تیم ترجمه بارو مووی با افتخار تقدیم میکند baromoviz.ir shirini:مترجم برای دانلود فیلم و سریال با لینک رایگان به این ادرس مراجعه کنید
منو نکش
بابا
مامان
بابا
مامان
....نکن
بابا و مامانمو نکش
تا الان پنج سال شده
بابا
مامان
لطفا از اون دنیا مواظب دخترتون باشین
و کمکم کنین که حقیقتو بفهمم
و عدالت رو در حقتون
اجرا کنم
خواهر
خواهر یوژینگ
خواهر
اون بالا چکار میکنی؟
مراقب باش
نگران نباش، چیزیم نمیشه
از بابا شنیدم که
میخوای یه شغل توی قصر داشته باشی
اما
برای مردم عادی مثل ما
اگه یه پارتی نداشته باشی
گرفتن یک موقعیت توی قصر غیر ممکنه
میتونیم بهترین سعیمون رو بکنیم
فقط وقتی به قصر رسیدم
میتونم دلیل کشته شدن پدر و مادرمو بفهمم
اگه دلیلشو نفهمم از کی انتقام بگیرم؟
برای 5 سال به خونه ی ما اومدی
الان دیگه عضوی از خانوادمون شدی
منم تو رو مثل خانواده می بینم
سایهوانک
من به عنوان یه فرزند
نمیتونم تسلیم بشم
باید انتقامشون رو بگیرم
کی دارو چیدنت تموم میشه؟
خیلی خسته کنندس اینجوری باهات حرف بزنم
باید برم بالاتر تا بتونم آویشنم بچینم
پس مراقب باش
وایسا
تو کی هستی؟
بیا بیرون
تله ی حیوانی
....تو
کجایی؟
کی هستی؟
راهزنی؟
برای راهزن بودن زیادی خوشتیپ نیستم؟
چی میخوای؟
میخوای اینجور بی ادب رفتار کنی؟
!مار
نندازش
اگه ولش کنی ممکنه به کسی صدمه بزنه
چرا نمیدیش به من؟
میتونم از زهر مار به عنوان دارو استفاده کنم
چجوری میخوای بگیریش؟
یه قمقمه دارم
قرار بود باهاش آب ببرم
تا پدرم چایی درست کنه
الان میتونم ازش برای نگهداری مار استفاده کنم
باشه
اینم از این
دستاتو پاک کن
نه مرسی
کنگ فوت خوبه
اگه زهر مار زندگی یه نفرو یه روز نجات بده
مینویسمش به حساب تو
پیرزن
خیلی حرف میزنی
چجوری جرات کرد منو پیر زن صدا بزنه؟
فکر میکنی با مهارت پریدنت کسی هستی؟
چیو به رخ میکشی؟
منم میتونم اینکارو بکنم
فراموشش کن
اصلا هم باحال نیست
یه مرد و در حال دوش گرفتن دید میزنی
....من
....کی
کی دید زد؟
چی برای دید زدن هست
وقتی داری دوش میگیری
تو
چشم قورباغه ای
چی؟
تو مثل
یه تخته ی خردکنی
چی؟
من؟
تا حالا یه زن واقعی دیدی؟
هونگ، اینو ببین
چقدر زیباس
بله
آره
ما همیشه زنای رقاصو در حال رقص میبینیم
اما
تا حالا
مردای قوی ای که برقصن ندیدیم
کنگ فو ارتش شورشیا خیلی خوبه
خیلی خوب
بریم
وقت خوابه
نمایش جذابیه
ملکه دواگر
این یه رقص خاص هست
سرورم نشان دهنده ی
داستان تسخیر خورشین هست
واقعا؟
در مورد خورشین حرف زدی
اعتبارشو باید به معشوقه شو بدیم
که ارتش لیگدان خان
رو هدایت کرد و باهاشون جنگید
تا بتونیم این امپراطوری رو بسازیم
سرورم حق باشماست
من وقتی داشتین میجنگیدی
همراهتون بودم
از هیچی نترسیدین
و تمام دشمنان رو کشتید
الان که بهش فکر میکنم
دوران خیلی با ابهتی بود
پس باید به سلامتی معشوقه شو بزنیم
ملکه دواگر شما درست میگید
ممنونم سرورم
چی شده؟
این شراب
منو مریض میکنه
بعد از بو کردنش
این شراب
شاید
حامله ای؟
سریعا
معشوقه شو رو به اتاقش ببرین
دکتر سلطنتی رو خبر کنین
بله
با تشکر از محافظت امپراطور فقید
ما خانواده ی آیسین گیورو
میتونیم
فرزند داشته باشیم
از دکتر بخواین دقیق معاینه کنه
بله
رقص رو دوباره انجام بدین
سایهوانگ
بلند شو و صبحونه بخور
صبح بخیر پدر خوانده
جمع کردن گیاهان رو تموم کردی؟
هنوزم دختر خوب منی یوژینگ
چیوچیو
من مثل بعضیا ضعیف نیستم
که حتی نتونن غذا گیر بیارن
سایهوانگ یه دختر تنبله
که هنوز بلند نشده
پاشدم به خدا
و تازه لباسمم پوشیدم
امروز نمیخوای بری یی وی رو ببینی؟
نظرت در مورد
این لباس چیه؟
افتضاحه
یوژینگ
نرو
اینجاست
یی وی
لرد ژائو
یی وی
لباساتو بپوش
دستور امپراطوری رو تحویل بگیر
خواست خدا
و دستور امپراطور است که
شنیدم که پس خانواده ی وانگ
وانگ یی وی در کارهای سرامیکی بهترین است
بنابراین از شما میخوام با دستور امپراطوری به فولینگ بروید
تا یک مجسمه
برای امپراطور فقید بسازید
هم اکنون باید حرکت کنید
امضا شده توسط امپراطور
عجله کن
به خاطر این توجه تشکر کن
سریع باش
دستور رو دریافت می کنم
متشکر امپراطور
یواش
یی وی
رفیق
سایهوانگ
باید یه چیزی بهت بگم
یوژنیک
برو برای خودت بگرد
این چیه؟
خیلی خوشگله
سایهوانگ
میتونی تصورش
کنی؟
یه شاخه اس؟
ققنوسه
نماد منه؟
این شاخه ای که ققنوس روش
نشسته رو میدونی چیه؟
نمیدونم
این شاخه ی دل تنگیه
پس من به این کار
میگم
آویز سیهوانگ
مرسی
خیلی دوسش دارم
ساهوانگ
باید یه چیزی بهت بگم
امپراطور خواسته
که به فولینگ برم
نمیتونم خلاف خواستش عمل کنم
اما
خیلی اتفاقی شده
امپراطور کارهای خانواده ی منو خیلی دوست داره
باید از دستورش اطاعت کنیم
پس کی برمیگردی؟
نگران نباش
بعد از این که کار توی فلینگ تموم شد
برمیگردم
اون موقع
بهت پیشنهاد میدم
این مزخرفات چیه؟
اینقدر مزخرف نگو
....تو
یه بار دیگه بگو
گفتم
اون موقع
وقتی برگشتم بهت پیشنهاد میدم
یه بار دیگه
پیشنهاد
دیگه نگو
خیلی رو اعصابه
صبر کن
سایهوانگ
باید بیای بیرون
وقتشه که بریم خونه
سایهوانگ
یوژینگ هنوز بیرونه
چکار میکنی؟
نمیخوای اون بدونه؟
آروم باش
باید حداقل
تا شب صبر کنیم
این آویز
تنها چیزیه که مامانم برام به یادگار گذاشته
میدمش به تو
تا مراقبت باشه
تا صحیح و سالم برگردی
سایهوانگ
مرسی
چکار میکنی؟
صبر کن
فراموشش کن، بیا
دماغت خیلی بلنده
یکم بیا پایین
فراموشش کن
بزار یکم بیام بالا
سایهوانگ
باید بریم خونه
میشنوی؟
سایهوانگ
اه خدای من
فراموشش کن
عجله برای چیه؟
میتونیم تا وقتی برگردی صبر کنیم
یوژینگ
یی وی داره میره فولینک تا مجسمه بسازه
اینقدر یهویی؟
برای همین داشت خداحافظی میکرد
بهت گفت
وقتی برگرده باهات ازدواج میکنه؟
چجوری فهمیدی؟
حرفامونو شنیدی؟
چی؟
چی شده؟
بابا
پدر خوانده
چی شدع؟
ارتش شورشی داره میاد
بدویین
عجله کنین
مراقب باش
تو برو
برین
بابا
مراقب باش خواهر
پدر خوانده
چطوری؟
عجله کن
پدر خوانده
میتونی دکتر سلطنتی لیو رو پیدا کنی
تا در مورد والدینت بهت بگه
سریع
برو دختر
برو
پدر خوانده
برو
عجله کن
پدر خوانده
سریع
جنرال
ارتش شورشیان و فراری ها همه کشته شدند
باشه
لین کجاست؟
اون میترسید هنوز ارتش شورشی توی کوه ها باشه
برای همین ما رو برگردوند
و خودش شروع به گشتن کرد
باشه
از اونجایی که اینجا نیست
شما دوتا برین دو تا کار بکنین
فهمیدم دختر خانواده ی ژائو کجاست
اون تو شهر لیجیا هست
اما
باید بکشیمش؟
دقیقا این سوال احمقانه از کجات درومد؟
جنرال ارشد یه دستور دادن
که باید همه رو بکشیم
....پس
باشه
باید
اینو یه راز نگه دارین
تقریبا با هم به خاطر کشتن
خانواده ی ژائو دشمن شدیم
بله قربان
فهمیدم دختر خانواده ی ژائو کجاست
اون تو شهر لیجیا هست
وایسا دختر
تو یکی از اعضای خانواده ی ژائو هستی
چطوری میدونی؟
ارباب جوان
شما دوتا
اون تنها کسیه که از خانواده ی ژائو مونده
لرد ازمون خواستن که
بکشیمش
و هیچ کسو زنده نذاریم
ارباب جوان
نمیخواستم از دستتون قایم شم
چون
ارباب ازمون خواستن
شما دوتا برین به پدرم بگین
که اونو پیدا نکردین
پدرم اشتباه کرد
نمیتونه دوباره هم اشتباه کنه
اگه هنوزم میخواین بکشینش
پس منو مقصر ندونین
که بلایی سرتون بیارم
بله ارباب جوان
میخوای بی ادبانه رفتار کنی؟
کنگ فوت خوبه
اگه زهر مار روزی جون کسی رو نجات داد
میزنمش به حساب تو
به چه جراتی منو پیر زن صدا میزنی؟
فکر میکنی به خاطر مهارت پروازت کسی هستی؟
پز چیو میدی؟
کی دید زد؟
کی داشتی دوش میگرفتی؟
تا حالا یه زن واقعی دیدی؟
مطمئنی اون دختر رو تو این خیابون دیدی؟
بله
اون خانم یکم دارو خرید و
سریع خارج شد و رفت
جرات نکردم داد بزنم
برای همین یکی رو فرستادم دنبالش بره
و برگشتم تا به شما بگم
اونا باید به خاطر از دست دادن خانم
تنبیه بشن
!کمک
میشنوی که یه نفر
داره کمک میخواد؟
بزارین برم
بله میشنوم
از اون کوچه میاد
!یکی کمک کنه
بریم و ببینیم چه خبره
کمکم کنین
!کمک
کمک
بزارین برم
سرورم
اونجا
بزارین برم
!کمک
بس کنین
عجله کنین
سرورم
اون خانم ما نیست
باید هرجور شده کمکش کنیم
دختر
بیدار شدی؟
اون بیداره
کی هستی؟
من
دختر
بیا
یکم دارو بخور
سایهوانگ
مرسی که جونمو نجات دادین سرورم
بلند شو
دختر
هنوز ضعیفی
اول یکم دارو بخور
با من به اتاق غذا خوری بیا
تا یکم غذا بخوری
مرسی سرورم
سلام
دختری به بلندی این قدر دیدین؟
چاق
و با موهای بلند
و یه سگ سفید باهاش هست
نه
سلام
دختری به بلندی این قدر دیدین؟
با موهای بلند
یکم چاق
نه
یه شگ سفید کوچولو چطور؟
نه
مرسی
برو
خواهر
یکم چول بهمون بده
خواهر
یکم پول بده
چیزی ندارم
دروغ میگی
به نظر میاد پولداری
بیخیال، تمومش کنین
....کی
.....کی
چی شده؟
دختر
احساس خفگی میکنم
نمیدونی
برای چند روزه هیچی نخوردم
تو فقیری
یه خدا از بهشت
اون دیوونس؟
میشناسینش؟
نه
من هیچ پولی ندارم
ولی یکم شکلات دارم
اگه بهم بگین خوشگلم
منم بهتون میدم
تو خوشگلی
مرسی خواهر
مرس خواهر
چجوری دوباره تویی؟
منو از توی کوه ها دنبال کردی؟
فقط داشتم رد میشدم
انتظار نداشتم دوباره همو ببینیم
چه اتفاقی
بله
اون نگاه توی چشات چیه؟
چشات لوت دادن دوست من
از من دور شو
من یه آدم جدی ام
دختر
بیشتر بخور
مرسی
بیا
بفرما
دختر
چرا تنها توی شب تو خیابون بودی؟
اگه کمک میخوای
فقط بهم بگو
تا جایی که بتونم
کمکت میکنم
سرورم نمیدونین
ارتش شورشی به شهر لیجیا حمله کرده؟
من همراه فراریا اومدم و اینجا رسیدم
ولی توی راه از پدر و خواهرم جدا شدم
نمیدونم کجا هستن
میشه کمکم کنین سرورم
خیلی ممنون میشم
اما سایهوانگ نباید دیگه مزاحمتون بشه
نمیخواد اینقدر مودب باشی
من تو رو مثل
دخترم میبینم
تو
هم سن اونی
دخترتون
کجاست؟
دخترم اسمش چیوچی هست
ازش خواستن به قصر بره
فکر نمیکردم که
که دوست نداشته باشه
برای همین با عشقش
فرار کرد
شاید سرنوشت باشه
که دنبال دخترم
توی خیابون میگشتم
که به جاش تورو پیدا کردم
سرورم
اه نه
چی شده؟
قصر یکی رو فرستاده
تا
خانم رو به قصر ببره
خدای من
چی باید بهشون بگم
سرورم
مشکل چیه؟
دردسره
!دردسر
سرورم
با دستور ملکه به اینجا اومدم
تا نیوهورو چیوچی رو ببرم
به قصر که امپراطور منتظر ایشا هستن
....خب
سرورم
میتونم دو روز دیگه
آماده بشم؟
اتفاق بزرگیه
سرورم
اتفاق بزرگیه
نمتونیم دو روز صبر کنیم
دستور دیگه داده شده
خانم نیوهارو باید با من بیاد
بخوام راستشو بگم
دخترم چیوچی
فرار کرده
فرار کرده؟
لطفا
دو روز بهم وقت بدین
تا پیداش کنم
چطور جرات می کنی؟
میدونی که یه جرمه که امپراطور رو فریب بدی
عواقبش رو میدونی؟
پس باید تو رو با خودمون ببریم
قربان
لطفا ارباب ما رو ببخشید
باید کمکمش کنم؟
ولی پدر و یوژینگ رو هنوز پیدا نکردم
اما پدرم همیشه میگفت
باید محبت های بقیه رو جبران کنی
لرد ژائو جون منو نجات داد
باید اول برم به قصر
بعد از اینکه انتخاب نشدم برگردم
پدر
....من
من آمادم
قربان
بریم
تو نیوهارو چیوچی هستی؟
فرار نکرده بودی؟
چرا فرار کردم
چون خیلی استرس داشتم
....اما
بعدش فکر کردم که
لطف بیکران سلطنتی هست
که اگه خوش شانس باشم توسط امپراطور قبول بشم
بهترین چیز برای من و
خانواده ی نیوهارو هست
برای همین برگشتم
بریم
صبرکن
من خیلی یهویی برگشتم
برای همین
با پدرم خداحافظی نکردم
چطوره که
شما بهم اجازه بدین ؟
قبل از این که بریم با پدرم خداحافظی کنم
باشه
سایهوانگ
....تو
قربان
بزارین فقط جبران کنم
میخوای بگی
تظاهر میکنی که چیوچی هستی؟
و به جای اون میری قصر؟
میدونی که
ممکنه برای تموم عمرت توی قصر
گیر کنی؟
ولی اگه امپراطور منو قبول نکنه چی؟
برمیگردم درسته؟
آره
نگران نباش
میتونم از اونجا بیام بیرون
سرورم
بگو چیوچی چه شکلی بوده؟
عادتاش چیه؟
همه چیزو بهم بگو
اگه شکست بخورم
خیلی بد میشه
چیوچی توی
پانزدهیمن روز اولین ماه سال به دنیا اومد
قربان
خوبید؟
سرورم
دوباره کابوس داشتید؟
درباره ی اون اژدهای طلایی هست
که توسط گل رز صدمه دیده
و در نهایت مرده
پس استاد تائوییست راست می گفت
اون گل رز
برای من و دوران چینگ
بدشانسی میاره
سرورم خوشبختی شما به اندازه ی بهشت هست
بنابراین مهم نیست چه اتفاقی میوفته
میتونید حلش کنین
ازشون میخوام
تا یکم سوپ براتون درست کنن
تا اعصابتون آروم بشه
....پس
بزارین به چشمه ی سلطنتی ببرمتون
تا ماهیچه هاتون رو ریلکس کنین و جریان خونتون بهتر بشه
و راحت بشین
برین کنار
برو، برو
برو
برین کنار
برو،برو
شندیم دخترا رو به قصر میفرستن
سایهوانگ
برادر
اونا کجا میرن
دارن دخترا رو به قصر میبرن
قصر؟
بله
اون داره به قصر میره؟
سلام
بله؟
چکاری میتونم
براتون بکنم؟
خیلی سخت گیر نیستما
ولی سس بیفتون
خیلی شوره
خیلی بدمزس
و این ماهی
خیلی سفت پخته شده
چجوری میتونم همچین چیزی رو بخورم
فقط میخوام به بقیه کمک کنم
نمیتونم کاری براش بکنم
زندگیم همینجوریش سخت هست
چطوره که
بزارین نشونتون بدم
چجوری آشپزی میکنن
بلدی آشپزی کنی؟
یه غذا بگو که نتونم بپزم
آشپزخونه کجاس؟
امتحانش کن
کارت خوبه
این خیلی خوبه
از بیرون زبره و از داخل نرم
و همش گیاهیه
مزه ی سبزیجاتش عالیه
میتونم ازت بخوام
نام این غذا رو بگی؟
....این
این رولاتیاکیان هست (اسم غذای چینی هست یه جورایی همون سالاد کلم بروکلیه خودمونه)
چجوری درست میشه؟
نمیتونم دستور مخفی رو بهت بدم
دختر
پس باید برای غذا پول بدی
بشین تا یه صحبتی بکنیم
باشه
ببین
این غذا خوبه درسته؟
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند Asianmoviee.ir shirini:مترجم