❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤
= Negarrin, Atimin :مترجمین =
(ما دوست داشتنی)
(قسمت دوم: روت کراش دارم)
!چن!چن
!جین شیائو! جین شیائو
چقدر لوس و بی مزه
جین جائو نمیاد؟
تا همین دیشب هنوز تکالیف تابستونیشو ننوشته بود
فکر میکنی با این وضع میتونه بیاد؟
چنگ زی، تو چی؟
چی؟
تکالیف تابستونت رو تموم کردی؟
خیلی ببخشید چن زویی
داری ازم میپرسی
که تکالیفمو تموم کردم یا نه؟
بچه ها به نظرتون من واقعا شبیه کسی ام
که اصلا به درس و یادگیری توجهی نداره
و همش دنبال خوشگذرونیه؟
آره، دقیقا همین شکلی ای
تمومشون کردی؟
آره
تمرینای شیمی چی؟
آره
زبان چینی؟
بله، همه شونو تموم کردم
هشت تا کتاب تمرین، 20 تا برگه امتحانی
...و یدونه
کی گفته 20 تا برگه امتحانی بود؟
در کل 21 تا بود
این یکی
برگه امتحان ریاضی؟
اینو کِی بهمون دادن؟
یه هفته قبل تعطیلات بهمون دادن
و خیلیم سخت بود
من خسته م، دارم میرم خونه
منم همینطور، منم خسته م
خیلی خب، پاشین بریم خونه مون
فردا صبح بازم باید زود از خواب بیدار بشیم
زویی
چنگ زی، فکر کنم باید اینارو برات توضیح بدم
وقت نداریم
اگه بتونم تا فردا قبل از وارد شدن به کلاس
اینو تموم کنم، خیلی خوب میشه
میخوای خانم فنگ باز نصیحتاشو شروع کنه؟
نه
پس کمکم کن
تو میدونی جین جائو چطوری خودش تک و تنها
اون همه تکلیفو تموم کرده؟
یه عالمه سوال حل نشده توی این صفحه دارم
از روی بقیه کپی نکن
خیلی ضایعست اینجوری
باشه باشه، زود تموم میشه
چن زویی اومد
میشه بذارین من برم تو؟
کی میخواد جوابای تکالیف ریاضیو از رو من بنویسه؟
جوابای چن زویی رو کپی کردم
تکالیفو تحویل بدین
زود باشین، تحویلشون بدین
یالا، تحویلشون بده
تکالیفتو تحویل بده
بفرما
چرا این یکی انقدر قطرش کمه؟
[راهنمای زندگی در تعطیلات تابستانی]
هه جین جائو
آقای وانگ، وقت جلسه ست
مدیر ازمون خواسته
درباره موضوع مسابقه بحث آزاد به بقیه توضیح بدیم
باشه بریم
موضوع مسابقات بحث آزاد انتخاب شده
در عصر معاصر و جوامع امروزی
مردها به مراقبت و توجه بیشتری نیاز دارن یا زن ها؟
دخترا لایق اینن که از دیگران عشق و علاقه دریافت کنن
باید حواسمون به پسرا هم باشه
موضوعش از همین الان باعث شده همه عجیب غریب رفتار کنن
فکر کنم موقع بحث آزاد
دعواتون بشه
اون برنده نمیشه
از دیدگاه سرپرستان خانواده
...دیدگاه سنتی به زنان داشتن
باید بیشتر پاپایا بخوری
مال من خوبه
اما مال تو اونقدر بزرگ نیست که بشه جنسیتت رو از روشون تشخیص داد
به پیش نویس متن بحث آزادم نگاه کن
.....به جای اینکه به اونجا
بهشون نگاه نکن
دیدگاهت خیلی سطحیه و عذر و بهونه هات زیادی منطقین
استدلال هات هم از مباحث رایج و عادی نیستن
برای همین خیلی راحت میتونن مورد حمله قرار بگیرن
شیوه بحث کردنت خیلی نرمه و از کلمات تند و تیز و خشن استفاده نکردی
داورا ممکنه خیلی زود فراموش کنن که چی گفته بودی اصلا
چنگ زی
فقط 4 تا از دانش آموزای مدرسه ما میتونن
توی مسابقات بحث آزاد که بین 8 تا دبیرستان شهر برگزار میشه، شرکت کنن
حالا بقیه به کنار
چند روز دیگه قراره با تان سونگ بحث کنی
و اونم بی برو برگرد
به محض اینکه شروع کنه به حرف زدن، پاک تورو ناامید میکنه
خیلی به خودت سخت نگیر
به هرحال من خودم تنهایی تونستم تا مرحله نیمه نهایی بیام بالا
امروز عصر
تان سونگ نتونست منو شکست بده
از کجا مطمئنی که اون حتما برنده میشه؟
این یه حقیقت انکار ناپذیر توی کل جهانه که من تورو شکست میدم
قبل از اینکه وارد اتاق یه دختر بشی باید در بزنی
نمیدونی؟
ببخشید، کسی داخل هست؟
وقت شامه
بچه ها نوش جان کنین
ممنون
بیان، بزنیم به سلامتی
بیاین
به سلامتی
من فقط نصفشو میخورم
خب دیگه غذامونو بخوریم
باز مسخره بازیشون گل کرد
بفرمایید، اینا تازه پخته شده
عمو چن
چرا جوراباتون مثل مال تان سونگه؟
چقدر بیشعوری
وسط دعوا که حلوا خیرات نمیکنن
همونطور که زرنگ بودم و تونستم این تیکه گوشتو از دستت بقاپم
مطمئن باش توی مسابقه بحث آزاد هم پوزتو به خاک میمالم
مطمئن باش که من پوز تورو به خاک میمالم
و با پولی که میبَرم یه جفت کتونی خفن واسه خودم میخرم
هی شما دوتا، مواظب حرف زدنتون باشین
هیچکس قرار نیست پوز کسی رو به خاک بماله
بچه ان، ولشون کن
راستی
چنگ زی، سونگ سونگ
موضوع مسابقه بحث آزاد فردا چیه؟
مامان بزرگ، موضوع بحثمون اینه
در عصر معاصر و جوامع امروزی مردها به مراقبت و توجه بیشتری نیاز دارن یا زن ها؟
چنگ زی، مگه اینم بحث داره آخه؟
معلومه که مردا به مراقبت و توجه بیشتری نیاز دارن مگه نه؟
مثلا
مثلا موقع اسباب کشی
بیشتر زحمتا رو دوش آقایونه
درسته؟
آره
آها پس توی روزای گرم تابستونی
کی توی آشپزخونه خودشو هلاک میکنه تا بادوم زمینی هارو تفت بده؟
دختر حلزونی؟ (یه داستان فولکلور چینی که نماد سخت کوشیه)
والا، همینو بگو
مگه ما خانوما
کل کارای خونه مثل لباس شستن
غذا پختن و مراقبت از بچه هارو انجام نمیدیم؟
کاملا باهات موافقم
یه نقل قول قدیمی هست که میگه
"مردا پول در میارن و زنها به کارای خونه رسیدگی میکنن"
ما مردا هم میریم پول در میاریم
تا از شما خانوما حمایت کنیم
آره درسته
چن سونگ، لباسا و جوراباتو
کی برات میخره؟
جورابام؟
بذارین جورابمو بهتون نشون بدم
ببینید
بنداز پایین بابا
حالمونو بهم زدی وسط غذا خوردن
سه جفتشو میخره 10 یوآن
و یه قوطی کرم برای مراقبت های پوستی همسر نازنیم بیشتر از 100 یوآن آب میخوره
با این پول میتونم برای یکسالم جوراب بخرم
هوانگ جن وو
پس داری میگی برای پاهای بوگندوی تو
باید بیشتر از صورت زیبای من خرج کنیم؟
ببند اون دهنتو بابا
منظورم این نبود
خیلی خب، آروم باشین
به نظرم شما باید یه بحث آزاد راه بندازین
تا مثالی برای تان سونگ و چنگ زی باشین
و قبل از مسابقه
یکم گرم کنن و آمادگی داشته باشن خوبه؟
باشه
بزنین به سلامتی
به سلامتی
توی دنیا
زندگی برای خانوما اصلا راحت نیست، مخصوصا خانومای قوی و خودساخته
برای همین ماها باید بیشتر هوای همدیگه رو داشته باشیم
موافق نیستم
حالا بحث آزاد شروع میشه
هرچی بخواین، میتونین بگین
گوش کنین
همیشه درباره زن های قوی خیلی چیزا میشنویم
اما تا حالا چیزی درباره یه مرد قوی شنیدین؟
نه
درست میگم؟
نه نشنیدیم
نشنیدیم
وقتی یه زن به کارهایی که وظیفشه عمل میکنه
بهش میگن یه زن قوی
اما وقتی یه مرد به وظایفش عمل میکنه
میگن وظیفه ش بوده و جونش درآد باید انجام میداده
اصلا عادلانه نیست نه؟
ما مردا هم باید بهمون توجه بشه
بله، کاملا درسته
هوانگ جی وون
زن ها برای 10 ماه یه بچه رو توی شکمشون حمل میکنن
و کل زندگیشونو وقف نگهداری و تربیت بچه ها میکنن
اگر شماهام توجه و عدالت میخواین
خودتون بفرمایین یه بچه به دنیا بیارین
آره برو یه بچه به دنیا بیار
چی داری میگی؟
براش دست بزنین
ما مردا جون میکنیم تا خرج زندگی رو در بیاریم
دوران بچگی شما
و دوران بچگی ما کاملا مثل هم بوده
اولین بحث کننده طرف مقابل، هنوز یادته؟
وقتی 5 سالمون بود
دستمو گاز گرفتی
و منم موهای تورو کشیدم
تو گریه کردی اما من نکردم
برای همین کاسه کوزه ها سر من شکست و کتکم زدن
وقتی 10 سالمون بود
کتاب داستان مصور منو پاره کردی
و منم کش موی تورو پاره کردم
تو گریه کردی و من گریه نکردم
بازم من مقصر شدم و کتکم زدن
من یه مرد قوی هستم که
زرت و زرت الکی نمیزنم زیر گریه
اما به جای اینکه بهم توجه کنن و حمایتم کنن منو دعوا میکنن و کتک میزنن؟
واقعا ناعادلانه ست
اولین بحث کننده طرف مقابل
اولا که، دلیلت خیلی مسخره و اشتباه بود
چون کار اشتباهی کرده بودی کتک خوردی
نه بخاطر اینکه گریه نکرده بودی
و مطمئن باش که اگر گریه کرده بودی
یه جوری میزدنت که صدا سگ بدی
اگه حرفمو باور نداری الان گریه کن
دوما من گریه کردم
چون زن ها عصب های حسی بیشتری دارن و احساساتی ترن
مثل لین دایو که گلهایی که از شاخه افتاده بودن رو دفن میکرد (لین دایو: شخصیت یک رمان چینی در قرن 19)
ما زن ها برای هرچیزی که توی جهان باشه احساس دلسوزی و همدلی میکنیم
و احساسات ناخوشایند و بدبینی ها
روی ما تاثیر بیشتر و عمیقتری دارن
برای همین ما زن ها نیاز به توجه و مراقبت بیشتری داریم
اولین بحث کننده طرف مقابل توجه کن
وقتی نی نی رو کشتی، دلت یه ذره ام براش نسوخت
با مامان بزرگ دوتایی خفه ش کردین
اونم تازه وقتی که هنوز مهدکودکی بودی
نی نی کیه؟
ماهی تان سونگ بود که موقع مهدکودک داشتش
این نشون میده که
توی بچگیت
یه قلب سرد یخی و آهنی داشتی
که تونستی نی نی رو بکشی
اما برعکس تو، من یه پسر مظلوم و بیچاره بودم
که توجه بیشتری لازم داشت
اولین بحث کننده طرف مقابل
لطفا از بی خبری و بچه بودنت برای
بحث استفاده نکن
اون ماهی تیان غذایی بود که
پدربزرگت خریده بود
اولین بحث کننده طرف مقابل
لطفا مراقب حرف زدنت باش
این حرفت آزار حساب میشه
اولین بحث کننده طرف مقابل
این
اسمش آزاره
و توام داشتی بهم تهمت میزدی
هوانگ چنگ زی، نباید اینکارو بکنی
نباید اونکارو میکردی
میدونی بزرگترین شعار اخلاقی
برای یه مرد چیه؟
"یه جنتلمن از زبونش استفاده میکنه نه از مشتش"
ولم کن
پس توام
میدونی بزرگترین سوتفاهمی که از یه زن میشه چیه؟
"لطافتش"
بنظرت کی برنده میشه؟
خیلی در حد همن، نمیدونم
نمیدونی؟
وقتی زمان مسابقه رو نمیدونی
یعنی همه ی آماده سازی هامون بی فایده بوده؟
نه بی فایده نبوده
فقط اینکه
اون دوتا مدرسه دقیقه آخر خواستن توی مسابقه شرکت داشته باشن
و قوانین مسابقه
قراره یکم تغییر پیدا کنه
بخاطر همین ممکنه تاخیر داشته باشه
اما لغو نمیشه
پس مسابقه های گروهی کی برگذار میشه؟
اونا یک هفته ای عقب میوفتن
و 5 تا از دانش آموزها از مسابقه بیرون کشیدن
پس قراره دوباره قرعه کشی کنیم
تا از نو گروه ها رو با موضوعات مختلف تشکیل بدیم
...خب
از نو گروه بندی کنین؟
آره، چرا باید از نو گروه بندی بشیم؟
ما که از قبل تقسیم شدیم
خانوم معلم
اگه از هم گروهیمون خوشمون نیاد
میتونیم گروه عوض کنیم؟
خانوم معلم، اگه یه هم گروهی غیر انسان داشته باشیم
مدرسه میتونه امنیتمون رو تامین کنه؟
ساکت
باید از وقتتون برای آماده کردن چندتا موضوع بیشتر
و آشنا شدن با هم گروهی های متفاوت استفاده کنین
اونجوری موقع مسابقه هم خیالتون راحت تره
[موضوع: عشق نوجوانی بیشتر ضرر دارد تا فایده]
پس شما دوتا الان با هم توی یک گروهین
و این موضوعی که هرجوره باهاش میبازین گیرتون اومده؟
دیگه تمومه. مسابقه به باد رفت
شرفم به باد رفت
جایزه ام به باد رفت
کفش های جدیدم، بای بای
مسابقه که هنوز شروعم نشده
چرا اینقدر فکرای منفی دارین؟
میپرسی چرا؟
خب چطوره خودت بهم
ضرر های عشق نوجوانی رو بگی؟
ضررهاش میشن
حواس پرتی و اثرات بدی که روی درس خوندن میذاره
اگه رابطه اش پایدار نباشه
ممکنه وسط راه بهم بزنن
و از نظر احساسی و عاطفی هم
میتونه عواقب جدی داشته باشه
و
هزینه هاش
میتونه برای خانواده هاشون دردسر بشه
وقتی که رابطه شون تموم بشه
ممکنه افسرده و بی روحیه بشن
بخاطر همون افسردگی
ممکنه حتی خودکشی کنن
بسه
خب چن زویی حالا
فواید عشق نوجوانی رو بگو
...فوایدش
اینقدر وانمود نکن چن
تو مگه تاحالا اصلا تجربه اش کردی؟
تو چی؟
من.. زیاد علاقه ای بهش ندارم
یه مشت سینگل بدبخت
باز اگه راجب خودشیفتگی بود
تان سونگ یه حرف داشت بزنه
ولی برای عشق نوجوانی
هیچی برای گفتن نداری
اگه میدونستم اینجوری میشه
نامه ی عاشقانه ی جائو یوان یوان
از کلاس سه رو سه هفته پیش قبول میکردم
و یخورده تجربه تو این زمینه گیرم میومد
همیشه راه حل ها بیشتر از مشکلاتن
نمیتونم
نمیتونی؟
منم نمیخوام انجامش بدم! خب؟
بسه بسه
اگه میخواین مسابقه رو برنده بشین
باید عشق نوجوانی رو تجربه کنین
تا بتونین یکم تجربه کسب کنین
و به عنوان منبع بحث ازش استفاده کنین
لطفا
خب؟ چه حسی دارین؟
منظورت چیه؟
بذار ببینم
قلب دختر باید تند بزنه
نمیتونه جلوی لبخند زدنش رو بگیره
و برای لذت بردن از این زمان عاشقانه چشم هاش رو میبنده
چشمامو میبندم خوابم میگیره
پسر باید مضطرب و بی قرار باشه
ببینم جدی میگی
یا منو مسخره کردی؟
من که فقط چندشم میشد
نه چیز دیگه
توام سرت خیلی سنگینه
میدونستی؟
..من
بسه
برگردین سرجاتون
بخاطر جو اینجاست
ببینین
چند نفر آدم نشستن اینجا دارن نگاتون میکنن
و شماهام لباس مناسبش تنتون نیست
اصلا حس عاشقانه نداره
خب این چطوره؟
فردا شنبه اس
و منم یه لیست از کارهایی که باید توی رابطه
انجام بشه درست میکنم
حس میکنم شما دوتا باید درست حسابی لباس بپوشین
و تنهایی برین بیرون
تا حس کنین
عاشق بودن چطوریه
ولم کن داداش
من تا آخر عمرم هم نمیتونم
دوست پسر این باشم
دوست دخترش بودن به کنار
من دوست معمولیش هم نمیتونم باشم
باشه
اصلا هرچی
وقتی مسابقه رو ببازین
اونی که کفش های ایر فورس1 نایکی رو
از دست میده من نیستم
اونی که نمیتونه یه دوچرخه ی جدید بخره
هم من نیستم
پس اصلا به من چه
صبر کن - صبر کن -
تان سونگ
چطوره؟ تحت تاثیر قرار گرفتی؟
تحت تاثیر اونم از تو؟
یه رومیزی آبی تنت کردی اومدی
میخوای تحت تاثیر هم قرار بگیرم؟
خاک تو سر بی سلیقه ات
بابام هم گفت که عالی شدم
حتما بزرگترین دروغیه
که بابات تاحالا گفته
عقب دوچرخه ات جای نشستن نداره
پس من کجا بشینم؟
مگه خودت دوچرخه نداری؟
چرا باید سوار مال من بشی؟
میخوای با دوتا دوچرخه بریم سر قرار؟
ببینم اومدی قرار یا مسابقه؟
هه جین جائو گفت
زوجی که عاشق همن سوار یه دوچرخه میشن
پسره باید دختره رو سوار دوچرخه اش کنه
این دوچرخه ی کوهنوردی بدردنخورت
قراره عشق نوجوانیتو همین اول کار بکشه
چیه؟
چطوره؟ تحت تاثیر قرار نگرفتی
که این دوچرخه رو برای خودمون گرفتم؟
هوانگ چنگ زی، زود باش
یک، دو، یک، دو
سلام، دوتا پاپ کورن
نه یکی بسه، ممنون
باشه
فکرشم نکن پاپ کورن منو بخوری
من پولشو دادم ها
بهت یاد میدم
چنگ زی
هوانگ چنگ زی
کجا میری؟ هنوز تمومش نکردیم که
از الان به بعد ازم یه متر فاصله بگیر
تمومش کردین؟
تمومه؟
بازی تمومه؟
بهرحال اون اصلا تیکه ی من نیست
به چشم من که
چنگ زی فقط یه دی دی شیطونه (دی دی: داداش کوچیک تر)
دی دی دی دی دی
...و یه مرغ انجیرخواری که میتونست بخونه
مواظب حرف زدنت باش
هیچی حس نکردین؟ باورم نمیشه
مو لای درز نقشه ی من نمیرفت
شما دوتا یه چیزیتون هست
قرارتون به جایی نرسید
چون از همدیگه خوشتون نمیومده
برای همین هیچی فایده نداشته
برای اینکه چطور از هم خوشتون بیاد هم
فردا میگردیم دنبال یه ایده ای
جعبه بال مرغا رو بده بهم
چطوره؟ خوشت میاد؟
ما میخوایم از همدیگه خوشمون بیاد
برای همین عمدا اینکارو کردم
این مدل موی رول تخم مرغیه
که از سریال کره ایا یاد گرفتم
داداش میشه ساکت شی؟
دلم میخواد با تخم مرغ بزنم تو سرت
میشه جدی باشین؟
بعدش قراره بریم سراغ یکی از کلاسیک ترین صحنه ها
یک، دو، سه
کفشام یخورده سُرن
تقصیر کفشش بود
خب بیاین یه کار ساده که بیرون هم نباشه بکنیم
چند روزی قرضش داده بودم به پدربزرگم
لازم نیست بپرین یا بدویین و وسایل خاصی هم نمیخواد
عالی میشه
منم براتون نورپردازی میکنم
و میشه درست عین تو فیلما
خواب نمونی
یکم پیش هم گفتی
پس خوب بخوابی
اینم گفته بودی
اگه همینجوری ادامه بدیم
هیچکدوممون نمیتونیم بریم خونه
این چطوره؟
من تا سه میشمرم
بعد با هم میچرخیم، باشه؟
باشه
یک، دو، سه
من براشون نورپردازی میکنم
چقدر عاشقانه
چرا در میری؟
چرا در رفت؟
...آخه چرا
من میرم دوتا قوطی نوشابه بخرم یکم آروم شم
خب
چنگ زی همیشه لباس های گشاد میپوشه
دیروز دیدم یه بلوز پوشیده بود
و خیلی خوشگل شده بود
معلومه. اونو وقتی با من رفته بود خرید گرفت
تان سونگ، تو چی فکر میکنی؟
من هیچی حس نکردم
تان سونگ
چطوره؟ تحت تاثیر قرار گرفتی؟
خیلی دخترونه بود
چون اون یه دختره
ایده های هه جین جائو هم بدرد عمش میخورن
آدمایی مثل تان سونگ اصلا لیاقت عاشق شدن ندارن
مخصوصا عشق نوجوونی
حتی لیاقت یه عشق مبهم هم نداره
این همه آرایش کردم و مو درست کردم
برای هیچی
عین کابوس بود
دیگه عمرا باورم نمیشه بشه از کسی خوشم بیاد
خیلی چیزها توی قایم موشک خوبن
شال قدیمی که پارسال خریدم
پاک کن جدیدم
سوزن مورد علاقه ی مامان
و حس
تپیدن قلبم برای کسی
ما سعی میکنیم پیداشون کنیم
اما فایده ای نداره
بعد وقتی بیخیالشون میشیم
بطور غیرمنتظره ای یهو پیداشون میشه
پشت صندلی، وسط کتاب، وسط قرقره ی نخ
و پشت سرم
قلب انسان
بطور متوسط در دقیقه 60 تا 100 بار میتپه
اون شب
نتونستم تعداد ضربان قلبم رو حساب کنم
حتی قطره های آبی که از چترم میریختن
مثل من بهم ریخته بودن
لذت، هیجان، و پروانه های توی دلم
با ضربان بی قرار قلبم همراه شده بودن
توی این شب بارونی
قلب یک دختر
در یک دقیقه 101 بار تپید
★تيم ترجمه بارکد★ Negarrin, Atimin :مترجمین ★@barcodesubtitle★