زیرنویس از بارو مووی baromoviz.ir مترجم: فینارفین
خواهر بای
شما حامله این
خواهر بای ، برگشتین
خواهر فنگ
خواهر ، برادر گفتن که
استاد میخوان ببیننتون
فکر کنم باهاتون کاری دارن
باشه ،من میرم
دیگه نمی تونی شمشیر تابع رو بگیری
پس فایده ای برام نداری
استاد
کجا میری؟
نمی تونی فرار کنی
تو
ما
بزودی
تالار کیمیاگری رو احیا می کنیم
ولی
ولی نداریم
تو این سال ها
خودتم می دونی که
تالار آشفته بود
باید حتما شمشیر تابع رو بدست بیاریم
بعد اینکه استادمون بیدار شدن
بالاخره می تونیم عزت تالارمون
رو بدست بیاریم
الان که
منو به عنوان استاد خودت پذیرفتی
باید هدفت همین باشه ، نه؟
نه
نیست
چرا ، هست
هرشاگرد اینجا
باید دنبال این هدف باشه
من
خواهرت نتونست
شمشیر تابع رو از شهر شمشیر پرست بیاره
پس ، الان باید تو این کارو بکنی
استاد
نمی تونم
استاد
استاد ، نمی تونین منو بکشین
چرا؟
یه فکری دارم
بگو
بانو
بانوی محافظ
بانوی محافظ شمشیر
درسته
می دونم کجاست
حتی می دونی اون کیه؟
الان
من حتی
نمی تونم خودم رو نجات بدم
چرا باید بهتون دروغ بگم؟
بله
اون دختر امپراطور شی و هوانگ
مو چینگ چنگه
با اون
می تونین به استاد بزرگمون کمک کنین
که به شمشیر غلبه کنن
از کجا اینو می دونی؟
استاد
الان زندگی من تو دستای شماست
بهتون دروغ نمی گم
خوبه
از اولش می دونستم به یه دردی میخوری
اگه بهم دروغ گفته باشی ، ولت نمی کنم
مو چینگ چنگ
سرزنشم نکن
چاره دیگه ای نداشتم
خیلی ظالمانه ست
نمی دونم که تا کی می تونه تحمل کنه
خوب
میگن بانوی تالار زمردین
رهبر تالار جیو شوان رو کشته
برای همین شاگردای جیو شوان میخوان انتقام بگیرن
برای همین گرفتنش که اعدامش کنن
چی گفتی؟
الان اون کجاست؟
اونجا
همون جا
این کی بود؟
عجیبه
بریم
دختره احمق
یکی داره میاد
ولی
از جیو هوا نیست
خواهر
تو چینگ آری؟
بالاخره اومدی
حرف بزن
کی شاهزاده شیائو رو کشته؟
چی کار کنیم؟
باید نجاتش بدیم
صبر کن
تعدادشون زیاده
باید صبر کنیم
وگرنه ، نمی تونیم چینگ آر رو نجات بدیم
صبر نکنیم خودمونم گیر میفتیم
خوب
بهم بگو
کی کشتتشون؟
فان له
میگین که از شوئه یون بزرگین
ولی چرا رفتارتون مثل آدمای کثیفه؟
رهبرتون هم هنوز معلوم نیست چطوری مرده
ولی دارین
به بقیه تهمت میزنین
یه مشت احمقین
چینگ آر ، خوبی؟
من خوبم
چیشده؟
شیائو لان یه مرد کثیفه
میخواست از پشت بهم خنجر بزنه
و منو گیر بندازه
الان نمی دونم کجاست
غیر ممکنه
امروز
اگه راستشو نگی
هیچکسی زنده از اینجا نمیره
چینگ آر داره چیزی رو که می دونه میگه
ولی حرفش رو باور نمی کنی
باشه
پس
پس من چینگ آر رو ول می کنم
و به جاش خواهر ارشدش رو همینجا آویزون می کنم
تا وقتی که یکیتون حرف بزنه
چطور جرئت می کنی؟
اینجا یی عه ، نه شوئه یون
الان که میخوای بدونی
باشه بهت می گم
خودتم می دونی ، شیائو لان
وقتی که نفس های آخرش رو می کشید پیش من بود
پس ، باید بدونی چرا
وقتی میمرد من کنارش بودم
دقیقا
بای چینگ دختر دوم خاندان بای
یکی از چهار خاندان یی عه
بای چینگ
شاگرد ارشد خانه زمردینه
الان که میخواین متهمش کنین
باید مدرک بیارین
امروز کاری می کنم که
تالار جیو شوان ، تقاص کاری رو که کرده پس بده
چینگ
این همون قاتلیه که دنبالش بودی
چین ون تیان
تویی
نه من
به من ربطی نداره
استاد اعظم گفتن
استاد اعظم مجبورم کردن
استاد اعظم؟
استاد اعظم
دستورش رو داده بودن؟
الان حله؟
ببرینش
بریم
چینگ
خوبی؟
چیزیم نیست
چینگ
چینگ ، چینگ
چین ون تیان ، چین ون تیان
یه ووچوئه
بالاخره همدیگه رو دیدیم
همون طور که استاد گونگ یانگ هونگ گفتن
همه چی به تو ربط داره
خوب که چی؟
من الان شمشیر تابع رو دارم
نمی تونی منو شکست بدی
این شمشیر طلایی
می تونه بهت کمک کنه
چینگ
ارشد
چینگ ، چطوره؟
رییس
به نظر
این سرنوشتشه
خیلی وقته که داره مهارت های تاریک رو تمرین می کنه
همه چاکرا هاش آسیب دیدن
می ترسم که
رییس
من چینگ رو از بچگی میشناسم
و مثل خواهرم دوستش دارم
اون خیلی آدم مهربونیه
من
همه تلاشم رو می کنم که نجاتش بدم
رییس ، ارشد ، لطفا بهم کمک کنین
یادم میاد که
یه تالاب جادویی
تو خانه زمردین هست
درسته
یادم رفته بود
ون تیان
این آخرین شانسیه که خانوم بای دارن
اون شاگرد خانه زمردینه
رهبرشون
حتما بهمون اجازه می دن که از تالاب استفاده کنیم
میرم ارابه بیارم
خودم
میبرمش
ممنون ، استاد
رییس
جادوی سیاه هرج و مرج
یعنی چی؟
جادویی که خانوم چینگ ازش استفاده کردن
همون جادوی سیاه هرج و مرج بود؟
بله
جادوی سیاه هرج و مرج برای ما ممنوعه
و الان
اگه بقیه بفهمن که
چینگ این جادو رو میدونه
می ترسم که
رییس ، الان باید چی کار کنیم؟
باید مخفیش کنیم
درسته
باید عجله کنیم
خیلیا دیدن که
چینگ این جادو رو استفاده کرد
کار زیادی داریم
درسته
پس باید زود تر برین
چشم
رییس
از کجا می دونستی
رهبر نگبانا
شیائو لان رو کشته؟
از کجا می دونستی؟
چون خودم دیدم
جدی؟
چه تصادفی
همه اونا
مهارتشون خیلی فوق العاده بود
شیائو لان آدم کمی نیست
ولی حتی اونم نتونست شکستشون بده
برای همین مخفیانه دنبالشون رفتم
و سعی کردم که چینگ رو نجات بدم
و بعدش
دیدم همون رییس نگهباناست
خوب شد ، فهمیدی
وگرنه ، چینگ تو خطر بزرگی میفتاد
خدا رو شکر که حل شد
بریم
باشه
بریم
من گونگ یانگ هونگم
یکی از شاگرداتون تو ارابه منه
ارشد گونگ یانگ هونگ
من ستاره تنهام
رهبرمون میخوان ببننتون
بانویی که تو ارابه ن
یکی از شاگردای خانه زمردینن
صدمه دیدن
باید به تالاب جادویی ببرین که بتونن بهتر بشن
شاید اینطوری زنده بمونن
چشم
لطفا
ارشد
رهبرمون منتظرتونن
ارشد ، نگران نباشین
چنگ آر حالشون خوب میشه
لطفا
من گونگ یانگ هونگم
معذرت میخوام که
سر زده اومدم
تویی
گونگ یانگ هونگ
با بی رحمی منو ول کردی
خیلی وقته که منتظرتم
الان هم
خودت با پای خودت بالاخره اینجا اومدی
امروز میکشمت
یون
من ولت نکردم
منو یون صدا نزن
من چینگ می م
من خیلی وقته که منتظرت بودم
چرا نیومدی؟
یون
اون روز
من صدمه دیدم و
به سختی از شهر شمشیر پرست بیرون اومدم
وقتی هم که به کلبه رسیدم
نقاشی که گذاشته بودی رو پیدا کردم
و مفهموم نقاشی رو اشتباه متوجه شدم
هر کسی به کیش خود
برای همین
نقاشی رو مخفی کردم
و همه جا رو دنبالت گشتم
فکر می کنی
حرفات رو باور می کنم؟
همه این سال ها
از خودم میپرسیدم
که چرا
منو ترک کردی
بعدش
ون تیان رو دیدم
و کمک کرد که معنی نقاشی رو درک کنم
که مرگ و زندگی با هم بود
اینه
ببینش
ارشد
این مرگ و زندگی باهمه
می دونم
خیلی وقته که منتظر منی
یون
هر چی که می گم حقیقت داره
راستش
خیلی پشیمونم
قبلا
جوون و خودخواه بودم و به شهر شمشیر پرست رفتم
و آخرش
مهم ترین چیز زندگیمو از دست دادم
داری
راستشو می گی؟
شیائو لان مرده
و یی هنگ شکست خورده
مکتب جیو هوا هم الان آرومه
ولی من نگران چین ون تیانم
مدام داره میجنگه
شاید نتونه
طلسم نه روح رو تمرین کنه
امیدوارم
اعتقاداتش رو از دست نده
امپراطور سانگ اونو انتخاب کرده
حتما با بقیه فرق داره
امیدوارم
ضمنا ، یی هنگ و خاندان یه
به این سادگیا دست بردار نیستن
اتحادیه نظامیان هم با دربار در ارتباطن
ممکنه پای اونا هم به این قضیه کشیده بشه
می دونم
چینگ آر
بیدار شدی
استاد
معذرت میخوام
می دونم
کسی سرزنشت نمی کنه
خودت رو اذیت نکن
ولی خواهر منگ یو
و بقیه خواهرا چی؟
خانه زمردین
کسایی رو که اینکارو کردن راحت نمیزاره
چینگ آر
مراقب خودت باش
و به چیز دیگه ای اهمیت نده
باشه
نگران نباش
چینگ می
چیزیش نمیشه
خانوم مو ، دنبال من میگشتین؟
چند روز پیش
آهنگ فلوتتون منو تحت تاثیر قرار داد
ممنون ، جناب هوا
چند روز دیگه میرم
میرین؟
بله
علف جادویی دیگه خراب نمیشه
لازم نیست بیشتر از این اینجا بمونم
درسته
اینجا
خیلی خسته کننده ست
خانوم مو
الان که میخواین برین
یه خواسته ای ازتون دارم
بگین
من میخوام
باهاتون دوست بشم
می تونم؟
مگه الانشم دوست نیستیم؟
پس ، قبوله
ممنون ، خانوم مو
برادر ارشد
استاد دنبالتون میگردن
میخوان مسئله مهمی رو بهتون بگن
باشه
میام
حانوم مو
می بینمتون
باشه
استاد
چی کار می تونم بکنم؟
یه کاری رو
باید انجام بدی
استاد ، امر کنین
یادته
در مورد این که چطوری بانوی محافظ شمشیر
شمشیر اهریمنی دیرینه رو مهر و موم کرد، چی بهت گفتم؟
بله ، یادم هست
شنیدم که پونصد سال قبل
بانوی محافظ شمشیر جون خودش رو فدا کرد که
بتونه شمشیر و مهر و موم کنه
و برای همین دنیا الان تو آرامشه
ولی اون مرده
نمی خوام اینو بشنوم
این کار اهمیت زیادی برای تالار کیمیاگری داره
بانوی محافظ شمشیر هنوزم وجود داره
الان هم تو تالار کیمیاگریه
استاد
نمی فهمم
اون
مو چینگ چنگه
با اون
وقتی استاد کیمیاگر بیدار بشن
می تونیم وارد شهر شمشیر پرست بشیم
و شمشیر رو بگیریم
حتی اون امپراطور شی هم دیگه نمی تونه
استاد کیمیاگر رو شکست بده
قبلا فکر می کردم که
مو چینگ چنگ
فقط یه خدمتکار
برای قبیله تاریکیه
اصلا فکرشم نمی کردم
که بانوی محافظ شمشیر باشه
خوبه
هوا تای شو
باید مراقبش باشی
دست از پا خطا نکن
وقتش که برسه
قبیله تاریکی رو نابود می کنیم
چشم استاد
نایب السلطنه
اعلی حضرت
همه چی رو برای مراسم اماده کردیم
و همون وقت معینش برگزارش می کنیم
خوبه
عالیه
این قضیه خیلی مهمه
اشتباه نکن
خیالتون راحت باشه
افراد بیشتری رو استخدام کردم که مراقب باشن
هیچ اتفاقی نمیفته
باشه
به عالیجناب گزارش میدم
ارباب یه
فکر کنم خسته باشین
می تونین برگردین
ممنون که نگرانمین ،اعلی حضرت
می بینمتون
باشه
به نایب السلطنه ادای احترام می کنم
لطفا بلند شین ، استاد مو چینگ
راه رسیدن به آسمان سخته
همه موجودات قراره زجر بکشن
نباید تسلیم بشم
الان که می تونم از بقیه مراقبت کنم
تسلیم نمی شم
حتی اگه راهم پر پیچ و خم باشه
نه تردید می کنم
نه می ترسم
باید قوی تر بشم
استاد
اینجا چی کار می کنیم؟
چی کار؟
معلومه ، کار خوب
استاد ، نمی فهمم
خوب
فقط داریم یه لطف شخصی می کنیم
یه لطف که
می تونه اتحادیه ستارگان رو قدرتمند تر بکنه
هنوز بخش تیان یانگ
اتحادیه ستارگان یادته؟
تیان یانگ به خاطر
چین ون تیان
از بین رفت
من خیلی در موردش تحقیق کردم
می خوام دوباره برپاش کنم
و
انتقام اون روز رو بگیرم
استاد
میخواین
مکتب جیو هوا رو
اینطوری نابود کنین؟
مکتب جیو هوا
نه
به هر نفر
یه کیسه بدین
چشم
طوری که بهتون گفتم
ترتیب دیوار های
شهر سلطنتی رو بدین
اشتباه نکنین
مخفیانه
باید این کارو بکنین
استاد
اگه اینکارو کنیم
تو دردسر نمیفتیم؟
اینطوری ممکنه تو خطر بیفتیم
دردسر؟
می دونی
کی بهمون گفته اینکارو بکنیم؟
کی؟
اتحادیه ستارگان
خیلی وقته که منتظر همچین فرصتیه
نباید از دستش بدیم
پس
همه باید هر کاری از دستشون بر میاد انجام بدن
ناامیدم نکنین
چشم
خوبه
برین
چشم
استاد
الگو هایی رو که خواسته بودین رو دیوارا کشیدیم
وقتی جاهایی که علامت گذاشتیم
رو فعال کنیم
نقشه مون عملی میشه
اینطوری
مرز شهر سلطنتی تو آتیش میسوزه
خوبه
حتما
ایندفعه رو
موفق میشیم
استاد ، همه ش به خاطر ذکاوت شماست
حتما باید به نایب السلطنه کمک کنیم که
تاج و تخت رو بدست بیاره
بعدا که
تونستیم تالار سلاح های مقدس رو بدست بیاریم
کل کشور یی
مال
اتحادیه ستارگان میشه
تبریک می گم ، استاد
باید
اینو تحویل نایب السلطنه بدی
یادت باشه
نباید اشتباه کنی
چشم ، استاد
استاد ، خیالتون راحت
خوبه
خسته م
خیلی خسته م
بالاخره برگشتیم
آره
نمی دونم چینگ الان وضعش چطوره
از کجا جادوی سیاه هرج و مرج رو یاد گرفته؟
مثل زندگی آدما
هنر های رزمی هم
به سرنوشت وابسته ست
نمیخواد زیاد فکر کنی
دارین چی کار می کنین؟
چرا قیافه هاتون اینطوریه؟
دارین چی کار می کنین؟
لیلی و مجنون؟
چی داری میگی؟
یائو و من باید به تالار سلاح بریم ، کار مهمی داریم
فعلا
برین ، برین
اوضاع مزایده خوب نیست
فکر کنم یکی داره خراب کاری می کنه
این که عادیه
به نظر شهر آروم میاد
ولی اصلا
اینطور نیست
از وقتی امپراطور یی از دنیا رفتن
اوضاع تغییر کرده
یی هنگ
به نظرت میخواد
با تالار سلاح چی کار کنه؟
اگه قصدی داشته باشه
باید
اگه اینطور باشه بد میشه
ولی تا جایی که می دونم
وضعیت اتحادیه ستارگان
با ما فرق داره
اتحادیه ستارگان با
یی هنگ دسیسه کرده؟
شاید
خوب
پس چی کار کنیم؟
مردم الان دارن
شهر رو تزیین می کنن
انگار میخوان به ما خوشامد بگن
به تو خوشامد نمی گن
میخوان به امپراطور جدید احترام بزارن
خوب ، زیاد فرقی نداره
ولی
الان
باید جلوی یی هنگ رو بگیریم
وو وی
فکر کنم
تو خیلی فرق کردی
سرورم
خانوم چین
لطفا
وقتی خبرا رو شنیدم
اماده سازی رو شروع کردم
ولی الان تالار سلاح شدیدا تحت مراقبت خاندان یه هست
من کسایی رو که خواسته بودین دعوت کردم
چند باریه که داریم مجبورتون می کنیم
خودتون رو به خطر بندازین
خیلی متاسفیم
لازم نیست
جناب که دوست استاد مان
شما هم خواهر استاد مایین
باید کمکتون کنم
ولی
نایب السلطنه الان دارن چی کار می کنن؟
الان درگیر جشنیه که قرار برگزار بشه
می دونستم
سرورم
خانوم چین
بفرمایین
باشه
رهبر
کی دعوتمون کرده؟
صبر کن
خودش اومد
لطفا
سرورم
بلند شین ، لطفا
فکر کنم
خودتون می دونین
چرا اینجایین
سرورم
یی هنگ خائن و پسته
به خاطر قدرت
یی هنگ و خاندان یه دارن بقیه خاندان ها رو کنار میزنن
شنیدم که شما با ارتش شمال غربی
حرف زدین و خواستین که اونا به پایتخت بیان
راستش
من درخواستی دارم
سرورم
من از سیاست چیزی نمی دونم
ولی می دونم یی هنگ لایق پادشاهی نیست
خیالتون راحت باشه ، سرورم
حتما کمکتون می کنم
که بتونین تاج و تخت رو بدست بیارین
خوبه
زیرنویس از بارو مووی baromoviz.ir مترجم: فینارفین