« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه
♫ فصل لطیف بارونی ♫
♫ تخیلات منو مرطوب میکنه ♫
♫ اراده ی خسته ام ♫
♫ به یه ضرورت روزمره تبدیل میشه ♫
♫ روز به روز ♫
♫ داستان ها ی آشنا ♫
♫ یه سفر دو متری ♫
♫ من خودمو آزاد میکم ♫
♫ دروغ های پوچ ♫
♫ سر راهمه ♫
♫ ایندفعه دیگه نمی رم ♫
♫ همون سرزمین همیشگی ♫
♫ ولی با دید جدیدم ♫
♫ با دیدگاه های جدید نسبت به اطرافم ♫
♫ یه سفر، فقط من و خودم. بدون اینکه لازم باشه با کسی هم صحبت بشم ♫
♫ نور خورشید به من میتابه ♫
« خودتو دوست داشته باش »
قسمت سی و پنج
بیا. تمیزه
امروز صبح خوردم ممنون
ببخشید
برای چی؟
برای
فقط عذرخواهیمو قبول کن
کار اشتباهی کردی؟
ببخشید شما دوتا
وقت فیلمبرداریه
وقت کاره
کجایی؟ بیا بریم
خوبی؟
به خاطر سمه؟
سم چیه؟
من خوبم
مردک بی مصرف
یک دو سه
تمومه
خیلی خوب همه چی ردیفه
عالی بود
دیگه آزادین
خیلی ممنون
از همه ممنونم
یه لحظه آقای چن
من یه میزتو سو زی جیو برامون رزرو کردم
میخوایم از طرف شرکت ازت تشکر کنیم
من امشب نمی تونم بیام
پس
ولی ما هنوزم باید زمان تبلیغاتو باهات هماهنگ کنیم
این کار به عهده سون یی هه است
من امشب جلسه دارم
چرا با لوران تماس نمیگری
پس اینطور
ما نمیتونیم با لوران حرف بزنیم
باید با خود آقای چن هماهنگ بشه
باشه
هر چی شما بگین
خانم سون خیلی وقته همکارمونه
خیلی هم تو کارش وارده
اگه بهش زور بگین نمیذارم قصر در برین
یکی تو دفتر منتظرتونه
کارگردان جین
من میرم
بای
ممنونم کارگردان جین
جو کجاست؟
ـ منم برمیگردم ـ صبر کن
ـ کارگردان جین ـ بله
برو پی کارت
بای
باید یه چیزی بهت بگم
باید یادت بمونه
تو یه کارمندی
این برای توئه
معلومه
معلومه که تو یه پاداش ویژه میگیری
خوشحال نیستی؟
بخند دیگه
ممنونم رئیس
قوی باش و ادامه بده
نه
اژدهای سبز
پنج میریاد
نه تا بامبو
بابا
برگشتی دخترم
چیکار میکنی
دارم ماه جونگ بازی میکنم
تنهایی؟
مادرت میگه من توش ضعیفم
میخوام تمرین کنم
بردم
این چیه؟
راهنمای یادگیری ماهجونگ
تو هم عجب آدمی هستیا
گشنته؟ ماهی یخچاله
بذار برات درستش کنم
من گشنه ام نیست
انصاف خودتو بیش طلبکارا گرو بذار
خوب فکراتو بکن
شاید بخوای با رن رن مشورت کنی
مهم نیست چی میشه تا فردا قبل کار جوابمو بده
دست نخورده است
سر راه گرفتمش
من گفتم میخوام خوشحالت کنم
در عوض تو داری هر کاری به خاطر من میکنی
دیوونه نشو
ما باید خودمون همدیگه رو خوشحال کنیم
خودمون به دستش بیاریم
میرم امتحان شون کنم
راستش
الان نمیتونم بگم عاشقتم
تو بهتری مردی هستی که باهاش ملاقات کردم
برای همین نمیتونم بهت دروغ بگم
ولی من واقعا دوست دارم
دوست دارم با تو باشم
اگه بتونم با کاری خوشحالت کنم
این کارو میکنم
برای من این عشقه
چی شده؟ چرا دیر کردی؟
کی باید وسایلو بیاره؟
اسهال گرفتم
اسهال
پس چرا رژ لب زدی؟
چیزی خوردی؟
من سفید برفی ام
سفید برفی؟ به کی میگی کوتوله؟
معلومه که باید یه رژ لب خشکل بزنم
بیا یه سیب سمی بخور
بخور بمیر
باشه
اونقدرام بد نیست
سیبتو بخور
یکم نیرو بگیر
ممنونم خانم سون
مشکلی نیست
اینا تولیدات جن دی هستن
ـ یادتون باشه از همه چی فیلم بگیرین ـ نگران نباشین
ما همه تلاش مون میکنیم
خوبه
یی هه
ما روت حساب میکنیم
نگران نباش
ما رو عکسای نزدیک تر تمرکز میکنیم
از همه ی زوایا و فاصله ها رو میگیریم
سم بیا اینجا
میدونم
الان قلبت براش میزنه
میدونم
اون میخواد گولت بزنه
گولشو نخور
من مردا رو بهتر از تو میشناسم
ممنون
نمیتونم سر کار الکل بخورم
خیلی دلم برات تنگ شده
ممنون
مثل اینکه تو خیلی مهربون تر از منی
تو دلت برام تنگ نشده؟
راستش من بیشتر دارم تلاش مبکنم
تا همونجوری که تو میخوای زندگی کنم
لازم نیست تلاش کنی
من خیلی دوست داشتم
ولی من دیگه دوست ندارم
چی شده؟
کارت تمومه؟
اره وسایلم جمع کردم
پس بیا بریم
دوست پسرته؟
فکر نکنم اون تو رو بهتر از من میشناسه
سون یی هه
تقصیر منه که ازت جدا شدم
ولی تو نمی تونی خودتو به هر کسی ببازی تا روزاتو پر کنی
اون شاید آدم خوبی یاشه
ولی به دردت نمی خوره
هی داداش
اشتباه گرفتی
اگه من دوست پسرش باشم خودمو میکشم
برو ماشینو آماده کن
باشه منتظرت میمونم
ما نمیتونیم سرکار الکل بخوریم
زودباش
دیدی؟ اون تو رو نمیفهمه
میشه یکم باهم حرف بزنیم
اونی که منو درک نمی کنه تویی
اون دوستمه
اون منو خیلی بیشتر از تو میشناسه
هوشش هم بیشتر از توئه
اون پرشور و مهربون و شوخه
این مزخرفاتو تموم کن
خودت گفتی
ما جدا شدیم
پس بهتره سرت به کار خودت باشه
و لطفا خیالبافی نکن
من به خاطر رفتن تو خودمو نباختم
دنیای من دور تو نمی چرخه
دنیا بدون تو هم میگذره
چی؟
کی تو زندگی گمراه میشه؟
کی پسر اشتباهو انتخاب میکنه؟
خیلی رو مخی
اگه سرنوشتم به کارن گره نمی خورد
ممکن بود عاشقت بشم
خیلی باحال و جذاب شدی
کی عشق تو رو میخواد
برو ماشینو برون
بهتره بری به اون پوکر فیس همه چیزو بگی
بهش بگو دوست پسر قبلیت حواستو پرت نکرده و
در مورد اینکه میخوای با کی باشی گیج نشدی
چی میگی؟
فکر نکن نمیبینم
شما دوتا رابطه اتون معزب شده
همه چیزو براش توضیح بده
مردا عین حیوونای محلی ام
عشقو پیچیده نکن
سوار شو
رو مخ
میخوای منو تنبیه کنی؟
چی شده؟
حرفتو میزنی یا میخوای سرد بمونی؟
بیا همه چیزو روشن کنیم
اینجوری نباش
من الان یه کاری دارم
وقت حرف زدن ندارم
سلام شما قرار ملاقات دارین؟
بله کارن
مستقیم برو بپیچ چپ
برو من بیرون منتظرم
آنجلینا جولی برای همه ی زنای دنیا یه الگو شد
خیلی ها به خاطر اون میخواستن جراحی برداشت سینه کنن
مخصوصا کسانی که این بیماری بین شون ارثیه
ولی راستشو بگم من مخالفم
اطلاعات میگه هر زن آسیایی که مبتلا به سرطانه
کمتر مربوط به ارثی بودن بیماریه
و همینطور عوارض ژنتیکی کمی هم داره
ولی اگه مبتلا بشم میشه صد در صد
من پیشنهاد میدم مرتب هودتو معاینه کمی
تا بتونی زودتر درمانو شروع کنی
سرطان پستان بیماری رایجی بین خانمای چینیه
و این حقیقته
ولی این معنیش نیست که ما نمی تونیم درمانش کنیم
اگه زودتر بفهمی
بیش از هشتاد درصد بیماران
میتونن با جراحی و طی کردن مراحل درمان بشن
باشه فهمیدم
ممنونم دکتر
چی شد؟
دکتر گفت به جراحیی نیازی نداری
خوشحال نیستی؟
از اینکه دکتر طرف توئه خوشحالی؟
من برای تو خوشحالم
دکتر گفته این موقتیه
ولی نمیدونم میتونم قانعت کنم یا نه
برای چی؟
یه رابطه ی زناشویی بر مبنای ازدواج
تو یه روز باید غصهی دو تا چیزو همرمان بخورم؟
تو فکراتو بکن
ما کلی وقت داریم
لانگ لانگ یه بار خواب بد دیده بود و تو رو بابا صدا زد
واقعا؟
من میتونم با هر کی بخوام قرار بذارم
و لازم نیست از جدایی و صدمه دیدن بترسم
ولی لانگ لانگ فرق داره
اون دیگه نمیتونه جدایی رو تحمل کنه
چرا اینو میگی؟
من دوباره ازدواج نمی کنم
شاید فکر کنی الان مشکلی نیست
ولی یه روز در آینده
تو هم میخوای بچه داشته باشی و خانواده تشکیل بدی
این حقته من میفهمم
ولی اون روز لانگ لانگه که صدمه میبینه
اون یه بار تجربه ی جدایی از باباشو داشته
نمیتونم بذارم این اتفاق دوباره بیفته
درک میکنی؟
لانگ تنها اولویت منه
سلام
میتونم بپرسم پدر چن نان کجاست؟
منظوزتون چن وی هست؟
اتاق هزار و هشت
ممنون
خواهش میکنم
تو
تو کی هستی؟
چن نان
هی از سر راه برو کنار
ببخشید
دینگ دینگ
پات چی شده؟
من خوبم
یه زخم کوچیکه
خیلی خب
ـ میخوای بری؟ ـ اره
من هنوز حرفمو تموم نکردم
اشکالی نداره من کنارتم
سوار شو
مطمئنی خوبی؟
چیزی نیست
این خوبه. برام بذارش کنار
یه میز برام بذار
اینم همین
باشه
اینم خوبه
اینم همین
باشه
اینم بد نیست
اینم برام بذار کنار
برای امروز کافیه میتونی بری
اگه کاری داشتی بگو
چه راحته
خیلی پول خرج کردی
چه خبره؟ دنبال آرامشی؟
فکر کنم دیگه کافی باشه
بیا بشین
باشه
چطوری؟
ازم خسته شدی؟
خسته نشدم
چرا باید از خرید کردن با تو خسته بشم
چطوره اینجا بخوابیم
اگه بتونیم بخوابیم و دیگه بیدار نشیم
عالی میشه
پس بیا بغل خودم بخواب
آدما خیلی عجیب ان
همین که یکم گارد مونو پایین میاریم
یه چیزی میشه
انگار همه چیز از قبل تعیین شده. اون بالا ترتیب همه چیزو میدن
تو این موقعیت های ناخوشایند
چطور ممکنه یه نفر از کسی که براش مهمه دست بکشه؟
اینقدر فکر و خیال نکن
یکم بخواب
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
خیلی خب من خوبم
بریم
میخوای بریم اتاق اواز؟
یکی بهم گفته خوندن میتونه استرس آدمو خالی کنه
بریم
فکر کردم یکی باید اهمیت بده تا بتونم خود واقعیمو نشونش بدم
فکر کردم این یعنی صداقت
ولی الان فهمیدم به این میگن تنهایی
منم مثل توام
ما هر دو تنهاییم
و از تنهایی میترسیم
ولی تو از من ترسو تری
تو حتی تلاشم نمی کنی
هر وقت یه چیزی میشه عقب نشینی میکنی
تو میترسی
از خود واقعیت میترسی
از نا امیدی میترسی
تو از اینکه دوست پسرت دوباره اومده سراغم نمیترسی
ولی از اینکه خودتو ببازی میترسی
تموم شد؟
نخیر
میدونی کی تنها ترینی؟
این نیست که کسی دوست نداشته باشه
اینه که نتونی با کسی باشی با اینکه دوسش داری
تو منو دوست داری؟
اره
دوست دارم
ولی الان دیگه مطمئن نیستم
این چه آهنگیه؟
این برای توئه سون یی هه
بیا
چی شده؟
زندگی به اندازه ی کافی سخته
بهتره دیگه نرم دنبال پسرایی که جذب شون شدم
مگه تو یه جنگجو نبودی
مردا دردسرن
اگه میخوای یه مردو عوض کنی
بهتره زیاد به زندگی تیکه نکنی
باید به خودت تکیه کنی
تو خودت یه راه سختو انتخاب کردی
استقامت سخت ترین راهکاره
کیه که ندونه چطوری ضعیف باشه
کیه که ندونه چطوری خودشو به مردن بزنه؟
تو انتخابتو کردی پس باید محکم باشی
منو ببین
خانواده ی من ورشکست شدن
ولی من تصمیم گرفتم محکم باشم
من میخوام برای پدرم قوی باشم مهم نیست چی میشه
درسته
یه ضرب المثل میگه گونه هامون تو زندگی گرد شده چون
خیلی دندونامون چرخوندیم و به هم فشردیم
تو میتونی از پسش بربیای
چی شده؟
آشغال رفته تو چشمت؟
نمیخوام هر دفعه عین افسرده ها بشم
ولی وقتی ناراحتم میخوام با شما باشم
وقتی با شمام همه چیزو فراموش میکنم
خوبه پس همه چیزو فراموش کن
ما هم باهات میخونیم
بیا
راست میگه
بیا بریم فضا
موزیک
زودباش
با من برقص
تجربیاتم از نیمه ی زندگیم
تلاش نکن چیزی برای آدمای که ارزششو ندارن ثابت کنی
اول به احتیاجات خودت اهممیت بده
خداحافظ رن رن
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی
از طرف زو لی
هلن گائو: زو لی از دنیا رفت
چی شده؟
حواست اینجا نیست
چیزی شده؟
زولی از دنیا رفت
من
ناراحت نباش
من ناراحت نیستم
ولی قبلنا فکر میکردم
اگه زولی وجود نداشت چی؟
اگه من اول لو هائو رو میدیدم چی؟
اینجوری مشکلی نبود
ولی بعدها فهمیدم اشتباه میکردم
موضوع هیچ ربطی به زو لی نداره
موضوع لو هائو هست
از یه طرف میخواست من تحسینش کنم
از یه طرف دیگه میخواست من به آدم قوی و قدرتمند مثل زولی بشم
اولش فکر کردم
اگع بهش نزدیک تر بشم بهتره
ولی برعکس شد
شاید من براش یه جانشین برای زولی بودم
زو لی چیزی بهت گفته؟
دیگه گذشته. برام مهم نیست
از همه مهم تر ما حال مون خوبه
یو تیان
بالاخره اومدی
منتظرم بمون. الان برمیگردم
ـ یو تیان کجاست؟ ـ کارن
اون عضویت خودشو کنسل کرد و رفت
یو تیان
چرا عضویتتو کنسل کردی؟
من زیادی تمرین کردم
خسته ام
چرا؟
چرا محکم و با استقامت نیستی
مگه تو یوتیان شگفت انگیز نبودی؟
منم آدمم
دیگه نمی تونم
به همین راحتی تسلیم میشی؟
خودت مربی هستی
باید بدونی
هر کسی حدی داره
من به عنوان یه مربی شکست خوردم
یه شاگرد ارزشمندو از دست دادم
ببخشید
اومدی؟
هی
متنش کلی کلمه ی اشتباه داره
جمله بندیشم افضاحه
نمیدونی خوندنش برام سخته
مگه نمیدونی برنامه امون تموم شده
بندازش دور دیگه بی فایده است
یه فنجون به منم بده
قهوه ندارم
الکل میخوام
وقتی نمیتونی بخوری چرا فیلم بازی میکنی؟
میدونی تو زیادی آب توش میریزی
سرعت چکیدن قطره ها رو کیفیتش تاثیر میذاره
بیرون باد میاد
چرا پنجره رو نمیبندی؟
تازه لباسم کم پوشیدی
یه ژاکتی چیزی بپوش
اگه مریضی دارو بخور
نباید الکل بخوری
...تازه فکر نمی کنی
میدونم تو چرا اینجایی
میدونم متنو بهانه کردی
میدونم اومدنت به اینجا برات تصمیم بزرگیه
میدونم این حرفا رو میزنی چون برات مهمه
اینم میدونم
چقدر برات سخته
برای همین میخواستم بهت بگم
نترس
من تنهات نمیذارم
همه به روز میمیرن
آدما تا زنده ان زندگی میکنن ولی وقتی مردن تا ابد می میرن
میدونم داری دنبال لو هائو میگردی
ولی باید بدونی اون دست منم رد کرده
برای همین ازت میخواستم بهت بگم
اون کلی گرفتاری ذهنشو مشغول کرده
منم به زودی میمیرم
لازم نیست به فکر سرمایه گذاریم باشم
من بهت کمک میکنم
همه تو زندگی شون دنبال آزادی هستن
تا از نظر مالی آزاد باشن
تا آزادانه زندگی کنن
آزاده عاشق بشن . کار کنن
ولی همیشه درگیر یه چیزایی هستیم
جنسیت، سن
شخصیت، مسئولیت
ما از شروع یه سفر میتترسیم
ما از آینده میترسیم
ما از ماجراجویی میترسیم
اگه ما باهم کار کنیم برامون شانس هست
من تنهایی از پسش برنمیام
من مطمئنم
اگه باهم کار کنیم خیلی هماهنگ میشیم
فکرشم منو به وجد میاره
من اگه آینده نداشته باشم هیچی ندارم
اگه فقط به تو تکیه کنم
از،از دست دادت میترسم
مظطرب میشم
و تبدیل به کسی میشم که تو ازش متنفری
من نمیخوام تو ازم متنفر بشی
ما اومدیم به این دنیا اومدیم و با ادما ارتباط برقرار کردیم و خاطره ساختیم
ما خودمونو تو خاطرات غرق کردیم
و تو حقیقت نفس نفس میزنیم
این آقای لی شما هنوز جوونه
اون تو سی سالگیشه و جوونه
اون پرخاش گر و آرمان گراست
اون میدونه دنیا چطری میچرخه
اون ساده نیست و ارزیابی خودشو داره
ولی این سالها بهترین ان
به زودی چشم به هم بزنی
تبدیل به یه مرد موفق میشی
و درگیر کلی اتفاقات میشی
باید وانمود کنی بالغ و قوی هستی
تو نمی تونی چیزی رو از دست بدی
ولی فرق بین خاطرات اینه که
بعضی هاشون بی معنی و بعضی هاشون برامون معنا دارن
معلوم شد
منم شدم یکی مثل لو هائو
اون در گذشته منو کنترل میکرد
الانم من دارم تلاش میکنم تو رو کنترل کننم
اشکال نداره
گاهی اوقات خاطرات ما رو تبدیل به یه آدم بهتر می کنن
گاهی اوقات خاطرات ما رو گرفتار خودشون میکنن
و تو پپیدا کردن آزادی مانع ما میشن
« baromoviz.ir » بارو مووی با افتخار تقدیم میکند phoenix :ترجمه