« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
♫ فصل لطیف بارونی ♫
♫ تخیلات منو مرطوب میکنه ♫
♫ اراده ی خسته ام ♫
♫ به یه ضرورت روزمره تبدیل میشه ♫
♫ روز به روز ♫
♫ داستان ها ی آشنا ♫
♫ یه سفر دو متری ♫
♫ من خودمو آزاد میکم ♫
♫ دروغ های پوچ ♫
♫ سر راهمه ♫
♫ ایندفعه دیگه نمی رم ♫
♫ همون سرزمین همیشگی ♫
♫ ولی با دید جدیدم ♫
♫ با دیدگاه های جدید نسبت به اطرافم ♫
♫ یه سفر، فقط من و خودم. بدون اینکه لازم باشه با کسی هم صحبت بشم ♫
♫ نور خورشید به من میتابه ♫
« خودتو دوست داشته باش »
قسمت سی و چهارم
یو تیان برام کوفته گرفتی؟
اره
من خوبم
لازم نیست کل روزو حواست بهم باشه
نه بابا
من براش کوفته گرفتم
راست میگه خودم بهش گفتم
ـ حاضری؟ ـ اره
بریم
یه لحظه صبر کن
نمیدونم چطوری باهاش کنار بیام
با چی؟
عشقم به ماریا
نمیدونم چیگارش کنم
بدش من
همه چیزایی رو که نمی دونی چیکارشون کنی رو
بده من
تو میخوای یه جا براشون
پیدا کنی
پس بذارشون پیش من
باشه میدمش به تو
چون ما باهم غریبه نیستیم
هزینه ای هم پرداخت نمی کنم
ممنونم یو تیان
خواهش میکنم
بابا بسه
بیخیال شو
اگه ادامه بدی قبل ازدواجم
کچل میشم
پس به یانگ سی رویی میگم
برات انتخاب کنه
نه
خب
من قبلا انتخابم کردم
ولی تو مخالفی
باهاش کنار بیا
عزیزم
یادت باشه
میخوام برای دخترم
بهترین عروسی رو بگیرم
باید بهترین باشه
بهترین دسته گل
بهترین ماه عسل
ـ بهترین تو همه چی ـ چرا باید ازدواج کنم
خیلی دردسر داره
خواهر هوا
شرابم کجاست؟
دارم میام
آقای دینگ
این گرون ترین شراب تونه
ممنون
بفرما
گرون ترینشونه؟
اره
چرا داریم میخوریمش؟
خیلی وقته باهم گپ نزدیم
بالاخره تشریفات باید انچام بشه
به سلامتی
درسته؟
اخیرا
ما چیان صاحب هتل های زنجیره ای
با صدها میلیون پول مشتری هاش فرار کرده
مال باخته ها هم ازش شکایت کردن
و تا الان ده نفر شدن
خیلی از اونا تو این عرصه دارای اسم و رسمی هم هستن
عمو دینگ تو هم
یکی از قربانی هاست
من و اون
سی ساله باهم دوستیم
من نمیتونم تنهاش بذارم
ولی عروسی تو و دینگ دینگ
عروسی ما چی؟
جوونای این زمونه فکر میکنن
ما دیگه قدیمی و
پیر شدیم و دوره ما گذشته
تو حتما نظر خودتو داری
نظر من؟
من فقط میدونم دینگ دینگو دوست دارم
چون عمو دینگ داره ورشکست میشه
هیچی از احساس من کم نمیشه
سی رویی پسر خوبیه
میدونم
چند باره گفتی
ولی
ولی نباید انتظارتو بالا ببری
که تا ابد باهات بمونه
چرا حس میکنم
میخوای یه خبری رو بهم بدی؟
عزیزم
گذاشتن همه ی امیدت
رو کسی که میخوای باهاش ازدواج کنی
یکم بچگونه
و ساده لوحیه
میدونی؟
میدونم
وقتی بچه بود بهم گفتی
من همه ی آموزش هاتو یادمه
وقتی بچه بودن
تو همش بهم پول میدادی
بهت گفتم من لازمش ندارم
ولی تو قبول نمیکردی
میگفتی دختر باید
پول داشته باشه
اگه پول داشته باشم
لازم نیست اذیت بشم
یا کارایی رو که دوست ندارم
به خاطرش انجام بدم
یا اگه ادمای بد بخوان
خوشحالی منو با پول بخرن
بتونم با اطمینان
دست شونو رد کنم
برای همینم
سخت تلاش میکنم
تا بتونم بگم نه
خوبه
حالا بگو
تو چته؟
عزیزم
من به یه آدم اشتباه اعتماد کردم
و به همین دلیل
همه ی سهام شرکت مونو از دست دادم
حتما خیلی برات سخته
بابا
همه چی درست میشه
ببین
قبلا
تو همیشه میخواستی
یه دنیای شگفت انگیز
بدون دروغ و فریب
و رنج برام بسازی
حالا فرصت منه تا
مستقل بشم
خوب نیست؟
نگران نباش
من از پسش برمیام
و راهمو گم نمی کنم
بیا اینجا
دختر عزیزم
یه قولی بهم بده
مهم نیست چقدر سخته
تو باید راهتو تا آخر
ادامه بدی
یه انسان تو زندگی
میتونه هدف نداشته یاشه
یا به چیزی نرسه
ولی باید از زندگیش لذت ببره
وگرنه بین ما و ماهی شور
هیچ فرقی نیست
نه؟
خیلی خب
من دم درم
تو و پدرت خوبین؟
میدونی چی شده؟
اوضاع خیلی خوب نیست
میخوام یه چیزی بهت بگم
میتونی
مسئولیت بچه ها به عهده بگیری؟
مگه نگفتی
اونا پتانسیل خوبی دارن
تو هم تو شرکتت
گروه پسر نداری
اونا میتونن اولین باشن
قیمتشم
هر چی تو بخوای. مهم نیست
مطمئنم تو منو گول نمی زنی
چیه؟
میخوای تسلیم بشی؟
اگه بابات بدونه
به خاطر اون رویاتو کنار گذاشتی
خیلی ناراحت میشه
میدونی
همه ی پدر مادرا
میخوان کنار بچه اشون بمونن
ولی هیچ پدر و مادری
نمیخواد بچه اشو تا ابد برای خودش نگه داره
شنیدن این حرف از دهن تو
معذبم میکنه
من آدم دانایی ام
ممنون
به موقع خودتو رسوندی
وگرنه
نمی دونستم چیکار کنم
میترسیدم خودتو ببازی
نگران نباش
راستش
من اونقدرام حساس نیستم
به چی نگاه میکنی
به مردی که روبروم وایساده
چجور آدمیه؟
من چجور آدمیم؟
خیلی وقتا فهمیدنت سخته
تو به راحتی
احساساتتو نشون نمیدی
خیلی خونسردی
تو چی؟
من خیلی فرق دارم
تو همش پوکر فیسی
ولی من بانمکم و خنده رو
ولی تو خیلی جدی هستی
هیچ کس جرات نمی کنه نزدیکت بشه
ولی من اجتماعی ام
و همه میخوان باهام دوست بشن
به خاطر اینه که نمیشناسنت
بگو ببینم
کی میخوای زره اتو کنار بذاری
من زره ندارم
من خیلی ساده ام
به غیر از کارم میرم باشگاه و میدوم
وقتی هم حالم گرفته است
شراب میخورم
ولی روز بعدش بازم میرم باشگاه و میدوم
به غیر از اینا
بدن من به اندازه ی کافی دوپامین تولید میکنه تا از شر
تجربیات بدم خلاص شم
تو جی؟
تو کی میخوای زره اتو برداری
اینجوری
ورزش تنها راه تقویت ترشح دوپامین نیست
متمرکز شدن رو یه چیزم اینکارو میکنه
این؟
بیا یکم غذا بخوریم
قهوه نمی خوریم؟
این تا فردا طول میکشه
میدونستم
چای شیر بهتره
پنج دقیقه ای حاضره
بالاخره اومدی
اگه نمیخوای پول دربیاری حتما یه چیزیت شده
فقط یکم دیرم شده
بذار بگم امروز
نمایشگاه افتتاح نمیشه
اول باید عکسبرداری کنیم
من غذا گرفتم. گشنته؟
نه من رژیم دارم
تو چرا رژیم داری؟ تو که خیلی ورزیده ای
چی میگی برای خودت؟
برادر هائو
اومدی
اره
بذار معرفی کنم
کارگردان مون سون یی هه
ـ سلام ـ اینم برادر هائو
یی هه
من قرار دارم
یو تینگ میاد دنبالم
به خودت بیا
در موردش جدی هستی؟
معلومه
مشکل از منه
من ده سال ازت بزرگترم
ولی تو چند سال گذشته
تحملم کردی
الانم نوبت منه
میتونم فراموش کنم
با اون پسره قرار گذاشتی
تو هم باید فراموشش کنی
چرا باید اینکارو کنم؟
من در موردش جدی ام
نیستی
تو از روس دلسوزی
باهاش قرار میذاری
تو زیادی دلرحمی
بین اینهمه ادم اینو انتخاب کردی
چطوری میتونم بشینم تماشا کنم؟
... بالاخره من اموزشت دادم
اره تو همه چیزو بهم یاد دادی
لو هائو
در مورد من چی فکر کردی؟
زو لی اون نقاشی ها رو نشونم داده
همه ی این سالها
تو منو
تو اون کارا نشون دادی
ممنون
ولی چند برگه نقاشی چیزی رو حل نمیکنه
حتی اگه
سالها اونا رو تو انبار نگه داری مهم نیست
من فرق کردم
منم ادمم احساس دارم
خیلی خب
پس بگو
باید چیکار کنم؟
بهم اعتماد کن
افکار حقیقیتو بگو
بهم بگو
درست غذا خوردی
درست خوابیدی
از کی متنفری و از کی خوشت میاد؟
همه ی حرفام یادت بمونه
فقط ضعیف ها
به این مسائل پیش پا افتاده اهمیت میدن
چی میخوای بگی؟
تو زیادی محافظه کاری
تو به هیچ کس اعتماد نداری
لیاقت اعتماد کسی رو هم نداری
بقیه برای من مهم نیستن
ولی تو باید بهم اعتماد کنی
چون بهترین هارو بهت میدم
من بهترینو نمیخوام
من چیزی رو میخوام که برام مناسبه
موهات خشکل شده
ممنون
من غذامو خوردم. اول میرم
ممنون
غذاتو تموم کردی؟
چرا مضطربی؟
کارت تموم شد؟
به من اعتماد کن
زودتر
تو چته؟
میتونم از قیافه ات معلومه
یکی باهات لاس زده
اون که کراشت نیست
دوست پسر قبلیته
سون یی هه
فیلم زیاد میبینی
نکنه میخوای جدا بشی و
شعله ی خاموش شده رو از زیر خاکستر
روشن کنی؟
زیاد حرف میزنی
تو میتونی هر رابطه ای میخوای باهاش
داشته باشی
ولی نمی تونی دوستش باشی
از برگشتن پیشش هم بدتره
بیا وقتی سرت خلوته باهم شام بخوریم
چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
دنبال دردسری؟
من که احمق نیستم
احمق نباشی هم میتونی تو دردسر بیفتی
اره
تو باهوش ترینی
چیه؟ دارم رانندگی میکنم
جوابشو نده
چرا میخوای جواب بدی؟
الو
ببخشید مزاحم شدم
شما به بیمه احتیاج دارین؟
بیمه ی جدایی دارین؟
نمیخوام
بیمه ی جدایی
از همه تون ممنونم
خیلی ها میگن
صورت
و بدن یه زن بعد یه سنی
باید پنهان بمونه
ولی من فکر میکنم
جدای از اینکه باید از درون قوی باشی
ما نباید ظاهرمونو نادیده بگیریم
خودمونو دوست داشته باشیم
و مراقب خودمون و بدن مون باشیم
تا بتونیم سلامت باشیم و
زمان بیشتری رو
با دوستامون بگذرونیم
و خاطره بسازیم
امروز من میخوام
از یو تیان تشکر کنم
منظورم شگفت انگیز ترین یو تیانه
اگه از عکسامون خوش تون اومد
امیدوارم بیشتر ازش بخرین
درامد امروز
خرج
حمایت از سلامت زنان میشه
ممنون
امیدوارم سخاوتمندانه پول خرج کنین
تبریک میگم
ممنون
شما ادامه بدین. من الان میام
تو برو
بد نیست. عضله برای خودت ساختی
معلومه کلی زحمت کشیدم
از حمایتت ممنونم
تحت تاثیر قرار گرفتم
خواهش میکنم
ما یه خانواده ایم. این وظیفه امه
کارن
بله؟
نمی تونیم برگردیم به گذشته؟
الان چشه؟
ما خانواده ی همدیگه ایم
بهتر نیست اگه
این خانواده
باهم بمونه؟
از درخواستت ممنونم
ولی من نمیخوام دوباره ازدواج کنم
شاید اینجوری بتونی
راحت تر بپذیری
به خاطر این ردت نمیکنم
چون تو وانگ ماکه هستی
هر کی بود اینو میگفتم
خیلی ها اینجان
برو پیششون
به سلامتی
بابات چطوره؟
کمکی ازمون برمیاد؟
هیچی
داریم ورشکست میشیم
از این به بعد بایدحواسم به مخارجم باشه
راستش یه جورایی عادلانه است
من از وقتی به دنیا اومدم خیلی پولدار بودم
الانم تو سی سالگی
ورشکست شدیم
من از پسش برمیام
تو ظاهرت حساس و شکننده است
ولی از درون خیلی قوی هستی
اگه این اتفاق برای من میفتاد
خیلی گریه میکردم
تو خیلی قوی هستی
از وفتی مادرم
پدرمو رها کرده
خیلی حساس شده
برای همین نمیخوام ناراحتی منو ببینه
برای همین دیگه عادت کردم
غم و ناراحتیمو پنهان کنم
همین که زمان گذشت
قوی تر شدم
ولی الان
واقعا میخوام این لیوانو خورد کنم
صبر
بذار تا سه بشمریم
منم هستم
به سلامتی
یو تیان
من اینجام. هیچ کس نیست
چی فکر میکنی؟
چرا اینو اینجا پنهان کردی؟
پس بگو چرا نتونستم پیداش کنم
پنهان چی؟
از عمد گذاشتمش اینجا
به نظرت خوبه؟
ترکیب قدرت و زیبایی
نه یعنی
ترکیب قدرت و زیبایی
منم دلایل خودمو دارم
میخوام همه اعضای مرد
همین که وارد اتاق میشن
چشم شون به این عکس بخوره
و بهشون انگیزه بده
و بگن من باید تلاش کنم
من باید جلو برم
فقط اینجوری میتونم
به اینجا برسم
تشویق
برای خودت دست نزن
اول پولشو بده
این برای اموزشه
باید بخرمش؟
باشه
پوله دیگه
مگه من فقیرم
اصلا همه اشو میبرم
ـ باشه کارتتو بکش ـ باشه
بریم
عالیه
تو
داشتم میدیدم کلیدش کار میکنه یا نه
فکر کردم داری امنیتشو چک میکنی
خیلی خسته ام
چی میخوری؟
هر چی باشه مهم نیست
قهوه؟
آب؟
آب میوه؟
شراب داری؟
میخوای شراب بخوری؟
یادم رفته بود تو الکل نمیخوری
ولش کن
برات میگیرم
باشه
سم
میتونی اینو بخوری
این چیه؟
خوبه
بذار ببینم
شراب اسماتوش؟ بذار ببینم چیه
بد نیست
ـ تاریخ انقضاش چی؟ ـ خوبه
بد نیست
شیرینه. خوبه
سم
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
حتما یه تماس تبلیغاتیه
ولش کن
اسم تماس تبلیغاتی رو سیو میکنی؟
جواب بده. مشکلی نیست
ولش کن خودم درستش میکنم
تو گوشیتو جواب بده
الو
من نمیتونم حرف بزنم
تو وی چت پیام بذار
چیکار میکنی؟
خیلی دلم برات تنگ شده
مستی؟
من دم پله ام
میتونی بیای پایین
منو ببینی؟
هر وقت مست نبودی باهم حرف میزنیم
بای
فکر کنم شراب باشه برای یه وقت دیگه
نمیخواد. من خوبم
منتظرش نذار
اشکال نداره بیا بریم
بذار برسونمت
نمیخواد
زحمت نکش تاکسی میگیرم
یو تیان
الان
اگه بخوام یکی رو به عنوان شریک زندگیم انتخاب کنم
تو رو انتخاب میکنم
حرفی توش نیست
معلومه که منم
ولی ما باید برای زندگی مون برنامه ریزی کنیم
شاید من دیگه نخوام دوباره ازدواج کنم
یا
بچه دار شم
میخوام نظرتو بدونم
این یه موضوع جدیه
باید رو در رو باهات حرف بزنم
نقشه ی من برای زندگیم اینه که
چون تو رو دوست دارم
میخوام با تو برنامه ریزی کنم
باشه
بیا باهم برنامه ریزی کنیم
یو تیان
ـ چی شده؟ ـ پام گرفته
کدوم پا؟
بذار برات ماساژش بدم
این یکی؟
این؟
چطوره؟
برای امروز کافیه
بیا تمومش کنیم
خواهر هائو
ببخشید
تو باید
دنبال یه شغل جدید برای خودت باشی
آقای دینگ
عذرخواهی لازم نیست
من دنبال شغل دیگه ای نیستم
میخوام برگردم شی چوان
فکر نکنم بتونم آدم خوبی مثل شما رو پیدا کنم
خواهر هائو بغلم کن
خانم
اگه کمک خواستی
بهم بگو
همه چیزو بهت یاد میدم
هر وقتی خواستی میتونی تو وی چت بهم پیام بدی
من دوست دارم
کلیپ و عکسایی رو که برام میفرستی تماشا کنم
خیلی خب
بسه گریه نکن
دیگه باید بریم
خداحافظ
چرا کامیون به این بزرگی رو آوردی اینجا؟
چه خبره
ببخشید
چی شده؟
اگه بره داخل
جاده بسته میشه
باشه ببخشید
ما خودمون وسایلو میبریم داخل
کامیون داخل نمیره
لطفا عصبانی نشین
ما همسایه های آینده ی شماییم
ببخشید مزاحم شدم
بیا شروع کنیم
باشه
نگران نباش
باشه
بدش من
من قوی ترم
باشه
بدش من
ـ نمیخواد بابا ـ بدش من
تو همش داری کار میکنی
من قبلا سرباز بودم اموزش دیدم
ببین من خوبم
بریم
ممنون
این همه ی حرفمه
چیکار میکنین؟
گریه میکنین؟
اگه واقعا دلتون برام تنگ میشه
گاهی یه خبری ازم بگیرن
یادتون باشه
مهم نیست کجا میرین
باید با هم متحد باشین
تا وقتی باهم متحدین
مدت زیادی دووم میارین
مراقب خودتو باشین
من میرم
نمیخواین منو بغل کنین؟
نمخواین خواهرتونو بغل کنین؟
خیلی خب
چرا جواب پیامتو نمیدی؟
چرا نگفتی دارین میرین؟
اصلا کجا رفتین؟
عمو دینگ چطوره؟
خیلی سوال میپرسی
چطوری جواب همه اشو بدم؟
میدونم ناراحتی
نمیخوام رو مخت برم
پس تنهام بذار
یعنی نمیخوام همدیگه رو ببینم یا باهم حرف بزنیم؟
نه
این یه اتفاق جدی و مهمه
ولی چیکارش کنم؟
احساس بدی دارم
به یکم نیاز دارم تا باهاش کنار بیام
نمیخوام تو رو هم با خودم
عذاب بدم
من نمیخوام دوست دخترم منو
پس بزنه و تنهام بذاره
من کی تو رو پس زدم؟
یا باهم باهاش روبرو میشیم
یا راه خودمونو میریم
ولی من هیچ وقت نمیخوام ازت جدا بشم
چیزی که الان نیاز داری زمان نیست منم
من به زمان نیاز دارم
من نمیتونم کنترل کنم
احساس میکنم هر لحظه قراره منفجر شم
نمیخوام تو منو اینجوری ببینی
میترسم ازم زده بشی
میشه این مزخرفاتو کنار بذاری؟
چرا میذاری این چیزا رو رابطه امون تاثیر بذاره؟
هر وقت من خواستم بهت اهمیت بدم
تو منو از خودت میرونی
دفعه ی بعد دیگه؟
دیگه چی؟
میخوای تسلیم شی؟
چی میگی؟
من هیچ وقت تسلیم نمیشم
این کلمه تو فرهنگ لغت من نیست
بذار بهت بگم تو دوست دختر منی
فقطم مال منی
همیشه تا ابد مال منی
یه گیاهی هست که بهش میگم استخوان پشت شیطان
این گیاه میتونه
تو گرم ترین هوای ماداگاسکار زنده بمونه
این گیاهان
خودشو به سختی با توانایی ذخیره ی آب و تکثیر
با محیط وقف میده
برای همینم
بهشون میگن
مهره ی پست شیطان
وقتی همه چی خوبه
شجاع بودن آسونه
ولی وقتی زندگی سخت شد
شجاعت
یه جور موهبته
عزیزم
خونه امون تو دریاچه ی تا پینگ فروخته شده
یه خریدار پیدا شده که
قیمت خوبی داده
من چند تا آپارتمان دیدم
اجاره اشونم خوبه
این هفته
از اونجا میریم
باشه
بالاخره میتونیم بریم
این خونه برامون زیادی بزرگ بود
به نظرم یه خونه ی کوچیک گرم و نرم تره
ما انعطاف پذیر به دنیا نمیایم
ولی ما باید با امید خودمونو
جمع و جور کنیم
در مورد بچه ها
میخوام بذارم برن
بین من و سی رویی هم
همه چی حل شده
چی حل شده؟
الان وضعیت فرق کرده
گاهی اوقات
نمیدونیم
امید
سمیه که ما رو به نابودی میکشونه
یا شجاعتیه که ما رو زنده نگه میداره
وقتی بقیه دودل هستن
و نمی تونن درست تصمیم بگیرن
یا وقتی تغییری تو زندگی شون
ایجاد میشه
ما همیشه بدون معطلی بهشون میگیم
تا شجاع باشن
و با شجاعت برن جلو
و جوابشو پیدا کنن
حرف زدن درمورد دیگران
آسونه
ولی وقتی حرف خودمون میشه
خیلی سخت میشه
و نمی دونیم چیکار کنیم
ما همه دوست داریم، دوست داشته بشیم
و بهمون اهمیت داده بشه
چون ما آسیب پذیریم
آخرشم
بعد تجربه ی نا امیدی ها
یاد میگیرم خودمون باید خودمون دوست داشته باشیم
بالاخره میفهمیم
دنیای واقعی عادلانه نیست
و تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که
اشکامونو پاک کنیم
و باهاش مقابله کنیم
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه