« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
♫ فصل لطیف بارونی ♫
♫ تخیلات منو مرطوب میکنه ♫
♫ اراده ی خسته ام ♫
♫ به یه ضرورت روزمره تبدیل میشه ♫
♫ روز به روز ♫
♫ داستان ها ی آشنا ♫
♫ یه سفر دو متری ♫
♫ من خودمو آزاد میکم ♫
♫ دروغ های پوچ ♫
♫ سر راهمه ♫
♫ ایندفعه دیگه نمی رم ♫
♫ همون سرزمین همیشگی ♫
♫ ولی با دید جدیدم ♫
♫ با دیدگاه های جدید نسبت به اطرافم ♫
♫ یه سفر بدون اینکه لازم باشه با کسی هم صحبت بشم ♫
♫ نور خورشید به من میتابه ♫
« خودتو دوست داشته باش »
قسمت یازدهم
ساختمان شماره سی، بلوک پونزدهم، واحد ششم
لطفا یه نگاهی بندازین
اگه همه چیز درست بود
امضا کنین
ممنون
تبریک میگم شما صاحب اینجایین
این روش درخواست وامه
باشه
مراقب باشین
بفرمایین
شما میتونین از پیشخوان برای دریافت وام اقدام کنین
اگه بهم نیاز داشتین تماس بگیرین
ـ باشه مشکل نیست ـ ممنون
سلام
خیلی خوشکله
ـ ممنون ـ خیلی خشکله
نمیدونم چرا
فقط منم که میتونم
خوشکل پرورشش بدم
استاد پرورش گل
میدونی
تو این فصل
دو برابر بیشتر از همیشه به آب احتیاج داره
زیاده روی نکن
اینجا
بیشتر
دست و دل باز باش
آقای لو
فکر کردی بردی؟
اگه ببینم بهش صدمه زدی
نمی ذارم قصر در بری
بهم قول بده
قول بده تا ابد عاشق ران ران میمونی
وگرنه شرکتمو ورشکست میکنم
ـ یی هه ـ چه بچگونه
خوشبخت شین
خوشبخت چی؟
هنوز بهم قول ندادی
بریم
بای
اون بهم قول نداد
پس هنوزم میترسه
حالا اگه قول بده تو باور می کنی؟
تو خیلی بچه ای
باید به من قول بده
اگه باز اذیتش کنه چی؟
اگه بازم بهش صدمه بزنه
دیگه نمیشه درستش کرد
اینجوری
رن رن داره تلاش میکنه بگه خوشحاله
بذار به حال خودش باشه
اگه چیزی شد
ما کنارشیم
چرا بدون تلاش باید عقب نشینی کنه؟
این شبیه تو نیست
رن رن تصمیم گرفته یه شانس دیگه بهش بده
اون میخواد باورش کنه
چرا تو نمی تونی؟
چرا نمی بینی
اون دوتا عاشق هم ان
و بالاخره میتونن باهم خوشحال باشن
من نمی فهمم
تو چرا همش از لو هائو دفاع میکنی؟
من ازش دفاع نمی کنم
چون میبینم رن رن داره تلاش میکنه
به ما بگه خوشحاله
بیا بهش اعتماد کنیم
باشه
سوار شو
چرا باید سوار ماشین تو بشم؟
چون تو رانندگی نمی کنی
تبریک میگم
تو الان یه مالک پر افتخاری
تو خوشحال نیستی؟
چرا حالت گرفته؟
وقتی میبینم
زنی که دوسش دارم با پول خودش خونه میخره
احساسات دو جانبه ای بهم دست میده
فقط برام خوشحال باش
من همیشه باور دارم
جوانی و ظاهر موقتی ان
ولی یه خونه ی کنار رودخونه تا ابد میمونه
مطمئنی؟
حداقل هفتاد سالشو مطمئنم
میتونی چرا درخواستتو قبول نکردم
قبلا بهم گفتی
تو یه خونه نمی خری
یه سرپناه تو شانگهای برای خودت میخری
ولی
تو هم پول داری هم آینده هم خونه
برای من
یعنی
مردا برات حکم مایه ی شکرو تخم مرغ روی کیکو دارن
روراست بگم
انگار تو به من نیازی نداری
تو زیادی به این چیزا فکر میکنی
تو خیلی برام مهمی
وقتی میخواستم خونه رو بخرم
به همه گفتم
من اینجا رو با پولی که سخت براش تلاش کردم خریدم
و خیلی به خودم افتخار میکنم
احساس میکنم کار بزرگی کردم
حالا که اینجا رو داری
اگه یه وقت دعوامون شد
حتما میخوای بگی
آروم باش آقای لو
میخوای برگردم خونه ی خودم؟
اره فکر خوبیه
چی میشه اگه یه روز
من خیلی خوشحال بشم و گاردمو بیارم پایین
اونوقت تنهام میداری؟
کی ازدواج مونو رسمی میکنیم؟
ثبتش تو شانگهای به عنوان یه خارجی
خیلی دردسر داره
یعنی دوست نداری ازدواج مونو رسمی کنی؟
نه
اون که فقط یه تیکه کاغذه
برام مهم نیست
ـ من تا وقتی با توام خوشحالم ـ برای من مهمه
نگران نباش
وکیل مون همه ی کارا رو انجام میده
سفارش تون؟
شام برای دو نفر
و
یه
شراب موتون دو هزار و هشت
باشه
ممنون
مامان
ببین
خشکل شدم؟
مامان
چیزی رو ازم پنهان میکنی؟
تو نباید بهم دروغ بگی
باشه
خب
حالا که پرسیدی
بهت دروغ نمی گم
تازه
این حق تو و لانگ لانگه که
بدونین
معلومه من دخترتم
لازم نیست بگم
خودت میتونی حدس بزنی
گریه نکن. همه چی درست میشه
مردم مریض میشن دیگه
قبلش بهت نگفتم
چون خودخواه بودم
نمی خواستم با واقعیت روبرو بشم
من دیگه شصت سالم شده
ولی حقیقت اینه که
هنوزم بالغ نشدم
چون حتی تا الانم
خودمو راضی نکردم
تا با واقعیت روبرو شم
چطوری بهت میگفتم
اینم بخشی از زندگیه که ما ناگزیر باید باهاش روبرو بشیم
ما یه خونواده ایم. باهم از پسش بر میایم
ولی
ولی من
حتی الانم
همچین حقیقت بی رحمانه ای رو
باورم نمیشه
ولی قسم میخورم
دیگه بهت دروغ نگم
مریضی
برای همه است
بیماری بخشی از زندگیه
هنوزم یادته
عزیزم
تو تنها دختر منی
امیدوارم
اینجور موقع ها
تو بتونی کنارم باشی
امیدوارم بتونی
قوت قلبم باشی
وقتی دیگه نمی تونم ادامه بدم
تو دستمو مثل حالا بگیر
وقتی مریضم تو و لانگ لانگ
کنارم بمونین و
و مثل همیشه
خوشحالم کنین
میدونی
چرا
چرا اومدم شانگهای؟
چون میدونستم
میدونستم
وقتی ببینمت
قلبم آروم میگیره
مامان
میخواین غذاتون سرو بشه
یا یکم دیگه منتظر می مونین
منتظر میمونم
ـ باشه ـ ممنون
خواهش میکنم
کارت هنوز تموم نشده؟
الان میخوام برم بخوابم
زودتر بخواب
شب بخیر
تنهایی تمرین میکنی؟
چرا برگشتی
ذهنم مشغوله
میخوام ذهنمو باز کنم
تو چی؟ هنوزم داری
به ازدواج با لو هائو فکر میکنی؟
بیا یه دور بریم
باشه
منو بزن
چرا نمی زنی؟
بزن
کارن تو چته؟
انگار حالت خوش نیست
چرا حمله نمی کنی؟
ماریا مریضه
جدیه؟
میخوای به بچه ها بگم بیان
ما هواتو داریم
دیر وقته. بهتری بری خونه
میخوام تنها بمونم
من نگرانتم؟ حالت خوبه؟
من خوب خوبم
یه یکم زمان نیاز دارم
تو اول برو
کارن
همه چی درست میشه
میتونین غذا رو سرو کنین
ولی این میز برای دو نفره
شما تنهایین
مهم نیست
من خیلی میخورم
لطفا یه لحظه صبر کنین
تا الان
متوجه نشده بودم
ماریا
مهم ترین آدم زندگیمه
برای سالم بودن و خوشحال بودنش
حاضرم هر کاری بکنم
مردم همیشه فکر میکنن تا آخرش خیلی مونده
ولی تو مطمئنی
آخرش فردا نیست
منتظر خداحافظی نباش
وگرنه از اینکه به اندازه ی کافی باهاش وقت نگذروندی
پشیمون میشی
برو پیداش کن
من پایینم
من الان میرسم
پدر تلفنو بده به مامان
چیه؟
مامان بابا
من دارم ازدواج میکنم
من خیلی خوشحالم
اون ادم خوبیه
چی گفتی؟
گفتم دارم ازدواج میکنم
من خوشبخت میشم
لطفا نگرانم نباشین
من دارم ازدواج میکنم
خوشبخت میشم
لو هائو لو هائو
چی شده؟
با من بیا
بیا خانواده امو ببین
من صدای فریاد یکی رو تو اتاقم شنیدم
فکر کردم جایی آتیش گرفته
من زیادی مشتاق بودم
بگو کی وقت داری
میتونیم باهم بریم خونه تون
میخواستم به دستیارم بگم
یه چند دست لباس و سالن عروسی
رزرو کنه
ولی این کارا باشه برای بعدا
من یه چیز ساده میخوام
من تو یه لباس سفید
تو هم تو کت و شلوار
بعد تو بغل همدیگه
عکس های عروسی مونو میندازیم
پس جشن چی میشه؟
جشن برنامه ریزی و پول میخواد
ما فقط بهترین لبخندمونو نشون بدیم
این روزا همه سرشون شلوغه
من فقط از اینکه با تو هستم خوشحالم
خیلی سال گذشته
فکر نمی کردم همچین روزی برسه
برای همین
میخواستم وقتی روزش برسه
بتونم همه ی آرزوهایی که برای روز عروسیت داری براورده کنم
آرزوی من همین حالاشم براورده شده
آقای یو
وقتشه ببندیم
اگه کار دیگه ای ندارین
لطفا برین
باشه خداحافظ
ده نه هشت هفت شش
پنج چهار سه دو
خدایا
یوتیان کجاست؟
امروز قرار بود با هم تمرین کنیم
قرارت باهاش چطور بود؟
یه مشکلی پیش اومد. نرفتم
بدبخت یوتیان
اون از دیروز مشتاق بود
یه چیزی شده
از طرف من ازش عذرخواهی کن
نگران نباش
دیدی؟
یه چیزی شده
چرا به تو گفت ازش عذرخواهی کنی
شما باید بدونین
ماریا مریضه
کارن دیشب بهم گفت
نرو
دلگرمی رو بذار برای یه وقت دیگه
به یوتیانم چیزی نگو
اون نمی خواد یو تیان بدونه
کارن ذهنی قوی داره
کجا میری
من نمی تونم آرومش کنم
ولی میتونم تلاشمو بکنم
خنده رو، رو لباش بیارم
تو این موقعیت
به غیر از حمایت ازش چه کار دیگه از دست مون برمیاد؟
هییچی
چی شده؟
فکر اینکه چطوری برم دفتر
عجب آدمی هستی
اینجوری نکن با خودت
بگیرش به حساب من
تو چیزی میدونی؟
اون بهت چیزی گفته؟
آروم باش. فکرای بیخود نکن
اون جوری که فکر میکنی نیست
پس چیه؟
خلاصه بگم
اون برای کارش دلیل داشت
یه اتفاقی افتاد
ازم خواست ازت عذرخواهی کنم
نمی خواد سرت بازی دربیاره
در مورد اتفاقی که افتاد هم
خودش بعدا بهت میگه
این روزا سرش شلوغ میشه
پس یکم تنهاش بذار
وقتی زمانش رسید
خودش همه چیزو برات توضیح میده
کارن شاید به نظر باحال و سخت به نظر بیاد
ولی خیلی حساسه
اون آدم صادقیه
اون به نظرت احترام میذاره
نا امید نشو
گشنه ام نیست
بهت گفتم مزاحمش نشو
میخوام سهاممو چک کنم
سود کردی؟ داره میره بالا
خوشحال باش
کلی پوله
سرطان پستان منفی سه یکی از سخت ترین انواع سرطانه
وقتی فهمیدم حس کردم جایزه ی نفر اولو بردم
ولی میدونم
بین جوونای پایین چهل سال
خیلی شایعه
مثل اینکه
بدن من هنوز جوونه
موضوع مرگ و زندگی خنده نداره
پس بگو
چقدر زنده میمونم؟
یه سال؟
یا
شش ماه
بر اساس تجربیات من
اگه یه سالم زنده بمونی شانس آوردی
شایدم سه ماه
بر اساس تجربه ات؟
چند سالته؟
چطور میتونی اینو بگی؟
میدونی آدما چقدر
از اینکه از دست دکترا بمیرن بیشتر از سرطان
میترسن
میتونم تنها باهات حرف بزنم
نه
دختر خوبی باش
تا جایی که من میدونم
شما تو شن زن زندگی میکنی
دخترت باهات زندگی نمی کنه
ولی الان تو بیماری
دیگه لازم نیست تو ازش مراقبت کنی
تو باید خوب استراحت کنی
و به خودت برسی
الان نوبت اونه که ازت مراقبت کنه
دکتر هی
تو بچه نداری نه؟
نه
اگه بچه داشتی
این حرفا رو
اینقدر صریح و مستقیم نمیگفتی
باید درک کنی
بچه
با ارزش ترین چیز هر پدر و مادریه
و هیچ پدر و مادری تحمل گریه و عذاب شونو
نداره
متوجه ای؟
ممنون
چرا اینقدر بد خلق به نظر میای؟
چیزی نیست
خانواده ات حرفی زدن؟
اره
اونا گفتن تو خیلی خشکلی
و من لیاقتتو ندارم
گفتن باید از این که تو دوست دختر منی قدردان باشم
من نمی خواستم خودشیرینی کنم
برای همین بهت نگفتم
غذا خیلی خوشمزه است
ممنونم یی هه
.اره
یی هه خیلی در مورد غذا میدونه
واقعا
ولی من اطلاعات زیادی ندارم
فقط فضای مجازی رو چک میکنم
اگه ببینم خوبه
ذخیره اش میکنم
بعد با دوستام امتحانش میکنیم
اوضاع کارت چطوره؟ سرت شلوغه؟
اون تهیه کننده یکی از برنامه های یه شبکه تلوزیونیه
اون همیشه سرش شلوغه. کار سختیه
مثل اینکه وقت شناس خوبیه
سعی میکنم بین کارو زندگی شخصیم تعادل داشته باشم
اگه به غیر از کار، کار دیگه ای نکنم
دیوونه میشم
درسته
جوونای ای دور و زمونه کلی گرفتاری دارن
برای همین همیشه ذهن شون درگیره
مشکلات روانی
در حال حاضر یکی از بزرگترین مشکلات جامعه است
درسته
من اخیرا شنیدم
ادمایی که وقتشونو تلف می کنن
آدمایی ان که دوست دارن وقتشونو تلف کنن
نه. بیماری های روحی با مسائل روانی دو تا چیز متفاوته
آدمای غیر حرفه ای معمولا دچار اشتباه میشن
باشه مامان
فقط تو حرفه ای هستی
ما همه مون غیرحرفه ای هستیم
تو باید یه نگاهی بهش بندازی
میتونی از زو دائو یاد بگیری
بیا باهم اینکارو کنیم
حتما خوش میگذره
اره اره
مامان مطمئنی؟
اره مطمئنم
اگه مریض هستی باید مداوا بشی
نباید به این آسونیا تسلیم بشی
به خودت یه شانس دیگه بده
راستش قبل اینکه بیام اینجا
من خیلی
با دقت به این موضوع فکر کردم
نمی خوام وقت و انرژی مو
سر مداوا تلف کنم
حتما هنوزم یادته
پدرت چقدر سر مریضیش
عذاب کشید
تازه تو منو خوب میشناسی
من مغرور ترین زن دنیا هستم
چطوری میتونم اجازه بدم
بدنمو ببرن؟
تازه ممکنه
تو اتاق عمل
جونمو از دست بدم و بای
مگه نه؟
نه من نمیذارم این اتفاق بیفته
من از زمان کمی که برام مونده استفاده میکنم
هر ثانیه اشو
با دختر و نوه ی عزیزم
میگذرونم
ما باید باهم بمونیم
و از زمان مون به عنوان یه خانواده لذت ببریم
میتونی آرزومو براورده کنی؟
من نمی خوام یتیم بشم
ترکیب رنگی امروزت خیلی خشکله
...آبی و
ممنون
و
ببین میوه ی اژدها
همرنگ لباس مادربزرگه
همبرگر میوه ای خوشمزه
بیا مادربزرگ
ممنون
مامان اینم برای تو
ممنونم
همه چی درست میشه
اره، همه چی درست میشه
تلاشتو بکن
لازم نیست حتما برنده باشی
به بازی های آمادگی جسمانی 2019 خوش اومدین
بازی به زودی شروع میشه
ولی بذارین اول
قوانین بازی رو بازگو کنم
در کل پنج مرحله است
دویست متر دوچرخه سواری
دویست متر قایق رانی
بیست دور قایق رانی با مانع
بیست دور چرخش کتل بل
ببیست دور حرکات فشاری
بیاین برای همه شرکت کننده ها
آرزوی شانس و موفقیت کنیم
با شمارش من
یک دو سه برو
شرکت کننده ها همه شون تقریبا برابرن
بذار ببینیم
کدوم شون برنده است
اره زودباش
ـ اره ـ فاصله اشون داره کم میشه
کافیه
بازی تمومه
خوب بود
ممنون
لانگ لانگ ازم خواست بیام
خوبی؟
این فقط یه بازیه
چیز مهمی نیست
من در مورد بازی حرف نمی زنم
من شب قبل به قولم عمل نکردم
چرا امروز جبرانش نکنیم؟
به حساب من
باشه
بذار اول دوش بگیرم
هنوز از دستم دلخوری؟
نه
چطور؟
من میدونم چه حسی داری
من نمی دونم چی شده
اگه بهم بگی عالی میشه
ولی اگه نگفتی
منتظر میمونم
موضوع به این مهمی رو
باید بهم میگفتی
یه تماس یا یه پیام اینقدر سخته؟
کارن
من دوست پسرتم
اینجور موقع ها میتونم کنارت باشم و کمکت کنم
کمک تو هیچی رو حل نمی کنه
کی میتونه ماریا رو درمان کنه؟
ولی به نظر من
تو به من کنارت احتیاج داری
میتونی برای من گریه کنی
میتونی خشمتو سر من خالی کنی
میتونی چیز میز سمتم پرت کنی
چیز میز سمتت پرت کنم؟
اوضاع خرابتر از این حرفاست
تو بیست سالگی مون
ما چیزی نداریم
ما میتونیم هر کاری خواستیم بکنیم
میتونیم هر جا خواستیم بریم
همه ی چیزی که لازم داشتیم یه کوله پشتی بود
ولی حالا
تو سی سالگی
دوست داریم بگیم
ما تا ابد جوون میمونیم
ما هیچ وقت کمرنگ نمیشیم
ما هیچ وقت قدیمی نمیشیم
ولی واقعیت اینه که
ما فقط
از تغییر میترسیم
یو تیان
من لانگ لانگ هستم
مامان فردا قراره بره تو بازی شرکت کنه
میتونی بری تشویقش کنی؟
باشه مشکلی نیست
ممنونم شب بخیر
وقتی تو بیست سالگیم بودم
از تغییر نمی ترسیدم
همیشه
آماده ی تغییر بودم
بعضی وقتا هم
فقط برای تفریح
عوض میشدم
ولی حالا
تو سی سالگیم هستم
وقتی راه پیش روم تاریکه
و زندگی تو رو به جلو هول میده
تو فقط میتونی دعا کنی
یه جوری همه چی درست پیش بره
یو تیان
من لانگ لانگم
مامان فردا بازی داره
میتونی بری تشویقش کنی؟
باشه حتما
ممنونم یو تیان
بعضی وقتا همه چی طبق برنامه ی تو پیش میره
ولی
بعضی اوقاتم اینطور نیست
مامان من دربارش فکر کردم
تصمیم گرفتم ازت حمایت کنم
تو زندگی ما
نقشه الف و ب
وجود نداره
تو فقط میتونی یه بار از زندگیت استفاده کنی
باورت میشه
تو این دنیا
فقط اینجوری میتونی خودتو قهرمان بدونی
اونم اینه که
واقعیات زندگی رو ببینی
و هنوزم
عاشق زندگی باشی
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه