تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید ♤Silencer♤ & shirini:مترجم
ارباب جوان
حالتت
تا زمانی که لباس شب سفید میپوشی
مدلی میشی برای ادب و روشنایی
بی دلیل نیست که خانم ژائو و سگش جذبت شدن
دری وری میگی
چیلاید بذار ازت یه سوالی بپرسم
تو و اون
تو و اون دختر زیادی بهم نزدیکین
به این خاطر نیست که خانواده ی ما صاحب اونه
اما به این خاطر هست که من دوستش دارم
انگار دلت میخوای ازش محافظت کنی
به بابات چیزی نگو
شنیدی؟
ارباب جوان
تو در اون حد نیستی
تو حداقل باید با یه پرنسس ازدواج کنی
آره
بازم داری چرت و پرت میگی
چرت و پرت! دری وری
لعنت بهت
ژونگ لین
برات غذا آوردم
سرآشپز اجرایی یان
افتادی توی رنگی چیزی؟
ببین، سرآشپز اجرایی یان چقدر خوشگله
آره
نظرت چیه که بیای و یه حمامی بکنی؟
زونگ لین
برات غذا آوردم
سرآشپز اجرایی یان از زحماتتون ممنونم
سرآشپز اجرایی یان
بریم
بریم یه حمامی بکن
یالا بیا
برو پایین و خودتو بشور
نه
یالا
منو ول کنید
عجله نکن و حسابی خودتو بشور
ساعت چنده؟
مگه چنگ ئر نرفت که ژائو یوژینگ رو مجبور کنه تا غذا رو برام زودتر آماده کنه؟
چرا هنوز نیومده خبرش رو بهم بده؟
اولیا حضرت
هنوز ظهر نشده
اول بهتره استراحت کنید
خودم الان میرم به آشپزخونه دربار تا چک کنم
اولیا حضرت
روز بخیر معشوقه شو
میتونی بلند بشی
خواجه لی
تو چرا اینجا اومدی؟
اولیا حضرت
علی حضرت ازتون خواستن تا برید به خیمه هاوران در باغ دربار
با همراه با هم غذا میل کنید
چی شده که علی حضرت انقدر ناگهانی از من خواستن
تا با ایشون در باغ سلطنتی غذا بخورم؟
علی حضرت خبر دار شدن که سرآشپز اجرایی ژائو دارن غذا آماده میکنن
برای همین بهشون دستور دادن که از همون غذا به میزان بیشتر آماده کنند
باشه
فهمیدم
الان خودم رو میرسونم به حضور ایشون
میتونی مرخص بشی
بله
علی حضرت
میتونید بلند بشین
خیلی ممنونم علی حضرت
بیا
کنار من بشین
علی حضرت شنیده اید که
سرآشپز اجرایی به شخصا خودشون دارن غذا آماده میکنن؟
برام جالبه که
ببینم غذاهایی که تاحالا نخوردم رو امتحان کنم
من معشوقه نیز مشتاق این موضوع هستم
خواجه لی
غذا ها رو بیار
بله عالیجناب
شهبانو دواگر تشریف فرما میشن
پسرتون برای مادر روز خوبی رو آرزو میکنه
من خدمتکار تمام احترامم رو خدمت شهبانو دواگر عرض میکنم
میتونید بلند بشید
ازتون ممنونم مادر
ازتون تشکر میکنم شهبانو دواگر
بفرمایید
...از پله ها
مراقب باشین
به سختی بالا رفتم
شنیدم
سرآشپز اجرایی ژائو
در طبخ غذاهای غربی خوب هست
برای همین شخصا از معشوقه می خواستم تا مزه کنه
خیلی خوب شد
خواجه لی
غذا ها رو بیار خدمت شهبانو
غذا ها رو بیارید
خدمتکار حقیر شما، ژائو یوژینگ برای علی حضرت
شهبانو دواگر و تمامی اشرافیان روز خوبی رو آرزو میکنه
ژائو یوژینگ میتونی بلند بشی
ازتون ممنونم علی حضرت
این غذا هایی که برای معشوقه شو آماده کردی
هیچ کدومشون رو تابحا ندیدم
اسم این غذا ها رو برامون بگو
علی حضرت
ظرفی که در وسط قرار داره اسمش کیک فنجونی های میوه های شیرین هست
و در ناحیه های غربی این رو یاد گرفتم
به نظر مثل یک پنکیک به نظر میاد
و تمامی مزه ها بر روش قرار گرفته
اونی که سمت راست قرار داره کیک با شکر بخارپز شده و خرمای چینی هست
سمت راستی پوره ذرت هست
مادر
به نظر خوشمزه میان
میخوای که امتحان کنی؟
میخوام همشون رو امتحان کنم
حتما
اول اینو امتحان کنیم
سرآشپز اجرایی ژائو واقعا متفاوت هست
مزه ی خوبی دارن
توی اون کوپ شیشه ایی چیه؟
دسر هست
یا
نوشیدنی
شهبانو دواگر
اون لیوان پر شده از سنگریا گرفته شده از میوجات
این سنگریا اسم متفاوتی داره
عشق آب و آتش
اجازه دارم که بنده خدمتکار
به اشرافیان نشونش بدم؟
باشه
ژائو یوژینگ
اجازه اش رو بهت میدم
والا مقام ها
اگر چه که این سنگریا قوی هست
نه تنها شیرینی میوه ها رو میتونید احساس کنید بلکه
بلکه میزان الکلی بودن نوشیدنی هم بسیار لطیف و سبک هست
بعد از اینکه حرارت دید
طعم بسیار لطیفی خواهد داشت
کدوم یک از والا مقام ها دوست دارند که اول امتحان کنند؟
بدون امتحان کردن نمیتونیم توضیحاتت رو درک کنیم
برای همین اول من امتحان میکنم
زیباست
لطفا بنوشید
رنگش بسیار زیباست
میخوام بخورمش
وقتی که مینوشمش
خیلی قوی هست
قوی؟
اما بعد از اینکه می بلعمش
خیلی مزه ی نرمی پیدا میکنه
همینطور که از گلوم پایین میره
مزه ی عالی میده
خوشمزه ست
اینو برام بگیر
این
شبیه
یه بنوک هست مگه نه؟
شما هم همین فکرو نمیکنید؟
شبیه بنوک به نظر میاد
شهبانو دواگر
شبیه بنوک به نظر میاد
اما مزه اش مثل کیک اسفنجی هست
کیک اسفنجی؟
خواهشا امتحان کنید
پس بدید که امتحان کنم
چطوره؟
بی نظیره
داخلش ترد هست مگه نه؟
واقعا ترد هست
اسمت چیه؟
شهبانو دواگر
بنده ی حقیر ژائو یوژینگ هستم
ژائو یوژینگ
اینو برام نگهدار
بیا اینجا
اینو
اینو میخوام بهت بدم
شهبانو دواگر
یک خدمتکار نمیتونه همچین پاداشی رو قبول کنه
خیلی با ارزش هست
مادر
این
حلقه توسط پدرم داده شده
بعد از اینکه پدرت اینو بهم داد متعلق به منه
مادر شما
دخترک
بیا اینجا
یه لیوان سانگریا بهم بدین، میخوام امتحان کنم
خوشت اومد؟
بی اندازه
ایرادی نداره اگر خوشت بیاد
چقدر بزرگه
ژائو یوژینگ
سانگریای خوبی درست کردی
منو یاد اون سالی میندازه
که در میدان نبرد خوشحالی میکردیم
کارت خوب بود
همچین پاداش گرون قیمتی رو با خوشحالی بهم داد
چه چیزی داشت جلوی علی حضرت میگفت
چون خیلی ازشون دور بودم نفهمیدم
اون موقع توی دلم به خودم گفتم
که دارم میترسم
اگر نظرشون عوض بشه
و پسش بگیرن
من همه چیز رو از دست میدم
اونا اینکارو نمیکنن
بیش از اندازه داری فکر میکنی
شاید
دارن بخاطر آشپزی خوبت ازت قدردانی میکنن
واقعا؟
من اونقدر نزدیک نبودم که بشنوم
تو شنیدی مگه نه؟
بگو ببینم من خدمتکاری که همش کارای یدی میکنم، چطور میتونم همچین هدیه گرون قیمتی رو بپوشم
فکرشم برام سخته
میدمش به تو
تو نگهش دار
نمیخوام
پیش خودت بمونه
برای آینده ات
به عنوان جهیزیه
کدوم جهیزیه؟
کی گفته که من میخوام ازدواج کنم؟
نظرت راجب
ارباب یوئه چیه؟
آخه کی گفته که من از اون خوشم میاد؟
نمیخوام با اون ازدواج کنم
باز زیادی داری فکر میکنی
بس کن بس کن
عزیزم
ژیاوئر
امروز روز قشنگیه
بیا ژیاوئر رو ببریم بیرون تا بازی کنه
ژیاوئر
بیا اینجا!
ژیاوئر
بریم یه قدمی بزنیم
ارباب کوچولوی من
میشه یه لحظه صبر کنید؟
فولی
برای مادر آرزوی روز خوبی رو دارم
بلند شو
این موقع
مگه نباید توی کتابخونه خوشنویسی رو تمرین کنی؟
چرا اومدی بیرون؟
مادر
من میتونم همشون رو از بر بخونم
هرکتابی رو که لازم باشه از بر بخونم
الان هوا گرمه
استاد اجازه نداد که با برادرانم بشینم
و به خواجه ها اجازه نمیداد که بادبزن ها رو تکون بدن
پایینم احساس بی حسی و خارش میکرد
برای همین اومدم بیرون تا یکم هوا بخورم و حالم خوب بشه
فولی
باید منطقی باشی
و انقدر دمدمی مزاج نباش
به مادر گوش کن
و برگرد به کتابخونه
فولی
پسره ی شیطون
ارباب کوچولو
لطفا آروم بدوید
فولی
اولیا حضرت
فولی
تو
بیا اینجا
فولی
دیگه دیره
مراقب باش
فولی
احترامم رو به اولیا حضرت اعلام میکنم
میتونی بلند شی،میتونی بلند شی
فولی
لیانئر
اون بچه ی جالبی بود
اولیا حضرت
اون بچه ی کوچولو
فرزند معشوقه یوان هست
چقدر بزرگ شده
بی دلیل نیست که همین بار اول که دیدمش ازش خوشم اومد
فکر میکنم
که ملکه بهش نزدیک باشه
آره
بعد از اینکه معشوقه یوان درگذشت
اولیا حضرت بودن که بزرگش کردن
من زیاد به خانواده ام سرنمیزنم
و راجب همدیگه زیاد خبر نداریم
لیانئر
دیگه چی راجب فولی کوچولو میدونی؟
بهم راجبش بگو
اولیا حضرت
میدونید
پرنس کوچولو از دسر خیلی خوششون میاد
پسر معشوقه یوان
الان تحت نظر ملکه هستن
آره
همین الان فولی رو توی باغ دربار دیدم
به نظرم خیلی قشنگ و باهوش میومد
اما فکر میکنم از اینکه همش توی اتاقش درس بخونه
حوصله اش سر رفته باشه
برای همین شخصا اومدم پیشت
تا ازت بخوام
که آیا براش میتونی یکم خوراکی های دم دستی درست کنی
یا اینکه باهاش یکم بازی کنی؟
پیش آدم خوبی اومدی دوستم
همه چیزایی که برای غذاهای غربی
دسنت و پا کردم رو هنوز استفاده نکردم
هنوز یه سری از غذا ها رو هم امتحان نکردم
اما لازم نیست که نگران باشی
هر چیزی که من درست میکنم
همه خوششون میاد
پس ممنونم ازت
مهم نیست
فکر کنم
همش داری خوش میگذرونی
احترامم رو به اولیا حضرت اعلام میکنم
میتونید بلند بشین
ازتون ممنونم اولیا خضرت
بشینید
بله
اولیا حضرت
سرآشپز اجرایی یه نوع جدید دسرشیرینی ساخته
مزه اش ور چشیدم
و فکر کردم که بهتره با خودم بیارم
تا فولی هم بتونه مزه اش کنه
ممنونم
فولی
بیا اینجا
من از معشوقه می ممنونم
معشوقه می برای شما غذا درست کردن
امتحانشون کن
من دسر نمیخوام
پرنس کوچولو
با اون غذاهایی که قبلا خوردی
فرق میکنه
ببین
بالای این
برات اسب تک شاخ طراحی کردم
میدونی چرا؟
به عنوان پاداش برای تو
چون تمام درس هات رو بخوبی تموم کردی
میتونی امتحانش کنی
داخلش میوه هست
این از میوه و سبزیجات ساخته شده و
برای رشد کودک بسیار مناسبه
دیدی فولی
خیلی بیشتر هم هست
این طعم موز میده
و این طعم هلو
عالیه
هرچیزی که اینجاست خوشمزست
خیلی خب
برو
فولی خیلی بامزه هست
خواهر
بیشتر از اینا بیا و فولی رو ببین
هر چی نباشه
شماها خانواده هستید
اولیا حضرت
تمام این سال ها شما فولی رو بزرگ کردین
به تنهایی
با این تفکر که انگار فرزند خودتون هست
ازتون ممنونم
در قلبم احساس خوشحالی میکنم
و همینطور احساس آرامش برای خانواده ی نیوهورو
بعد از این
برای پرنس کوچک مراحمت ایجاد نمیکنم
چه برسه به ملاقاتی که شما فرمودید
بذاریپ در همین سنین پایین بفهمه
که شما
مادرش هستید
ممنونم
ارباب کوچولو،ارباب کوچولو
عجله کن
روز بخیر معشوقه شو
فولی
چرا انقدر شیطونی میکنی
چرا داری بازی میکنی؟
ژیاوئر
اولیا حضرت
کمک
معشوقه شو
اولیا حضرت
زود باشین
عجله کنید
کمک
کمک کنید
سریع
سریعتر
بیاریدش اینجا
آب گرم، آب گرم
زود باشین
زود بیاین اینجا
عجله کنید
پزشک دربار مو
خواهشا معشوقه شو رو نجات بدین
اون تحمل زیادی نداره
اولیا حضرت
پزشک دربار مو
این
علی حضرت
معشوقه شو چطوره؟
علی حضرت
معشوقه شو رحم سرد داره
و جدی هست
تمام این سال ها
اون رو تحت نظر داشتم
اما جواب نداده
در روز های اخیر
پریود داشته که
باعث شده بیماری قدیمی اش جان تازه ایی بگیرد
دارم ازت میپرسم
که چه اتفاقی براش افتاده
اون در خطر نیست
بدنش میتونه
جان سالم بدر ببره
فقط
در‌آینده
متاسفم که بگم اون نمیتونه بچه دار بشه
علی حضرت
باته مازو
آروم باش
بیمارستان دربار درمانت میکنه
متوجه میشی؟
بهم دروغ نگید
علی حضرت
من هیچ وقت
نمیتونم بچه دار بشم
به نظر میاد که
من نمیتونم مادر بشم
میدونم
منم متاسفم
اما تو باید از خودت مراقبت بکنی
برای همین
نگران نباش
من بهترین دکتر در دنیا رو برات پیدا میکنم
تا بیماری ات رو درمان بکنه
ما دوباره باهم امتحان میکنیم تا بچه دار بشیم
فهمیدی؟
علی حضرت
افراد از قصر چینگ نینگ
گفتن که یوئه ژانگلین برگشته
تا گزارش مهمی رو بهتون بده
علی حضرت
ژانگلین
میتونی بلند بشی
از لطفتون ممنونم علی حضرت
مگه برای اسکورت بار کشاورزی نرفته بودی؟
چرا برگشتی؟؟
هنوز به خط مقدم نرسیده بودم
که از پدرم خبر دار شدم
علی حضرت من اینجام تا خدمتتون عرض کنم
سرباز های پدرم و ژنرال ژلی به دو دسته تقسیم شدن
تا به نیرو های چاهار توی شب
از جلو و عقب حمله کنن
ولی ژنرال تنگسیو
فی یینگ و بقیه تا پای مرگ
تا سپیده دم جنگیدن
نیروهامون تونستن از چاهار عبور کنن
در نهایت چاهار تسلیم شد و برگشت
و نیروهامون مرز رو تصاحب کردن
چقدر یوئه ژینگبنگ عالیه
دنیا به خاطر ژلی توی صلح هست
حالا هم با کمک هوش و شجاعتش
متحد کردن کشور
راه دوری نیست
خواجه لی
من اینجام
دستورات منو اعلام کن
ژلی و یوئه ژینگبنگ چاهار رو شکست دادن
برای کشور خدمت بزرگی کردن
روزی که برگشتن
خودم شخصا بهشون خوش آمد میگم
دستوراتتون رو اجرا میکنم سرورم
تشکراتتون رو به پدرم منتقل میکنم سرورم
بلند شو
مرسی سرورم
ژانگ لین
یه اتفاقی برای خواهرت افتاده
چی شده؟
اه خدای من
کی بارون تموم میشه؟
تا یه مدتی تموم نمیشه
در این صورت
لطفا نرو
و با من صحبت کن
تا وقت بگدره
شاید بعد یه مدتی
بارون بند بیاد
بی خیال
وقتی برگردم مطمئنم مردم دارن پشت سرم حرف میزنن
اینبار
ژیائو رو هم میارم
باشه
اول ژیائو رو ببر
معشوقه شو این سری خیلی صدمه دیده
مطمئنم از ژیائو خیلی عصبانیه
به هر حال من به سرآشپز گفتم
میتونی نگران نباشی
و
اگه معشوقه شو کاری کرد
میتونی بهم بگی
خودت تنهایی باهاش روبرو نشو
باشه؟
باشه
میبینم به اندازه تو باهوش نیستم
کوچولو
اگه اتفاقی بیوفته مطمئنم
یو ژانگلین ژِیائو رو از قصر میبره بیرون
من خوبم
فقط نمیتونم ببینمش
دارم میرم
تو دومی رو ببر
من ژیائو رو میبرم
بیرون خیلی بد بارون میاد
مرسی
چی شده؟
تو راه مراقب باش
وقت تلف نکن
برو اونور
روز بخیر سرورم
بلند شین
بشین اینجا
شنیدم
معشوقه شو مریضه
میخوام بعدا ببینمش
مرسی
فقط میخواستم ازت بپرسم
توی باغ سلطنتی چه خبره؟
واقعا چیزی که معشوقه شو میگه درسته
که سگ معشوقه می گازش گرفته؟
من توی باغ سلطنتی با معشوقه می بودم
فولی داشت با سگش بازی میکرد
معشوقه شو هم سگشو آورده بود
که یه دوری توی باغ بزنه
ولی پیش خدمتش قلاده رو نگرفته بود
سه تا سگ دنبال هم می دویدن
من دیدم
که سگ خود معشوقه شو بهش برخورد کرد
ربطی به معشوقه می نداره
منظورم اینه که سگ خود معشوقه شو
بهش خورده
معشوقه شو افتاد توی آب
معشوقه می خیلی نگران بود
به نظرم از عمد اینکارو نکرد
شنیدم که خواجه ها و پیش خدمتا میگن
سگ معشوقه شو خیلی وحشیه
بقیه میترسن که پهلوش برن
ولی سگ معشوقه می
خیلی ناز و دوست داشتنیه
خیلی خوشگله
ژیائو
دلت برای پدر تنگ شده؟
میگن که
تو غذاهای خوشمزه
رو خوردی؟
چرا اینقدر سریع برگشتی؟
من خوبم
نگران منی؟
نه اصلا
زیادی فکر نکن
شنیدم
برای معشوقه شو چه اتفاقی افتاده
امپراطور عاقلن
تقصیر ژیائو
نیست
خیالت راحت باشه
شنیدم خدای سگ ها همه ی سگ ها رو در نظر داره
امیدوارم حواسش به سگ ما هم باشه
نذاره هیچ اتفاقی براش بیوفته
میزاری من خیس شم
مگه کلاه نداری؟
اون
پس
میتونی بیای اینجا
میتونی بری اونور
نه
نگران تو نیستم
دیر یا زود چاهار شکست میخوره
پیشگویی؟
پیشگویی نیست
چاهار
همه جا رو غارت کرده
هیچ کس ازش خوشش نمیاد
منم ازش صدمه خوردم
سربازاشون با زور اومدن سر پست
وقتی جنگ شروع بشه
همه ی سربازا فرار میکنن
باید همینجوری باشه
اونا پدر خوانده ام رو کشتن
و خونه امو سوزوندن
ولی پدرت انتقام منو گرفت
حواست باشه از پدرت تشکر کنی
باورم نمیشه
تو هم این روزا
مثل معشوقه شو استراتژی داشته باشی
بزار یه چیزی نشونت بدم
از کجا گرفتیش؟
خوشگله
وقتی داشتم برمیگشتم تو خیابون دیدم
برای ژیائو هست
کوچولو
ببین
د.سش داری؟
خیلی بدجنسی
برات یه چیزی گرفتم
الان برات میبندمش
و برای تو هم یه چیزی گرفتم
نمیخوام
دیوونه
من یه دخترم
اگه با این برم بیرون
انگار دارم میرم پیش سگا
یه زنجیر سگ نیست
این
یه عطره
گفتن دخترا دوسش دارن
نمیدونم
فقط بگیرش
این اولین هدیه ی من به توئه
هم چنین اولین باره که
به یه دختر کادو میدم
نمیدونم عطرش گرون هست یا نه
ولی بطریش خیلی گرونه
من
نمیخوام
چرا؟
خیلی گرونه
نمیتونم بهت برگردونم
ازت نخواستم اینکارو بکنی
حتما یه نقشه ای داری
نمیخوام بهت مدیون باشم
نمیخوایش
پس میندازمش دور
چکار میکنی؟
خیلی گرونه
انداختیش دور
نمیتونی مقتصد باشی؟
گفتی نمیخوایش
کجا انداختیش؟
بگیر
این مجانیه
کی مجانیش رو نمیخواد؟
دارم میگم ازت نمیخوام چیزی برگردونی
عطر اگه چه نایابه
ولی به اندازه ی تو با ارزش نیست
ژیائو
زودی بیا
سرورم
امپراطور دستور خودشون رو صادر کردن
واقعا؟
سرورم
خواجه لی با چند تا سرباز دارن میان اونا رو ببرن
چی؟
خواهر
گرسنه ای؟
چه گوشت خوشمزه ای
نمیدونستم میتونی آشپزی کنی
خواهر
بیشتر بخور
وقتی خوردی برمیگردیم
داره دیر میشه
مسیرهای کوهستانی تو شب برای پیاده روی سختن
شاید
باید امشب رو اینجا بمونیم
چرا فردا صبح برنگردیم؟
امکان نداره
درسته که خواهر منی
تو خواهر منی
اما
اگه شب رو توی همچین جایی بگذرونیم
اعتبارت زیر سوال میره
اگه مردم در موردش بفهمن
پشت سرت حرف میزنن
همین؟
هر دوی ما
داریم
کار درست رو میکنیم
چرا باید از حرف مردم بترسیم؟
و
من برای چند سال قبیله رو رهبری کردم
برام عجیب نیست که
با نیروهام کمپ بزنم
این فرق میکنه
به هر حال
من
من کاری که بهت صدمه بزنه نمیکنم
خیالت راحت باشه
سالم برت میگردونم
باشه
تو
خیلی یه دنده ای
هرچی تو بگی
بیا
بفرما
بامزه اس؟
آره
تشنمه
باشه
مادر
برات یکم آب میارم
همینجا بشین
باشه
این
کجا رفتی؟
این
مادر
تو پدر و مادر منو کشتی
منم میخوام تو بمیری
مادر
من خواهرامو آوردم تا بهتون روز خوش بگن
وقتی داشتم گوش میدادم خوابم برد
بلند شین
خوابید
مادر
این چند روز
احساس بهتری داری؟
مهم نیست که
پیر شدین یا نه
ملکه دواگر
اگه توی قصر حوصلتون سر میره
میتونین ازمون بخواین براتون چای درست کنیم ، باهاتون حرف بزنیم
و باهاتون شطرنج بازی کنیم
برای سلامتیتون خوبه
زودتر خوب میشین
وقتی به یه نمایش نگاه میکنم خوابم میبره
چجوری شطرنج بازی کنم؟
امکان نداره
ملکه دواگر اینجوری نگین
شما خیلی هم سالمین
شما زمان زیادی زندگی میکنین
صدسال زنده باشین
در مورد امپراطور فقید خوابی دیدم
در مورد روزای جوونیش
الان به نظر میاد
اون داره ازم میخواد
باهاش برم
مادر
نگران نباشین
شما همیشه
بدن قوی ای داشتین
مطمئنم خوب میشین
درسته
ملکه دواگر
بزرگ شدن نوه هاتونو میبینین
و رشد سلطنت رو میبینین
درسته
ملکه دواگرملکه دواگر
میگن که خوردن دسر میتونه کمک کنه حالتون بهتر بشه
چطوره بزارین آشپزخانه دربار
یکمی براتون
از غذاهای فانتزی بیاره؟
میتونین یه امتحانی بکنین
مادر
من کیک سیب زمینی شیرین دوست دارم
و میخوام
توی آتیش
آتیش
عشق یخ و آتش
اون چیه؟
عشق یخ و آتش
دلم میخواد بخورم
باشه
سریعا
به آشپزخانه دربار بگین آمادش بکنه
بله
از سر آشپز ژائو میخوام مقدماتش رو فراهم کنه
خوشمزس
چرا نمی خونین؟
موسیقی کجا رفت؟
دوباره بزنین
دوباره بنوازین
خوبه
خیلی خوبه
ملکه دواگر گفتن
که کیک سیب زمینی شیرین و شراب میوه میخوان
آسونه
سخت ترین کار اینه که بهشون یه چیز تازه بدین بخوره
نگفت که
جدیدا
خواب میبینه با امپراطور فقید به جنگ میره؟
فکر کنم
میتونیم یه کاری براش بکنیم
آره
میتونیم اسنک ها عادی درست کنیم
لطفا
خسته کنندس
منطورت چیه؟
فکر کنم
شاید ما بتونیم این چیزها رو
روی کیک سیب زمینی شیرین بزاریم
تا شبیه یه دیدگاه از مکان های مختلف بشه
اون یه شیرینی
که مثل یه مکانه رو میخوره
و در مورد امپراطور فقید فکر می کنه
و در مورد گذشته
ما سه تا نشون رو با یه تیر نمیزنیم؟
به نظرم فکر خوبیه
ملکه دواگر حتما دوست داره
ولی یه مسئله ای هست
مطمئنا من نمیتونم اینکارو بکنم
من نمیتونم نقاشی بکشم
نقاشی رو
من میکشم
باشه
میسپرمش به تو
یان
بیا پخت و پز رو شروع کنیم
خواهر یوژینگ
ببین
بد شد؟
یه بوی بدی میاد
چرا اینقدر سریع انجامش دادی؟
فکر میکنی نمی فهمم به چی داری فکر میکنی
دستات خیلی سریعن
میخوای منو گول بزنی؟
کمک
خوب میشناسمت
میخوای گولم بزنی
نه
لیان بدو
بیا اینجا
قایم نشو
بیا
سلام معشوقه می
بهتون نگفتم که
کسی نمیتونه بیاد داخل و مزاحم من بشه؟
معشوقه می
با توجه به دستور امپراطور
اومدیم برای معشوقه شو غذا درست کنیم
ولی ما داریم دستور ملکه دواگر رو انجام میدیم
که یه غذا برای ملکه دواگر درست کنیم
مشکلی داری؟
ژائو یوژینگ
چرا لباس منو پوشیدی؟
معشوقه می مال منو پوشیده
منم یکی دیگه برداشتم
از کجا میدونستم ما توئه؟
اسمت روشه؟
ژائو یوژینگ
هرچیزی رو که نمیتونی برداری
مال تو نیست
نمیتونی مغلطه کنی
مال منه
نمیتونی بهش دست بزنی
خفه شو
چی شده؟
و تو
برو بیرون
نمیری؟
فقط برو
بزنمت
لیان
برو و درو ببند
نزار بعدا بیان و خرابکاری کنن
این لباس انگار جدشه
عصبانیم
دیگه جرات نمیکنه بیاد
میزارم سگا گازشون بگیرن
نگران نباش
تو هم برو
یوژینگ
خسته کننده ای
منظور ژیائو ئه
منظورم تویی
ژیائو
تو
ژِیائو
مادر
این روزا چطوری؟
خوبم
فقط وقتی تو خوب باشی
من میتونم آروم باشم
بیا بخور
یکم چای بخور
اول یکم چای بخور
سرورم
معشوقه می و سرآشپز ژائو اجازه ورود میخوان
بیاین
بیا
بله
چای خوبیه
بیا
روز خوش سرورم
روز خوش ملکه دواگر
بلند شین
بلند شو
ممنون سرورم
بیا بشین
عسلم
چرا تو و یوژینگ یهو اومدین اینجا؟
سرورم
من و سرآشپز ژائو
اومدیم برای ملکه دواگر غذا بیاریم
خوبه
این دختر کوچولو
خیلی باهوشه
چی تو ذهنشه؟
ملکه دواگر
این یه کیک سیب زمینی شیرین مخصوصه
مثل همیشه نیست
خوب نگاه کنین
این نقاشی چیه؟
این
شنیدم این روزا
مرتب در مورد روز هایی
که با امپراطور فقید در جنگ بودین رو خواب میبینید
برای همین
با معشوقه می به این نتیجه رسیدیم
که یه نقاشی از کل قصر براتون بکشیم
تا دلتنگیتون رو کمتر کنیم
اینجا آرخون نیست؟
و اینجا
جیجیدا
درسته؟
مراقب باش
این
رودخانه یه هه هست
یادم نمیائ
هتو الا
درسته
هتو الا
جای عالی ای هست
خیلی جای خوبیه
سه طرفش توسط آب محاصره شده
و یه طرف دیگش کوهه
چه حس خوبی
یه محل خوب
من
با امپراطور فقید صحبت میکردم
که تو آینده
اینجا جایی باشه
که بقیه ی زندگیمون رو بگذرونیم
ولی
نتونستیم اینکارو بکنیم
مادر
ژائو یوژینگ
مرسی
سرورم
ممنونم
اگه اینجوری بگی
دختر کوچولو
فقط تو
میتونی جلوی امپراطور اینجوری حرف بزنی
بلند شو
مرسی سرورم
دواقع
این فکر کاری به من نداره
در اصل
توسط معشوقه می نقاشی شده
دستای هنرمندی داری
شما دوتا امروز منو سوپرایز کردین
مهم ترین چیز
این بود که ملکه دواگر رو خوشحال کردین
بگین
چه پاداشی میخواین؟
هر چی بخواین بهتون میدم
سرورم
من فقط سعی کردم یه کاری بکنم
ملکه دواگر نگرانی هاشون کمتر بشه
همینکارو کردی
این چطوره
نه نگو
بهت با یه جفت
گل هدیه میدم
دستبند یشمی
خوبه؟
باشه
سرآشپز ژائو رو هم
با یه جفت
گوشواره
یشم
هدیه بدین. باشه؟
لطفا تشکر کنین
ممنونم ملکه دواگر
خواهش میکنم
بلند شین
تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید ♤Silencer♤ & shirini:مترجم