تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید مترجمين:coconutmilk ادیتور:Cersis
کاراموزان هتل
قسمت یازدهم
به سلامتی
تمومش کنین
با همتونم
ادا دراوردنو تمومش کنین
میدونین که هتل قراره تعطیل شه؟
با این حال بازم تظاهر میکنین که هیچ اتفاقی نیافتاده؟
این شام جشن سال جدید نیست
این اخرین شاممونه
نمیتونی ببینی بقیه خوشحالن؟
داریم از غذامون لذت میبریم, خب که چی ؟
سو شان
به خودت بیا
به خودم بیام؟
منظورت چیه؟
گفتم منظورت چیه؟
فراموشش کن فراموشش کن
ولش کن جیا جیا
اگه حرف نزنی
نمیگن لالی
داری زیادی حرف میزنی
شی فان یو
اگه خانوم بای رو عصبی نمیکردی
کارمون به اینجا نمیکشید
تو الان هیچی نیستی
حتی نمیتونی از یو ران حمایت کنی
چی باعث میشه انقدر به خودت ببالی؟
بس کنین بس کنین
- دعوا نکنین - بس کنین
بس کنین
باشه اروم
اروم باشین
بس کنین بس کنین
اون مسته حرفاشو جدی نگیرین
اروم باشین اروم باشین
عیبی نداره عیبی نداره
عصبانی نباشین عیبی نداره
میخواین جزئی از مسخره بازی اون باشین اره؟
هر جور راحتین
من فردا از اینجا میرم
این یه لیوانو
به سلامتیت مینوشم
امیدوارم
زندگی ارومی داشته باشی
برو بیرون
اگه نمیدونی اون روز چقدر مست کرده بودم
پس نمیدونی که چقدر زیبایی
...اولین باری که دیدمت
جیاجیا
داری چیکار میکنی؟
ولم نکن
- ولم کن برم - نرو
داری چیکار میکنی؟
کار هتل تمومه
همه اینو میدونن
ولی هیشکی نمیخواد قبول کنه
من میترسم
منو ببین
این هتل داره بسته میشه
ولی هتلای بعدی که هنوز وجود دارن
واسه چی میترسی؟
دنیا که به اخر نرسیده
میترسم که نتونم دوباره ببینمت
تو خورشید منی
منم یه گلم
بدون خورشید,گل پژمرده میشه
بعدش دنیاش به اخر میرسه
چقدر چرت و پرت میگی
اگه این حرفارو امروز بهت نزنم
فرصت دیگه ای پیدا نمیکنم که بهت بزنم
بدترین حالتی که ممکنه برامون اتفاق بیفته اینه که دیگه نبینمت
اگه امروز بهت نگم
بقیه ی عمرمو با پشیمونی میگذرونم
لطفا بگو اره
نینگ جیاجیا
بیا باهم قرار بزاریم
دوان جیان
اره میدونم از نظرت خیلی ادم دستِ پایینی به نظر میام
اونقدرا جذاب نیستم
حتی نمیتونم صد ملیون درامد داشته باشم
تا 80 یا 50 ملیونشو بدم به تو
ولی زمانی که صد تا داشته باشم
صدتاشو میدم به تو
هر چیزی که من داشته باشم واسه توئه
این فقط یه هتل گرم بهاریه
اشکالی نداره اگه بسته بشه
من یه گرمابه دارم
اگه باهام بیای
صاحبخونه میشی
لازم نیست هیچ کاری انجام بدی اونجا
فقط با ارامش زندگی میکنی
حتی اگه نخوای میتونیم بچه هم نیاریم
اگه هم بخوای
...میتونیم چندتا
انقدر ننوش
بیا برگردیم
باشه
بله؟
باشه فهمیدم
چیشده؟
بابام حالش خوب نیست
جیائوجیائو خودتی ؟
پس فکر کردی کیه؟
با یه خانوم جوون اشتباهم گرفتی؟
جرئتشو ندارم
تو الان باید استرالیا باشی
کارت بانکیم مسدود شده
من
خیلی بی مصرفم
شوخی میکنم
جاسوسم توی هتل بهم گفت
مریض شدی
جاسوست کیه؟
کی منو لو داده؟
هیشکی لوت نداده
ما باهم یه خانواده ایم
این یه قضیه ی جدیه
ولی تو ازم مخفیش کردی
من فقط نمیخواستم نگرانت کنم
ولی من الان نگرانم
اشکالی نداره که هتل داره تعطیل میشه
داری با یه زن دیگه قرار میزاری؟
این حرفا چیه
بابا حالت خوبه؟
...ایشون
این عروسته
خوبه خوبه
ازش خوشم میاد
خانوم,چند سالته ؟
اهل کجایی؟
خواهر برادر داری؟
بس کن
یو ران
ایشون مادر فان یو هستن
از اشناییتون خوشحالم خانوم
...بابا از بیمارستان زنگ زدن که
واسه من فرقی نمیکنه,من یه پیرمردم
من عمر خودمو کردم
خب, اوضاع تو چطوره؟
مردم هر روز هتلو ترک میکنن
مرتبا با اتوبوس
از هتل میرن
حالا که جیائو جیائو اینجاست
و
من یو ران رو
مثل عروس خودم میدونم
بهتون حقیقتو میگم
چیز زیادی واسه خانوادمون باقی نمونده
اگه با فان یو بمونی
ممکنه زجر بکشی
اگه نخوای باهاش بمونی
ما سرزنشت نمیکنیم
ما تموم تلاشمونو میکنیم تا در اینده
هر وقت به کمک احتیاج داشتی
حمایتت کنیم
از این بابت خیلی متاسفیم
اقای چیرمن اینطور نگین
تمام تلاشم واسه فروختن هتل
توی گذشته
برگشته تا دهنمو سرویس کنه
اقای چیرمن, خانوم
نگران نباشین
من میمونم
مهم نیست چه اتفاقی واسه هتل میفته
من
برای همیشه با شی فان یو میمونم
ولش نمیکنم
اقای چیرمن
الان حالش بهتره
مامانتم پیششه
دیگه لازم نیست نگرانش باشی
میخوای یه استراحتی بکنی؟
ببین چقدر پژمرده و غمگینی الان
بیا هر مشکلی هست رو
بزاریم واسه فردا
لطفا طاقت بیار
این هتل نمیتونه تورو به زانو دربیاره
یو ران
بیا باهم صحبت کنیم
راجب چی؟
باهام بهم بزن
چی؟
گفتم
بیا باهم بهم بزنیم
چرا؟
من نمیتونم واست اینده ای بسازم
یه تسویه حساب امروز صورت گرفت
این هتل دیگه مال "زد ای دی" نیست
همه ی خانواده ام
مبلغ هنگفتی بدهکار میشن
راه حلی نداره؟
فکر کردم مهلتمون تا اخر ماهه
وقتی برگشتم
هیچ راه دیگه ای واسمون نمونده بود
دلیلی که چیرمن بای لینگ لانگو دعوت کرد این بود که
هیچ راه دیگه ای واسه هتل باقی نمونده بود
هیچ امیدی نیست
یو ران
متاسفم
اگه وضعیت اینه
مجبور نیستیم باهم بهم بزنیم
من میتونم کمک دستت باشم
تو نمیدونی این وضعیت چقدر جدیه
من حتی نمیتونم برات یه زندگی معمولی فراهم کنم
هر یکم پولی که در اینده در میارم
خرج بدهیام میشه
..من
من نمیتونم ازت مراقبت کنم
ممکنه باعث پسرفتت بشم
این چیزا واسه من اهمیتی نداره
من یه زندگی راحت و بی دردسر نمیخوام
من میتونم کنارت کار کنم
من از مشکلات و سختی ها نمیترسم
پس هدفت چی میشه؟
هدفی که این همه مدت اشتیاقشو داشتی؟
بهش فکر کن
میخوای بیخیال
رویایی که همه ی عمرت داشتی بشی
بخاطر من؟
یو ران
بیا بهم بزنیم
تو میتونی یه مرد بهتر برای خودت پیدا کنی
وقت و جوونیتو
پای من حروم نکن
من مخالفم
منظورت چیه "حروم نکن"؟
این حروم کردن نیست
وقتی روزمو با کسی میگذرونم که دوسش دارم
وقتی موانع جلوی پاتو دیدی
تلسلیم شدی و میخوای باهام بهم بزنی
به چشم تو من انقدر خودخواهم؟
فکر نمیکنی کارت خودخواهانه
و بزدلانه اس؟
اره
من بزدلم من خودخواهم
من میتونم دووم بیارم مهم نیست چقدر وحشتناک شه
من میتونم توی غصه های بی پایان زندگی کنم
ولی نمیتونم خودمو ببخشم
از منجلاب افکاری که
که تو باید تقصیراتو بدون هیچ دلیلی بپذیری
تصمیمتو گرفتی؟
گرفتی؟
پشیمون نمیشی؟
نه
ولی من نمیتونم قبول کنم
نمیتونم. من پشیمون میشم
نمیخوام باهات بهم بزنم
متاسفم
وقتشه جزئیاتو بهتون بگم
خیلی متاسفم که
خبرای بدی براتون دارم
از ماه بعدی
زد ای دی
دیگه به کسی تعلق نداره
براتون خبر خوب هم دارم
اونم اینه که
هتلایی که میشناسم
فرصتای شغلی زیادی دارن
پیشنهادات کاریشون تقریبا مثل پیشنهادات کاری اینجاست
اگه میخواین از اینجا برین
فرصت خوبیه
نیازی نیست خجالت بکشید
من نتوستم پای قولی که دادم
که زد ای دیو براتون جا بهتری بکنم ,بمونم
زندگیتون اولویت داره
نیازی نیست با من رودروایسی کنین
خالصانه ازتون تشکر میکنم
برای فداکاریها و کمک هاتون به زد ای دی
از طرف زد ای دی
دوست دارم که ازتون تشکر کنم
ممنونم
ممنونم بخاطر تمام سخت کوشیهاتون
همه ی اتاقا خالین
هیچ مشتری ای نیست
همه ی نگهبانا رفتن
فقط من موندم
هیچ کمک دستی ندارم
توی بخش خرید هم همه رفتن
حالا که نه مشتری داریم
نه کارمند
چطوره که
زودتر تعطیل کنیم؟
اقای شی
تعطیل کنیم؟
نه نمیتونیم تعطیل کنیم
چیکار کنیم ؟
یه مشتری مونده
- کی؟ - کی؟
کی مونده؟
چرا اینجا انقدر ساکته؟
من اخرین نفریم که دارم اتاقمو تحویل میدم؟
بله اقای لی
قرار بود دیروز تعطیل کنیم
ولی شما اتاقتونو تحویل نداده بودین
واسه همین یکم بیشتر هتلو باز نگه داشتیم
پس واسه همین اینجا انقدر ساکته
اگه اتاقمو تحویل ندم چی؟
اونوقت ماهم به شما خدمات ارائه میکنیم
ولی تا اخر این ماه
به طور قطعی اینجارو تعطیل میکنیم
خدمات واسه من؟
البته
هیچوقت فکر نمیکردم
اونی که هتلتون رو زنده نگه میداره
من باشم
لحظه ای که شما اینجارو ترک کنید
ما اینجارو تعطیل میکنیم
اگه اینطوره
فعلا نمیخوام اتاقمو تحویل بدم
پس بفرمایید
یه روز دیگه اینجا میمونم
دوست دارم
از خدمات اضافه ای که پیشنهاد دادین لذت ببرم
از اقامتتون لذت ببرین
باشه
ادم دیگه ایم توی این رستوران هست؟
باشه
پس شما تنها مهمونای من هستین
میتونین هر چی من سفارش میدم
بخورین
وگرنه بهم احساس بدی میده
که این همه
خدمتکار داشته باشم
که ازم پذیرایی کنن
میدونین چیه؟
اگه وقتی داری شام میخوری
توسط ادمایی که دارن نگات میکنن احاطه شی
اصلا
از غذا لذت نمیبری
درست نمیگم؟
میدونی چه احساسی به ادم میده؟
به سلامتی
بفرمایید بفرمایید
چشم
خوشمزه اس
عالیه عالیه
میترسی که
وقتی کسی نگاه نمیکنه
دزدی کنم؟
...شما
وظیفه ی دیگه ای نداری انجام بدی؟
چرا انقدر منو میپایی؟
وظیفه‌ی من شمایین
هرجا برین
من باید همراهیتون کنم
چه حسی داره اقای لی؟
کل هتل برای شما کار میکنن
حس خوبی داره؟
نه
کسل کننده اس
پس بزارین یه ماساژ حسابیتون بدم
از وقتی کارتو شروع کردی
میشناسمت
من ماساژورای
ماهر زیادی میشناسم
ولی تو تنها کسی هستی که
به عنوان رئیس هم کار میکنی
پس عضلاتتو شل کن
و لذت ببر
خب
هتلت داره بسته میشه
چرا انقدر ارومی؟
من ارومم
چون
چاره ی دیگه ای ندارم
نه
یو ران چیشده؟
چرا داری گریه میکنی؟
حالت خوبه؟
خواب شی فان یو رو دیدی؟
خواب دیدم مرده
توی خوابم از یه جای بلند پرت شد پایین
نتونستم بگیرمش
نتونستم
جیاجیا میدونی چیه؟
من خیلی احمق بودم
نتونستم بگیرمش
گریه نکن گریه نکن
همش خواب بوده
هممون خوبیم
گریه نکن
اون..از یه جای بلند پرت شد پایین
ینی
چقدر ترسیده
وقتی پرت شده پایین
یو ران انقدر فکرای الکی نکن
هممون اینجاییم
حالمون خوبه
یو ران
من نمیتونم واست اینده ای بسازم
یه تسویه حساب امروز صورت گرفت
هتل دیگه به زاد تعلق نداره
همه ی خانواده ام مبلغ هنگفتی بدهکار میشن
اگه وضعیت اینه
مجبور نیستیم باهم بهم بزنیم
من میتونم کمک دستت باشم
تو نمیدونی
چقدر این وضع جدیه
من حتی نمیتونم برات
یه زندگی معمولی بسازم
یو ران بیا بهم بزنیم
تو میتونی یه مرد بهتر پیدا کنی
وقت و جوونیتو
پای من هدر نده
تصمیمتو گرفتی؟
پشیمون نمیشی؟
نه
چه اتفاق بزرگی
...شما
اقای لی
ممنون که زد ای دی رو انتخاب کردین
براتون سفر خوش و بی خطری رو
ارزو میکنیم
ولی من هنوز اتاقمو تحویل ندادم
خب
شما اخرین مشتری ما هستین
باعث افتخار ماست که به شما خدمت کنیم
ما میخوایم بهتون خدمات رایگان بدیم
فکر نمیکین که
فقط بخاطر تخفیف
تا روز اخر اتاقمو تحویل ندادم؟
شما منظورمونو اشتباه متوجه شدین
ما میخوایم بهتون یه یادگاری بدیم
بفرمایید اقای لی
پس
مجبورم قبول کنم
ممنونم
این اخرین روز زد ای دیه
امیدوارم
اوقات خوشیو اینجا گذرونده باشین
به امید
دیدار
به امید دیدار
همگی, خداحافظ
خدانگهدار
از امروز به بعد
میتونین از تعطیلات همیشگیتون لذت ببرین
میا
این
حقوق ماه اخرتونه
ممنون
و پاداشتون
البته
و
ممنون
یه هدیه واستون
ممنون
!بلیط رفت و برگشت
منم همینطور
خوش بگذره
بهترین هتلای محلیو رزرو کردم
برین ببینین
بقیه چجوری توی هتلا کار میکنن
عالیه
و
لطفا
تا جایی که میتونین به زحمت بندازینشون
همه ی عصبانیتتونو
سرشون خالی کنین
خب دیگه
لذت ببرین
اتوبوس جلوی در ورودی منتظرتونه
ساعت پروازتون یادتون باشه
- بیا بریم - بریم
- بیا بریم - انقدر منو نکش
بیا بریم
سوار شو
میرسونمت
نمیخوام برم
کجا میخوای بری؟
هر جا تو بری
بس کن
میخوام برم بیمارستان دنبال بابام
سلام
درمانا جواب داد
میتونم برم خونه
وضعیت ادرارتون چطوره؟
خوبه
بعدا دوباره چک میشم
نگران نباش
خیالت راحت
خوشحال باش
شادی همه چیزو درمان میکنه
خوشحالم
میام دنبالتون
مامانت اومده دنبالم
باشه پس
لازم نیست برم بیمارستان
مامانم رفته دنبال بابام
بریم
میرسونمت
میشه یه عکس
به عنوان یادگاری با هتل ازم بگیری؟
باشه
خیلی سریع گرفتی
این چیه؟
خیلی زشته
یکی دیگه بگیر
یجوری بگیر کشیده تر بیفتم
پاهام خیلی پاق افتادن
چه مچ چاقی
و چه صورت بزرگی
چجوری اینو گرفتی؟
بعدا میرم عکاسی کردنو یاد میگیرم
بیا بریم
چیشد؟
دلم درد گرفت
تا الان که خوب بودی
یهویی دلت درد گرفت؟
نمیشه؟
نمیشه دلم یهویی درد بگیره؟
من زمان زیادی اینجا کار کردم
ولی توی این هتل زندگی نکردم
میشه به عنوان مشتری
اینجا زندگی کنم؟
کارکنای هتل
همه رفتن
تو که هستی
فقط یه روز میمونم
فقط یه روز
من مدت زیادی کار کردم
میشه واسه یه بار بهم خدمات ارائه کنی؟
باشه
بهت سرویس ارائه میکنم
...خب ,من
چمدونمو میارم
زود باش بیا بریم اتاق بگیریم
زود باش برو
خوش اومدین
اتاق رزرو کرده بودین؟
پس
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
داری بیش از حد ادا در میاری
خدایا
نقشتو بازی میکنی یا نه؟
کی داره نقش بازی میکنه؟
کی نقش بازی نمیکنه؟
نمیدونی باید چیکار کنی؟
حرفه ای باش
وگرنه شکایتتو
به رئیست میکنم
من رئیس اینجام
معذرت میخوام
...من
چجور اتاقی میخواین؟
کارت شناساییتون لطفا
من
اتاق خیلی خاصی نمیخوام
فقط یه روز میمونم
میگیریش یا نه؟
احمقی چیزی هستی؟
حتی چک نکردی ببینی
چه کارتی بهت دادم
بچگیات خیلی از خونه بازی کردن لذت میبردی حتما
چند نفرین؟
دو نفر
من و دوست پسرم
نمیبینیش؟
نه
واقعا؟
منم همینطور
بامزه اس
اگه همینطوری ادامه بدی
یه روزت همینجا تموم میشه
خب
بیا سریعتر اتاق بگیریم
اتاقش مهم نیست
تا جایی که بتونم توش استراحت کنم
ممنون
چشم
به زد ای دی خوش اومدین
ممنون
خب
اگه همه ی پسرای پشت میز اطلاعات
به جذابی تو بودن
خدایا
هتل منفجر میشد از شلوغی
متاسفانه
فقط من میتونم از این منظره لذت ببرم
لطفا
بله, ممنون
چمدونمو بیار
باعث افتخارمه که بهتون خدمات بدم
میتونی چینی صحبت کنی؟
بفرمائید
باشه
احساس ناراحتی میکنید؟
هزینه اش زیاد میشه
بهتون تخفیف میدم
پس مشکلی براتون پیش نمیاد
تو خیلی بخشنده ای
مرد جوان
ازدواج کردی؟
نه هنوز
خانوادتون چند نفره؟
سه نفر, من و پدر و مادرم
چندتا خونه دارین؟
دوتا تو مرکز شهر
و یدونه بیرون شهر
چه خانواده یه خوبی
به خودت افتخار میکنی؟
به من مثل زیر دست نگاه میکنی؟
اون اپارتمانا و ماشینا همه از دست رفته
الان هیچی ندارم
تو راه زیادی در پیش داری
نگران نباش
هنوز جوونی
میدونم
ولی
نمیتونم با جوونی یه دختر بازی کنم
اگه اخرش
بازم هیچی نداشته باشم
زمانی واسه پشیمونی واسم نمیمونه
تو نمیدونی فردا چی پیش میاد
تو فقط داری فرار میکنی
اگه من ادم اشتباهی واسه تو باشم چی؟
مجبورت کردم کاری کنی؟
تا حالا چیزی ازت خواستم؟
میبینی
تو الان عصبانی هستی
دارم بهت سرویس میدم
بشین
از کی دوسم داشتی؟
دومین باری که دیدمت
پس اولین دفعه چی؟
اولین دفعه
خیلی سریع بود
مچمو گرفته بودی
قبل از اینکه بتونم صورتتو کامل ببینم
اره
همش گذشته
زمان چقدر زود میگذره
اره
توی بچگیام
اصلا گذر زمانو حس نمیکردم
حالا انگار زمان سریعترم میگذره
میدونی
از کی شروع کردم به دوست داشتنت؟
وقتی از دستم عصبانی بودی
من همیشه از دستت عصبانیم
پس همیشه دوستم داری
خب
بزار سرتو ماساژ بدم
فرار نکن
میخوام تماشات کنم
وگرنه میترسم فراموشت کنم
بذار کمکت کنم
از قدرتت استفاده کن
اسیب میبینی
نه نمیبینم
استفاده کردم
کافی نیست
ببخشید
از عمد نبود
گول خوردی
همیشه گولت میزنم
میترسی؟
قبلا ادمای زیادی اینجا بودن
اما الان
فقط تو اینجایی
تو تخیلات قوی ای داری
ولی هیچ وقت درست ازشون استفاده نمیکنی
بیا بریم
چقدر راحته
تا اتاقت همراهیت میکنم
آفرین
بهت پنج تا ستاره میدم
تیم ترجمه بارو مووی baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید