❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤
= Atimin, Mary_fall : مترجمین =
(ما دوست داشتنی)
چن زویی عاشق چنگ زیه؟
کی همچین حرفی زده؟
هیچکس
ولی من با چشمای خودم دیدم
اون شب سال نو
تو و هوانگ چنگ زی توی جنگل بودین
چیکار میکردن؟
دستت رو گذاشته بودی روی شونه اش و صورتش رو لمس کردی
خیلی هم نزدیک بودین
چی داری میگی؟
لنز رنگیش رفته بود توی مژه هاش
و منم داشتم کمکش میکردم درش بیاره
لنز رنگی؟
پس یعنی تو عاشق هوانگ چنگ زی نیستی؟
معلومه که نه
چی فکر کرده بودی با خودت؟
مطمئنی که اصلا
حسی بهش نداری؟
میدونستم
تو استانداردهات خیلی بالان
و اصلا نمیتونی عاشق همچین کسی بشی نه؟
تان سونگ
من عاشق هوانگ چنگ زی نیستم
ولی تو چرا اینقدر خوشحالی؟
من برای تو خوشحالم خب؟
چنگ زی اصلا لیاقت تورو نداره
تو خیلی خوشتیپ و برازنده ای
باهوش و خیره کننده ای
مگه نه داداش؟
تان سونگ، داری زیادی به اینکه
چن زویی، چنگ زی رو دوست داره یا نه توجه نشون میدی
...یعنی تو
من چی؟
...تو
..من
یعنی تو از چنگ زی خوشت میاد؟
نه
عمرا
اصلا امکان نداره
بخوام دقیق بگم
احتمالش کمتر از 0.01 عه
(قسمت 8: احتمال کمتر از 0.01)
باید بگم که
حتی احتمال کمتر از 0.01 هم
شدنیه
فرق بین 0.05 و 0.01
توی بازبینی استانداردهاست
0.1استاندارد بالاتریه
وو هاو، غلط گیرت رو بده
وو هاو؟
چیه؟
غلط گیرت
چته تو؟
الان
یه برگ افتاد زمین
که چی؟
باید خیلی تنها بوده باشه
احساساتی بودن
یعنی اینکه عاشق یکی شده
امکان نداره
بغل دستی من خیلی پسر بی حسیه
علاقه ای به دخترا نداره
تو که نمیدونی
وقتی یکی
اینجوری احساساتی میشه
یعنی حتما یکی هست که
خیلی راحت میتونه روی حالش تاثیر بذاره
چرا باید اینقدر راحت تاثیر بگیره؟
بخاطر عشق
طبق این چیزی که تو گفتی
معلممون
هرروز و خیلی عمیق
روی حس و حال من تاثیر میذاره
این یعنی من عمیقا عاشقش شدم؟
نه
اینی که من دارم توصیف میکنم
پسرای 15 تا 25 ساله ان
شما دخترا
ذاتتون احساساتی هست
بیخیال دیگه بیشتر چیزی نمیگم
شماها که بهرحال نمیفهمین
بهرحال
اگه یه پسری از یه دختری خوشش بیاد
از روی رفتارش
با یه نگاه هم میشه فهمید
بذار ببینم کی از من خوشش میاد
چیه؟
وقتت رو تلف نکن
هیچکس رو پیدا نمیکنی
که از تو خوشش بیاد
[چهار نشانه ی اصلی پسری که عاشق یک دختر شده]
اول اینکه
در هرحالتی اون تایپ مورد علاقتونه
تایپ مورد علاقه؟
تایپ مورد علاقه ی من جائو لینگ اِر ئه
هوانگ چنگ زی حتی شبیهشم نیست
داداش سونگ، چطور شدم؟
ازت سوال پرسیدم ها
نه! نه
نه، از جیانا جون خوشم میاد
جذاب و بالغ
از هوانگ چنگ زی خوشم نمیاد
عزیزم، منو دوست داری؟
حرف بزن! منو دوست داری؟
نه! نه
شخصیت مورد علاقه ی من هرمیونه
آره هرمیون
یه دختر خوشگل که میتونه جادو کنه
هوانگ چنگ زی نمیتونه جادو کنه
اومدی
سونگ، بیا جادویی که
هاگرید بهم یاد داده رو نشونت بدم
تو عاشق من میشی
تو عاشق من میشی! تو عاشق من میشی
دوم اینکه
در هرحالتی بنظرتون کیوت میاد
بنظر من هوانگ چنگ زی کیوته؟
مگه میشه؟
تان سونگ
اینو ببین
چ-چه مرگته تو؟
ببخشید. سرما خوردم
بهت گفته بودم مچ پاهاتو بپوشون
حقته
موهامو ببین! خوشگل شده؟
خیر سرت سرما خوردی
فاصلتو حفظ کن
سوم اینکه
دلتون میخواد کیف، لباس
خوراکی، رژ لب و همه چی براش بخرین
بجز این
این و این
بقیه رو میبریم
چشم
آقای تان
...شما این همه چیز برام خریدین ولی من
به چشم من، ارزش تو از همه ی اینا بیشتره
تان سونگ
چیه؟
خب
میخوام مجله بخرم
ولی با خودم پول نیاوردم
و جین شیائو هم نیومده
باشه، چقدر میخوای؟
18
حله
تان سونگ
چطوره اول یه سند بدهکاری بنویسی؟
چهارم اینکه
وقتی پسری عاشق یه دختر میشه
بزرگترین خواسته اش اینه که بتونه با اون دختر
اوقات عاشقانه ای رو بگذرونه
ماهی زرد سرخ شده
ظرفش رو که شستی پس بیار
چنگ زی
چیه؟
یه فیلم جدید دانلود کردم
میخوای با هم ببینیم؟
نمیخوای خودتو جمع و جور کنی؟
اون بچه هه باز اومد بیرون؟
کی بود؟ کی بهم دست زد؟ کی بود؟
داداش برقا رفته
ولم کن
پاهات هم
چیه؟
چیزی روی صورتمه؟
بیا با هم حرف بزنیم
حوصلم سر رفته
راجب چی؟
خب، میدونی
فیلم "کینه" که امروز با هم دیدیم
دنباله هم داره
و میخوام فیلم
یامامورا ساداکو" رو هم ببینم"
راجب یه زنیه که
از توی تلویزیون میاد بیرون
خب چرا باید از توی تلویزیون بیاد بیرون؟
بحث رو عوض کن
چقدر ترسویی تو آخه
میدونی نفر اول امتحان میان ترم
توی درس علوم کی شد؟
یکی به اسم لیو گائوشو
که خیلی
خیلی خوشتیپه
...میشه کمک کنی
هوانگ چنگ زی
نمیشه راجب من حرف بزنیم؟
تو؟
چیه؟
تان سونگ
...تو
چی؟
سرت
تازگی بزرگتر نشده؟
سرت انگار دو برابر سر منه
هوانگ چنگ زی، فقط پاشو برو خونتون
بای بای
پسرم، دارم میام تو
دیروقته پسرم
اینقدر درس نخون برو بخواب
من خوبم مامان
هنوز خسته نیستم
شما برو بخواب
باشه
مامان
من قراره این یکشنبه
از طرف مدرسه برای یه مصاحبه
برم ایستگاه تلویزیونی
و مدیر ازم خواسته لباس رسمی بپوشم
پس میشه خواهش کنم از قبلش
کتم رو برام اتو بزنی؟
باشه حتما
حالا مصاحبه اش در مورد چیه؟
قراره تنهایی بری؟
برای گفتن از تجربه های تحصیلیمه
جین شیائو هم میاد
این دفعه نمره ی خوبی آورد THU-PKU توی کمپ
و از طرف مدرسه هم لوح تقدیر گرفت
واقعا؟
نفر چندم شد؟
دوم توی استان
جین شیائو
واقعا حرف نداره
پسرم، وقتی بزرگ شدی
سعی کن با جین شیائو ازدواج کنی
چی میگی مامان؟
شوخی کردم
خب دیگه من میرم
خیلی دیر نخوابی ها
زود برو بخواب
حواستون رو جمع کنین
آزمون کلی برای شهر ما
فعلا برای اواسط ماه ژانویه برنامه ریزی شده
اگه بتونین توی هر درسی نمره سی هم بگیرین
میتونین گواهی پایان دبیرستانتون رو بگیرین
پس این آزمون برای ما
خیلی مهمه
[هم گروهی درسی]
مدرسه ی ما این پروژه ی
هم گروهی درسی رو برای دانش آموزهایی
ساخته که توی بعضی درس ها
یکمی لنگ میزنن
لطفا ببینین که
توی چه درس هایی لنگ میزنین
و کی مکمل شماست
تا بتونین هم گروهیتون رو پیدا کنین
همتون بنویسینش
و تا قبل از دوشنبه ی بعد بهم تحویل بدین
راستی
اگه نتونستین برای خودتون
[هم گروهی درسی]
یه هم گروهی پیدا کنین
معلم فنگ بطور اتفاقی با یکی جورتون میکنه
چنگ زی، میخوای با کی هم گروه بشی؟
میذارم سرنوشت برام تصمیم بگیره
سرنوشت؟
من خیلی محبوبم
و اگه خودم انتخاب کنم در حق اونایی که منو میخوان اجحاف میشه
برای همین میذارم معلم تصمیم بگیره
[هوانگ چنگ زی]
تان سونگ
من نوشتم. تو چی؟
منم نوشتم
میدونم توام حتما اسم منو نوشتی
چون هیچکس بجز تو منو انتخاب نمیکنه
به عنوان مردی که توسط زمین
جهان و کهکشان رها شده
کی به احساسات من اهمیت میده؟
تان سونگ، تو نور زندگی منی
دمت گرم
حالا بدش من
من میبرم برای چن زویی
هنوز درست ننوشتمش
باید دوباره بنویسم
تعداد دانش آموزهای کلاستون فرده
و تو هم همکلاسی ای که
میخوای باهاش هم گروه بشی رو انتخاب نکردی
برای همین فکر میکنم
پیشنهاد من برات خوب باشه
نظرت چیه؟
فکر میکنم حق با شماست
باز چیشده؟
جفتشون امروز کفش قرمز پوشیده بودن
کی
کراشم دیگه
بیخیال
بهرحال
انگار که کفش زوجی پوشیده بودن
تازه هدیه های منو قبول نمیکنه
که یعنی یه چیزی هست
شاید اتفاقی بوده
اتفاقی؟
اصلا امکان نداره
شاید روش کراش نداری
صرفا یه خورده بهش حس داری
این حس محبتت رو اشتباه برداشت نکن
تان سونگ
میدونی الان چه حسی دارم؟
چی؟
حسودیم شده
وقتی حسودیت میشه
یعنی اون طرف رو دوست داری
بذار یه مثال برات بزنم
وقتی دختری که تو دوستش داری
با یه مرد دیگه اس
یه آلارمی توی مخت شروع میکنه زنگ خوردن
اصلا نمیتونه چیز دیگه ای باشه
صد درصد عشقه
نه بابا فکر نکنم
با یکی از بچه های یه کلاس دیگه هم گروه شدی؟
برادرزاده ی معلم فنگ
خیلی درسش خوبه
و توی کلاس 9 ئه
میدونی کیه؟
همون لیو گائوشو که اون شب بهت گفتم
انگار سرنوشتمون به هم گره خورده
من توی چینی و انگلیسی خوبم
اونم توی ریاضی و فیزیک و شیمی
حسابی با هم جوریم
توی ریاضی و فیزیک و شیمی خوب باشه، که چی؟
جین شیائو و زویی
مقام اول کل پایه بودن
آره
جین شیائو و زویی حرف ندارن
و هیچکس نمیتونه ازشون بهتر باشه
آره
هوانگ چنگ زی
تو، تو..؟
امروز عموم
معلم فنگ، معلمتون
ازم خواست هم گروهی درسیت باشم
اصلا انتظار نداشتم
که اینجا ببینمت
پس لیو گائوشو تویی
نخیر
نمیتونی بری
فقط دارم میرم که با لیو گائوشو درس بخونم
چرا میخوای جلومو بگیری؟
آخه مگه تو درست حسابی میشناسیش؟ چطوری میخوای تنها باهاش بری بیرون؟
آدم خوبیه؟
کجا زندگی میکنه؟
خانواده اش چیکاره ان؟
تاحالا جرمی مرتکب نشده؟
...و اون
بسه دیگه
حتی از مامانم هم رو مخ تری
چنگ زی
بنظرم تان سونگ بی راهم نمیگه
وقتی میری بیرون باید بیشتر مراقب باشی
به خانواده ات بگو
که فردا قراره کجا برین
گوشیت هم با خودت ببر
که در دسترس باشی
محض احتیاط
راست میگه
فهمیدم
ببینم برای درس خوندن لباس پوشیدی یا قرار رفتن؟
تو به لباس من چیکار داری؟
هفته پیش هم همینو پوشیده بودم
بریم
یعنی چی؟ تو کجا داری میای؟
بنظرت کجا میام؟
قراره بادیگاردت باشم
لازم نکرده
ولی فاصلمو حفظ میکنم
نمیخوام برای بقیه در مورد رابطمون سوتفاهم پیش بیاد
ببخشید
نمیدونستم امروز این رنگی میپوشی
عیبی نداره
ببخشیدا
ولی شماها قراره برین درس بخونین یا چی؟
این دوستمه
من بهترین دوستش و همبازی بچگیشم
اسمش تان سونگه
فوروارد تیم بسکتبال مدرسه ام
...توی مدرسه، من
اونم میخواد باهامون درس بخونه
اشکالی نداره؟
البته که نه
هرچی تعداد بیشتر کار راحت تر
ولی الان ساعت 11 و نیمه
چطوره اول بریم یه چیزی بخوریم؟
مهمون من
متاسفم متاسفم
حالت خوبه چنگ زی؟
خوبم
سلام
داره کره ای حرف میزنه؟
خب که چی؟ منم میتونم کره ای حرف بزنم
واقعا؟
اگه باورت نمیشه میتونم برات حرف بزنم
سلام
ممنونم
عاشقتم
همش همین؟ اینو منم میتونم
پابو (احمق)
...پابو، پابو، پابو
ببخشید
یه کم طول کشید تا بهشون توضیح بدم
بریم یه چیزی بخوریم
هوانگ چنگ زی
الان بهم گفتی احمق؟
فکر کردی حالیم نمیشه؟
یه ذره مثل آدم رفتار کن
میمیری انقدر کلمات بی ادبی استفاده نکنی؟
مطمئنی قراره اینجا غذا بخوریم؟
آره
پس چرا یه منوی چینی برنداشتی؟
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
یه سوپ تام یوم میخوام
ببخشید. من تایلندی بلد نیستم
میشه دوباره به چینی بگین؟
این، این و این
باشه
ببخشید
نمیدونستم گارسون این رستوران تایلندی
حتی بلد نیست تایلندی حرف بزنه
برای همین نمیتونم تایلندی حرف زدنمو نشونتون بدم
تان سونگ، کی تایلندی یاد گرفتی؟
زبان ساده ایه
انگار کارت با زبان خوبه
تایلندی
یه کم از کره ای سختتره
اما بعد از تماشای کانال سفر
و یه عالمه مستند
مکالمات اولیه کاری نداره
یه کم روسی هم بلدیم
دوست داری بشنوی؟
کوتاه بیا
درواقع، اون دانش آموزایی
که میتونن راحت نمره های تحسین برانگیزی بگیرن
از روش های یادگیری موثر علمی که مناسبشونه استفاده میکنن
پس نه تنها باید دانش رو یاد بگیریم
روش های یادگیری هم باید یاد بگیریم
فقط اینجوری، میتونیم توی یادگیری موفق بشیم
خب
به پایان برنامه امروز "نزدیک به مدلها" رسیدیم
بیاین برای تشکر جو جین شیائو و چن زویی رو تشویق کنیم
خب
ممنون. ممنون
امروز کارتون خوب بود
..الحق که
کارگردان شو! کارگردان شو
کمک
چی شده؟
الان ضبطمون شروع میشه
اما دو مهمون ویژه مون
تو ترافیک گیر کردن و به موقع نمیرسن
پس میشه دو تا مهمون
بهمون بدین؟
یه پسر و یه دختر خوش قیافه
این دو تا چطورن؟
نظرتون چیه؟
صحنه ضبط "دوستت دارم صد درصد" ما
خیلی بهتر از اون یکی نیست؟
نگاه
دیزاین
و نورپردازی ما
اصلا معمولی نیست، نه؟
کم مونده بود فراموشش کنم
این فرم ها رو پر کنین
بخش دوم برناممون
یه پرسشنامه
درباره اینه که به عنوان یه زوج چقدر خوب همدیگرو میشناسین
شامل سرگرمی هاتون
تولدها و از این جور چیزاست
بفرمایید
اما
خواهشا دیگه اما نیارین
خواهش میکنم کمکم کنین
اگه کمکم نکنین
شغلمو از دست میدم
نگران نباش
از کارگردان میخوام
ازتون هیچ فعالیت خصوصی ای نخواد
هر چی باشه، زیر سن قانونی هستین
میفهمم
خواهش میکنم کمکم کنین
برید پشت صحنه که این فرم رو پر کنید
ممنون. ممنون
خواهش میکنم کمکم کنین. خواهش میکنم کمکم کنین
پس
برای این سوال خط کمکی اشتباهی گذاشتی
ببین
از اینجا تا اینجا
بعد خودت سر در میاری
تو خیلی فوق‌العاده ای
منم فوق‌العاده ام
و این
خب
برس به این نقطه
و همه اینا باهم
و بعد
این شکلی؟
آره
بعد
اعداد رو باهم جمع کن
و بعد مجموع این ستون باید
دقتش تا دو رقم اعشاری باشه
این یکی
این شکلی؟
پسر پشت اون میز خیلی خوش قیافه ست
آره
دوباره خوش قیافگیم تو چشم اومد
هوانگ چنگ زی، چند تا استیک نوت بهم بده
برای چی؟
زود باش
چی کار میکنی؟
یه کم دیگه میفهمی
سلام
بیاین. یکی برای هر کدومتون. هر کدومتون یکی میگیرین
بیاین آخر هفته ها از هم خبر بگیریم
میشه شمارتو داشته باشم؟
شماره گوشیمو بلد نیستی؟
چرا باید بلد باشم؟
تو گوشیم سیو کردم
فقط یه رب وقت داریم
و هنوز باید لباس عوض کنیم
میتونیم این همه رو حفظ کنیم؟
چیزی نیست
کافیه
یادداشت های امروز همه اینجان
وقتی برگشتی یه نگاهی بهشون بنداز
اگه مرورش نکنی فراموشش میکنی
چند بار مرورش میکنم
خوبی، چنگ زی؟
خوبم، فقط
سرما خوردی
لباسات خیلی نازکن
دیگه اینا رو نپوش
لباسای گرمی نیستن و بهت نمیان
خفه شو
دستمال کاغذی همراهتون داری؟
آره. یه لحظه
چند تا داریم. ممنون
اینو بگیر
شاید بعدا لازمت شد
تو استفادش کردی
پس وقتی برگشتیم یه بسته جدید بگیر
پسره ی خسیس
اینو برمیدارم دیگه
الان دیروقته
چطوری برمیگردین؟
میخواین براتون یه تاکسی بگیرم؟
نیازی نیست
امروز خیلی کمکم کردی
و الان یه اتوبوس سوار میشیم
لازم نکرده ما رو برسونی
اگه ما رو برسونی
خیلی دیر میرسی خونه
پس نیازی به این کار نیست
پس مواظب خودتون باشین
چنگ زی، خیلی خوشحالم که باهم
درس خوندیم
منم
مرسی که توی درسام کمکم کردی
چیه؟
تشکر کن
چرا وقتی کمکم نکرده باید ازش تشکر کنم؟
چرا نیشت بازه؟
نباید بریم اتوبوس سوار بشیم؟
زود بریم، وگرنه از آخرین اتوبوس جا میمونیم
میدونم
لیو گائوشو، خداحافظ
تان سونگ، چی کار میکنی؟
خودم میتونم راه برم
ولم کن
درد میگیره! درد میگیره
نیشتو ببند
هوانگ چنگ زی، نمیشه جلوی همه
نیشتو باز نکنی؟
مخصوصا جلوی اونا که تازه دیدی
باید بااحتیاط باشی، میدونی؟
تو چته؟
هروقت عشقم بکشه میخندم
به تو چه؟
بیخیال. دیگه باهات حرف نمیزنم
خب، امروز چه روزیه؟
شنبه
آره، امروز شنبه ست
و من تمام تکالیفمو تموم کردم
با کمک لیو گائوشو
خانوم چنگ هونگ شیا
دیگه لازم نیست نگران درسام باشه
هم گروهی درسی که معلم فنگ برام پیدا کرده
خیلی عالیه
خوش قیافه و مهربونه
و با دختری که تو یادگیری علوم مشکل داره خیلی صبوره
اگه واقعا انقدر باملاحظه بود
ازت نمیخواست که این همه راهو بری یه جایی که انقدر از خونه‌ات دوره
توی راه کلی وقت تلف کردی
و
وقتی توی درسات داشت کمک میکرد
بارها و بارها
چند تا دختر اومدن
و مزاحمت شدن
اینجوری چطور میتونستی روی درستات تمرکز کنی؟
مگه یه خوکی
که هرجایی خوابت میبره؟
خب، فعلا
هر دو زوج شماره یک
و زوج شماره سه یارشون رو خیلی خوب میشناسن
چون هر سه تا سوال رو درست جواب دادن
خب
سوال آخر
لطفا اسم خواننده مورد علاقه پسر و
تولد اون خواننده رو بنویسین
یه کم سخته
اسما آسونن
ولی تولدا نه
بذارین یه کم وقت بهشون بدیم که فکر کنن
خب. وقت تمومه
شماره یک لطفا بُردتون رو نشونمون بدین
[لین جی جی]
جوابی که آقا پسر بهمون داده لین جی جی
و بیست و هفتم مارسه
اما دختر خانوم هیچی ننوشته
چه حیف
بیاین. بذارین یه نگاهی به گروه دوم بندازیم
جوابی که آقا پسر داده استفانی سونه
[استفانی سون- جی چو]
اما دختر خانوم نوشته جی چو
چه حیف، اسماشون فرق میکنه
بیاین گروه سوم رو ببینیم
جواب گروه سوم چو جی
[چو جی]
و هجدهم ژانویه ست
بیاین گروه سوم رو تشویق کنیم و بهشون تبریک بگیم
که بعد از پنج جواب درست، پنج امتیاز بدست آوردن
چون همدیگرو خیلی خوب میشناسین
میخوام به خاطر تماشاگرا چند تا سوال عمیقتر ازتون بپرسم
بیاین تشویقشون کنیم و به وسط استیجمون بهشون خوشامد بگیم
خب. سوال اولم
بهمون میگی
کِی عاشق این دختر خانوم شدی؟
وقتی کلاس هفتم بودیم
به این زودی؟
ما همبازی بچگی همیم
و توی یه آپارتمان باهم بزرگ شدیم
خب، سوال دومم
بهمون میگی
از صد امتیاز
چند امتیاز بهش میدی؟
صد امتیاز
جوابی که داد
خیلی قاطع و سریع بود
سوال سومم
بهمون میگی
کِی باعث شد قلبت از همیشه تندتر بزنه؟
هر لحظه
چقدر شیرین
پس میخوای
امروز از این فرصت استفاده کنی
که عشقت رو بهش اعتراف کنی؟
باشه؟
باشه
تماشاگرا
ازت انتظار زیادی دارن
پس حالا شما رو توی استیج تنها میذارم
من همیشه با چیزی که دارم راضیم
و چیزی نیاز ندارم
حافظه خوبی دارم و میتونم چیزی که خوندمو به یاد بیارم
و اطرافیانم همه آدمای خوب و مهربونن
زندگیم همیشه آروم و بی دغدغه بوده
و فکر میکردم زندگی ای که برام مقدر شده
بد نیست
درست مثل یه کشتی بادبانی
با غذای کافی
انتظار بارون و طوفان رو نداشتم
فقط میخواستم مسیر تعيين شده رو دنبال کنم
و آخرش به منطقه امن بندر برگردم
این پایان عالی من بود
اما
تو از همون اولش
مصمم بودی که
طوفان رو تحمل کنی
و دنیای بزرگتر رو ببینی
باد و بارون نمیتونن تو رو زمین بزنن
و امواج نمیتونن تو رو واژگون کنن
بهم مسیر زندگی ای رو نشون دادی که کاملا با مال من فرق داشت
پس
چون رویاش
اکتشاف این دنیاست
من
نمیتونم بذارم
تنهایی تجربه‌اش کنه
جو جین شیائو
دوستت دارم
بغلش کن! بغلش کن! بغلش کن
تماشاگرا
از عشقت تحت تاثیر قرار گرفتن
خب دوست داری بغلش کنی؟ بغلش کن
بغلش کن! بغلش کن! بغلش کن
خوش بحالت
واقعا متاسفم
انتظار نداشتم مجری
این کارو بکنه
واقعا شرمندم
مهم نیست، چون به موقع تمومش کردی
راستی
این هدیه از طرف عوامل ماست
دو تا ساعت مرغوب
چون میخوام ازتون تشکر کنم
که این دفعه رو کمکم کردین
نیازی به این نیست
خواهش میکنم فقط قبولش کن
یه لحظه منتظرم بمونین
و وقتی ضبط تموم شد
میبرمتون شام
شیائو بای
اینا عکسای زوجهای این قسمته
فقط بچسبونش به دیوار لطفا
باشه
صبح به این زودی کجا داری میری؟
میرم بیرون
دوباره؟
مگه دیروز نرفتی بیرون؟
دوباره داری میری لیو گائوشو رو ببینی؟
گفت امشب راز یادگیری ریاضی رو بهم یاد میده
تو چی کار میکنی؟
ورزش میکنم
با دمپایی؟
بیشتر رو بالا تنه کار میکنم
خیله خب
میخوای تا اونجا پیاده بری؟
شب با اتوبوس برمیگردم
خداحافظ
چرا هنوز برنگشته؟
اومدم
کیه؟
سونگ سونگ
خاله هونگ شیا، چنگ زی برگشته؟
نه
چی شده؟ میخوای ببینیش؟
نه
خب، دیگه میرم
سونگ، صبر کن
چقدر سریع رفت
شماره مورد نظر اشغال است
لطفا بعدا تماس بگیرید
هوانگ چنگ زی
تان سونگ
کجا بودی؟
نمیدونی
برای یه دختر خطرناکه شب دیروقت بیرون بمونه؟
مگه بهت نگفتم
رفتم کلاس تقویتی
لیو گائوشو
تو ریاضی پایه واقعا حرف نداره
امروز خیلی یاد گرفتم
الان خیلی دیره
چرا اینجا تنهایی؟
خب، اومدم بیرون که یه کم هوای تازه بخورم
تو این وقت شب
با دو تا چتر
اومدی هوای تازه بخوری؟
من.. من
باید مواظب کفشم باشم
واقعا که
از هوای تازت لذت ببر، من میرم خونه
چنگ زی
بیا
الان سرد شده
وقتی رسیدی خونه گرمش کن
پس تو هم قلب داری
مرسی
تو سن هفده سالگی
اولین عادتی که پسرا پیدا میکنن
اینه که علاقشون رو مخفی کنن
فکر میکنن احتمالش 0.01ـه
پس لباس جدید پادشاه رو به تن میکنن
و سعی میکنن علاقشون رو با جادو مخفی کنن
اما پنهان کردن علاقه اونقدرا آسون نیست
حتی اگه احتمالش خیلی کم باشه
توی یه لحظه خاصی آشکار میشه
پس تو اون شب بارونی
وقتی پشت سرش رو نگاه میکرد
متوجه شد که
مشخص ترین مدرکی
که عاشق اون شده
اینه که وقتی نگاهش میکنه
این احساس آرامش درون قلبش
و لبخندی به لبهاشه
منتظر چی هستی؟
بیا بریم خونه
★تيم ترجمه بارکد★ = Atimin, Mary_fall :مترجمین = ★@barcodesubtitle★