❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤
= Mahi, Mary_fall :مترجمین =
(ما دوست داشتنی)
سریع با نانچیکو
خب بعدش چی؟
آهنگی برای بازی به ذهنت نمیرسه نه؟
هی جود
بدش نکن
یه آهنگ غمگین بردار
و بهترش کن
بعدی
تر
من نمیتونم
نمیخوام
چون باختی باید قوانین رو قبول کنی
بچه ها بیاید یه دور دیگه بریم
...میدونی که زندگی من سخت تر و مشکل تر از قبل شده
چه صندلی احمق آشغالی
این جین جائوـه
اون معمولا ته زنجیره ی غذایی
خانواده ی کارکنان شوده
وارث حقیقی مغازه ی وانگلای
یکی از وارثان حقیقی البته
میدونی چرا افتادی؟
چرا؟
از اون چربی های بدنت بپرس تا بفهمی
اون یکی وارث ایشونه
جو جین شیائو
یه بچه ی همه چی تموم که پدر و مادرها عاشقشن
اما به چشم ما
...اون یه آدم خفن، ترسناک و وحشیه
گودزیلاست
زویی
درد گرفت؟
آره
خوب میشه
چن زویی یه بچه ی عالی دیگه است
قویترین صلح طلب شود
این پسر جوون خیلی خوبه
و من
...یه دختر 16 ساله ی باحال
یعنی یه دختر جوون
قهرمان آینده ی مسابقات رمان های رمانتیک چینی
...اسم من
هوانگ چنگ زی
اینجا رو نگاه کن
یک دو سه
خوبه. همتون از دم زشتین
این بزرگوار رو که حتی سگ هام دوستش ندارن، یادم رفت
تان سونگ
چون تو بچگی آبنباتمو ازم گرفت
شونزده ساله که
هر روز خدا، داره حرص منو در میاره
شاید مظهر بزرگ بد شانسی باشه
تان سونگ
بعد از رفتن
باید با این خونه های قدیمیمون خداحافظی کنیم
دلم نمیخواد از اینجا برم
زویی ناراحت نباش
این فقط یه تغییر محیطه
درسته. خوبه که میری یه ساختمون جدید
یه نسل جای نسل قبلی درخت میکاره
که بتونیم زندگی جدیدمون رو در آغوش بگیریم
و آینده ی جدیدی داشته باشیم
بابام گفت نیم ساعت دیگه میاد دنبالمون
چرا هنوز نرسیده؟
تان سونگ
چطور تونستی همچین عکس زشتی ازم بگیری؟
خب خودت زشتی دیگه چیکارت کنم؟
جرات داری یه بار دیگه بگو
وایسا وایسا وایسا
بیا یه عکس دیگه بگیریم
دستاتو باز کن
خب خب
بیاین یک دو سه
در تابستون سال 2007
به جز رشد سریع اقتصاد ملی
قدهامون برامون مهم بود
که اصلا تغییری نمیکرد
اصلا برامون مهم نبود که آیا برای
المپیک آمادگی های لازم انجام شده بود یا نه
بیشتر نگران این بودیم که
پدرو مادرهامون برگه امتحاناتمون با نمره های بسیار درخشانمونو
بعد از رفتنمون، از این گوشه و اون گوشه پیدا کنن
با این که دنیا هر روز عوض میشه
اما مای دوست داشتنی همیشه برام بهترینن
قسمت یک: نصحیت مامانتو گوش کن (بله)
ماده چهار: برای صرفه جویی در هزینه های برق
هر شب ساعت ده چراغ ها را خاموش کنید
به جز زمانی که هوانگ چنگ زی در حال مطالعه است
این دیگه خیلی زیاده رویه
ماده پنج
پول تو جیبی هوانگ جن وو و هوانگ چنگ زی
نصف میشود
مامان دیگه خیلی نامردیه که نصفش میکنی
خب اگه مخالفی
نصفش نمیکنم
دیدی؟ میتونیم با هم سرش مذاکره کنیم
میتونیم کلا پول تو جیبیت رو قطع کنیم
بازگشت به صفر
ما دیگه همه از اون مجتمع کارکنان خانواده ی شو
به این ساختمون اومدیم
و تقریبا تمام پس اندازهای خانواده امون خرج شده
یعنی از حالا به بعد میرسیم به خط فقر
باید از اول شروع کنیم
همونطور که از قدیم گفتن
اگه میخوای یه زندگی مرفه داشته باشی
باید سخت کوش و صرفه جو باشی
قوانین صرفه جویی در هزینه ها
روی دیوار زدم
خوب و دقیق بهشون عمل کنید
اگه ببینم رعایت نکردی، اونوقت دیگه من میدونم و تو
بیا باهاش حرف بزن
مامان موافق صرفه جویی هستم
اما دوچرخه ام دیگه قدیمی و داغون شده
... میشه راجب خریدن یه دوچرخه ی جدید حرف بزنیم
دوچرخه میخوای چیکار؟
راست میگی
من نگفتم که دوچرخه میخوام
شنیدی؟
دوچرخه میخوای چیکار؟دوچرخه میخوای چیکار؟
چرا نمیشه یه جدید بگیرم خب؟
تان سونگ و بقیه همه دوچرخه ی جدید گرفتن
فقط منم که دوچرخه داغونی که خاله بهم داد رو سوار میشم
از خداتم باشه
که همچین خاله ی دست و دلبازی داری
اصلا هم از خدام نیست
خودش سه سال اون دوچرخه رو سوار شد، دو سالم من سوارش شدم
وقتی من دختر دار بشم
باید این دوچرخه رو به اون بدم؟
به این نمیگن صرفه جویی به این میگن خسیسی
بابا، مامان ازم عصبانیه
بیا بیا
تو ادامه بده
بیا
دختره خنگ
اون کیه؟ چطور جرات میکنی براش حاضر جوابی بکنی؟
مگه میتونی از پس اون بر بیای؟
...دوچرخه ام خب داغون شده
من کمکت میکنم این مشکل رو حل کنی
یکی برام میخری؟
هوانگ چنگ زی
باز چیه؟
هر موقع وقت داشتی، یه سر برو خونه ی قدیمیمون
چوب لباسی و قابلمه و دیگ
و بقیه چیزهایی که نیاوردیم رو
بردار بیار
نمیشه یه جدیدشونو بخریم؟
میتونیم
اگه شما پولشو بدی
برو برو
تنهایی که نمیتونم همشو بیارم
یکی نیست با تو بیاد؟
عمرا
اگه نمیای
پس دوچرخه ات رو بهم قرض بده
عمرا
چیزی جز عمرا بلد نیستی؟
اینجوری نیست که نخوام بهت قرض بدم
نگرانم که
یه وقت نتونی
با این پاهای کوتاهت سوارش بشی
چه برسه به این که بخوای باهاش اونجا هم بری
کثافت
انگار یه نفر نیست
تو بخور تان سونگ نمیاد
مرسی آبجی جون
خوشمزه اس با طعم شکلاتیه
تان سونگ بدبخت شدی
شکلات برای سگ هایی مثل تو خوب نیست
...من
مگه نگفتی نمیای؟
اگه نمیومدم
از کجا میفهمیدم پشت سرم خوبمو میگید
یا بدمو؟
چقدر چرت و پرت میگی
...تو
مغازه دار حساب ما رو صاف کن
هونگ شیا
بیا
چقدر زود
فکر نمیکردم
به این راحتی بشه آخر هفته ای بلیط برای شهرستان گیر آورد
از شوهرت تشکر کن
از یکی خواست که برام بلیط رو بخره
چیزی خاصی نیست که بابا
هوانگ جن وو
به هر دردی نخوره اما یه چیزش خوبه که رفیق و آشنا زیاد داره
چرا اینقدر عجله داری که بری پیش مامانت؟
تولدم نزدیکه
ون جونگ هر روز داره غذا اینور اونور میبره
جین جائو و جین شیائو هم
کل تابستون رو دارن بیرون ول میگردن
منم میخوام برم یکم برای خودم آرامش داشته باشم و تولدمو با مامانم باشم
گفته برام سوپ مرغ درست میکنه
نمیدونی که چقدر هوس سوپ مرغ کردم
حالا که گفتی
یادم اومد برم یه مرغ بخرم
حالا فهمیدی که مامانم چقدر خسیسه
تا وقتی که با مرغ سیر بشیم دیگه گوشت خوک نمیخریم
تا وقتی که با پنکه خنک بشیم دیگه سمت کولر نمیریم
اما حالا حتی از همون پنکه هم نمیتونیم استفاده کنیم
اینو هنوز میخوای؟
بچه ها
بذارید یه بار دیگه حرفای مامانمو براتون بگم
هر چی که دیدین، هر چی که قابل برداشتن بود
ازش نگذرید
5.6.7.8
هشتصد
اینا پول توـه چنگ زی؟
از کجا اینقدر پول آوردی؟
از توی خونه ی قبلیمون پیداش کردم
هم مقدارش و هم جایی که مخفی شده بود
نشون میده که این پول ها رو قایم کرده بودن
آره احتمالا
اما این پول مال مامانته
یا مال بابات؟
بابام؟
بابای من اصلا جرات پول قایم کردن نداره
اگه هم داشته باشه
فقط دوتا جا هست که قایم میکنه
توی لباساش یا توی جورابش
و مقدارش کمتر از این حرفاست
دویست تا؟
بیست تا
با اون پول فقط میتونه سه تا بسته سیگار بخره
پس این پول مال مامانمه
...اونجوری که من میشناسمش، پولا رو قایم کرده
چنگ زی
من فکر میکنم
نباید یه طرفه
قضاوت کنیم
باید عادلانه رفتار کنیم
چطوری؟
این طور که
با یه روش برنامه ریزی شده و دقیق
خوب مشاهده و آزمایش کنی
اول این که، چشما همه چیز رو لو میدن
آدم های صادق
میتونن به راحتی به چشمای بقیه خیره بشن
و اونایی که یه کار یواشکی کردن
فرار رو به قرار ترجیح میدن
دوم، گم شدن یه چیز مهم
آدم رو مضطرب میکنه
یه جایی همین جاها بود
اضطراب هم چشمای آدم رو کور میکنه
ایناهاش
آخرین و ساده ترین نکته
رک برو بهش بگو
بابا
گنج مخفیت رو پیدا کردم
...اگه نصفشو بهم بدی
چنگ زی، کی فهمیدی؟
بیا بیا
میتونم نصفشو بهت بدم
از کی تا حالا از اینا میخوری؟
چیکار میکنی؟
مامان من راز مخفیت رو فهمیدم
مخفی؟
بالاخره فهمیدی
تو دختر واقعی من نیستی
هر موقع وقتت خالی بود، برو دنبال ننه ی واقعیت
و خوب ببینش
صد درصد مطمئنم
اینا پول های مخفی مامانمه
پولشو بهش میدی یا نمیدی؟
جین شیائو
خاله
چند روزی هست ندیدمت
درسات تموم شد؟
شیائو جائو
سلام خاله
اومدین پایین یه هوایی بخورین نه؟
هوانگ چنگ زی این جا چه غلطی میکنی؟
تعطیلات تابستون داره تموم میشه
اما تو هنوزم داری ول میگردی
درسات رو تموم کردی؟
زود برو سر درست
مامان کجا داری میری؟
به تو چه
چقدر تو فضولی دختر
زود برو خونه
چنگ هونگ شیا
عمرا دیگه رنگ اینو ببینی
نشونت میدم چقدر دردناکه
طوری نیست
اینا رو برای تو و شوهرت گذاشتم کنار
ببر امتحانشون کن
خیلی خب. میبرم امتحانشون میکنم
راستی
شنیدم جن وو میگفت
که رفتی بلیط رو پس دادی
مگه نمیری پیش مامانت؟
شوهرم و بچه ها اصرار کردن تولدمو با هم جشن بگیریم
مامانم پیر شده
دلم نمیاد این همه راه بکشونمش تا اینجا که بیاد منو ببینه
یه روز دیگه خودم میرم بهش سر میزنم
مامانم بنده خدا حرفی نداره
باید پول رو قایم کنم
ببینم میتونی پیداش کنی یا نه
خیلی خب باشه برای امروز بسه
بای بای
قایمش کردی؟
مامانم حالا حالاها نمیتونه پیداش کنه
با چن زویی خیلی حرف زدنت طول کشید
چی میگفتین؟
گفت تونسته بلیط کنسرت بخره
جو جین شیائو
بعد از شنیدن همچین خبری این واکنشته؟
اگه من جای تو بودم
از بس خر ذوق میشدم، عر میزدم
مشکل اینه که بلیط ها برای شیشمه
تولد مامانم اون روزه
بیاید ناهار بخورید
باشه مامان - زود -
یالا
بخور
چرا بابا برای ناهار نیومده؟
این اواخر کار و بار مغازه امون خیلی خوب بوده
باباتم باید هزارتا جا بره سفارش ها رو تحویل بده
برای همین باید بیرون غذا بخوره
چیزه
راستی مامان
شیشم، روز تولدت
باید توی مسابقه ی دنیای وارکرفت شرکت کنم
دوستم از قبل منو ثبت نام کرده
اما دیروز یهویی بهم گفت
فقط سه نفر تو شهرمون برای این مسابقه انتخاب میشن
...برای همین من
برو
اما تولدته
تولد منه تولد تو که نیست
بابات و خواهرت هم که هستن
طوری نیست تو نباشی
مرسی مامان
جین شیائو چیزی میخواستی بگی؟
چیز مهمی نبود
میخواستم بگم توفو خیلی خوشمزه شده
واقعا؟
حالا که خوشت اومده، فردا هم درست میکنم
بذار منم بخورم
الو؟ چن زویی
میشه برام بپرسی
کسی هست که بلیطشو با من برای هفتم عوض کنه؟
خیلی سخته
اما یه راهی پیدا میکنم
دو روز دیگه بهت خبر میدم
باشه ببخشید زحمت دادم
اگه شدنی نیست بیخیالش شو
چنگ زی، وقت غذاست
چنگ زی
هوانگ چنگ زی، باید شخصا بیام دعوتت کنم تشریف بیاری غذاتو کوفت کنی؟
مگه نگفتی روی درسام تمرکز کنم؟
حالا یعنی برای من یاد گرفته روی درساش تمرکز کنه
اینجا چقدر تاریکه
نمیترسی کور بشی بدبخت؟
زود باش
اصرافه اینقدر زود چراغ روشن کنیم
ساعت هفت شبه. کجاش زوده؟
اگه میخوایم یه زندگی مرفه داشته باشیم
باید سخت کوش و صرفه جو باشیم
پس وقتی کور شدی نیای به جون من غر بزنی
زود باش بیا غذاتو بخور
وای قلبم
چه تابلو
چرا جلوتر نفهمیدم؟
خطرناکترین جا امنترین جا هم هست
این عروسک رو میخوام
یایا، این مال دخترخالته
برات یکی میخرم
چنگ زی خیلی وقته باهاش بازی نمیکنه
بیا. یایا
اینو بهت هدیه میدم، خب؟
کی گفته من باهاش بازی نمیکنم؟
هوانگ چنگ زی
نمیتونی این یکی رو برداری
اما هر کدوم از اونا رو دوست داشته باشی میتونی برداری
چرا هیچ جای امنی نیست؟
کجا
کجاست؟
چنگ زی، میخوام یه چیزی ازت بپرسم
توی خونه یه پاکت ندیدی؟
کهنه و زرده
توی پاکت
هشتصد یوانه؟
آره
صبر کن. تو برش داشتی؟
پس اون پول مال توئه؟
آره. پول مخفیمه
میخواستم ازش استفاده کنم که برات یه دوچرخه بخرم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
فکر کردم مال مامانه
منظورت چیه؟
پول رو دادی به اون؟
مگه انقدر خنگم؟
گذاشتمشون روی پره های پنکه
دختر، چقدر باهوشی
درست به بابات رفتی
نگاه
توی همچین روز گرمی اومدی خونه مون
چن سونگ گفت باید بدیم یه امتحانی بکنین
یادمه چنگ زی عاشق شیر نارگیله
برای همین مخصوصا دو تا نارگیل بیشتر آوردم اینجا
ممنون. ممنون
چنگ زی، از ونجون تشکر کن
ممنون
قابلی نداره- بشین-
بشین. خیلی لطف کردی
روز گرمیه، نه؟
نگاه. عرق کردی
چنگ زی، پنکه رو روشن کن
ونجون خیس عرقه
یه لیوان آب برات میارم
باشه
خب، خب
بیا. یه کم آب بخور
بیا
مامان، مگه نگفتی
وقتی دمای هوا زیر سی درجه ست حق نداریم پنکه رو روشن کنیم؟
الان فقط بیست و نه درجه ست
باید صرفه جویی کنیم
این بچه تو جوک گفتن استاده
پنکه مون هر روز دوازده ساعت روشنه
عزیزم، کولر رو روشن کن. بذار کولر رو روشن کنیم
اگه کولر رو روشن کنیم خیلی خشک میشه
ونجون
اینا لوس بار اومدن
نگاه. آدمو جون به لب میکنن تا یه کاری انجام بدن
خونواده منم درست مثل خونواده توئه
درسته
اگه از شوهرم بخوام
که یه کاری رو انجام بده
فقط اگه پول از آسمون بباره انجامش میده
کم مونده بود یه دوچرخه جدید گیرم بیادا
نمیتونی بقیه رو مقصر بدونی
مثلا اومدی زرنگ بازی دربیاری
بیا این گوشت خشک شده رو بخور و خوشحال باش
بابابزرگ، ما برگشتیم
چه خوب
بابابزرگ تان. بابابزرگ لین
سلام، بابابزرگ لین
برگشتین
شما هم آهنگای جی چو رو دوست دارین؟
عجب آدمای به روزی هستین
داره تو تلویزیون پخش میشه و ما فقط گوش میدیم
به نظرم این آهنگ قشنگه
اسم این آهنگ چیه؟
نصیحت مامانتو
نصحیت مامانتو گوش کن
حالا نمیخواد جلوی خودتو بگیری که اسمشو نیاری. خیلی وقته
تان سونگ زیاد اهمیت نمیده، نه؟
زیادی فکر میکنی
مامانش سالهاست
از دنیا رفته
و سالهاست باباش رو فرستادن توی شین جیانگ درس بده
تان سونگ یه قطره اشک هم نریخته
یعنی دیگه اینو پذیرفته
به هر حال
هر چی بیشتر سعی میکنی اسم یه چیزی رو نیاری بیشتر اون شخص رو معذب میکنی
پس بهتره عادی رفتار کنی
همون کاری رو بکن که معمولا میکنی
جین شیائو
میری یه لیوان آب برام بیاری؟
مگه خودت چلاقی
مگه وقتی الان اومدی
قیافه عصبانی مامانمو ندیدی؟
فکر کنم کاری که من و بابا کردیم رو
حداقل دو سالی یادش میمونه
خواهش میکنم یه لطفی بهم کن
هوانگ جن وو، چطور جرات میکنی پول قایم کنی؟
الکی انرژیتو هدر دادی
وایسا. وایسا
غلط بکنم دوباره این کارو بکنم. دیگه تکرار نمیشه
جدی میگم
دارم بهت هشدار میدم، هوانگ جن وو
اگه فردا مشروب رو گند بزنی
حسابتو میرسم
چنگ زی
با این اوضاعی که اون بیرونه
پیشنهاد میدم فعلا آب نخوری
ون جونگ اینجا نیست؟
صبح زود رفت سفارش تحویل بده
میخوای یواشکی مشروب بخری؟
اونقدرا دل و جرات ندارم
زنم
دیروز پول مخفیمو برداشت
امروز گفت برای رئیسم یه هدیه بفرستم
پس برای رئیسم پول جمع کرده بودم؟
نباید اینو بگی
تعداد کارکنایی که شرکت اتوبوستون هر سال تعدیل میکنه
شوخی نیست
چیز بدی نیست که رابطت رو با رئیست حفظ کنی
اینو بخر
چنگ زی. چنگ زی
بابا
کجا داری میری؟
میرم برای مامان یه کاری انجام بدم
باید برم
چرا چنگ زی سوار اون دوچرخه زوار در رفته میشه؟
جن وو، اینو بخر
طعم قوی ای داره
به چی داری فکر میکنی؟
مگه کوری؟ دوچرخه‌سواری بلد نیستی؟
دوچرخه قراضه
ای کاش میتونستم
یه دوچرخه سریع، درست حسابی و قشنگ داشته باشم
اما فقط میتونم خوابشو ببینم
بابا
بیا. سوارش شو
چنگ زی، چطوره؟
بابا، این دوچرخه گرونه، نه؟
مگه میشه یه دوچرخه ارزون برای دخترم بخرم؟
معلومه که باید گرونترینش رو بخرم
اما اون پولی که برای خرید دوچرخه گذاشته بودی
که توقیف شد، مگه نه؟
از کجا پول خرید دوچرخه رو آوردی؟
مگه منو نمیشناسی؟
راههای زیادی دارم
بذار بهت بگم. پز نمیدم
.. تا وقتیکه اراده کنم
هوانگ جن وو
مهم نیست. همه چی تحت کنترل منه
هوانگ جن وو
نه، نه
هوانگ جن وو
چیه؟ چیه؟ نه، نه
ازت خواستم چی کار کنی؟
ازت خواستم مشروب بخری
مشروب بخری
چی کار کردی؟
یه کتاب خریدی
که طرز تهیه مشروب رو یاد میده
آخه چی تو اون کله‌ت بود؟
دارم بهت میگم
زن رئیس وانگ مخصوصا به من زنگ زد
وقتی اینو بهم گفت
خیلی خجالت کشیدم
از خجالت آب شدم
من یه آدمیم که دلم میخواد هر کاری رو خوب انجام بدم
اینو نمیدونی؟
چرا نتونست خودتو خوب نشون بدی؟
به نظرم خوبه یه کتاب هدیه بدی
به فرهیخته شدن آدم کمک میکنه
چی زیر لبی زر زر میکنی؟
چطور هنوز روشو داری که بخندی، هوانگ چنگ زی؟
و تو
بهت بگما
حداقل ده سال باید این دوچرخه رو سوار بشی
وگرنه، وایسا ببین چی کارت میکنم
ده سال؟ میتونم یه عمر سوارش بشم
بهتره سر حرفت بمونی
دق کردم از دست هر دوتون
هر دوتون یه گهید
یه کتاب هدیه دادی
عالیه، بابا
تان سونگ
دوچرخه جدیدمو ببین. نظرت چیه؟
خیلی زرده
کجا میری؟
میرم آشغالا رو بندازم دور
سطل آشغال های جلو پرن
بیا بریم یه جای دیگه
سوار شو. میبرمت اونجا
بریم محله بعدی که آشغالا رو بندازیم دور؟
عجب فکری
چی کار میکنی؟ عین آدم برون
خیلی زر میزنی
هوانگ چنگ زی، از عمد این کارو کردی
که از من سواستفاده کنی، نه؟
تان سونگ
این روزا انقدر باهات مهربون بودم
که عادت نداری؟
سلام، آقای لین
چنگ زی، دوچرخه نو داری
خیلی قشنگه
بابام برام خریده
قفل دوچرخه امن نیست
پیشنهاد میکنم
یه قفل بزرگ و خوب بخری
که دوچرخه‌ت رو ندزدن
تو برون. بریم
چرا؟
اگه نمیخوای جلوی بابابزرگ لین دعوا کنیم
همین حالا سوار شو
بریم
باید یه قفل خوب بخری
باشه
خداحافظ
میبینمت
باهم بزرگ شدن
تعجبی نداره رابطشون متفاوته
قفل چنده؟
سه تا قفل ده یوان
هوانگ چنگ زی خیلی راحت گول خورد
اون قفل فروش گفت
یه قفل توی مغازه بیست و پنج یوان تموم میشه
ولی اون سه تا قفل رو فقط ده یوان میده
و اون سه تا قفل خیلی قابل اطمینان تر از یه قفلن
بعد از شنیدن این، هوانگ چنگ زی سه تا قفل رو خرید
یه قفلی که حدود سه یوانه کیفیتش خوبه؟
تو چی فکر میکنی؟ معلومه که خوب نیست
چرا چنگ زی رو قانع نکردی
چطور میتونستم قانعش کنم؟
نمیدونی وقتی رنگشو انتخاب کرد چه شکلی بود
انگار تنش میخارید که سه تا دیگه هم بخره
بیخیال. بیا درباره اون حرف نزنیم
امروز عصر تو راه کنسرت ترافیک میشه؟
چطوره زودتر راه بیوفتیم؟
راستی، جین شیائو چی گفت؟
با ما میاد؟
یه پیام برام فرستاد
ازمون خواست زودتر بریم
شاید بعدا ما رو میبینه
نتونستیم برای هفتم بلیط بگیریم
امروز، تولد مامان جین شیائوئه
برای همین جین شیائو باید به مامانش خبر بده
فکر کنم الان توی دوراهیه
بعد از مسابقه زود برگرد
باشه، مامان
تولدت مبارک، مامان
خب. برو حالا
دارم میرم
توی راه مواظب باش
شماها زودتر برین
هنوز دارم آماده میشم
آره، میام
باشه. بعدا میبینمت
مامان
یه چیزی باید بهت بگم
دختر جون، امروز سه بار اینجا بودی
به مامانت کمک میکنی خرید کنه؟
خانوادمون زیاد میخوره
چقدر خوب
الو؟
عزیزم، یه سفارش بزرگ گرفتم
میترسم وقتی تحویلشون دادم ساعت یک شب بشه
شما اول غذاتونو بخورین. منتظر من نمونین
راستی، تولدت مبارک
آقای هه
امروز تولدت خانومته؟
آره. تولد چهل سالگیشه
خیلی شرمندم
این سفارش ها رو فوری میخوان
اشکالی نداره
پول درمیارم
که زن و بچه‌ام خرج کنن
تازه، برای زنم مهم نیست
به جشن تولد گرفتن اهمیتی نمیده
اشکالی نداره
ببخشید. یه دوچرخه زرد که الان اینجا پارک کردم ندیدین؟
نه- نه-
چن زویی
بالاخره اومدی. بیا
شاید این شانسو پیدا نکنم آیدلم رو سالی یه بار ببینم
اما مامانم فرق داره
میتونم هر روز مامانم رو ببینم
منو سرزنش نمیکنه
اومدم
مامان
بیا. تا از دهن نیوفتاده سوپ رو بخور
مامان، تو هم یه کم سوپ بخور
نه. میخوام خوردن تو رو تماشا کنم
وقتی آدم پدر مادر میشه
حافظش تحت تاثیر قرار میگیره
همیشه یادش میمونه که پدر یا مادر قابل اتکای بچه‌ هاشه
اما اغلب فراموش میکنه
خودش هم بچه ایه که پدر و مادرش دوستش دارن
وقتی منتظر بچه هاشه که برگردن خونه
فراموش میکنه پدر مادر خودش هم
با همون حس و حال
منتظرن برگرده
بچه ها زود بیاین. نزدیکه شروع بشه
چن زویی
به چنگ زی زنگ بزن
ازش بخواه بیاد کنسرت
من نمیام
اگه من نرم کنسرت
آیدلم نمیفهمه یا ناراحت نمیشه
اما وقتی برنگردم پیش مامانم که تولدشو جشن بگیرم
اون میفهمه
دلم نمیخواد ناراحتش کنم
خداحافظ
تان سونگ، دوچرخه‌ام گم شده
دوچرخه‌ام سه تا قفل داشت، اما بازم گم شده
وقتی بعد از خرید یه چیزی برگشتم، دیدم گم شده
جین شیائو نمیاد؟
میام. معلومه
دوچرخه‌ام گم شده
اما بلیط نباید حروم بشه
منتظرم بمون
نرفتی کنسرت؟
تموم شد
چیزی برای خوردن هست؟
آره. بعد از اینکه دستاتو شستی بیا اینجا
لن، برای جین شیائو یه کاسه بیار
باشه
ما برگشتیم
مامان کجاست؟
تو آشپزخونه
مامانت کجاست؟
بیاین تو و شام بخورین
..دری وری های پشت تلفن
چیزی که گفتی
حس واقعی تابستون رو داره
مداد توی دستم
روی کاغذ عقب جلو میره
چرا اول گریه کردی حالا میخندی؟
چنگ زی، چجوری اومدی اینجا؟
سوار دوچرخه قراضه شدم
وای نه. دوچرخه رو قفل نکردم
همچین دوچرخه قراضه ای رو
حتی قفل هم نباشه نمیدزدنش
شش آگوست2007
روز فراموش نشدنی ای بود
یکی دوچرخه عزیزشو از دست داد
متاسفانه باید باز دوچرخه قراضشو سوار بشه
یکی کنسرت آیدولشو از دست داد
اما جشن تولد مامانش رو از دست نداد
خیلی از مامانایی که دلشون برای بچه هاشون تنگ میشه
قدمهاشون رو برای رسوندن غذای خوشمزه به خونه بچه هاشون سریعتر میکنن
اما انگار
همه بچه ها اونقدر خوش شانس نیستن
همیشه تکالیفی هست که هیچوقت تموم نمیشن
نگاه. مامانم دوباره داره جوش میاره
باید از بین گزینه های مختلف یه انتخابی کنیم
چطور میتونیم بدون پشیمونی گزینه عالی رو انتخاب کنیم؟
نه. همچین گزینه ای وجود نداره
فقط داریم تصمیمی رو میگیریم
که در حال حاضر از همه بیشتر میخوایمش
معلومه که همراه با دست کشیدن، غم و گریه ست
بعد یه چیز مهمتر پیدا میکنیم
وقت شب این شکلی برمیگردیم خونه
میفهمیم شب چقدر قشنگه
پس امروز نصیحت مامانت رو گوش کن
و فقط برگرد خونه و بچه خوبی باش
★تيم ترجمه بارکد★ = Mahi, Mary_fall :مترجمین = ★@barcodesubtitle★