تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید ♤Silencer♤ & shirini:مترجم
اون چطور بهت یاد داد؟
اون رفت که برای روستایی ها
گیاه جمع بکنه
شما نگهبان ها
داری برای روستایی های بی دفاع
سلاح میکشین؟
این چیزایی هست که بهتون آموزش میدن؟
خواهر؟
تما اینها توسط بیماری مریض شدن
شماها هم میخواین این بیماری رو بگیرین؟
آتیش رو روشن کنید
!لعنت بهت ینگ بی ژانگ
ینگ بی ژانگ
لعنت بهت
ارباب یوئه
شنا بالاخره برگشتید
چیکار دارین میکنید؟
ارباب یوئه
شما چرا نمیذارید ما این بیماری رو نابود بکنیم؟
چی؟
سوزوندن یه روستا باعث تموم شدن بیماری میشه؟
پزشک دربار مو
من رو امپراطور فرستادن تا بیماری رو درمان کنم
و راهش کشتن افراد بیگناه نیست
ارباب یوئه
من
ما گیاه های کافی برای درمان بیمار ها نداریم
بعدش
اگر بیماری به دهکده های دیگه سرایت بکنه
ممکنه تعداد بیشتری رو از دست بدیم
اینکار رو بخاطر
جان باقیه افراد بیگناه دارم انجام میدم
ارباب یوئه
بخاطر زندگی باقیه مردمه
مردم
این سبزی جادوی سیاه هست
این بیماریتون رو خوب میکنه
تعداد زیادی ازش رو آوردم
همتون نجات پیدا میکنید
خواهر
ازتون ممنونم ارباب یوئه
ارباب یوئه
سبزی جادوی سیاه بیماری رو درمان میکنه
اما اون بیشتر در دره ها
رشد میکنه
شما
...خب
ارباب یوئه
شما مطمئن هستید که اون چیزی که دارید واقعا همون گیاهه؟
پزشک مو میتونه بررسی بکنه
این واقعا سلزی جادوی سیاه هست
ارباب ینگ
هنوز هم میخواین دهکده رو آتش بزنی؟
البته
البته که نه
عالی شد
نجات پیدا کردیم
عالی شد
فوق العاده است
خدا رو شکر
امیدوار شدیم
خدا خاندان چینگ رو رحمت کنه
نجات پیدا کردیم
نگهبان ها
هیزم ها رو دور کنید
عالی شد
ازتون ممنونیم ارباب یوئه
دستتون درد نکنه
متشکریم ارباب یوئه
ارباب یوئه
متشکریم
ارباب ونگ کجاست؟
چرا اون باهات نیومد؟
اون
زخمی شد
گوش کن
بیشتر زخم عادیه
غضلات یه استخون هات صدمه ندیدن
اون ممکنه که خسته شده باشه و خونش کم شده باشه
و اون شوکی که بهش وارد شده
ممکنه که بیهوشش کرده باشه
ضعیف
نگران نباش چیوچی
چیز جدی نیست
خیالم راحت شد
خیال همه راحت شد
خب
یی وی
چطوری افتادی؟
سبزی جادوی سیاه
تو جاهایی با شیب اهی خیلی تند رشد میکنه
من و ارباب یوئه
از یه دره با طناب رفتیم پایین
اما چیزی پیدا نکردیم
اون لحظه
یه سنگ زیر پام کنده شد
و بعدش من افتادم
ارباب ونگ
طناب رو بگیر
ارباب ونگ
حالت خوبه؟
من خوبم
خوبه
باید به گشتن ادامه بدیم
باشه
سبزی جادوی سیاه
ممنونم ژونگلین
تا زمانی که تو حالت خوب باشه
قابلی نداره
یی وی چطور تونستی انقدر بی حواس باشی؟
جوشانده آماده شد
عجله کن
بلند شو
بخورش
تو بخورش
بشین
بیا
بیا بببینم
تا گرمه بخوریدش
تا هنوز گرمه سریع بخوریدش
خاله هونگ
بدینش به من
خاله هونگ
احوال روستایی ها چطوره؟
اون سبزی رو دم کردم
تا شد جوشانده
حالا
آقا
اون جوشانده
داره بین روستایی ها پخش میشه
اونا خیلی خوشحالن
بخورش
نمیخوام
این دارو خیلی تلخه
برای بدنت خوبه
نمیخوام
خیلی تلخه
بخورش تا حالت خوب بشه
نمیخوام
برات آبنبات میخرم
ممنونم خاله هونگ
وقتی که خوردیش بهت آبنبات میدم
چاخان میکنی
یوژینگ
یه چیزی هست
که نمیدونم
بپرسم یا نه
میخوای ازم راجب چیوچی و یی وی بپرسی؟
از کجا میدونی؟
اون رابطه اشون
جریانش چیه اصلا؟
ما سه تا با هم بزرگ شدیم
اونا مرغ عشق هایی بودن که همه تحسینشون میکردن
اگر چیوچی
فکر نکرده بود که یی وی مرده بود
هیچ وقت تبدیل به معشوقه می نمیشد
آهان
اما دیگه چه بخواد چه نخواد چیوچی معشوقه می هست
و الانم که تبعید شده به فولینگ
اگر دوباره شخصیتش رو بدست بیاره
و امپراطور متوجه بشه
هردوی ما به علت دروغ گفتن به امپراطور گناهکار میشیم
برای همینه که دارم به تو اینو میگم چون بهت اعتماد دارم
تو که خبرچین نیستی که؟
کی خبرچینه؟
خبرچین
گوش کن ژونگلین
اگر یه روزی بهفمم که
رفتی و همه جا راجب این موضوع جار زدی
باشه
یوژینگ
یه چیزی هست که نمیدونم بپرسم یا نه
چیه؟
رابطه ی بین چیوچی و یی وی
چی هست؟
مسخره
یوژینگ
وقتی که برگشتی به قصر
باهات ازدواج میکنم
اگر یه وقتی
نتونستی برگردی
من استعفا میدم
و میام که باهات ازدواج کنم
چی شده؟
چیش انقدر عجیبه؟
یه وقتایی تو
خیلی جدی میشی
اما یه وقتایی هم مثل یه یاغی رفتار میکنی
اون روز دم رودخونه
تو
من داشتم میافتادم
دنبالم نیا
انقدر تکون نخور
عاشق شدن
عشق چیه اصلا؟
وقتی که بهش فکر میکنم
انقدر حالم بد شد که نمیتونستم بخوابم
اون روز بهت خوش نگذشت؟
کی اون روز خوشحال بود؟
از کجا میدونی که خوشحال بودم؟
بیا
منو ببوس
بیا دیگه
برو اونور
باشه باشه باشه
حشری
عجله کن
از اینجا برو
انقدر تکون نخور
باشه
بس کن
بیا
برای همه هست
شلوغ نکنید
به نوبت بیاین
شلوغ نکنید
برای همه هست
به اندازه ی همه هست
صف رو بهم نزنید
هل ندین
مردم
برای همتون هست
مردم
صف بکشید، همتون
به نوبت، تو صف
مردم
چه خبره
دکترمون اومد
ازتون متشکریم
قابلی نداره
نه نه نه
قابلی نداشت
این جوشانده
برای همتون کافیه
اما
اگر این جوشانده
هدر بره
باعث میشین زحمات ارباب ونگ و ارباب یوئه حروم بشه
ازا ین جوشانده به اندازه ی کافی هست
پس توی صف بیاین، باشه؟
خب خب خب
صف بگیرین
ارباب یوئه
الهه ی پزشکی من
ازتون بخاطر این مهربونیتون متشکرم
خواهش میکنم
آقا
شما خیلی رسمی هستید
این وظیفه ی ما هست
ببینید
تمام روستایی ها نجات پیدا کردن
بعدی
ما که همدیگه رو میشناسیم لازم نیست احترام بذاری
چی شده؟
دوباره شروع کردی؟
دست خودم نیست
باید برگردم به قصر
تازشم
دختر خواهر ازش خوشش میاد
باید به خواهر زاده ام
یه خودی نشون بدم
این نامه ها رو
بده به ارباب ژلی
چه مرگت شده؟
هنوز داری فیلم بازی میکنی؟
مشکلی نیست
زیادی پیاز خوردم
تو
تو حرف از فیلم بازی کردن زدی؟
نه
من میرم
ژونگلین برام نامه فرستاد
اوه؟
چی گفته؟
بیماری در فولینگ
درمان شده
چه عالی
خدا سلسله چینگ را بیامرزد
انتظارش رو نداشتم
که
ژائو یوژینگ
یوئه ژونگلین
نیوهورو چیوچی
و ونگ یی وی
باشن که بیماری رو درمان کنن
اونا خدمت بزرگی انجام دادن
علی حضرت
مگه شما پزشک دربار مو رو نفرستادین
تا به اوضاع رسیدگی بکنه؟
پس چرا
این چهار نفر
در آخر این بیماری رو درمان کردن؟
از جزییات
خبر ندارم
اما خبر خوب اینه که
مردم فولینگ
از شر اون بیماری نجات پیدا کردن
این خیلی عالی شد
این بار
ژائو یوژینگ و نیوهورو چیوچی
خدمت خیلی بزرگی انجام دادن
یی وی
یی وی خوابیدی؟
چی شده؟
حرفتو بزن
یی وی
میخوام باهات حرف بزنم
اول در رو باز کن
همینجوری خوبه
باشه
من
خیلی وقته که دارم راجبش این موضوع فکر میکنم
یی وی
بیا فرار بکنیم
خودمون دوتا
وقتی که آب ها از آسیاب افتاد
باهم میریم به یه جای نامعلوم
که هیچ کس نتونه مارو پیدا بکنه
برام دلسوزی میکنی؟
نه
ازم ممنونی؟
یی وی
یا باهام همدردی میکنی؟
ونگ یی وی
درسته
بخاطر من بود که
تو اینجوری صدمه دیدی
و الان رو برای گفتنش
انتخاب کردم
چون برای تو راخت باعث سوءتفاهم میشه
همه اینا رو خوب میفهمم
اما میخوام بدونم تو بهم اعتماد داری یا نه؟
یی وی من جدیم
میتونم به یه جایی فرار بکنم که هیچ کس نیست
به یه جای بهتر
فقط خودمون دوتا
بریم تا در آرامش زندگی بکنیم
یی وی
بیماریت برام مهم نیست
تنها چیزی که برام مهم زنده نگه داشتن توئه
فقط اون برام مهمه
میتونم همیشه پیشت بمونم
همیشه همراهت میمونم
این خوب نیست یی وی؟
چیوچی
نمیخوام جایی برم
باور کن
یی
یی وی تو چت شده؟
چه مشکلی پیش اومده؟
در رو باز کن
اول رد رو باز کن
چیوچی برگشت
بهتره بری خونه
خب
فردا بیا و منو ببین
باشه
چه اتفاقی براش افتاده؟
چی شده؟
حرف بزن
داری چیکار میکنی؟
ولم کن
یوژینگ
ونگ یی وی
تو هنوز دوستش داری
چرا باهاش اونجوری حرف زدی؟
اون هنوز امپراطور رو دوست داری مگه نه؟
اون
همون بار اول که دیدمش
متوجه شدم
خیلی وقتا
دلم میخواست که باهام باشه
میخواستم که امپراطور رو فرامشو بکنه
اما
اما حالا من
خواهر یوژینگ
اون فقط دلش
به حال من میسوزه
منم احتمالا همینجورم
باید اونو به امپراطور برگردونم
شاید اونو
خوشحال کنه
یی وی
خواهر یوژِینگ
چیوچی اینحاس
به خاطر اون
کمکم کن
ژائو یوژینگ
چطور میتونی اینارو بگی؟
چه کار اشتباهی کردم؟
تو
تو چیوچی رو نا امید کردی
چکار میتونم بکنم؟
اگه با زن امپراطور فرار کنم
به جرم فریب امپراطور دستگیر میشم
اون موقع
شاید امپراطور اونو ببخشه
ولی من چی؟
امپراطور منم میبخشه؟
نه اون اینکارو نمیکنه
یه بار به خاطر اون مردم
حالا
بهم نگاه کن
این همه ی چیزیه که دارم
دیگه نمی خوام به خاطرش بمیرم
این چیوچی نیست؟
عمع هانگ
اینجا چکار میکنی؟
اومد
تا قورباغه بگیرم
ببین
عمع هانگ
چیوچی
عجله کن
کنگ فوی خوبیه
یانگ بیژانگ
کی
تو رو فرستاده؟
هیچ وقت نمی فهمی
زود باش و همه ی سبزیجات رو ببر داخل
یا یخ میزنن
برای شام گوشت بپز
عجله کن
دوتا برد مگه نه؟
دو تا رو برد
این ... این
اینو بگیر
اول کلمارو ببر
خب خب خب
مراقب باش
بعدا میتونی موجودیا رو چک کنی
بیا
اول کلم رو ببر
کلم اینجاس
اینجا
مراقب باش
سردته؟
بگیر
ارباب وانگ
کلی مجسمه ی زن توی خونه اتون دارین
میخواین ببرینشون؟
همشونو بشکنین
به خاطر کارای خودش به زمین ساخت و ساز فرستاده شد
فراموشش کن
اینو بگیر
زود ببرش داخل
سرورم
هوا سرده
سرورو
تو فکرم که معشوقه می
توی فولینگ چطوره؟
سرورم
دلتون برای معشوقه می تنگ شده؟
میتونین برش گردونین
اونو به هر حال فقط برای دو ماه فرستاده بودین
اگه الان برش گردونم
میترسم
نتونم بقیه رو متقاعد کنم
سرورم راست میگید
خب
به نظرتون شش ماه دیگه چطوره؟
فکر میکنی کافیه؟
به نظرم
نصف سال زمان زیادیه
با توجه به
دستور سلطنتی
نیوهارا چیوچی
ژائو یوژینگ
با اپیدمی فولینگ مقابله کردن
و رنج و مشکلات ملت را در نظر گرفتن
که کار بسیار خوبی بوده
و به مردم شجاعت دادن
به بقیه اجترام گذاشتن
و نیت پاکی داشتن
ایشون لیاقت
دریافت جایزه ای را دارند
بنابراین نیوهارا چیوجی
و ژائو یوژینگ دیگه کار سخت نمیکنن
و سریعا به قصر برمیگردن
این دستور توسط امپراطور داده شده است
من
دستور را بهتون ابلاغ میکنم
سرورم
بلند شید
تبریک به معشوقه می
و آشپز ژائو
امپراطور منو فراموش نکرده
سرورم
چی میگید؟
امپراطور هر روز و شب توی این شش ماه
به شما فکر میکردن
خواجه لی
اگه مشکلی نیست
میتونم برم بیرون و برگردم؟
هر چه سریع تر برگرد
باشه
یواش بخور
خفه نشی
خیلی خوبه
باید خیلی خوب بخورم
اگه به اندازه ی کافی نخورم
دیگه نمیتونم بخورم
مسخرس
یه جوری حرف میزنی انگار دیگه قرار نیست پهلو هم باشیم
نه
گریه نکن
اگه مف و اشکات بریزه تو غذام
دارم بهت میگم
ازت نمیگذرم
خیلی سریع آبغوره میگیری
دخترم
قبلا بهت نگغته بودم
خیلی بهت افتخار میکنم
مگه نه؟
مست کردی؟
خجالت میکشی؟
نه
راستشو بگم
خیلی بهت افتخار میکنم
تو امنیتت رو به خطر انداختی
و همه رو توی شهر نجات دادی
یه شاگرد لایق
پیدا کردم
این شانسم بوده که تو رو دیدم
و شاگردت شدم
این
همه ی چیزیه که تو زندگیم یاد گرفتم
چطوره
یه چندتا ظرف دیگه برام درست کنی
تا بهت بدمش؟
میتونی بازم بخوری؟
بیا
یه نگاهی بنداز
تو یه کلمه
این
تموم تجربه ی من تو کار داروسازیه
مطالعه آثار کلاسیک داخلی هوانگدی ،
در مورد تب تیفوئید و بیماری های متفرقه ،
و طب سوزنی
شامل همه ی اینا میشه
باید سخت درس بخونی
وقتی برگشتی به قصر
فراموششون نکن
باشه؟
شاید یه روز
یواشکی به قصر اومدم
تا ببینم درساتو چکار کردی
واقعا؟
واقعا میای به قصر تا منو ببینی؟
من یه هنرمند رزمیم
هیچ جایی نیست که نتونم برم
فقط جاهایی هست
که دلم نمیخواد برم
باشه
نمیخوام ازت جدا شم
خب خب
توی
این زندگی
طبیعیه
که بری
درسته؟
تا وقتی که دارو میخونی
ارزشش رو داری
ژانگ
تو الان موهامو
با دستای چربت ناز کردی؟
باشه
درود معشوقه می
بلند شید
بلند شید ! بلند شید
معشوقه می
مراقب خودتون باشید
یادتون باشه بیاید و یه سر بهمون بزنین
مراقب خودتون باشین
بابت تمام زحماتتون
ممنونم
همگی مراقب باشین
معشوقه می
مراقب باشین
هر از مدتی برای دیدنمون بیاین
معشوقه می
داره دیر میشه
سوار کجاوه بشین
باشه
سرورم
بریم
یادتون باشه برگردین و ما رو ببینین
بریم
هنوزم باورم نمیشه
یی وی اینجوری در موردم فکر میکنه
چیوچی
فراموشش کن
وقتی یی وی این راهو انتخاب کرده
و تو هم امپراطور رو دوست داری
فقط سرنوشتت
رو قبول کن
باشه؟
چیو
چیوچی
خواهر
نگران نباش
ارباب یو حتما میاد دنبالت
چی؟
اون توی فولینگ دنبالم نیومد
هیچ کسم توی راه نیست
وقتی توی قصر نیستم
حتما با یان هوان یوئه خوابیده
فکر میکنی قلب ارباب یو توسط کس دیگه ای تسخیر میشه؟
علی الخصوص یان هوانئویه؟
اون جوون و زیبان
برای یه زن عادیه که دنبال مرد بره
کی میدونه چی میشه؟
بسه
برو دیگه
چرا وایسادی؟
خب
میرم
عجله کن
دارم میرم
برو دیگه
خواجه لی
بزارین من و آشپز ژائو
بیایم بیرون
داریم به قصر وارد میشیم
چکار میکنی؟
معشوقه می گشنشونه
براش یکم کیک میخرم
کارای کوچیک رو
بزارین من انجام بدم
میدونی که
معشوقه می چی دوست داره بخوره؟
بزار بیام پایین
زود باش
ولی باید به قصر بریم
امپراطور میخواد معشوقه می رو ببینه
نه من
آشپز ژائو
مراقب خودت باش
اینجا
واو
عالیه
منو اوردی اینجا
بغلم کردی و هنوزم میخوای بغلم کنی
بوتو دوست دارم
کدوم بو؟
فراموشش کن
برای چی منو آوردی اینجا؟
ببین
کی داره میاد
ژیائو
عجله کن
بیا
کوچولو
خدای من
دلم برات تنگ شده بود
چطوری میتونی اینقدر چاق بشی؟
واقعا دلم میخواست
جای ژیائو بودم
خیلی مسخره ای
به یه سگ حسودی میکنی؟
درسته؟ کوچولو
ببینش
برگشتی
خوبه
بزار ازت بپرسم
اگه یه روز
والدینت موافق ازدواج ما نباشن
با من فرار میکنی؟
نه
نمیزارم تنها کسی رو که دوست دارم زجر بکشه
اول همه چیز رو درست میکنم
بعدش ما
کل جهان رو
میگردیم و با هم زندگی میکنیم
کوچولو
چکار میکنی؟
گشتم و گشتم و آخرش
باز برگشتم اینجا
یعنی امپراطور هنوز دوسم داره؟
دیگه دوسم نداره؟
چرا به دیدنم نمیاد؟
سرورم
ملکه شخصا
کلی جواهرات براتون فرستادن
میدونم
اعلی حضرت اینجا هستن
درود
سرورم
روز بخیر سرورم
بلند شو
خوشحالم سالم برگشتی
اونجا صدمه هم دیدی؟
از نگرانیتون ممنونم سرورم
من خوبم
این دفعه
بد قضاوتت کردم
نیت خوب امپراطور
رو درک میکنم
خوبه که برگشتی
لباسارو بیارین
این لباس مخصوص تو دوخته شده
سریع بپوشش
من
ترتیب شام رو
برای امشب دادم
من
مرسی سرورم
خب
کار خوبی
در مورد اپیدمی فولینگ کردی
تو دور از من توی فولینگ بودی
ولی بازم تونستی کمکم کنی
عالیه
معشوقه می به خاطر کارهاش
باید تشویق بشه
تشویق
با من بنوشید
بله
این جام برای
حل کردن مشکل اپیدمی توی فولینگ توسط معشوقه می هست
و
اینکه برگشته پیش من
من
با شما مینوشم
مرسی سرورم
سرورم
میخوام یه
سلامتی به
امپراطور داشته باشم
این دفعه برای
اینه که نگرانم بودین
و منو توی قلبتون نگه داشتین
باهات مینوشم
شاید
احساس تو هم مثل من باشه
همیشه میتونم
در کنارتون باشم
در اینده
من
برات جبرانش میکنم
خیلی دلم برات تنگ شده
سایهوانگ
نا امیدت کردم
خیلی دلم برات تنگ شده
شاید
این سرنوشته
که انتقام والدینم گرفته نشده
و حقیقت هنوز معلوم نشده
تیم ترجمه بارو مووی تقدیم میکند baromoviz.ir برای دانلود فیلم و سریال بیشتر به سایت مراجعه کنید ♤Silencer♤ & shirini:مترجم