« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
♫ فصل لطیف بارونی ♫
♫ تخیلات منو مرطوب میکنه ♫
♫ اراده ی خسته ام ♫
♫ به یه ضرورت روزمره تبدیل میشه ♫
♫ روز به روز ♫
♫ داستان ها ی آشنا ♫
♫ یه سفر دو متری ♫
♫ من خودمو آزاد میکم ♫
♫ دروغ های پوچ ♫
♫ سر راهمه ♫
♫ ایندفعه دیگه نمی رم ♫
♫ همون سرزمین همیشگی ♫
♫ ولی با دید جدیدم ♫
♫ با دیدگاه های جدید نسبت به اطرافم ♫
♫ یه سفر، فقط من و خودم. بدون اینکه لازم باشه با کسی هم صحبت بشم ♫
♫ نور خورشید به من میتابه ♫
« خودتو دوست داشته باش »
قسمت سی ام
باشه
برنامه ات تو کل کشور بهترینه
تبریک میگم
از کمکت ممنونم
چی میخوری به لوران میگم برات بگیره
بیا امشبو جشن بگیریم
ارزش جشن گرفتنو داره ولی
من خسته ام باشه برای یه وقت دیگه
تو تهیه کننده ی بهترین برنامه چینی
و الان میگی خسته ای
چیزی شده؟
راستش
خودمم نمی دونم جی شده
بعد شکست همه هیولاها و منطقی فکر کردن
و رد شدن از جهنم برای رسیدن به پیروزب
باید الان خوشحال باشم
پاداش نقدی هم هست
ولی الان فکر میکنی هیولا های بیشتری برای کشتن پیداشون شده؟
منظورم این نیست
این
چندین قسمت مونده
و ما فقط دو قسمتو ضبط کردیم
ممکنه زمان کم بیاریم
من زیادی به خودم فشار میارم
زیادی نگرانم
درباره ی کار نیست
وقتتو سر من تلف نکن
کارتو بکن من رفتم
دیر یا زود تو هم یکی رو پیدا میکنی
تا گرمای خانواده و عشقو
بهت نشون بده
همه دردهاتم فراموش میشه
خودت قبلا بهم گفتی
انتخابم درست بود
تو برای تلوزیون ساخته شدی. بای
کارگردان جین قهوه اتون
ممنون
داغه مراقب باش
خوب نیست؟
خودت باید بدونی
منظورم یه چیز دیگه است
زو کجاست؟
دستشویی
فکر کنم
شرکت اینهمه پول بهت میده
چون تو تهیه کننده امونی
معلوم هست چیکار میکنی
چرا خودتو قاطی چیزای کوچیک میکنی؟
ویدیوی افتتاحیه رو
خودت ویرایش کردی؟
یه کاری برای زو پیش اومد. ضروری بود
ضروری
کار ضروری دیگه
الان بهت نشون میدم
این کار ضروریه؟
ببین
حتما چون خیلی خوشحال بود یادش رفت منو بلدک کنه
درد های پریود خیلی رو مخه
حتما میخواسته خودشو خوشحال کنه
لجباز
اگه قهوه اش داغ نبود
میریختمش رو سرت
از کلیپ خوشت نیومد؟
عوضش میکنم
همیشه جا داره بهتر بشه
سون یی هه صادقانه میگم
بیش از حد ملاحظه و سادگی
همیشه چیز خوبی نیست
نمیتونم خودمو کنترل کنم. حس عدالت خواهی در من موج میزنه
چرا اینقدر لجبازی؟
رئیس من کارگردان جین خشکل ترینه
نمیخواد چرب زبونی کنی
برو سر کارت
حرفم یادت بمونه
بعدا با چشم گریون نیا پیشم
من دیگه میرم
بفرما
نگاه کن خاله
زردش خوب نیست
اینم خوب نیست
تازه نیست
ـ این چی؟ ـ نگاش کن
تازه نیستن
این چی؟
این خوبه
اینو میبرم ممنون
سبزیجات شور بخر
ولی نه خیلی شور
باید یکم شیرینم باشم
ازشون بپرس
سبزیجات نمک زده
سبزیجات نمکی شیرین داریم
بله
یکی میگیرم
برات وزنش میکنم
وقتت آزاد شد بیا خونه امو یه چیزی بخور
دوست پسرتم با خودت بیار
من اول باید تاییدش کنم
ممنون
باشه
بیا تا سرد نشده بخورش
ممنون
گل آوردن دیگه قدیمی شده
برای همین یه هدیه آوردم
تو اومدی غذا بخوری
لازم نبود هدیه بگیری
نمی خوای بازش کنی؟
چیه؟
دستکش بوکس
دوسش دارم
ممنونم اقعا احتیاج داشتم
نمی دونستم آشپزی بلدی
همیشه آشپزی نمی کنم
تمام تلاشمو کردم چند تا غذای ساده درست کنم
امیدوارم خوشت بیاد
معلومه که میاد
این خیلی خوبه
خوشحالم میتونم دستپختت رو بچشم
مهمون من باش
اگه دوست داری پس بیشتر بخور
وگرنه نمی تونی بری
بیا
مزه اشو بچش
ممنون
چطوره؟
خیلی خوبه
تصمیمتو گرفتی؟
فکراتو کردی؟
پس باید با احتیاط
همه چیزو برای لانگ لانگ توضیح بدی
نترسونش
زودباش
محبوب من
چیکار میکنی؟
عجب تصادفی، منم داشتم به تو فکر میکردم
صداش گرفت
چه خجالت آور
برو بالا
حرف گذشته رو نزن
امروزو بچسب
مهم نیست
تا وقتی من تو یه رابطه نیستم
نه هیچ عشقی هست نه غمی
عشق خیلی سخته
دفعه ی بعد میخوام
ده، نه، هشت
هزارتا الکل بخورم
سون یی هه مستی؟
کجایی؟
چرا جواب نمیدی
من متظرتونم
کی گفته تو سی سالگی نمیتونی مست شی
من خیلی خمارم
من تو فضام
زودباش
من منتظرم
الو؟
سون یی هه
کجایی؟
تو تاریک ترین تونل زندگیم
آدرستو بفرست
آدرس چی؟ تو کی هستی؟
چن نان
تو مستی. آدرستو برام بفرست
چی میخوای؟
الان وقت شخصی خودمه
نه ویرایش ویدیو نه کار
ویرایش میتونه تا فردا منتظر بمونه
کجایی؟
بهم بگم نیا دنبالم
مردم ببینن سو تفاهم میشه
بای بای
هی
چرا شماها جواب نمیدین
میان یا نه؟
من منتظرم
فرشته های خوشکلم
کجایین نمیان؟
منتظرتونم
دوست دارم. بوس بوس
گذشته رو ولش
بیا بریم. چیکار میکنی؟
مراقب باش
من چیزی بهت بدهکار نیستم
من میتونم تو اوقات شخصیم هر کاری دوست داشتم بکنم
میخوام خوش بگذرونم
مشکلت چیه؟
تو مستی
بیا برت گردونم
نه دوستام دارن میان
چن نان
یی هه
تو اینجایی
خدایا چقدر الکل خوردی
رفته برای خودش
نگران نباش ما بلدی چیکار کنیم
باشه میسپرمش به شما
مراقب باش
ممنونم اومدین نجاتم بدین
این قلب برای شما
ممنون
خیلی پررویی سون یی هه
ممنون اومدین
یه قلب برای شما
حالم به هم خورد
تمومش کنین
شما دوتا چطوری به هم برخوردین؟
ببخشید
من قول دادم یه زندگی جدید شروع کنم
ولی بازم زیادی الکل خوردم
اشکال نداره
همیشه فردایی هست
اگه فردا هم نشد روز بعدش
عجله ای نیست
درسته
پس
بیاین ادامه بدیم
بریم
مراقب باش
همگی
آروم پیش برین
آروم
حالا تند تر
کمرتونو صاف کنین
سریعتر
حالا بلند شین
حالا شروع کنین
سرعت تونو بیشتر کنین
همه به سمت بالا فشار بیارین
یک دو سه چهار
باشه بشین
خیلی خب حالا راحت باشین
امروز خیلی تلاش کردین
برای امروز کافیه
فردا میبینم تون
ممنونم مربی
رن رن
میتونم وقتت رو بگیرم؟
میخوام ببرمت یه جایی
لو هائو یه نقاش استخدام کرده تا اینا رو برات بکشه
شماها چی از جونم میخواین؟
من به نظرتون ضعیف میام؟
لو هائو این اواخر خیلی سرش شلوغه
همش تو اعداد و ارقامه
اون تو داره تو باتلاق امور مالی و اقتصاد قرق میشه
دنیا برای اون
باید تحت کنترلش باشه
اینجوری احساس امنیت میکنه
فکر میکنه پیر شده
میخواد با استفاده از راه های مختلف
ریسک کنه و ثابت کنه هنوز جوونه
فقط تو میتونی برش گردونی
بهت نیاز داره
نه نیاز نداره
شما دوتا بهتره یه هدف دیگه برای خودتون در نظر بگیرین
اینجوری میتونین به رابطه اتون ادامه بدین
رابطه؟
یه رابطه ی
غیر عادی
اون اولین عشق من بود
و آخرین
من نمی خواستم بقیه فکر کنن
من دختر یه خانواده ی ثروتمند ام
که فقط بلده پول خرج کنه
نمی خواستم لو هائو منو تحقیر کنه
من بدون مرخصی هزاران ساعت کار کردم
یبه جز خوردن و خوابیدن و حمام کردن کار دگه ای نمیکردم
کی وقت عاشق شدن
و یه رابطه ی طبیعی داشتم؟
لو هائو منو دوست داشت
ولی نه اونقدرام
اون عاشق خودشه
مرد ترجم برانگیزیه
اون هیچ وقت خوشحال نمیشه
دیگه پنجاه سالش شده
حتما میدونه داره پیر میشه
اگه اون بتونه
با یکی تو سن تو ازدوج کنه
شاید بتونه به زندگی برگرده
به نظرت این زیادی خودخواهانه نیست؟
لو هائو ترحم برگیزه
ولی من و تو بیشتر به ترحم نیاز داریم
ما هر دو خودمونو فدای اون کردیم
من باور داشتم
عشقم برای لو هائو همه چیزو حل میکنه
اون الگوی من بود
من تحسینش میکردم
میخواستم داشته باشمش
ولی اون عمیقا بهم صدمه زده
دیگه نمی تونم برگردم
اون سال ها کنارم بود
زمان کمی هم نبود
مردم باید از زندگی یاد بگیرن
نمی تونم آویزونش باشم
الان منظورت چیه؟
وصیتمو میکنم
من عاشق یکی دیگه ام
حقیقت نداره
موندن با کسی که لیاقتشو نداره
تلف کردن عمره
ما هر دو سرما گذاریم
تو باید اینو خوب بدونی
اینا هدایای طرفداراست
لطفا امضاشون کن
لازم نبود خودت بیای بگی
مچمو گرفتی
راستش اومدم ازت تشکر کنم
اگه دیشب پیدات نمیشد
حتما یه کار احمقانه میکردم
ممنون
شاید بهتره یکم استراحت کنی
برو یه سفری چیزی
نه من خوبم
یادمه اینو از مادر سم شنیدم
کسی که یه هفته از کار دوری میکنه
و هیچ کاری نمی کنه
باید از یه روانشناس کمک بخواد
هر وقت لوران مرخصی میخواست میگفت
هروکی موماراکی میگه
تعطیلات و دوستان
بهترین
میدونم چی میخوای بگی
نگران نباش
اتفاق دیشب دیگه تکرار نمیشه
از امروز من میشم یه آدم بالغ
که آروم و احساساتش تحت کنترله
وقت ناهاره. ساندویج میخوری؟
نه ممنون
بیرون غذا میخوریم
چی میخوری؟
نودل؟ به حساب من؟
الو
اینجا پناهگاهته؟
مچمو گرفتی
چطوری؟
اگه منظورت اینه که تصمیممو
گرفتم یا نه
باید بگم
هنوز نمی دونم
باید بگم از جوابت تعجب کردم
ولی بهتر از اینه که دستمو رد کنی
خیلی خسته ام
احساس میکنم کارمو درست انجام نمی دم
گیج شده ام
کنجکاو نیستی بدونی چرا میخوام تو رو استخدام کنم؟
چون جنس مونث ام
سی و سه سالمه
مجردم
هر کدومش از نظر بعضی ها میتونه منو تو لیست سیاه قرار بده
سی و سه سال
سن مناسبیه
نا امید میشی
ولی هرگز تسلیم نمیشی
من دنبال یکی مثل تو میگردم
که اماده ی رقابت و چالش
باشه
وقتت آزاده؟
نوشیدنی مهمونم میکنی؟
چی میگی؟
همیشگی
منم همینطور
ممنون
من دیگه پیر شدم
این اواخر خیلی خسته ام
برای استرس زدایی هم کاری نمی کنم
وقتی به چهل سالگی میرسی
شکایت از خستگیت پر مدعا به نظر میاد
وقتی اولین بار تو بیست سالگی وارد کار شدم
باور داشتم همه چیز جوونیه
جونی ابدیه
تو مثل بقیه نیستی
بقیه جوون و گستاخ ان
اونا از شنیدن داستان ها متعجب میشن
ولی تو ساکت و منطقی هستی
این چه روشیه؟
وقتی هوا روشنه بهتره مست نشی
درسته ادمایی مثل ما باید
قبل از برداشتن هر قدم فکر کنیم
بعضی اوقات
ترجیح میدم مرکز توجه نباشم
ترجیح میدم ویسکی نخورم و
سر معاملات میلیونی بحث نکنم
اونقدرام بد نیست که
یه گوشه جدی بشینی و از خرچنگ و کبابت لذت ببری
خرچنگ؟
باید باشه
خرچنگ
یادم نمیاد کی این غذاها رو خوردم
از وقتی بچه دار شدم
ما همیشه غذاهای سالم و پاک و طبیعی رو
اولویت قرار میدیم
برای همین الان بهترین زمان زندگیته
دی ام ای لیاقتت رو نداره
خودمم نمی دونم چرا پافشاری میکنم
اگه چیز اشتباهی گفتم
بذارش پای الکل
ترک کردن دی ام ای
سخته چون
تو کارتو از اونجا شروع کردی
تا وقتی اونجا بمونی
دائم به خودت یادآوری میکنی
تا بیشتر تلاش کنی
و به مراحل بالاتر برسی
تو دیگه سی سالت شده
بهتره زیاد سخت نگیری
قبلا ازم پرسیدی
به یه سقفی میرسی که نمی تونی پشکنیش
این سقف توئه
خیلی خب
یادت باشه
اگه نگران آینده نیستی و غم گذشته رو نمی خوری
باهام تماس بگیر
بای بای
صورت حساب
من اقوام چن وی هستم
حالش خوش نیست
ما باید کنارش میبودیم
الانم خوابش برده
یه جا برات دارم
تنهایی؟
ـ الان برمیگردم ـ همیشگی
باشه
غذا آماده است
عجب سفره ای
فصل خرچنگه نه؟
خواهر هوا میخواد لوس مون کنه
خیلی وقته ما باهم غذا نخوردیم
یه لحظه صبر کن
امروز مناسبتی داره؟
تو همیشه شراب برنج زرد نمی خوردی؟
خرچنگ داریم نه؟
خرچنگ طبیعتش سرده
کمک میکنه بدنت گرم بشه
باشه
اولین لیوان
به خاطر
سلامتیت
ممنونم عزیزم
بابا
تمومش نکردی
باشه ولی تو نباید خیلی بخوری
اول غذاتو بخور
دومین لیوانم
آروم. تند نرو
به خاطر
همیشه جوون موندنت
ممنون
بابا
سومین از همه مهم تره
آرزو میکنم
که عشقو پیدا کنی
دختره ی خودشیرین
تند نرو
الو
چطوری؟
من خوبم
باید زودتر باهات تماس میگرفتم
نفهمیدم زمان کی رفت
چیزی شده؟
منظورت چیه؟
انگار حالت گرفته
گلوم گرفته
خوبی؟
خوبم
همه چیز خوب پیش میره؟
فردا میبینمت
بیا باهم ناهار بخوریم
باشه تا فردا
میبینمت
بای
رئیس دینگ
چرا جر میزنی؟
مال منو ببین
باشه
ما دو تا بطری تموم کردیم
بسه دیگه
گوش کن
ولی هنوز شراب قرمز مونده
زودباش برو بالا
باشه تمومش میکنم
بفرما
بیا
دیگه تمومه دیگه؟
خیلی خب بسه
گوش کن
برای ما مردا
عزیز ترین زن زندگی مون
دخترمونه
فهمیدی؟
فکرشم نکن که
یه مرد دیگه میتونه اینجوری بی منت و بی ادعا دوست داشته باشه
مهم نیست چی ازم بخوای
من قبول میکنم
عجب حرفای دلنشینی بابا
نه
اینو باید شخصا برات بریزم
عزیزم
من
آخرین
ـ خواهر هاو
باید برم روشویی
الان برمیگردم
باید بهم بگی چرا
اینقدر الکل خوروندیم
خواهر هائو
خب
تو یه چشم به هم زدن
دخترم بزرگ شد
از امروز
تو میتونی با من الکل بخوری
میخوای کدومشو امتحان کنی؟
یکی رو انتخاب کن
این یکی
انتخاب خوبیه
تولد هجده سالگیت مبارک
ممنونم بابا
خیلی خب
دیروز تو یک سوم شامپاین
دو سوم شراب قرمز
دو سوم ویسکی رو خوردی
یادت باشه این آخر توانت قبل مست شدنه
من تا ابد کنارت نیستم
تو خودت باید مراقب خودت باشی
تازه
اونایی که همون اول بهت پیشنهاد شامپین میدم ادمای درستی نیستن
ازشون فاصله بگیر
همینطور
آب برای خماری خوبه
بشین
تو هم بشین
باشه
رئیس دینگ
امروز خیلی خوش گذشت
تو هنوزم بهم نگفتی
چی باعث میشه اینقدرمست کردی؟
دختره ی لوس
بهم گوش کن
تو چشم من
دختر من عالیه
هیچی کم نداره
اون بهترینه
پس
هیچ وقت نباید از قضاوت مردا
بترسی
اگه اینکارو کنی
صد در صد میبازی
تا ابد با خودت میگی
چرا اون منو اونقدرام دوست نداره؟
و همیشه زیر سایه ی این سوال زندگی میکنه
فهمیدی؟
بابا
من دوست پسر دارم
کی رو داری گول میزنی؟
جدی میگم
یانگ سو ری
شوخی نمیکنم
یانگ سو ری
دخترم
بیدار شو
بسه نخواب
بیدار شو
میدونی چیه؟
تو نباید مجبورم کنی اینقدر الکل بخورم
من دیگه پیر شدم
با زیاده روی
میتونم سکته کنم و تموم
کی مجبورت کرد بخوری؟
تو دعوا راه انداختی
من چی گفتم؟
هیچی یادم نیست
منم یادم نیست
طبیعیه
من یادمه
داماد آینده اتون برای ناهار میاد
منم باید غذا رو آماده کنم
داماد آینده؟
کی؟ داماد کیه؟
اولین بطری شراب قرمز
باید شش ساعت قبل دفع میشد
طبق سفارش شما
اولین بارشه که میاد اینجا
این یه موقعیت بزرگه
سی رویی داره میاد
این واقعا یه موقعیت بزرگه
فکر کردی منو مست کنی
میتونی در بری؟
ـ خواهر هائو ـ خانم بیا
باید برم روشیویی
از این طرف
مراقب باش خانم
هیچ وقت منو دست کم نگیر
من نزدیکتم
برات صبحونه گرفتم
ببخشید
یادم رفته بود تو میای دنبالم
من باشگاهم
چی شده دینگ دینگ
یکم حالت تهوع دارم
به این زودی
من خمارم
داری به چی فکر میکنی؟
- یکم آب بخور ـ نمی تونم
دیگه جا ندارم
فکر کردم میتونم بابامو مست کنم
بدون اینکه بفهمه بهش درباره ی یانگ سی رویی بگم
کی فکرشو میکرد
از چاله افتادم تو چاه
اصلا مست نکرد
من بدبختو بگو
من بدبخت ترین دختر دنیام
پدر خودم منو مست کرده
بیچاره شاهزاده دینگ
بع عنوان کسی که خیلی مست میکنه
این حالت زومبی مانندت
تا یه هفته باقی میمونه
حالا اینکه از هفته ی بعد خوب میشی یا نه
خودش جای بحث داره
یه نصیحت دوستانه
گاهی اوضاع اینقدر خراب میشه که
تا سه روز همینجور باالا میاوردم
ـ ولم کن ـ اینقدر نترسونش
همه چیزو بالا بیار
این چشه؟
هیچی میخواد بالا بیاره
زیادی خورده؟
تو چیکار میکنی؟
ماریا چطوره؟
اون برگشته بیمارستان
دکتر گفته وقت زیادی نداره
من نمی دونم چی بگم
ولی ما تنها نمی ذاریمت
اگه میخوای بری یه جای پر سر و صدا
یا دنبال یه جا برای تخلیه ی ناامیدی هات هستی
به خودم بگو. من باهاتم
ممنون
غریزه
یه سیستم عمل گراست که در بدن ما نصب شده
یه نوزاد متولد شده دنبال شیر میگرده
وقتی نزدیک مار میشی
خشکت میزنه
وقتی یکی بهت حمله میکنه
نا خوداگاه چشماتو میبندی
این عکس العمل های غریزه ای برای موجودات زنده
مثل یه جور پینه هست
یه لایه محافظتی اضافی رو بدن ما
محکم تر
تو میتونی
نه نمی خوام
دیگه نمی تونم
تو قدرتشو داری ولی نمیخوای تکونش بدی
زودباش ادامه بده
چی تو مغزته؟
نمیدونم
دارم به چی فکر میکنم
باید به چی فکر کنم؟
به چی مبتونم فکر کنم؟
این پینه دردو کم میکنه
آسیبو کاهش میده
ولی در عین حال
جلوی نور خورشیدو میگیره
ادمایی که ما به آسونی بهشون علاقه مند میشیم
اونایی ان که خود حقیقیی شون رو از ما پنهان میکنن
که حرکات و رفتارشون
یه چیز دیگه رو به ما میگن
به خاطر
آرزوی غیر انسانی برای تسخیر
و آرزوی مخفیانه و خودخواهانه ی برای اثبات برتری خودمون
میخوایم
روحیه ی ساکت و محتاط مون برگرده
دیگه نمی تونم
غیر ممکنه
هیچ غیرممکن نیست
وقتی گفتی به هیچی فکر نمی کنی دروغ گفتی
ولی
ولی وقتی موفق میشیم کاری کنیم خود حقیقیشونو به ما نشون بدن
و جواب عشق مون رو بدن
یه سوال عجیب تر تو مغزمون میاد
چرا این انتخابو کرد؟
چرا عاشق کسی مثل من شد؟
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه