❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤
= Negarrin, Mary_fall :مترجمین =
(ما دوست داشتنی)
میدونی
دیشب فقط یه مدت کوتاه اتفاق افتاد
اگه از همچین فاصله کوتاهی
یه کم بیشتر نگام کرده بود
شاید بهم علاقه مند میشد
چند بار
اینجوری دلت پیش کسی مونده؟
دلدادگی کسری از ثانیه اتفاق میوفته. نمیشه کاریش کرد
تو این شونزده سال
چطورتا حالا دلت پیش کسی مثل تان سونگ نمونده؟
اون ارزششو نداره
این دو تا یه چیزی رو از ما مخفی میکنن؟
دخترا معمولا از این کارا میکنن
من میرم ازشون میپرسم
دارین چیزیو ازمون مخفی میکنین؟
خب، چرا فرار میکنن؟
یه خبراییه
دارن پشت سرمون غیبت میکنن؟
زود باش، دارن پشت سرمون بد میگن
مامان
چرا بازم آب قطع شد؟
بارها بهت گفتم
که باید موهاتو زود بشوری
چون طبقه بالاتر زندگی میکنیم
ساعت هشت شب فشار آب کم میشه
پس باید چی کار کنم؟
خب
برو موهاتو خونه عمو چن بشور
همه تو خانواده مامان بزرگ چن
برای جشن تولد رفتن یه رستوران
خانواده جین شیائو چطور؟
همه رفتن مغازه
تو
چطوره بری خونه تان سونگ؟
تان سونگ هم خونه نیست؟
چرا لباستو عوض نمیکنی؟
دیدن اون که لباس عوض کردن نمیخواد
چی کار میکنی؟
من اول پرسیدم
وسط حموم آب قطع شد
میذاری اینجا موهامو بشورم؟
این دیگه چه ریختیه
شبیه زباله گردا شدی
مامان بزرگ بابابزرگت کجان؟ خونه نیستن؟
چی شده؟
یه لحظه
قله کوه
با من بیا بریم
هیچی نمیتونه جلوی آینده رو بگیره
روز و شب
فقط عشق بین من و توئه
هیچی نمیتونه جلوی آینده رو بگیره
قله کوه
با من بیا بریم
هیچی نمیتونه جلوی آینده رو بگیره
هوانگ چنگ زی
به برنامه زنده "های سانگ" اورنج هوانگ خوش اومدین
همه با من بخونین
چنگ زی
بدون تو، من وجود ندارم
پس کی وجود داره؟
پسرعموم اینجاست
سلام، من تان اویانگم
ما قبلا همدیگرو دیدیم؟
احتمالا نه
معلومه که نه
بسه
چرا زودتر درباره اش بهم نگفتی؟
ازم نپرسیدی
پس اویانگ قراره در آینده با خانواده تو زندگی کنه؟
خانواده من نه
خانواده ما
عموی دومم و زنش
امسال به خاطر کارشون رفتن گوانگجو
دانشگاهی که پسرعموم میره
فقط نصف خیابون با مدرسه ما فاصله داره
به هرحال، بابابزرگم هر روز دربارش حرف میزنه
برای همین اومده اینجا زندگی کنه
دیگه اجاره خونه هم لازم نیست بده
درآینده
اگه بیرون به هر مشکلی برخوردی، فقط بهم بگو
من و پسرعموم
هواتو داریم
خیلی خوش شانسی، جوجو
خوش شانس؟
این برای من یه خفت بزرگه
چنگ زی
بهتره دست بکشی
این چه وضع دلداری دادنه خیرسرت؟
از دست دادن پول بهتر از این خِفَته
چرا باید دست بکشم؟
رنجش مربوط به این نیست که چطور میخوای فراموشش کنی
اینه که شهامتشو داری که از نو شروع کنی یا نه
ترجیح میدم کاری کنم
که وجه‌م رو تو ذهن اویانگ درست کنم
تا اینکه بشینم اینجا عر بزنم
.. هرچند
هرچند چی؟
هرچند یه کم سخت به نظر میرسه
اما آب خوردن آسونه
بلندهمتی و اراده بالهایی هستن کمکم میکنن موفق بشم
امروز، با این بالها
به آینده ای روشن که
اویانگ عاشقم میشه
پرواز میکنم
(قسمت3، عشق یک طرفه) (بله -خیر)
(قسمت3، عشق یک طرفه) (بله✔️)
سلام، تان سونگ
باهم بریم مدرسه؟
ساعت شیش و نیم صبح بریم مدرسه؟
آره
بیش فعالی داری، نه هوانگ چنگ زی؟
سلام، تان سونگ
چرا دوباره اینجایی؟
کتاب تمرین ریاضیمو تو مدرسه جا گذاشتم
به زبون آدمیزاد حرف بزن
میخوام کتاب تمرین ریاضیتو قرض بگیرم
چرا باید مال منو قرض بگیری؟
جو جین شیائو هم داره
فقط دلم برات تنگ شده
معلومه
دوست دوران کودکی عزیزم، سونگ سونگ
بگیرش و زود از جلو چشم گم شو
تان سونگ عزیزم، میخوام یه مسئله ریاضی ازت بپرسم
بلد نیستم حلش کنم
مهم نیست
میتونم از اویانگ کمک بخوام
بس نمیکنی، نه؟
تان سونگ
اشتباه گرفتی
تان سونگ
سونگ؟ داداش سونگ؟
.. هوانگ چنگ زی، نکنه
چی؟
..خب، نکنه تو
هوانگ چنگ زی از تو خوشش میاد؟
تان اویانگ ازت خوشش میاد؟
دویست درصد
آره
کم مونده در خونه‌مونو از پاشنه دربیاره
خیلی سیریش شده هر روز صدا میکنه سونگ، عزیزم، داداش سونگ
اگه از من خوشش نمیاد، چرا باید همچین کاری کنه؟
اویانگ هر وقت منو نگاه میکنه
چشماش برق میزنن
درست مثل یه پرتوی نور توی تاریکیه
که منو روشن میکنه
این علاقه ست، نه؟
همیشه میگی
که من زیادی فکر میکنم
تلویزیون رو خاموش کن، هه جین جائو
انقدر داد نزن
مزاحم حرف زدنمون میشی
خب تا حالا دربارش از چنگ زی پرسیدی؟
مگه خرم برم ازش بپرسم
حتی اگه ازش بپرسم، حتما انکارش میکنه
حتما وقتی داشتیم عشق نوجونی رو آزمایش میکردیم
بهم علاقه پیدا کرده
وگرنه، جلوی من نمیگفت دلش برام تنگ شده
و چندین بار در روز نمیومد خونه‌مون
میخواست بیشتر منو ببینه
دقیقا
فقط میخواستم اویانگ رو بیشتر ببینم
اما، اونم منو نگاه کرد
حالا باید زودتر حضورم رو پررنگتر کنم
تا شرایط مناسبی درست بشه که کم کم درآینده بهم علاقه پیدا کنه
میخواد بهش علاقه پیدا کنم؟
فکر کنم هوانگ چنگ زی
یه عالمه خواب و رویا درباره من داره
مثلا
پریروز اصرار میکرد یه مسئله ریاضی رو براش حل کنم
شاید خودشو جای نقش زن توی "همه چیز با یک بوسه شروع شد" گذاشته
چطور میتونم بذارم هر غلطی دلش میخواد بکنه؟
فقط سپردمش به پسرعموم
اویانگ، جیانگ جیشوی منه (نقش مرد فیلم تایوانی همه چیز با یک بوسه شروع شد)
میدونی
وقتی داشت حل مسئله رو بهم یاد میداد
خیلی مهربون و صبور بود
راه حل یه مسئله رو بدون بی حوصلگی
سه بار توضیح داد
به هرحال، من تصمیممو گرفتم
لازم نیست سعی کنی متقاعدم کنی
هیچکس نمیتونه متقاعدم کنه
تو؟
چه خاکی میخوای به سرت بریزی؟
میخوام به هوانگ چنگ زی جواب رد بدم
و کاری کنم دست از سرم برداره
میخوام عشقم رو به پسرعموی تان سونگ اعتراف کنم
چنگ زی میخواد عشقش رو به تان سونگ اعتراف کنه؟
چرا اینجایی؟
دنبال تو میگشتم
خبر دست اول
لاغر شدی؟
نه
چنگ زی میخواد عشقش رو به تان سونگ اعتراف کنه
جدی میگی؟
معلومه که جدی میگم
از پشت در اتاق خواهرم شنیدمش
گفت عشقش رو به تان سونگ اعتراف میکنه
و یه نامه عاشقانه هزار کلمه ای مینویسه
نه
منظورت چیه نه؟
خوب نیست الان عشقش رو اعتراف کنه
هنوز نفهمیدم چجوری بهش جواب رد بدم
زویی، وقت عمله
[به اویانگ]
داداش اویانگ
این برای توئه
این پر از بهترین آرزوهای من برای توئه
یه چیزی درست نیست
یه راه دیگه رو امتحان کن و زیاد ادا اطوار نریز
یه کم باحالتر
این برای توئه، اویانگ
بگیرش
چته؟
شبیه یه دختر بدی
خودتو جمع و جور و یه کم خانومانه باش
داداش اویانگ، این برای توئه
دوستت دارم
این دفعه عادی بنظر میای
به هرحال، باید صداقتت رو نشون بدی
صداقت چیه؟
فقط با ابراز احساسات واقعیتون
میشه صداقتتون رو حس کرد
صداقت یعنی رفتارتون از ته دل و راست باشه
تا دیگران رو تحت تاثیر احساسات واقعیتون قرار بدین
و اعتمادشون رو بدست بیارین
اینجوری جذابیت شخصی هم بیشتر بازتاب داره
جذابیت لعنتیم
وانگ جه رو میشناسین؟
همونی که تو کلاسمونه
قدش خیلی بلنده، عینک فریم فلزی میزنه
و آرومه
بیشتر از نصف ماهه که موهاشو نشسته
موهاش انقدر چربه
که حتی مگس روش بشینه میچسبه بهش
اشتهامو کور کردی
آره، خیلی حال بهم زنه
بعدازظهر کلاس ورزش داریم، پس بیشتر بخور
کباب؟
دوباره چه خبره؟
میخوای کباب مهمونمون کنی؟
کباب؟
خیلی وقته دارم پول جمع میکنم، خب؟
فردا ساعت هفت و نیم عصر بیاین رستوران جین لی شوان
مهمون من
قول
اون که نمیخواد عشقشو بهت اعتراف کنه، ها؟
خب، چرا همتون رو دعوت کرد؟
نمیدونی، نه؟
اگه آدمای بیشتری باشن رسمی تر میشه
فقط ما پنج تا برای فردا دعوتیم؟
اویانگ هم حساب کن
هرچی بیشتر بهتر
جوون
نباید حواست پرت بشه
باید روی آیندمون تمرکز کنیم
کات
حالت صورتت زیادی رسمی و نامشخصه
فقط یه جواب سرراست بهش بده
باید مستقیم بری سر اصل مطلب. یه بار دیگه
راستش
تو اصلا استایل من نیستی
لیو یی فی رو میشناسی که عین فرشته هاست؟
اون استایل منه
کات
بازم اشتباهه؟
تان سونگ
میشه مثل آدم نشون بدی که براش ناراحتی؟
شاید تو دوستش نداری
اما دیگه لازم نیست با این فرشته گفتنت خجالت زدش کنی
خیلی بی رحمانه ست
این دفعه، سعی کن مثل یه پسر باملاحضه بهش جواب رد بدی
به من گوش کن
هوانگ چنگ زی، زود باش
دارن میان، جین شیائو هم هست
یه دقیقه
[به اویانگ ]
چه باهم عشقولانه این
ما داداش همیم. این عشق پاکه
امروز چه دست و دلباز شدی، چنگ زی
خیلی وقته کباب نخوردیم
میشه یه پرس دیگه بخورم؟
باشه
گارسون؟
.. گارسون، میخوام
مگه پولش رو از تو جوب آورده؟
چنگ زی، چرا غذا نمیخوری؟
اویانگ نمیاد؟
یه شاهد کمتر که مهم نیست
شاهد چی؟
نمیدونی شاهد چی؟
راستش دلم برات میسوزه
که امروز این همه پول خرج کردی
لازم نبود همچین جو تشریفاتی درست کنی
ابراز احساساتت از همه مهمتره
یه لحظه
هنوز حرفم تموم نشده
با همچین رفتاری، هیچکس حاضر نمیشه دوست پسرش بشه
شاید رفته به خودش روحیه بده
..و بعد
این دوست دخترمه
خب ما دیگه میریم
خداحافظ
بریم
چه تصادفی
چی؟
پسرعموم و دوست دخترش
انگار همین نزدیکی دارن با دوستاشون تولد یکی رو جشن میگیرن
وقتی حرف از دوست دختر پسرعموم میشه
اغراق نیست که بگی
مثل یه فرشته ست
خوشگله و درسش خوبه
تنها بدیش اینه که
خیلی لطافت داره
هیچوقت نشنیدم صداشو ببره بالا
چه برسه به عصبانی شدن
برعکس اون
تو اصلا رفتارت شبیه یه دختر واقعی نیست
راستی، بلدی لطافت رو چجوری مینویسن؟
املاشو ولش کن، اصلا بلدی بخونیش؟
دهن منو نگاه
نمیتونم حقیقتو بگم؟
سه بطری آب معدنی، لطفا
چرا انقدر آب سفارش میدی؟
که آروم شم
تان سونگ، تان سونگ
الان عشقشو بهت اعتراف کرد؟
تو ردش کردی؟
نه
فقط پیشنهاد دادم که
من دختر لطیف رو ترجیح میدم
تان سونگ
انگار قلبشو شکستی
عجب جوکی
من لطافت ندارم؟ مثل یه دختر واقعی نیستم؟
من؟
صورت خوشگلم و هیکل قلمیم رو نگاه
هیچکس باورش نمیشه که من یه دختر واقعی نباشم
یه سوالی دارم، خانوم هوانگ
چیه؟
حالا برات مهم نیست که تان اویانگ دوست دختر داره؟
برات مهمه که تان سونگ گفت تو لطافت نداری و مثل یه دختر واقعی نیستی؟
راستش، حالا که فکرشو میکنم
اویانگ دیگه دانشجوئه
جای تعجب نیست که دوست دختر داره
تازه، اون دختر
یه کوچولو خوشگلتر از من بنظر میاد
اما
تان سونگ منظورش چی بود؟
خودش شوکه کننده بود که اویانگ دوست دختر داره
اما اون باید بدترش میکرد؟
آخه اون که نمیدونه تو تان اویانگ رو دوست داری
برام مهم نیست
اون اصلا آدم نیست
یه سگ نامرد و بی تربیته
اون کیه که بخواد به من بگه لطافت ندارم یا مثل یه دختر واقعی نیستم
به هر حال، امروز
بهت قول میدم
از حالا به بعد
لقب من میشه بانو
و اسم من مترادف لطافت میشه
فکر کنم
برات سخت باشه که به این حرفت عمل کنی
صبر کن و ببین
دگرگونی من از فردا شروع میشه
ساعت چنده؟
چرا انقدر طولش داده؟ ساعت چنده؟
چرا انقدر طولش داده؟
گوشت خشک شده برای تان سونگ
این مورد علاقه جین شیائوئه، نون نارگیلی
و کیک کره ای برای جین جائو
بدون پیازچه خرد شده
این مورد علاقه چن زوییه، شیر
این هدیه کوچیک برای شما، امیدوارم خوشتون بیاد
هوانگ چنگ زی
خوبی؟
برای ما
خیلی ترسناک به نظر میای
من همیشه اینجوری لطیف و مهربونم، مگه نه؟
داره دیر میشه
بریم
گفتی از دخترای لطیف خوشت میاد، نه؟
چنگ زی خودشو به خاطر عشق تغییر داده
واقعا خوش شانسی
چنگ زی، میشه کمکم کنی در بطری رو باز کنم؟
باشه
نمیتونم بازش کنم
همیشه باز کردن در اینجور بطری ها برام سخته
مگه الان درشو باز نکردی؟
نه نتونستم
خودت امتحان کن
گفتم که نمیتونم اینکارو بکنم
خیلی خنده داره
آب نداره
چنگ زی بطری آب دستشه؟
هوانگ چنگ زی
بیا اینجا
من میرم بسکتبال بازی کنیم
عجب اوضاع خیتی شده
راستش
از دیدن این خل و چل بازیاش
و اینکه بخاطر من سعی داره شخصیتشو عوض کنه
برای اولین بار توی عمر 16 ساله م
احساس عذاب وجدان میکنم
برگشتی
تان سونگ، بهتر نیست سر یه فرصت مناسب
با چنگ زی حرف بزنی؟
درسته، علاوه بر حرف زدن
باید از دلش در بیاری
اگه کاری نکنی
زندگی من و چن زویی حسابی بهم میریزه
چطوری از دلش در بیارم؟
چطور از دلش در بیاری؟
مثلا شام دعوتش کن، آواز بخونین ، یه فیلم تماشا کنین
یا برین شهربازی
آره، میتونی باهاش بری شهربازی
میدونی که دوران بچگیمون چقدر
عاشق رفتن به شهربازی بودیم
وقتایی که چنگ زی میرفت اونجا
همش گریه میکرد و دلش نمیخواست برگرده خونه
میتونی بهش کمک کنی
خاطرات خوش دوران بچگیمونو یادش بیاد
و از این رفتارش دست برداره
لطفا سونگ
اونو به همون آدمی که قبلا بود برگردون
باشه، پس پول بلیتشو تو بده
...من
تان سونگ، جایزه مسابقه
بحث آزاد رو تو بردی
نه خیر اون پولو گذاشتم کنار که باهاش کفش بخرم
خب چطوره از بابابزرگ پول بگیرم؟
نه اینطوری خوب نیست
چطوره به بابام بگم پولشو بده؟
البته اونم باز میشه پول بابابزرگم
...پس فقط میتونم
میدونی
اصلاااا برام مهم نیست که تان سونگ چه فکری میکنه
امروز بهش ثابت میکنم که
چقدر ظرافت و لطافت دخترونه دارم
من اندازه
آب، ابر و حتی مه
لطافت دارم
تکون نخور
خب حالا چمشاتو باز کن
سپاسگزارم خانم جو
کار سختی نبود
از توی یه کتاب یاد گرفتم
تو امروز خوشگل ترین دختر توی شهربازی هستی
راستی
چی میخوای بپوشی؟
نگران نباش
دیشب کمدمو زیر و رو کردم
و با دقت تمام یه دست لباس
با ظرافت و جذاب آماده کردم
مطمئنم تان سونگ تحت تاثیر قرار میگرده و نیشش تا بناگوش باز میشه
خیلی خب، برو لباساتو عوض کن
باشه
مگه قرار نبود فقط ما دوتا باشیم؟
چرا اویانگ و دوست دخترشم پاشدن اومدن؟
انقدر دلت میخواست تنهایی با من بیای سرقرار؟
برو بابا
مجبور نکن توی جای به این قشنگی
بزنم شل و پلت کنم
ذهنتو خوندم نه؟
حتما همینطوره
خوب میدونم
که جدیدا چیا تو مغزت میگذره
برای همین این فرصتو بهت دادم تا باهم بیایم شهربازی
...تو
تان سونگ
با وجود من و شیانگ تونگ اینجا
نمیتونی خوب با چنگ زی حال کنی
بیشتر اون داره با من حال میکنه
نمیبینی چقدر سرخوشه؟
میرم ببینم چجوری میشه اینجا خوش گذروند
خیلی خوشحالم که اومدم شهربازی
چقدر نمک نشناسی هوانگ چنگ زی
بلد نیستی یه تشکر خشک و خالی بکنی؟
من بودم که آوردمت شهربازی
باید ازم تشکر کنی فهمیدی؟
چنگ زی، وایستا نرو
اگه گم بشی با این قیافه معمولی که داری
جونم در میاد تا از بین این همه آدم پیدات کنم
زوج جذاب بیاین اینجا
بیاین یه نگاهی بندازین
اینجا تل عروسکی داریم
اگر یه عکس دوتایی بگیرین
بهتون یه تل هدیه میدم
یکیو انتخاب کن
این چطوره؟
اگه تو دوستش داری پس خوبه
چنگ زی، تان سونگ، چند لحظه منتظر بمونین
راحت باشین عکستونو بگیرین
بیاین اینجا تا ازتون عکس بگیریم
چیکار داری میکنی؟
..خب
میخواین تل انتخاب کنین؟
...نه نمیخوایم
اگر خودم تنهایی عکس بگیریم
این تل عروسکی رو بهم نمیدین؟
ببخشید
این فقط یه برنامه تبلیغاتی کوچیک برای شهربازیه
نمیشه تقلب کنین
....حق با شماست، ما اصلا نمیخواستیم
باشه پس از دوتامون عکس بگیرین
ماشالا دوست پسرم خیلی خوشگل و خوشتیپه
...هوانگ چنگ زی تو
عسلکم تو که همیشه میگفتی
هرکاری بخاطر من انجام میدی مگه نه؟
چرا حالا که من تل میخوام
انقدر ناز میکنی؟
اذیتم نکن دیگه شیطون، یکی برمیدارم
هوانگ چنگ زی، دارم بهت هشدار میدم
اگه این عکس جایی پخش بشه
و به شهرت و وجه من صدمه ای بزنه
...من
انقدر زر زر نکن
فکر کردی من دلم میخواد بقیه این عکسو ببینن؟
تو؟
تو که از خداته کل عالم و آدم
عکس دونفره من و تورو ببینن
منظورت چیه؟
حاضرین؟
حالا که از این زاویه بهشون نگاه میکنم
میفهمم که خیلی به هم میان
صبر کن و تماشا کن
نمیتونن تا آخرش ساکت و آروم کنار هم دووم بیارن
لبخند
خب، 1.2.3
عالیه
اسب گردون
میخوام سوارش بشم
واسه این چیزا دیگه سن و سالت رفته بالا
بچه بازی در نیار
خب خیلی وقته که نیومدم شهربازی
نمیشه باهام سوار شی؟
فکر کنم چون خجالت میکشی تک و تنها بری سوارش بشی
انقدر اصرار داری که یه همراه برای خودت جور کنی
نه خیرم
چنگ زی، منم میخوام سوار اسب گردون بشم
چطوره باهمدیگه بریم سوارش بشیم؟
بیا بریم
یالا
چی؟
برو سوار شو
نمیخوام
پس همینجا منتظر ما بمون
من رفتم
خب به نظرم
جلوه خوبی نداره
که من یه گوشه وایستم و شماهارو تماشا کنم که سوار اسب گردون شدین
انگار من شماهارو از خودم طرد کردم
بیاین باهم بریم
میدونی
اینجوری بالا و پایین رفتنش خیلی جالبه
اصلا ترسناک نیست
...نمیام
دروغ نمیگم
نگاه کن، یه عالمه آدم اون بالان
بیا بریم
اگه بکشیمم سوار اون نمیشم
بیا بریم
تان سونگ، ما دیگه میریم
موقع برگشت با چنگ زی
مواظب خودتون باشین
خیلی خب اویانگ
ما که نی نی کوچولو نیستیم
چنگ زی، خیلی از دیدنت خوشحال شدم
هروقت دوست داشتی میتونی بیای
دانشگاه شی هوا دیدن من
و تان سونگ
این تل عروسکی خیلی بهت میاد
تل؟
کل روز این مسخره بالای سرم بود؟
اگه خوشت نمیاد ازش، بدش به من
انقدر کله ت گنده ست که گشادش کردی
هوانگ چنگ زی، سر توام خیلی کوچیک نیست حالا
فکر کردی من ازش خوشم میاد؟
با دیوار حرف بزنم بهتر از توئه
...من
اویانگ، شیانگ تونگ
شماها زودتر برین
و نگران ما نباشین
وقتی رسیدیم خونه بهتون زنگ میزنیم
باشه، پس ما دیگه میریم
تان سونگ، انقدر با چنگ زی با بدجنسی و بد اخلاقی رفتار نکن
یه مرد واقعی باید با یک خانم مودب و مهربون رفتار کنه
فهمیدم
برین دیگه
وگرنه تاکسی گیرتون نمیاد
میبینمت شیانگ تونگ
میبینمت
بدش به من
چیو؟
من باهات عکس گرفتم
پس باید تلو بهم بدی
نمیترسی اگه این تل مسخره رو بذاری رو سرت
و راه بیوفتی تو خیابون، بقیه بهت بخندن؟
فکر نمیکنی داری خیلی حرف میزنی چنگ زی؟
ولم کن
اعتراف کن که تقصیر تو بود
وایستا
میکشمت تان سونگ
از کارت پشیمونی؟
دیدی؟ بهت گفتم که
نمیتونن برای مدت زیادی آروم و بی دردسر کنارهم بمونن
باهم دشمنن
اما دشمنای خوشحالن
دشمن خوشحال؟
میشه گفت یه جورایی همدیگه رو دوست دارن
بهت خوش گذشت چنگ زی؟
آره
همین انتظارو داشتم
بهم بگو از کِی شروع شد؟
یعنی چی از کی شروع شد؟
یعنی از کی شروع کردی به
دوست داشتن...خب
میدونستم که نمیشه ازت مخفیش کرد
اما تو از کی فهمیدی؟
چرت و پرت نگو، انقدر ضایعست
که خودم دارم با چشمام میبینم
راستش، اون شب....خب
حتی اگه بهت بگمم نمیفهمی
اون شب؟
چرا من چیزی درباره ش نمیدونستم؟
برای چی عاشق شدی؟
دلیل خاصی نداره
اون پسر
خیلی خوش قیافه ست، قوی و قد بلنده
انگار چشماش پر از ستاره ست
صداش خیلی دلنشین و جذابه
خب بابا، فهمیدم
نمیخواد انقدر با جزئیات توصیفش کنی
تو که این همه مدت دوستش داشتی
چرا جلوی عشقتو گرفتی؟ حتما خیلی برات سخت بوده
میتونم بفهمم چه حسی داشتی
دلم میخواست بهش عشقمو اعتراف کنم
اما میترسیدم پَسم بزنه
به هرحال اون خیلی آدم همه چیز تمومیه
میترسیدم منو ول کنه و بره
آره دقیقا
با عقل جور در میاد
فیلم" همه چیز با یک بوسه شروع شد" رو دیدی
مگه نه؟
یوان شیانگ چین بلاخره تونست جیانگ جیشو رو عاشق خودش کنه
یادت باشه با هرسختی که جلوی راهت قرار میگیره نباید سریع وا بدی و تسلیم بشی
مهم تر از همه اینکه
اون پسره خودش یکنفرو دوست داره
...چی؟کِی؟ من
منظورت لیو یی فیه؟
لازم نیست نگران اون دختر شاه پریون باشی
لیو یی فی چیه؟
شیانگ تونگو میگم
شیانگ تونگ؟
خوشگله، خیلی لطافت داره
مهربونه و باملاحظه ست
اویانگ گفت نمره هاشم خیلی خوبه
تونسته بورس تحصیلی بگیره
ولی من چی؟
خوشگل نیستم که هیچ
خیلیم احمق و ساده لوحم
هرروز ول میچرخم و الکی وقت تلف میکنم
خودمم نمیدونم اصلا تو مغزم چی میگذره
اگه بشه به شیانگ تونگ 100 امتیاز داد
من به زور میتونم زیر 30 بگیریم
هوانگ چنگ زی؟
عاشق پسر عموی من شدی؟
ولی تو نگران نباش
وقتی دیدم شیانگ تونگ چه دختر خوبیه
دیگه ناراحتیم از بین رفت
الو؟
تورو میخوان
الو؟
گوشیم شارژش تموم شد
فهمیدم
حالش خوبه
هوانگ چنگ زی
انقدر احمق بازی در نیار،مجبوری اینکارو بکنی؟
چرا نکنم؟
گذشته هارو فراموش کن
اگر از دستش دادی، ازش بگذر و رهاش کن
باید باهاش کنار بیای و به زندگیت ادامه بدی
واسه همچین چیز بی ارزشی
جونتو به بازی نگیر
خیلی نزدیک بود ها
بلاخره معنی " جذابیت مرگبار" رو فهمیدم
مثلا پسرعموم یکیه که جذابیت مرگبار داره
خداروشکر هوانگ چنگ زی از من خوشش نمیومد
وگرنه با این اتفاق یه بار سنگین عذاب وجدان میوفتاد به جونم
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
به شخصیت چنگ زی
نمیخوره که اهل خودکشی باشه
منم همینطور فکر میکنم
داشت یهو خودشو پرت میکرد وسط خیابون
شماها که ندیدین چطوری جونشو به خطر انداخت
هاج و واج مونده بودم
62.8یوان
اگه دیشب تان سونگ جلومو نمیگرفت که اون پولو بردارم
الان میشد 82.8 یوان
مرتیکه رو اعصاب نفله
چی میخوای بخری؟
هنوز نمیدونم
دلم میخواد
یه هدیه واسه شیانگ تونگ بخرم
اینطوری میتونم از اون و اویانگ تشکر کنم که
مارو به شهربازی بردن
البته
برای زنده نگه داشتن یاد عشق نافرجامم هم هست
خیلی سر به هوایی
آها راستی، تان سونگ برنده جایزه بهترین بحث کننده
توی مسابقات بحث آزاد شد مگه نه؟
گفت اگه بخاطر تو نبود و مجبورش نکرده بودی
عشق نوجوانی رو تجربه کنه
نمیتونست این جایزه رو ببره
میتونی بری از اون پول بگیری
فکر کنم میخواد کل پولشو بده و کفش بخره
این چطوره، شال گردن؟
شال گردن چطوره؟
اومدم
سونگ سونگ
خاله
بابام یکم گوشت خشک برام فرستاده
تا بیارم برای خانواده شما
دست بابات درد نکنه
چنگ زی کجاست؟
تو اتاقشه
بیا تو
هوانگ چنگ زی؟
واسه چی اومدی اینجا؟
چرا هنوز بیخیالش نشدی؟
چیکار میکنی؟گمشو اونور
بهش دست نزن
خراب شد
باید از اول همه شو درست کنم
همش تقصیر تان سونگه، لعنت بهت
هوانگ چنگ زی
دلت نمیخواد زنده بمونی؟
چرا همش به خودت صدمه میزنی؟
...از قصد که اینکارو نکردم من
چنگ زی
باید باهم حرف بزنیم
یه لحظه صبر کن
هوانگ چنگ زی
چرا آسمون پرستاره همیشه قشنگه؟
فکر میکنی بخاطر ستاره های درخشانشه؟
البته
ممکنه همه به درخشان ترین ستاره اشاره کنن
و بگن ستاره ونوس (زهره) رو ببین
اما همه ستاره هایی که
میدرخشن کنارهم قرار میگیرن
و صورت فلکی دب اکبر و اوریون(شکارچی) رو تشکیل میدن
به نظرت زیبا نیستن؟
نمیشه گفت بقیه ستاره ها بی ارزشن
به نظر من
بعضی از ستاره هایی که همیشه به درخشش ادامه میدن
ممکنه حتی از بزرگترین و درخشنده ترین ستاره هم زیباتر باشن
حالا هرچقدرم که تاریک و کم نور باشن
اون دفعه
گفتی اگه شیانگ تونگ 100 امتیاز بگیره
تو کمتر از 30 میگیری
برای من که اینطور به نظر نمیاد
شاید خوشگل نباشی
اما خیلی دوست داشتنی هستی
همه، هرروز از دیدن لبخند تو
احساس خوشحالی میکنن
درضمن خیلیم مهربون و رک و راستی
چون سر به هوایی هر روز الکی ول میچرخی
برای همین همه فکر میکنن که تو براشون شادی میاری
به نظرم 30 امتیاز برات کافی نیست
کم کمش باید 92 امتیاز بگیری
نه 96 تا
داری بهم دلداری میدی؟
تو یه قلب آهنی داری
واسه همین نیازی به دلداری من نداری
دارم بهت حقیقتو میگم فهمیدی؟
اگه به من اعتماد نداری
میتونی بری از چن زویی و جو جین شیائو بپرسی
که به نظر اونام تو دوست داشتنی هستی یا نه
توی ادبیات و نویسندگی خیلی استعداد داری و خیلی چیزای دیگه
پس یعنی اگه یه دور دیگه مسابقه بدیم
میتونم 100 امتیاز بگیرم؟
انقدر حریص نباش
نود و شیش برات بسه
خیلی خب، بلند شو
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
چیه؟
دنبالم بیا
دقیقا چه کوفتی رو میخوای بهم نشون بدی؟
...این
من برنده جایره مسابقه بحث آزاد شدم
و توام توی پیروزی من شریک بودی
برای همین با جایزه م اینو برات خریدم
مرسی تان سونگ
قابلی نداشت
فقط زنده بمون
★تيم ترجمه بارکد★ = Mary_fall, Negarrin :مترجمین = ★@barcodesubtitle★