♡تیم ترجمه بارو مووی(http://baromoviz.ir)تقدیم میکند♡ ♡مترجم:ملودی♡
[ افسانه ی‌ خدای گمشده ]
[ قسمت چهل و چهارم ]
کیه؟
چطوری آدم تو این سر و صدا بخوابه؟
. آروم باش
خواهر
چیش خوبه؟
. مزاحم خوابم شده
. فقط یک صدا میاد
یک صدا
. سرم رو درد میاره
! خیلی رو اعصابه
. چون تو نمیفهمیش
خوابم پرید
چطوره بریم بیرون و ببینیم طرف کیه؟
خوبه
. به هرحال نمیتونم بخوابم
. بیا بریم بگردیم
! باشه
! خواهر، ببین
بانو مو
ارباب جوان هوا
! پس تویی
نصفه شبه، چرا نخوابیدی؟
! مزاحم
کیه؟
دوستمه
هیولا کوچولو
با آهنگ زدن نصف شبیت
. مزاحم خوابم شدی
ببخشید، برادر کوچولو
بانو مو
. ببخشید که مزاحمتون شدم
اسم
این آهنگ چیه؟
. خیلی احساسی به گوش میرسه
"پرستوی تنها پرواز می‌کند"
پرستوی تنها پرواز می‌کند؟
بله
یک جفت پرستو بودن
. که ظالمانه از هم جدا شدن
یکی به جنوب
. و دیگری به شمال رفت
نمیتونستن همدیگه رو ببینن
و برای بیان احساساتشون
نصف شب ها در زیر نور مهتاب
. مرثیه میخوندن
امیدوار بودن که دیگری
. بتونه از طریق مهتاب وجودشون رو حس کنه
! پرستوی تنها پرواز می‌کند چه داستانی داره
مثل رابطه ی من و ون تیان
. پیچیده است
ون تیان هنوز من رو به یاد داره؟
بانو مو
به چی فکر میکنین؟
هیچی
شما هم
رنج فراق کشیدین؟
. من آزادانه و آسوده زندگی میکنم
.‌ موسیقی زدنم تنها واسه گذران وقته
اما بانو مو
شما اولین نفری هستین که
. مفهوم موسیقی من رو فهمید
چرا اینطوری میگین؟
. من از بچگی اینجا بودم
. غیر از تهذیب، موسیقی تنها سرگرمی منه
گرچه من پرستوی تنها ، پرواز می‌کند رو زیاد میزنم
. هیچکس درکش نمیکنه
الان
از چهره ی غمگیمنتون
. حدس زدم که به یاد گذشته اتون افتادین
بله
! ببین
! شهاب سنگ
! خیلی زیباست
بیا
بانو بای
. بهتره که از اینجا بری
. زندگی در شهر سلطنتی مناسبت نیست
تنها مردم بیرحم
میتونن در شهر سلطنتی
. به چیزی که میخوان برسن
اما تو
. چنین آدمی نیستی
تمام اتفاقات اینجا رو
. یک رویا بدون
برو
. و هرگز برنگرد
...یک رویا
برادر ارشد چو
میترسم که
نتونم طبق خواسته ات
. زندگی کنم
وو وی
پدر
اون کیه؟
اون پسر ژنرال چین چوان
. چین ون تیانه
. دوست خوبمه
تو
بچه ی چین هائویی؟
بله، اعلی حضرت
چین ون تیان
میشه یک درخواستم رو انجام بدی؟
بفرمایین اعلی حضرت
تا جایی که بتونم، واسه انجام وظایفم
. هر خطری رو به جون میخرم
میخوام که تو
هم در اوقات سخت
و هم در پس گرفتن تاج و تخت
. به وو وی کمک کنی
. خیالتون راحت باشه، اعلی حضرت
حتی اگر شما ازم نخواین
من در پس گرفتن تاج و تخت
. به وو وی کمک میکنم
وو وی
لاغر
. و نحیف شدی
من روزهای زیادی خواب بودم
، و نمیتونستم که حرف بزنم
. اما همه چیز رو میدونم
از
وقتی زبون باز کردی
. ما زمان کمی رو با هم بودیم
بعدا
حس کردم که خیلی بهت مدیونم
چون نتونستم که درست
. بهت توجه کنم
. من هیچوقت سرزنشتون نکردم
. مهم نیست
وو وی
سلطنتم رو
. به دست تو میسپرم
! پرتاب کنین
وو وی
. اعلی حضرت رو ببر
وو وی
. زمان من تمومه
در آینده، مسئولیت حفاظت از مردم کشور یی
. بر شانه های توئه
! نه
وو وی
. این میدون نبرد منه
، اگه راهی برای فرار نیست . حاضرم که همینجا بمیرم
برو
! پدر
! وو وی، زود باش بریم
! بریم
نائب السلطنه
. اعلی حضرت فوت کردن
! گزارش
چین ون تیان و یی وو وی . از حیاط پشتی فرار کردن
! زنده یا مرده بگیرینشون
! برین دنبالشون
! اطاعت
! بریم
وو وی
. زخمی شدی
ون تیان
چی شد؟
. بعداً بهت میگم
. الان اولویت پانسمان وو ویه
! بریم
ارباب
بعد از ضیافت سلطنتی
یکبار چین ون تیان وارد شد
. اما نتیجه ای حاصل نشد
...اینبار، وو چوئه میتونه
شاهزاده شیائو
. زمان اندکه
. باید امتحانش کنیم
بله، شاهزاده شیائو
حالا که اینجاییم
واسه چی مرددین؟
شاگردان زیادی از تالار جیو شوان
. به دست چین ون تیان کشته شدن
نمیخواین انتقامشون رو بگیرین؟
. من از مرگ نمیترسم
شما ترسیدین ، شاهزاده شیائو؟
باشه
. بیاین امتحانش کنیم
وو چوئه
باید مراقب باشی
. و از حوادث دوری کنی
حوادث؟
چه حوادثی؟
. نهایتاً میمیرم
کجای مرگ انقدر وحشتناکه؟
اگه نتونم شمشیر تابع رو بگیرم
و دشمنم رو بکشم
. زندگی فایده ای نداره
من سزاوار
. چنین شمشیر نایابی هستم
چین ون تیان
بای چیو شوئه
مکتب جیو هوا
! بگرد تا بگردیم
برادر
! تونستی
! تبریک میگم، ارباب جوان یه
! عالیه
باید با این شمشیر
. تمام اعضای مکتب جیو هوا رو بکشی
شمشیر قصر بهشتی
. کمکم میکنه که انتقام بگیرم
چین ون تیان
استاد
نمیدونم
. این آرامش تا کجا دوام داره
چرا امروز نگران این شدی؟
در گذشته
مکتب جیو هوای ما در کشور یی بهترین بود
. پس ما واسه آینده نگرانی نداشتیم
اما حالا
. مکتب جیو هوا بر علیه کشور ییه
نمیدونم
آینده ی شاگردان
. چی میشه
وقتی فاجعه رخ میده
. هیچکس در امان نمیمونه
وو وی
. بیا بنوشیم
وو وی
. گذشته رو رها کن
. تو ولیعهد کشور یی هستی
! قوی باش
وو وی
! برو جلو
. من به خودم اطمینان ندارم
! حق با پدر بود
من بی کفایت
! و بی مصرفم
. من ناامیدش کردم
وو وی
. تو اعلی حضرت رو ناامید نکردی
یی وو‌ وی که ایشون قبل از مرگ دیدن
. ولیعهدی مسئولیت پذیر بود
گرچه راه پیش رو ناهمواره
، تا وقتی که قوی بمونی
. فردا بهتر میشه
. تازه، ما پشتتیم
! به سلامتی
. شراب من رو میبرین و به خودم نمیگین
! خیلی بدجنسین
. وو وی، اشکال نداره
. تو ما رو داری
. همیشه کنارتیم
! بیخیال
! به سلامتی همگی
. بذار گذشته بگذره
. باید قوی باشیم
! یالا
! به سلامتی امپراتور آینده ی کشور یی
! وقتی به سلطنت رسیدی، ما رو یادت نره
! حداقل باید وزیر خزانه‌داری بکنیم
باشه؟
! باشه
! بیاین بنوشیم
! به سلامتی
سرورم
دل تنگ بانوی جوانین؟
چرا به دیدنش نمیرین؟
فکر نکنم که دلش بخواد
. من رو ببینه
اما سرورم
. هر چی باشه، شما خانواده اشین
وقتی ذهنش سر و سامان بگیره
محبتتون رو نسبت به خودش
درک میکنه
. و به پیشتون برمیگرده
! امیدوارم
، اون مثل هوانگه
هر دو دلسوز
. تمام موجوداتن
. چینگ چنگ خیلی شبیه مادرشه
خوب نیست؟
میترسم که
اون هم
. راه خطرناک مادرش رو پیش بگیره
بذار فعلا در خانه ی دان وانگ بمونه
. و استراحت کنه
اینجا فقط پر از گل و سبزه است
. حوصله سر بره
. بیا از اینجا بریم
از اینجا بریم؟
کجا میتونیم بریم؟
. به مکتب جیو هوا برمیگردیم
! به خونه برمی‌گردیم
. در هر حال دیگه نمیخوام اینجا بمونم
. هر جایی خوبه
بریم پیش چین ون تیان؟
. البته تمام عشق اون تهذیبه
! امکان نداره
به اون مرد قول دادم که
. ون تیان رو نبینم
اگر برم پیشش
. فقط باعث دردسرش میشم
. عاشق واقعی اونیه که تو سختی کنارت میمونه (شبیه یک دوست، دو اصطلاح قاطی شده)
. میشه اینطوری آزمودش
. بذار ببینیم حاضره که به خاطرت خطر کنه
چه قبیله ی تاریکی چه مکتب جیو هوا
. نباید به هیچکدوم برم
... خاندان مو
. دیگه خاندان مویی وجود نداره
...ون تیان
بیخیال
چطوری باهاش رو به رو بشم؟
خواهر بای
به اینجا بودن عادت کردی؟
همه چیز خوبه
. فقط خیلی ساکته
. اینجا از دنیای بیرون جداست
. سکوتش طبیعیه
. فکر کنم دل تنگ خونه ای
خونه؟
. من خونه ای ندارم
. حتما رنج زیادی کشیدی
اینجا
. میتونی من رو خواهر صمیمیت بدونی
راستش
. من هم اینجا تازه واردم
. استاد خیلی مهربونه
اون سال، در زادگاه من قحطی اومد
. و مردم زیادی مردن
اگر استاد من رو قبول نمی‌کرد
. من مرده بودم
من استاد رو ناجی زندگیم می‌دونم
. و جایی رو که اون هست، خونه میبینم
خواهر
. تو هم خیلی سختی کشیدی
بیخیال
بانو مو ازم خواست که . واسش شربت هفت کول ببرم
! نزدیک بود یادم بره
خواهر
. میتونم کمکت کنم و ببرمش
تو خسته ای
. و باید استراحت کنی
باشه
. استاد ازم یک کار دیگه هم خواست
. بابت کمکت ممنونم
خیالت راحت
! خواهش میکنم
! برو
باشه
بانو مو
! تویی
. بله، منم
. این رو واست آوردم
ممنونم
من ممنونم که
. در گذشته کمکم کردی
! میبینمت
بانو بای
کار دیگه ای داری؟
. تمام اتفاقات در این جهان گذران
. هر کسی ممکنه مجبور به انتخابی اشتباه بشه
...قبلا
راستش ، در اتفاقاتی که در گذشته
، بین ما افتاد
. من هم اشتباه کردم
. امیدوارم ناراحت نباشی
میشه
صلح کنیم؟
بله
خواهر ارشد
بعدا
حس کردم که خیلی بهت مدیونم
چون نتونستم که درست
. بهت توجه کنم
. من هیچوقت سرزنشتون نکردم
. مهم نیست
وو وی
سلطنتم رو
. به دست تو میسپرم
. واسه پادزهر ممنونم
پدر بیدار شد
اما برای نجات من
... اون
...پدر
. خیلی عاشقت بود
. اون فوت کرد
. دیگه خانواده ای ندارم
وو وی
. هنوز این برادرت رو داری
. پنهان نشو
! بیا بیرون
استاد بزرگ
برادر ارشد
تای شو
! تو برو
بای چیو شوئه
به خاطر ارباب جوان
. تو رو قبول کردم
اما حالا که شاگرد خانه ی دان وانگی
باید از قوانین اینجا
. اطاعت کنی
مثلاً
. نباید به مکان های ممنوعه بری
بله
. متوجه ام
راستش
خواهر ارشد هم بهم گفت
اما
من فقط
. برای بانوی جوان شربت هفت کول بردم
. میدونم نیتت از اومدن به خانه ی دان وانگ چیه
. موفقیتت به خودت بستگی داره
اما باید
! بهت‌ هشدار بدم
، در خانه ی دان وانگ
باید بدونی تا کجا پیش بری و کجا توقف کنی
وگرنه
ممکنه قبل از انتقام گرفتن
. سرت رو به باد بدی
! فهمیدم
تا وقتی که ما برادریم
من
شجاعانه جلو میام که
... از
! چین شانگ
! برادر
! پدر
! وو وی، زود باش بریم
! بریم
رئیس
خوبی؟
ون تیان
. نمیشه تو زمان کم بر فن نه روح تسلط پیدا کرد
. مراقب باش
. واسه پیروزی حرص نزن
باشه
. با عجله اومدین سراغم
مشکلی پیش اومده؟
. وو وی رفته
چی؟
. امروز صبح غیبش زد
. همه جا رو گشتیم اما پیداش نکردیم
! نگرانشم
. بیاین جدا جدا دنبالش بگردیم
باشه
پدر
! وو وی، زود باش بریم
! بریم
، پدر
. قسم میخورم که انتقامت رو بگیرم
ون تیان
وو وی
چرا اینجایی؟
تو رفتی
. ما دنبالت میگشتیم
ببخشید
.‌ نگرانتون کردم
! اما نمیتونم آروم باشم
وو وی
. الان یی هنگ در رأس قدرته
. هر جا بری در خطری
! اون میکشتت
میدونم
... اما
چطوره
که واسه پدرخوانده پیام بفرستیم؟
. اون در ارتش شمال غربیه
بیا دعوتش کنیم که به شهر سلطنتی برگرده
. تا تو پس گرفتن تاج و تخت کمکت کنه
ژنرال چین؟
بله
اگه بتونی کمکم کنی عالی میشه
. اما میترسم که خاندان چین درگیر بشه
در قبال تو
، و تمام موجودات دنیا
. خاندان چین موظفه
ون تیان
به نمایندگی از کل کشور یی
. ازت تشکر میکنم
باشه
استاد
فکرهات رو کردی؟
بله
در گذشته
فکر میکردم همین که
شاد و آزاد باشم
. عالیه
چیزهای دیگه
. مهم نبودن
اما الان میفهمم که
من، یی وو وی
.‌ ولیعهد کشور یی هستم
یی هنگ
و پسرش بسیار ظالمن
. و پدرم رو کشتن
قسم میخورم که
. انتقام بگیرم
خوبه
. لایق شاگردی منی
. بالاخره ذهنت رو جمع و جور کردی
. من به ژنرال چین چوان اطلاع دادم
موقعش که رسید
بیاید از داخل شهر سلطنتی با اونها در خارج از شهر همکاری کنیم
. تا جلوی سلطنت یی هنگ رو بگیریم
اما نگرانم که
مکتب جیو هوا
. به خاطر من درگیر بشه
مکتب جیو هوا قرن ها حضوری محکم داشته
. که دلایل خاصی داره
نگران نباش
. کاری رو که باید انجام بده
بله، استاد بزرگ
. من ناامیدتون نمیکنم
برادر یی
. حالا دیگه خیالت راحت باشه
♡تیم ترجمه بارو مووی(http://baromoviz.ir)♡ ♡مترجم:ملودی♡