« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
♫ فصل لطیف بارونی ♫
♫ تخیلات منو مرطوب میکنه ♫
♫ اراده ی خسته ام ♫
♫ به یه ضرورت روزمره تبدیل میشه ♫
♫ روز به روز ♫
♫ داستان ها ی آشنا ♫
♫ یه سفر دو متری ♫
♫ من خودمو آزاد میکم ♫
♫ دروغ های پوچ ♫
♫ سر راهمه ♫
♫ ایندفعه دیگه نمی رم ♫
♫ همون سرزمین همیشگی ♫
♫ ولی با دید جدیدم ♫
♫ با دیدگاه های جدید نسبت به اطرافم ♫
♫ یه سفر بدون اینکه لازم باشه با کسی هم صحبت بشم ♫
♫ نور خورشید به من میتابه ♫
« خودتو دوست داشته باش »
قسمت بیست و یکم
دارم میام
چرا اینقدر در میزنی؟
بیداری؟
بذار ببینم
کجا بالا آوردی
به به مثل اینکه تمیزش کردی
هیچ اثری ازش نمونده
معلومه چون منتظر بودم تو بیای رو صورت تو بالا بیارم
اره؟
نگاش کن
دیشب اوضاعت خیلی خراب بود
میترسیدم تو خونه چیزیت بشه
برای همین اومدم بهت سر بزنم
بخور
با فکریتو میرسونه
خودت که میدونی من گشنه ام میشه
پس دوست به چه دردی میخوره؟
حالت به نظر خوب میاد
خوب میدونی خودته نگه داری
فکر کردی من کیم؟
من زنی از نسل جدید
توانا و خشن
هیچ کاری نیست از پسش برنیام
زن نسل جدید هنوز دوش نگرفتی؟
رو دستت یه چیزی نوشته
من
پاهامو یادت نره
عکس میگیرم به همه نشونش میدم
بگیر
میگیرم
زودباشم خشک گرفتم
فرستادمش تو گروه چت
یه سوال دارم
خب
اگه بخوای بفهمی یکی تو شانگهای هست یا نه
میری مرکز اطلاعات
میپرسی؟
سخته
ولی شدنیه
کی؟
سم؟
مشکوکه؟
نه فقط کنجکاو بودم
جون عمت
بعد اینکه غذاتو خوردی
میریم مرکز اطلاعات
نمی خوام
از چی میترسی؟
اگه بفهمم اینجاست چی؟
چیکار کنم؟
شدی عین بازنده ها
تو
باید تو خونه ات بمونی و بالا بیاری
چطور میتونی این حرفو بزنی
من همه کارو
برای کی کردم؟
برای تو
بعد تو ازم طلبکاری
باشه میدونم
من برات غذا خریدم دیگه
اینهمه غذا و مرغ سخاری
چای شیرم هست
دیگه چی میخوای
بهم غذا بده
بیخود اصرار نکن
باشه بیا
بخور سیر شو
یه گاز گنده بزن
بیا بخور
خیلی چربه
ترسوندیم
رن رن بعدا وقت داری؟
میخوام برم کفش بخرم
بعد کلاس
چجور کفشی؟
پاشنه بلند
پاشنه بلند؟
چون سم دوست داره؟
منظورت چیه؟
میخوای وقتی برگشت
غافلگیرش کنی؟
کم پیش میاد تو پاشنه بلند بپوشی
فکر نکنم اون حتی
متوجه تلاشت بشه
راست میگه
بابای من گفته
مردا حتی نمیتونن بگن یه دختر با آرایشه یا بی آرایش
ترجیح میدن بگن
با رژ لب و بدون رژ لب
اون اصلا
متوجه میشه؟
من میگم میشه
وگرنه تا الان باهم نبودیم
مگه من احمقم؟
نیستی؟
به نظرم تو داری راهو اشتباه میری
شاید سم از همین ظاهر خشن و تیپ اسپورتت خوشش اومده
اون دخترای اشوه ای و لوسو رو دوست نداره
فکرشو بکن
ولی من همونی ام که هستم
عوض نشدم
نشدی؟
قبل دیدن سم
به جاز گوش میدادی؟
حوصله داشتی
بشینی خونه و
فیلمای هنری فرانسه رو ببینی؟
چی میخواین بگین
پس میگین
من نباید کفش پاشه بلند بخرم
رن رن تو چی میگی؟
تو فکر میکنی حق با اوناست؟
تو هیچی از دخترای دیگه کم نداری
چرا میخوای خودتو جلوی یکی مثل سم
کم ارزش جلوه بدی؟
حالا مگه چیه... شماها چطونه
یه جفت کفش پاشنه بلنده دیگه
یی هه یادته زمان اردوی سربازی
تو دانشگاه چیکار میکردیم؟
رن رن دیگه مثل قبل بوکس نمی کنه
کل روز فقط داره
خشمشو با ضربه خالی میکنه
هیچی عوض نمیشه
اشتباه منو تکرار نکن
خودتو به یه رابطه ی کوتاه و بی ارزش
نفروش
ولی من واقعا دوسش دارم
ما خیلی وقته باهمیم
من میخوام یه پایان خوش داشته باشیم
گوش کن من بیشتر از هر کسی دوست دارم تو خوشحال باشی
اگه تو خوشحال نباشی
ما امیدمون به چی باشه؟
ـ کارن بیا بریم کفش بخریمم ـ باشه
ـ بریم ـ دارم میام
وقت خریده
بقیه اش باشه برای فردا
کمکم کنین انتخاب کنم
کدوم بهتره؟
نمیتونم تصمیم بگیرم
همه اشون خشکلن
نمی خواد سخت بگیری
همه اشون خوبه
من ازین خوشم میاد
راست میگه
همه اشونو که نمی تونم بخرم
کمکش کن دیگه
دینگ دینگ
اومدی خرید کنی یا فیلم بگیری
میخوام این لحظه ی زیبا رو
ضبط کنم
تو میخوای کفش بخری
بلند شو یکم راه برو
ببین راحت هستن یا نه
راحت ان
ـ ببخشید ـ بله
لطفا کفشای قدیمی مونو بسته بندی کنین
ما با همینا میریم
ـ باشه حتما ـ چیکار میکنی؟
ـ جدی که نمیگی؟ ـ این سورپرایز امشبه
ببین
این چطوره
فکر کنین اینا هدیه پدرمه
پول علف خرس نیست
جلوی منو نگیرین
من باید یکم ولخرجی کنم
وگرنه میترکم
باشه؟
باشه هر کار میخوای بکن
تا من هستم نمیذارم تو بترکی
رن رن از هدیه ات ممنونم
خیلی خشکله
ـ اره خودت گفتیا ـ اره
مردا میان و میرن
ما تا ابد بهترین دوست همیم
یه روزی
ما بخاطر خودمون کفش پاشنه بلند میپوشیم
یه روزی کفشی رو میپوشیم که پاشنه اش از کریستاله
گرون ترین کفش تاریخو میپوشیم
گیرنده: لو هائو
من باید منتظر میموندم
من همش بهت پیام دادم و باهات تماس گرفتم
الانم دارم بهت ایمیل میزنم لطفا جواب بده
خیلی خوشمزه است
دفعه ی بعدم برات درست میکنم
زو لی چطوره؟
لو هائو نگفت کی برمیگرده؟
میخوای ادای بدبختا رو دربیاری
ازش خواهش کنی
پدرم میگه
مردا نمی تونن خواهش زنا رو رد کنن
اون حتما بعدش نقش قهرمانو بازی میکنه
که بیاد نجاتت بده
رن رن همچین آدمیه؟
لازم نیست نقش بازی کنم
به اندازه ی کافی قیافه ام عین بدبختا شده
ببین
وقتی زو لی نمی تونه عمل جراحی داشته باشه
موندنش اونجا فایده ای نداره
هر دوشون هم پولدارن
هم بیمه دارن
زحمتی نداره یه مراقب استخدام کنه
هر چند تا که بخواد
لازم نیست اونجا بمونه
راست میگه
اونا نگران پول هستن؟
من از پسش برمیام
چرا موضوع به این سادگی رو
پیچیده میکنن
پیچیده ی چی؟
او دو تا هشت سال باهم بودن
هشت سال؟
این نصف عمر یه گربه است
اگه درست نشد
ما کنارتیم
پولم با این
قبول
ممنونم
من یه ساعته منتظرتم
بازم تویی؟
مگه چند روز پیش عکس نگرفتی؟
بهم شنا یاد بده
چرا باید اینکارو کنم؟
چرا؟ چون تو سرکارم گذاشتی
این چطوره؟ شنا یادم بده
بعد دیگه اینجا نمیام
من کی سرکارت گذاشتم؟
همون موقع که با دوستات پارتی گرفتین و
و کلا قرارمون یادت رفت
خب؟
پس فقط باید شنا یاد بدم؟
همین؟
همین
یه لحظه صبر کن
شما آقای یانگ هستین؟
ـ بله ـ سلام
من مربی شنا هستم
دینگ دینگ منو برای آموزش شما استخدام کرده
من شیائو گانگ هستم
اگه مشکلی نداری
از امروز شروع کنیم
ببخشید
حتما سو تفاهم شده
صبر کن
فقط یه دقیقه
از مربی خوشت اومد؟
مشکلت چیه؟
کی مربی خواست؟
منظورت چیه؟
اون قبلا یه سون یانگ شنا یاد داده
اون بهترینه
بهترین مربی این اطراف
خیلی هم گرونه
من پولشم بهش دادم
پس باید بری کلاسش
چرا خودت بهم یاد ندادی؟
منظورت چیه؟
میخوای شنا یاد بگیری یا انگیزه ی دیگه داری؟
من
ـ شنا یاد بگیرم ـ باشه
زودتر برو
مربی رو منتظر نذار
من مربی نمیخوام
ببین
مربی چقدر کارش خوبه
داری زیاده روی میکنی
یعنی چی؟
منم تو بچگی هلم دادن تو استخر
همینجوری یاد گرفتم
موفق باشی
ببین
چی فکر میکنی؟
خشکله؟
خوبه
ولی کمرت معلوم نیست
منظورت چیه؟
من قبلا سایزم چهار بود
ولی همین که سنم بیشتر شد
کمرم کلفت تر شد
ما باید از پول مون درست استفاده کنیم
نه مثل زنای همسایه
که همه ی پولشونو خرج جواهرات میکنن
اینجوری سن شون بیشترم نشون میده
من مثل اونا نیستم
مگه نه؟
ببین
پولو باید خرج چیزای خوب کنی
این خوب نیست؟
- اره خیلی خشکله ـ مگه نه؟
مامان بابا من اومدم ـ خوش اومدی
برگشتی؟
نظرت درباره ی لباسم چیه؟
جدیده؟
ـ خوشم اومد ـ پدرت میگه من چاق شدم
نخیرم. بیا یکم لوازم مراقبت از پوست برات گرفتم
تا خشکل ترم بشی
برای من؟
گرون نباشه؟
نه
گوشیتو بده ون رانو برات فعال کنم
باشه
ول خرجی نکن
لازم نیست برای چیزای گرون پول بدی
ترافیک الان سنگینه
حواست باشه
ببین
مجموعه ی کاملشو خریده
اسکار
تو هم اینجا شنا میکنی؟
من دارم یاد میگیرم
بچه ضبط شون تموم شده؟
اره
کارشون خوب بود
نتیجه اش
دو هفته دیگه معلم میشه
از تلاشت ممنونم
من فقط دارم کاری رو که دوست دارم میکنم
زحمتی نیست
باهم اومدین؟
ـ اره ـ نه
برخورد تصادفی
باهم قرار میذارین؟
ـ اره ـ نه
اره ما اینجا باهم قرار گذاشتیم
یانگ سی رویی فیلم بازی نکن
من آدم سخت گیری نیستم
هیچی نمیتونه به من صدمه بزنه
ولی یادت باشه
تو نباید جلوی دینگ دینگ
بقیه ی دخترا رو بغل کنی
وگرنه حسودیش میشه
اینجا رختکن زناست. برو گم شو بیرون
از من تشکر نکن خودم میدونم
برای دختر بازی مثل تو چقدر سخته
ولی دفعه ی بعد که خواستی من نقش دوست دخترو بازی کنم
قبلش بگو
تازه اون خیلی باهوشه
گول نمیخوره
ضایع است که ما زوج نیستیم
چرا؟
ما شبیه زوج ها نیستیم؟
چرا اینقدر سوال میپرسی؟
اگه به خاطر اون ویدیو نبود
کدوم ویدیو
یادت رفته؟
کدوم ویدیو؟
پس این تو بودی که
نقش یه مرد زن تو لباس زنو بازی میکردی؟
داشتیم خوش میگذروندیم
بعدش اون پیشنهاد داد
منظورت چیه؟
ـ هنوزم عصبانی هستی؟ ـ پس یعنی کار جانگ شین بود دیگه
این تقصیر تو نیست
اینجوری فکر میکنی؟
وقتی یکی زیادی تو نقشش فرو میره
یادش میره
بقیه دارن تماشاش میکنن
طبیعیه
پس برات مهم نیست؟
معلومه که نه
تو که دوست پسر من نیستی
چرا باید برام مهم باشه؟
دوست دخترت کجاست؟
رفته؟
تو ماشین منتظره
تبریک میگم
بالاخره عاشق شدی
باید انتظار
یه دعوت نامه رو داشته باشم؟
همه چیز داره از کنترل خارج میشه
رن رن
تو باید کنارم باشی
من الان
به حمایتت نیاز دارم
چی میخوای بگی؟
زو لی خیلی حالش خرابه
ولی بدتر از اون
وضعیت روانیشه
اون دیگه امیدی به زندگی نداره
این موضوع رو شرکتم تاثیر گذاشته
همه اعتماد به نفسشونو از دست دادن
بهتره بگم
انگیزه اشونو برای دوباره سرپا شدن از دست دادن
شرکت به من نیاز داره
میدونم چه قولی بهت دادم
ولی به من باور داشته باش
همه ی این کارا
برای آینده امونه
فکر کردم
میخوای اتفافقات این چند روز بالاخره بهم بگی
و از اینکه منو اینهمه تو تاریکی
بدون یه تماس
یا پیام
منتظر گذاشتی عذرخواهی کنی
ولی حالا؟
حالا چی؟
ببخشید تقصیر منه
یه فرصت دیگه بهم بده
بالاخره
این شرکت مثل بچه امه
من چی؟
لی یو تینگ
ماشینت کجاست؟
میخوای برسونت؟
لازم نیست. دیروقته بهتره بری
میخوام ببرمت یه جایی
با من بیا
زودباش
در مواقع استرسی
این بهترین راه برای خالی کردنشه
من توش واردم
میدونی تو تحصیلات خارج از کشور
تفریحم چی بود؟
خوندن تو اتاق آواز
شاید فکر کنی
منظورم آهنگای خارجیه
ولی من دارم درباره ی آهنگای چینی حرف میزنم
خیلی حال میده
بذار یه آهنگ خوب برات امتحان کنم
بیا بزنیم به سیم آخر
زودباش
بیا
ممنونم
تو همیشه منو تو شرایط بد میبینی
میتونم یه نصیحتی بهت بکنم
راستش
تو نباید تسلیم بشی
تو باید برای خودت بجنگی
برای عشقت بجنگ
این رن رنیه که من میشناسم
وی ویان
تو محل کار اره
ولی تو عشق
خیلی زود نا امید میشم
از رقابت متنفرم
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
یادته؟
ما اون موقع بوکس میکردیم
تو مثل یه جنگجو بودی
تو منو تسلیم خودت کردی
اون توی واقعیه
یکی که تسلیم نمیشه
ریسک میکنه
و بقیه براش مهم ان
عقب نشینی کار راحت ساده ایه
ولی این تو نیستی
حداقل نه اون رن رنی که
من میشناسم
هیچ وقت شکستشو نمیپذیره
میخوای قبول کنی یه بازنده ای؟
بیا
تو باید اینو بهش بگی
من
اره من
من میخوام
من عشقتو میخوام
چرا نمیای سمت من
کجایین؟
چرا چراغا خاموشه
برق رفته؟
توش ماهر شدین
قبول کن
چه خبره؟
شواهدو به موقع از بین نبردین؟
من گفتم یکم وزن اضافه کنین
نگفتم خودتونو رها کنین
با اینهمه آشغال تو بدن تون
صد دور دویدنم نمی تونه بدن تونو ورزیده کنه
امیدوارم
این آهنگ حالتو بهتر کنه
فقط چند دقیقه است
دلم برات تنگ شده
ببین
چرا نان نان داره پیانو میزنه؟
به نظر تو هم عجیب میاد؟
یه چیزیش شده؟
یعنی چی شده؟
شاید عاشق شده؟
عشق یه طرفه؟
ازش بپرس
نان نان
چرا نگفتی میخوای پیانو بزنی؟
میتونستم برات یه معلم بگیرم
لازم نیست شلوغش نکنین
فقط حسش بود بزنم
تموم شد
من میرم با شیائو هی قدم بزنم
نان نان
مادرت همین امروز صبح
بردش قدم بزنه
اشکال نداره
باهم برین قدم بزنین
بیا بگیرش
اره برو
حتما یه چیزی شده
چقدر خوبه یه سگ باشی
گاهی وضع مون خیلی خرابه
اونا خیلی بی خیال و بدون نگرانی زندگی میکنن
تو این دو روز
مامان ترتیب مراسمشو
تو پاور پوینت نوشته
با همه ی جزییات
این یه جورایی اخلاقشه
ولی من نمیتونم ببینم
نه؟
بذار یه داستان از خودم بگم
یه بار وقتی مدرسه بودم
نقشه کشیدم برم تورنتو خوش بگذرونم
اون موقع دوست دخترم داشتم
اون میدونست من دارم میرم
ولی نمی دونست کی برمیگردم
وقتی داشت منو میرسوند گریه کرد
بعدش وقتی گریه اش بند اومد
دوباره گریه کرد
تا اینگه وقتی رسیدیم فرودگاه
فهمیدم چه اشتباهی کردم
پرواز روز بعد بود
برای همین باید برمیگشتیم
روز بعد که داشت منو می رسوند
یه قطره اشکم نریخت
ببخشید خوابم برد
حتما خسته بودی
فکر کنم تا اونجایی که اون تو رو رسوند فرودگاه
شنیدم
بعدش چی شد؟
روز اول اون کلی گریه کرد
ولی روز دوم یه قطره اشکم نریخت
میدونم چی میگی
ولی واقعا آدم میتونه خودشو برای یه تراژدی آماده کنه؟
حداقل وقتی وقت یه بار تجربه اش کنی
وقتی وقتش رسید آسون تر میشه
میخوای بیای بالا
شما دوتا باید یکم دربارش حرف بزنیم
امشب میام دنبالت
پیشخدمت
غاز بزرگ زرد
یه غذای مخصوص
و یه خرچنگ گازامی
بسه اگه همینطور سفارش بدین
حقوق یه ماهم بر باد میره
تو که خیلی لاغر مردنی هستی
امروز همه چی به حساب منه
هر چی میخوای بخور
اگه انرژی کافی نداشته باشی نمی تونی رژیم بگیری
رژیمت باشه برای فردا
آماده ای؟
اره
این برنامه خاکسپاری منه
وقتی خوندیش برات توضیح میدم
اول از همه
آهنگای اون روزه
همه ی آهنگا
به یه ترتیب مناسبی چیده شدن
میخوام گلای روی صحنه این ریختی باشه
رنگ میز و صندلی ها هم
همونیه که گفتم
بعدش
نوبت و نوشیدنی و دستمال
برای مهموناست
چون به نظرم
تو این موقعیت
خیلی ها اشک شون در میاد
پس باید براشون دستمال آماده کنین
حتی رن رنم تحت تاثیر قرار میگیره
اون فرق داره
کارای اون مخصوص مشتری هاشه
اونا سرد و بی احساس ان
ولی این از ته قلبت نوشته شده
درسته
امیدوارم
وقتی اون روز برسه
اگه دوست داری گریه کنی
گریه کن
هر چی دلت میخواد گریه کن
چون
چون من بهت زندگی دادم
و وقتی زندگی من
رو به پایانه
این حقته که عزاداری کنی
این حقته که گریه کنی
درست مثل اون زمانی که
پدرت از دنیا رفت
من خودمو آماده کرده بودم
من ناراحت نبودم
سعی کردم گریه نکنم
قوی باشم
در صورتی که تنها کاری دلم میخواست گریه کردن بود
ولی در عوضش
من یه متن طولانی از
حرفای خنده دار آماده کردم
تا همه رو آروم کنم
من همه ی بستگان از جمله خواهر و برادر باباتو
دلداری دادم
ولی این کارم اشتباه بود
خیلی اشتباه بود
واقعا پشیمونم
حالا میفهمم من قوی نیستم
برای همین دارم بهت میگم
لازم نیست وانمود کنی
چون من میدونم تو منو دوست داری
و این حقته که
ناراحت باشی
و برام گریه کنی
و همه ی احساساتت رو بیرون بریزی
فقط اینجوری میتونی باهاش کنار بیای
به جلو حرکت کنی
فقط اون موقع است که
تو تاریکی به روشنایی میرسی
تو هیچ افسوسی نداری
تو میتونی
تو از پسش برمیای
درسته؟
تلاشمو میکنم
کارن
دوست دارم مامان
منم
تو بهترینی
چون من دخترتم
بابا تو مامانو ببر خونه من باید برم
خانم جوان
اون آقا
دوست پسرته یا همسرت؟
دوست پسرم
هر وقت دخترا
میپرن تو ماشینم
و ازم میخوان یکی رو تعقیب کنم
حتما یا پسریه که دوسش دارن
یا یه آدم معروف
یا شوهر یا دوست پسر
اینو بذار سرت
ـ این؟ ـ بذار سرت
اینجوری نمیبینتت
آقا لطفا منتظرم بمون
باشه
آقا
شما مهمان اتاق هزار و هفتصد و هجده هستین؟
ـ بله ـ یه بسته دارین
ممنون
سم
خوابیدی؟
هوا امروز خوبه
اونجا چطوره؟ شنیدم بارون میاد
همین الان از کارخونه اومدم بیرون
خیلی سخت بود ولی از پسش بر اومدم
عین مرده ی متحرک شدم
چند روز دیگه کارم تموم میشه
دلت برام تنگ شده؟
همه ی آدما
به نظر میاد تو یه رابطه ی عالی و بی عیب ان
ولی کی میدونه
واقعا چی بین شون میگذره
میدونی
ناراحت کننده ترین موقعیت چیه؟
نه وقتی گریه میکنی
بلکه وقتی میخوای ولی نمیتونی گریه کنی
وقتی که اجازه نداری گریه کنی
ما همیشه اطراف آدمایی که به ما نزدیک ان
رو پوست تخم مرع راه میریم
هر چی بیشتر یکی رو دوست داشته باشی
روراست بودن باهاش سخت تره
چی شده؟
چرا هنوز بیداری؟
وقتی مامان بزرگ رفت چیکار کنم؟
هنوزم میتونم بهش زنگ بزنم؟
شماره اش چند میشه؟
میتونه جواب تلفنمو بده؟
یه وقتی هایی هست که
مهم نیست چه مانعی سر راه مونه
ما به باورمون به عشق پایبند میمونیم
و حقیقتو انکار میکنیم
چی شده؟
تو این روز فرخنده باید یه لباس درست و حسابی میپوشیدم
ولی حالا
از ترس اینکه صدمه ببینی
ما معامله میکنیم و عشق مونو نگه میداریم
صرف نظر از اینکه قلب مونو به کی میدیم
با احتیاط و دزدکی تو رابطه امون میمونیم
منم میخوام برم تاهیتی
ساحل آفتابی... منم میخوام برم اونجا
باشه بیا باهم بریم
الان؟
ولی من فردا ضبط دارم
تو همش حرف میزنی ولی بهش عمل نمی کنی
خب اره این حقیقته. چیکارش کنم
دوست دارم اونجا باشم
خیلی خب. بریم
عشق
برای آدمای ضعیف نیست
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه