تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجم:Tfor ادیتور:Cersis
هتل کاراموزان فصل اول
قسمت چهارم
خیلی کم به خودم میرسم
حالا اینو میگی؟
به چشم تو کارمندا اینجوری؟
مگه نرفتی اونور اب؟
تحصیلات بالا نداری؟
اونور اب بهت یاد دادن بقیه رو قضاوت کنی
این روش مدیریت هتله؟
منظورت چیه؟
منظورم؟
خودت خواستی به شوپن برسم
اوکی
منم باید 24 ساعته
بهش خدمت کنم
اما خسته ام
بابا منم ادمم
احساس دارم
نیاز به استراحت دارم
اما انگار نه انگار
هرچی میشه میگی
اگه نمیتونی به مشتری ها برسی "
"اخراجی
جز اخراج کردن
چیزی بلدی؟
میفهمم برای کاری که کردم نارحتی
هوای تازه میخوای بریم بیرون
اما ازم عصبانی نباش اوکی؟
میتونم ببرمت بیرون تا حال و هوات عوض شه
برو بیرون عصبانیتت رو خالی کن
حالا هرچی
من کینه ای نیستم
ناموسا؟
به هرچی که بدم میاد میتونم فحش بدم؟
اره
هرچی بخوام میتونم بگم؟
رو حرفم حساب کن
عالیه
باور نکردنیه
نمیخوری؟
چرا فقط برای من ریختی؟
به الکل آلرژی دارم
نمیتونم بخورم زیاد
چه افاده ای
چرا زودتر بهم نگفتی؟
فقط میتونی عصبانیتت رو روی هرچی که بدت میاد
خالی کنی
راستش میخواستم یه کار پیدا کنم
و زندگیم رو روش بذارم
فکرم توی کالج این بود
همیشه فکر میکردم
عملکرد یه کمپانی یا هتل
به همکاری بین
کارمنداش بستگی داره
اما این روزا
فهمیدم غلطه
خیلی از کارمندا ادم هم حساب نمیشن
و بدون اونا
هتل سرپا میمونه
حتی برای این وضع هم نمیخوان سخت تلاش کنن
اما تا زمانی که توی هتل باشن بیکار نیستن
شایدم به کاری که
هر روز انجام دادن عادت کردن
و چالشی رو نمیخوان
و تنها چیز باحال براشون الان
بی خیال بودنشونه
تو هم مشکل شون رو فهمیدی؟
برای همین ناامید شدم
به عنوان یه کارمند
دوست ندارم کاری رو کنم
که برای ترس از اخراج شدنه
وقتی ناامیدی و تنبلی
کارمندهای سابقه دار رو میبینم
نمیدونم از کی کمک بخوام یا
چیزی ازش یاد بگیرم
اگه رئیس بودم
پرت شون میکردم بیرون
نظرت روم تاثیر گذاشت
با دید دیگه ای بهت نگاه میکنم
از الان
از خودم یاد بگیر
از تو؟
شی فان یو تو خودت ملکه عذاب منی
تا اومدی توی هتل
خودتو از بقیه بالاتر میبینی
کسی جرئت نمیکنه باهات مخالفت کنه
اگه راضی هم نباشیم
باید جون بکنیم تا درست انجامش بدیم
تازه
چطور اینقدر بی رحمانه
میخوای اصلاحات رو پیش ببری؟
چطور یه دختر رو اونجوری اخراج میکنی؟
میدونی چه قدر مردم ناراحت میشن؟
جنتلمن ها این کارو نمیکنن
پس
از دیوید یاد بگیر
چه جنتلمنیه
از اون؟
فقط زن های
بی سلیقه ای
مثل تو همچین فکری میکنن
چی؟
سلیقه ندارم؟
دقیقا
میدونی از صورتت
چی میفهمم؟
چی؟
سود
فقط سود
اگه به سود اهمیتی ندم
چرا استخدامت کنم؟
اگه به احساسات اهمیت بدم
چطور هتل رو اداره کنم؟
چه قدر جواب تو استینت داری
برای هرچیزی یه جواب داری
اخه چی میدونی جوجه؟
منو دست کم نگیر
چیزای زیادی میدونم
بگذریم یادت نره
امشب خودت گفتی
هر چی بخوام
به چیزایی که بدم میاد بگم
اینجوری عقده ای نمیشی
دیگه تو خودت نمیریزی؟
شی فان یو چیزیت شده؟
تنها چیزی که بین ماست یه دعوای شخصیه
با کار قاطیش نکن
از هتل نمیرم
چیکار کردم؟
چیکار کنم؟
چیکار میکنی؟
اخ سرم
...من
الکلش قلابی بود
نه نه نه
الکل قلابی؟
فعلا که باعث و بانی
سردرد منه
شی فان یو
بیدار شو بیدار شو
منو بوسیدی؟
بلند شو ادا درنیار که خوابی
منو بوسیدی؟
مادر به خطا
اولین بوسه ام بود
شی فان یو
شی فان یو بیدار شو
بیدار شو خیر ندیده
مرتیکه
چطور جرئت کردی ازم سواستفاده کنی و اینجور بکپی؟
بلند شو تن لش
شی فان یو
بلند شو
شی فان یو
گفتم بلند شو
توضیح بده
چرا منو بوسیدی؟
...میدونی
بلند شو بی پدر
...به نفعته که بیدار نمیشی یا
میدونی
اون اولین بوسه ام بود؟
چطور به دیوید توضیح بدم
مادر به خطا
عاشقم شدی؟
عمرا
فان یو اخه عاشق من شه؟
بلند شو پدر سوخته
لعنتی
بیدار شو
نکبت
اگه بهم توضیح ندی
از زندگی خلاصت میکنم
لعنت بهت
ببین اشغال
یا توضیح میدی
یا خودت رو مرده فرض کن
بای
یو ران
برای دیشب ببخشید
فکر کنم تلفنت خاموش شده
پیام رو دیدی بهم جواب بده
رسیدیم رسیدیم
!عجیب و غریب
بفرما
چیکار کردم؟
چه غلطی کردم؟
یو ران یو ران
بیدار شو
یو ران یو ران
یو ران
بیدار شو
چی شده؟
دیشب کی برگشتی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
بین تو و دیوید چیزی شده؟
هیچی
بقیه کجان؟
رفتن سرکار
دیر کردی
دیر؟
دیرم شده
باید برم سر کار
یه دقه یه دقه
یه چیز مهم باید ازت بپرسم
چیه؟
در مورد بلیط مجانیه
چرا هیچی بهم نگفتی؟
فکر کردم شی فان یو دادش
موضوع خاصی نبود
و بهت نگفتم
اما خودم رو سنگ رو یخ کردم
بهش گفتم باهم بریم و توی جمع رد کرد
چی گفتی؟
حالا تاکید نکن روش
چه خجالت اور
اگه از من خوشش نمیاد
پس همجنس گراست
این چی؟ اوکی
بریم
دیروز یه مشتری
موهاش رو قشنگ فر کرده بود
صبح بخیر
نظرت در مورد کنسرت دیشب؟
محشر بود
جات خالی
یکم دور بود
راحت برگشتی؟
اره
با دوستم برگشتم
تلفنم دیشب شارژش تموم شد
نتونستم جوابت رو بدم
ببخشید
کدوم دوست؟
اشکالی نداره خوشحالم که برگشتی
خداحافظ
چرا قایم شدم؟
چرا دیشب منو بوسیدی؟
بوسیدمت؟ غیر ممکنه
منکرش میشی؟
...میدونی اون
اون چی؟
هیچی
میگم چرا دیشب منو بوسیدی؟
چی؟
مزخرفه
چرا سرم داد میزنی؟
مگه بهت تجاوز کردم؟
اگه مست نبودم
دستمم بهت نمیخورد
بچرخ خودتو توی اینه ببین
داری میگی
منو دوست نداری
و اون بوسه
هیچی نبود
منو بوسیدی چون مست بودی؟
اره
شکر خدا
چه قدر به خاطرش برای دیوید
عذاب وجدان داشتم
ایدل من
دیوید
دیشب اونجوری به خودت رسیده بودی
تا اونو ببینی؟
پس چی؟
کی اجازه اش رو بهت داده؟
بهتره سرت تو کار خودت باشه
اگه
رئیسم نبودی
تا می دیدمت جرواجرت میکردم
منم میخوام ازت دور باشم
!منحوس
مگه جنی اقای شی؟
شنیدم که
متخصص رابطه های رمانتیک هستی
...در این مورد
خیلی ناشیم
در مورد صورت فلکی و تاروت میدونم
میتونی بهم بگی مربی عشق
متخصص رابطه های عاشقانه
یکم عجیبه
یه سوال دارم
راحت باش
چیزی جز این نمیدونم
هزینه مشاوره خیلی ارزونه
هر بار 500 یوان
توی دنیای عشق هنوز شاگردم
پس شهریه لازمم
همش مال تو
...تو
در مورد دیوید
چه فکری میکنی؟
منظورم
دیوید به عنوان یه مرد
چطوریه؟
از هر نظری
دیوید
یه مرد
پرفکته
پرفکت؟
چه قدر تعریف میکنی ازش
نه فقط من
همه اینجورین
پس من چی؟
تو؟
تو
یه جور دیگه پرفکتی
راستش رو بگو
اقای شی
سوالت رو متوجه نشدم
اومدی از عشق بپرسی یا چی؟
دارم میپرسم یه دختر
من یا دیوید
کدوم مون رو ترجیح میده؟
بدون شک خودت
راستش رو بگو
اقای شی
ببین
من 33 سالمه
من یه
بار کوچیک توی هتل باز کردم
چاره ای نداشتم
امروز هرچی بگی
عصبانی نمیشم
به اینده ام ربط داره
یا راست میگی
یا بار رو ازت میگیرم
اوکی
حالا که اینجوری میگی
راستش رو میگم
سوالی که پرسیدی
نشون میده خودت رو خوب نمیشناسی
برگرد خونه و خودت رو توی اینه ببین
قد و ظاهر و وایبت
فاجعه ان
توی خیابون همچین حسی رو نداری؟
کسی بهت فکر میکنه؟
دوستی داری؟
شرط میبندم نداری
اومدی در موردش از من میپرسی
مشکلات خودت رو نمیدونی؟
بهت میگم شی فان یو
خیلی وقته تحملت میکنم
در بدترین حالت بار رو از دست میدم
اما حقیقت رو گفتم
تو خود بدبیاری هستی
بری لب دریا خشک میشه
از بس
جذابی
کسی جرئت نمیکنه نگات کنه
چون با یه نگاه
عاشقت میشن
کسی نزدیکت نمیشه
چون اعتماد به نفس کافی نداره
و فکر میکنن لیاقتت رو ندارن
فکر میکنی دوست دارن؟
داری با این سوال های احمقانه
کوچیکم میکنی
به چشم زن ها
مردی مثل من
حتی نباید نفس بکشه
اما تو
فرق داری
هرکاری کنی
دلشون رو میبری
کار اشتباهیه که دیوید رو با تو
مقایسه کرد
باشه بسه
درسته
بهت اعتماد دارم
پس
دوست دخترت
باید یک در میلیون باشه
مثل یه
خودت
پس
میتونم هر دختری رو نادیده بگیرم
به جز اونی که هفت ستاره اس؟
پنج ستاره ها لیاقت ندارن توی هوایی که
نفس میکشی نفس بکشن
پس..اگه من و یه دختر
...یه کوچولو
نسبت به بقیه صمیمی تر باشیم باهم
واو
بگو اون دختر کیه
اشتباه فهمیدی
فقط
توی مهمون خونه است
پس
میترسم درست نباشه
یا
مجبور باشی
حق با توئه
داداش به سلامتی
به سلامتی
برای حرفات ممنون
اقای وی
یو ران
چی شده؟
کار اشتباهی کردم؟
منظورت چیه؟
انگار ازم عصبانی هستی
میشه بگی چرا؟
حس کردی؟
...اره چون
به احساساتت اهمیت میدم
راستش رو بهم میگی؟
کنسرت خوب بود؟
دیروز نرفتم کنسرت
چون اقای شی اومده بود
از جیاجیا یه لباس قرض گرفته بودم
دم در منتظرت بودم
اقای شی منو دید وگفت
...همچین لباسی یکم
یکم مناسب نیست
...پس من..من
چرا دروغ گفتی؟
متاسفم
باید برم
دیوید
ازت یه سوال دارم
فهمیدم
هرچی میخوای بپرس
نظرت در مورد اقای شی چیه؟
منظورم به عنوان یه مرد
در موردش چه نظری داری؟
از جنبه های مختلف؟
دوستش داری؟
مزخرفه چطور میتونم اخه؟
یعنی
یه زن
من رو انتخاب میکنه یا اون
صد در صد تو
رک بگو اوکی؟
دیوید
تقریبا ده ساله هم دیگه رو میشناسیم
کی بهت دروغ گفتم؟
همین الان
نگران نباش
هر چی امروز بگی
اشکال نداره
برای اینده ام مهمه
لطفا راستش رو بگو
یا اینکه
بای بای بار
خوب
همون جور که میخوای
راستش رو میگم
سوالی که پرسیدی
چرت محض بود
برگرد اینه رو ببین
ببین یه مرد با ظاهر و قد و رفتار تو
افتضاحه
توی خیابون همچین حسی رو نداری؟
کسی بهت فکر میکنه؟
دوستی داری؟
شرط میبندم نداری
به علتش فکر کردی؟
چطور از من میپرسی؟
بهت میگم،دیوید
خیلی وقته تحملت کردم
بستن بار زیاد مهم نیست
اما حقیقت رو میگم که
تو فاجعه ای
هرجا بری مردم اذیت میشن
چون تو
دردسری
کسی نگات نمیکنه
چون با یه نگاه
عاشقت میشن
کسی نزدیکت نمیشه
چون اعتماد به نفس ندارن
فکر میکنن لیاقتت رو ندارن
فکر میکنی دوست دارن؟
با اینجور سوالا
داری تحقیرم میکنی
مردی مثل من
توی چشم زن ها
لیاقت نفس کشیدن هم نداره
اما تو چی؟
تو فرق داری
هرکاری کنی
همه زن ها برات صف میکشن
پس
چطور شی فان یو رو با خودت مقایسه میکنی؟
اون شناسی نداره
دروغه
گول نخوردی؟
حرفات
بدرد ادم های مغرور میخوره
خوب دیوید
دختره کیه؟
کسیه که کمکم کرده
کی؟
یو ران؟
یو ران درسته؟
میدونستم
چرا از اون خوشت میاد؟
همیشه من مشکل بقیه رو حل میکردم
کسی کاری به مشکلات من نداشت
یو ران فرق داره
اون جرئت داشت
به سمت مهمون ها کپسول اتش نشانی بگیره
و اقای ژو رو توی سطل چوبی بشوره
...اما تو
تو واقعا چشمت دنبالش که نیست
از رقیب عشقی میترسی
میخوام خوشحالش کنم
نمیتونی مراقب
همه چیز باشی
بفرما
باید برم
یو ران
لطفا شونه هام رو ماساژ بده
یوران؟
یو ران؟
خوبی؟
...من
..من
نمیخواستم بهت اسیب بزنم
به خدا
خوبی؟
ببخشید - ...امروز تو -
چه خبره؟
حواس پرت
شلخته
بی حال
تو...خوشحال نیستی؟
البته که نه
ما دوست هایی نیستیم
که همه چیز رو
بهم میگن؟
اگه چیزی فکرت رو درگیر کرده
بم بگو
...من
براساس قانون پرسنل هتل
نباید مهمان هارو درگیر مسائل شخصی مون کنیم
درسته
اگه من
حوصله نداشتم
مثل تو برای امور پرسنل نمیگم
وقتی حالم خوب نباشه افسرده میشم
و ممکنه خودکشی کنم
اگه خودکشی کنم
راضی میشی بهم بگی؟
مطمئنی؟
موضوع زیاد مهمی نیست
دیوید دیروز به کنسرت دعوتم کرد
اما شی فان یو خرابش کرد
..اما نمیدونم
چرا دیوید باهام سرد بود؟
فقط میخوام بدونم چرا
...چرا یهو رفتارش
یو ران
...تو
عاشق دیویدی
چیکار میکنی؟
عشقی نمونده
واضح نیس؟
چیکار میتونم برات کنم؟
تلاشم رو میکنم که راضی شی
امروز تولدمه
برام روز مهمیه
نباید توی هتلت
یه پارتی بزرگ
برام بگیری؟
تا جایی که میدونم
امروز تولدت نیست
میخوام امروز جشنش بگیرم
نمیتونم؟
البته که میتونی
میخوای چطوری باشه؟
همینه
عصر
یه پارتی توی بار میگیرم
و تو
اصلا چرا
نمیای پارتی؟
اوکی
نه و نیم
میبینمت
تولدت مبارک
پادشاه جذاب مون
عالی شده
ثابت میکنه هتل ما جادوییه
خوبش میکنیم
کسی که جادوئیه تویی
یه لیوان برای منتظر مشتاق
ببخشید؟
کل شب داری به در نگاه میکنی
بیشتر از 500 بار در رو دیدی
درمون رو سوراخ کردی
یه چیزی بخور حواست پرت شه
بگیر
مرسی
عصر بخیر اقای وی
عصر بخیر
اقای وی دم دره
یو ران
داره میاد داره میاد
جدی؟
نزدیکه
طبق نقشه پیش برو
زود
دیوید خوبه اینجایی
بیا بیا
ببین یو ران داره میخونه
تولدت مبارک
خیلی ممنون
هنوز کار دارم باید بهشون برسم
یکم بمون
تولدمه
یه لبی تر کن
بیا
بشین
به سلامتی یو ران
تکونش بده
خوبه
تکونش بدین
بیا اینجا یو ران
دست بزنین
خوبه
محشره
ببخشید که خوب نمیخونم
مهم نیس
مهم اینه که با احساس باشه
گرفتی اره؟
کاملا
حالا به سلامتی
بریم سراغ اهنگ های شاد؟
یک دو سه برو بریم
جوون
بیا
تکون بدیم
بیا اینجا
برو تو حس
خجالت نکش بدنو تکون بده
بیا
جون
بیا
ملکه جدید زاد
احمق کوچولو
بیاین
همه بیان قر بدن
باحاله
خوشگله بیا هم بلرزونیم
ببخشید نمیتونم برقصم
خجالت نکش
درسته
اقای شی؟
نمیتونم برقصم بذار برم
نمیتونم برقصم
ولم کن
بذار برم
ادامه بده دیوید
دیوید
بیا دیوید
بیا
دیوید خیلی خوبه
این صحنه تاریخیه
این مرحله اخر مسابقه توی تاریخ زاده
امتیازها هم نشون داده میشه
کی
پادشاه رقص امشب میشه؟
خواهیم دید
دست
چی؟ برقا رفت؟
برق قطع شد؟
انتظار رقصت رو نداشتم
برقصیم
الان؟
...اگه بقیه مارو ببینن
اشکالی نداره مهم خوش گذشتنه
بیا
حق با توئه
بیا
شادی؟
اره
منم
بعد از عروسی جیمز
وضعیت مالی هتل خیلی خوب شده
انگیزه کارمندها هم بیشتر شده
واقعا خوبه
اینجور که معلومه
همه چیز داره میوفته رو غلتک
همه اینا
برای برگ برنده شی فان یو بود
نه کاملا
برای تلاش همه کارمندها بود
امیدوارم برگ برنده ات
این شرایط رو حفظ کنه
فعلا
مشکلی نیست
اوکی
عزیزم عصر بخیر
حدس بزن چیه؟
اخرین مدل گوشی
بیا داخل
دلم برات یه ذره شده بود
بی خیال
بسه دیگه
چته؟
ما عاشق همیم اره؟
چیزی که نمیگن؟
اره؟
لو هائو
نمیخوام همش توی پذیرش باشم
نا ندارم دیگه
حس میکنم
ده سال پیر شدم
خوابم میاد
امروز باید خوب بخوابم
شنیدی؟
صورت حساب
سو شان
فاکتور رو گرفتی؟
اره چطور؟
خوب نگاهش کن
3, 235.
چطور فاکتورش شد 3325؟
مهمان اتاق 504 نیومده برای اعلام حضور
سلام
از پذیرش هستم
ببخشید
برای اشتباه من
توی فاکتور و پرداخت تون یه اشکال هست
میشه باهام همکاری کنین
و صورت حساب رو برگردونین؟
دوباره براتون یکی صادر میکنیم
چی؟
الو؟
چی گفت؟
رد کرد
گفت گمش کرده
چه کنیم؟
یه اتاق خوب خالی داریم؟
یه لحظه براتون چکش کنم
اوکی
چطور همچین اشتباه احمقانه ای کردم؟
...من
یادمه
اون روز
برای ویدیوکال استرس داشتم
اون موقع
حواسم پرت شده
فقط همین؟
هیچ وقت کار رو جدی نمیگیری
میدونستم همچین روزی میرسه
حالا چیکار کنیم؟
اگه مهمان همکاری نکنه
فقط کسر امتیاز نمیشه ازمون
یه راست اخراج میشیم
تیم ترجمه بارو مووی baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید