❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤
= Negarrin, Mary_fall : مترجمین =
(ما دوست داشتنی)
ما دانش آموزا
تو دوران تعطیلات زمستونی و جشن بهاره از همه بیشتر میترسیم چه سوالی ازمون بپرسن؟
صد درصد نمره های امتحانات
فک و فامیل و همسایه ها
وقتی آدمو میبینن اصلا سلام و احوالپرسی نمیکنن
اول نتیجه امتحاناتو ازت میپرسن
رو مخه
مطمئنم که
بعد از اینکه وارد مجتمع شود شدیم
در عرض سه دقیقه
از نمره هامون
میپرسن
برای همین
یه راهی برای همچین موقعیتی به ذهنم رسید
چی؟
درباره اینکه وقتی از نتايجم پرسیدن چطوری جوابشونو بدم
به هرحال، از همه بیشتر انگلیسی رو گند زدم
اگه ازم بپرسن
اول یکی یکی نمره درس های دیگه رو میگم
قبل از اینکه درباره انگلیسی بپرسن
علاقشونو از دستت میدن
فکر خوبیه
من توی همه درسا گند زدم
پس فقط میگم نتیجم خنثی ست
به هرحال اونا که نمیدونن چقدر خنثی تشریف داره
عجب فکری. ترشی نخورم یه چیزی میشما
درسته
پس اول بهشون میگم
نمره چینیم تو کلاس رتبه ششم شده
و برای انشام نمره کامل گرفتم
اگه بازم بپرسن
یه چیزی درباره خلاصه انشام میگم
موفق باشین
حالا مسئله بزرگی نیست
بچه ها، داریم به میدون نبرد نزدیک میشیم
آماده این؟
بریم
این سرباز اسیر شد
عجب حرکتی
اینو حذف کردی؟
..بدون این، من
اسب رو گرفتم
بچه ها برگشتین
سلام، بابابزرگ لین و بابابزرگ هو
سلام. سلام
نگاه، چنگ زی چه شاد و شنگول میخنده
امروز نمره امتحانتون خوب شد، نه؟
بد نیست
نمره چینیم توی کلاس رتبه ششم شد
چه عالی
به به
ریاضی چی؟
حتما، بازم برگه رو تا آخر تموم نکردی
وقتی دبستان میرفتی اینجوری بودی
این بچه توی یه درس شورشو درمیاره
اولین قربانی
میبینمتون- میبینمتون-
میبینمتون
بیا به بازی ادامه بدیم
سلام، خاله ون هوا
جین جائو، لاغرتر شدی، نه؟
نمرات امتحانات اومد؟
نمراتت چطورن؟
بد نیستن
خنثی ان
خنثی؟
منظورت اینه که همه درسا رو افتادی؟
امتحانات نهایی انقدر سختن؟
دومین قربانی
داداش سونگ، میخوای با ما بسکتبال بازی کنی؟
تازه از مدرسه برگشتم و یه کم خسته ام
نمیام
داداش سونگ
نمره های امتحاناتون اومدن؟
نمره هات چطورن؟
من دوباره شاگرد اول کلاس شدم
.. نمره های امتحانامم
چرا پرسیدی؟
داداش سونگ تا حالا هیچوقت امتحان انگلیسیشو قبول نشده
سوالت دردناکه
بریم. بریم بسکتبال بازی کنیم
سومین قربانی
سلام، عمو وانگ
تعطیلات نزدیکه، نه؟
نمره های امتحاناتتون چطورن؟
چن زویی، جین شیائو
این دفعه کدومتون شاگرد اول شدین؟
(قسمت9، جشن بهاره مبارک)
میخوام مامانمو بیارم اینجا
که جشن بهاره رو با ما بگذرونه
چون خونه تنها میمونه
بعد از جشنواره فانوس
اگه خواست برگرده
برمیگردونیمش
نظرت چیه؟
من صد درصد باهاش مشکلی ندارم
مشکلی نیست
اما اگه بیاد
باید تو اتاق جین شیائو بمونه
چرا اون شکلی نگام میکنین؟
یه جور رفتار میکنین انگار نمیخوام مامان بزرگ بیاد
حالت قیافت نشون میده که بی میلی
پس حالت صورتم ازت میخواد خفه شی. میبینی؟
خب. شما دو تا انقدر بگومگو نکنین
برام روشنه چطور با مامان بزرگ رفتار میکنین
تازه، اون که زیاد اینجا نمیاد
هر دفعه که میاد براتون هدیه هایی میاره
این دفعه، بذارین هر پنج تا عضو خونوادمون
جمع بشن و یه جشن بهاره شادی رو بگذرونیم
خب؟
شادتر میشه
فقط یه خواهشی دارم
بگو
وقتی میری دنبالش
میشه ازش بخوای درباره نمره امتحانام نپرسه؟
و یه بار دیگه
نمک به زخمم نپاشه
که جشن بهاره کوفتم نشه؟
بخور. دیگه چرت و پرت نگو
استاد، چیزی پیشگویی کردین؟
دختر، تو سال میمون به دنیا اومدی؟
آره، سال1992 به دنیا اومدم
شِن نماد میمونه و امسال سال موشه
و این دو تا ترکیب موقعیت خوبی رو شکل میدن
دختر جون، شانس خوبی داره
اگه اتفاقی نیوفته
خانوادت توی سال نو میبرنت به یه جای خاص
یه جای خاص؟
سال نو؟
استاد، منظورتون اینه
تو طول این جشن بهاره
مامان بابام منو میبرن مسافرت؟
پاریس یا ترکیه؟
یا هاوایی؟
میشه جای دقیقشو پیشگویی کنین؟
این چیزیه که نمیتونم فاش کنم
چنگ زی، چطور بود؟
استاد بهت چی گفت؟
شرمندم بچه ها که باید بهتون بگم
شاید نتونم این جشن بهاره رو با شما بگذرونم
چرا؟
چون استاد بهم گفت
که قراره این جشن بهاره
با مامان بابام برم سفر
چرا انقدر خر شانسی
فقط منم که بد شانسم
سال نو شانسم ریده ست
کارم تمومه
حس میکنم سال نو
یه اتفاق بدی برام میفته
بس کن بابا
مهم نیست، جین جائو
بذار بهت یاد بدم یه چیزی بگی
بهت قول میدم یه جشن بهاره ریلکس، راحت و امن داشته باشی
چی؟
یادت باشه
این جشن بهاره ست
من هنوز یه بچه ام
تا اینجاش اومدم
همینش هم برای همه آسون نیست
این کلمات شکست ناپذیرن
میتونن بهت کمک کنن در امان بمونی
راستش، گویلین هم پیشرفت خوبی داره
اما به نظرم
هنوز به خوبی چیانگ مای نیست
گویلین؟
چیانگ مای؟
اگه اتفاقی نیوفته
خانوادت توی سال نو میبرنت به یه جای خاص
بابا، مامان، من برگشتم
ببینین چی براتون آوردم
این چیه؟
کوفته برنجی سرخ شده با کنجد
مخصوصا برای شما سرخشون کردم
فقط توی اتوبوس خیلی گرم بود
برای همین نرم شدن
اما بهتون قول میدم مزشون خوبه
امتحان کن
خب، مامان بزرگ
میتونیم اونا رو از دکه صبحونه نزدیک آپارتمانمون بگیریم
درست کردنشون وقت و انرژی میبره
شاید از روغن مونده استفاده کرده باشن
چطور غذایی که اونا درست کردن رو میشه با غذای دستپخت من مقایسه کرد؟
جین شیائو
این برای توئه
این مایع از حنای خرد شده ست
عصر بذار روی ناخن هات
و کیسه پلاستیکی روشون بپیچ
فردا صبح، ناخن هات فوق العاده قشنگ میشن
قرمز و براق میشن
چطوره الان بذارمش روی ناخن هات
حالا برو دستاتو بشور
مامان، ولشون کن
یه کم میوه بخور. بیا
جین جائو، برو تو آشپزخونه
و آشغالا رو بنداز دور
دو روزه که اونجاست
بیا، مامان
چنگال میخوام چی کار؟
مامان، اینجوری راحته
خوبه
جین شیائو، بخور
بخور، مامان. خودت بخور
بچه جون، با یه بطری خالی میخوای چی کار کنی؟
روغنش تموم شده، برای همین میخوام بطریشو بندازم دور
روغنش تموم شده
اما توی بطریش بعد از شستن میشه آب ریخت
و باهاش به گل ها آب داد
نندازش دور
میخوای بطری سرکه رو هم بندازی دور؟
میدونی یه بطری سرکه چنده؟
خب، اونا رو بده به من
بذار ببینم
این قلاب دیگه چسبش خراب شده
اما وقتی با چکش یه میخ بزنی، هنوزم میشه ازش استفاده کرد
چطور میتونی همینجوری بندازیش دور؟
میخوای این بطری رو بندازی دور؟
میشه فروختش
نگاه. این بچه واقعا قد کشیده
بذار ببینم
شیر توی امریکا پرطرفداره
شاید چون کمک میکنه آدم قدبلندتر بشه
فقط بعد از شش ماه، قدش 160سانت شده
درسته
وقتی خارج درس میخونه
شما که پدر مادرشین حتما خیلی نگرانش میشین
خاله، اجازه بدین
باشه
اون خارجه
حتما گوگو کوچولو خیلی دلش براش تنگ شده، نه؟
آره. خیلی دلش براش تنگه
و هر روز دلش میخواد توی کیو کیو باهاش حرف بزنه
حتی برای خودش اسم انگلیسی گذاشته
اسم انگلیسی؟ چی؟
باربی. باربی. پرنسس باربی
باربی، منو نگاه
بیا با این برای عروسک لباس درست کنیم، خب؟
اون لباسو من میپوشم
بذار ازش بپرسم
نه؟
آنجلینا اليزابت گفت
از لباست خوشش میاد
اما از جورابای بو گندو خوشش نمیاد
باربی، منم میخوام ازش بپرسم
باشه
این.. آنجلینا نمیدونم چی چی بت گفت
لباسام زیادی نازکن
و ممکنه تو زمستون سرما بخوره
میخوای عروسک سرما بخوره؟
پس
نمیخوام الان لباس درست کنم
پس چی میخوای؟
گوگو دختر خوبیه
و هیچوقت ما رو نگران نمیکنه
درسته
آره. نمره های خوبی میگیره
تحصیلات خانواده خوبه
پدر مادرش خیلی عالین
پس باید بچه عالی ای دربیاد
درسته
داداش
تو خوشگل نیستی
تو هم خوشگل نیستی
چی کار میکنی؟
مامان، داداش منو زد و دعوا کرد
تو ازش بزرگتری
چطور تونستی واسش قلدری کنی
بیا. ازش معذرت بخواه
من نزدمش
اون منو نیشگون گرفت. نگاه
سونگ، از دستش عصبانی نشو
نگاه. جشن بهاره ست
ما مهمونیم
اون هنوز بچه ست
تربیتش برای ما آسون نیست
هنوزم این شگردها رو میشه استفاده کرد؟
بابا، اینو بخور
مامان، بیا
بابایی، مامانی
عین آدم حرف بزن
تازگی یه تصمیم یهویی نگرفتین؟
مثلا، دختر عزیزتون رو ببرین یه جایی و از مناظر لذت ببرین
یا ریلکس کنین؟
ریلکس کنیم؟
بعد از شام
میخوام تو حیاط قدم بزنم
اگه دوست داری
میتونی با من بیای
بی خیالش
خوب بلدین خودتونو بزنین به اون راه
به هر حال، مهم نیست کجا داریم میریم، جلوتر بهم بگین
وگرنه وقت ندارم چمدونم رو ببندم
چرا برای قدم زدن توی حیاط، میخوای چمدون ببندی؟
این دختره چی میگه؟
گوگو، بیا
اینا گنج هایین که تو این چند ساله جمع کردم
حاضر نیستم به کس دیگه ای بدمشون
فقط به تو میدمشون
باید قدرشون رو بدونی
سونگ، بذار از طرف گوگو ازت تشکر کنم
خیلی مهربونی که این همه هدیه آماده کردی
چیزی نیست، عمو
وظیفمه
گوگو، اینا رو هدر ندیا
هر وقت دلت خواست میتونی بیای
و بهت هدیه میدم
خب، ما دیگه میریم
خب
دوباره میایم دیدنتون
باشه. مواظب خودتون باشین
بیا. مردد نباش
اینا همه برای گوگوئن
از گوگو بخواین خوب درس بخونه
و هر روز پیشرفت کنه
ممنون، سونگ
خداحافظ
گوگو، بریم
گوگو، بای بای
میبینمتون
باشه. باشه
مواظب خودتون باشین. مواظب خودتون باشین
مواظب خودتون باشین
بریم، گوگو
بریم
مواظب خودت باش
کیه؟
منم
کتابای درسیتو دادی به اون بچه
چه ایده خلاقی
دیدیشون؟
یه بچه شیطون، هر چی باشه بازم بچه ست
معلومه که باید هدیه های خاصی بدم
زویی اینجاست
سلام، بابابزرگ تان
سلام
بابابزرگ، چن زویی اومده که به شما ادای احترام کنه
چی میگی، پسره ی شیطون؟
بابابزرگ تان، واحد کاری مامانم اینو بهش دادن
این برای مسن ترها خوبه
برای همین، ازم خواست اینو براتون بیارم
مامانت خیلی مهربونه
از طرف من از مامانت تشکر کن
قابلی نداره
راستی
بابابزرگ تان
میتونم جوهرتون رو قرض بگیرم
مال من تموم شده
حتما
تان سونگ، برو اتاق مطالعه جوهر رو بیار اینجا
برو
تان سونگ اصلا علاقه ای به خوش نویسی نداره
اصلا سر در نمیاره
اگه به اندازه نصف تو خوب بود
میذاشتمش رو سرم و حلوا حلواش میکردم
بابابزرگ
صداتو هنوز میشنوما
برو. مهم نیست
بیا. بشین
اینجا بشین
چرا امروز با من انقد مهربون شدی؟
چون توی امتحانات گند زدی
.. عذاب وجدان گرفتی، یا
درباره چی حرف میزنی؟
فقط میخوام وظیفه فرزندیمو ادا کنم
بعد از اینکه اینو تموم کردم
برای بابا آب میارم که پاهاشو بشوره
کم مونده اشک تو چشمام حلقه بزنه
دختر، یهو بزرگ شدی
بالاخره خدا بهت عقل داد
بدون اینکه در ازاش چیزی بخوای محبت میکنی
در ازاش مسافرته دیگه
چی گفتی؟
هیچی
وایسا. وایسا
این چند روزه وقت داری؟
وقت جور کن و
برو لباسای جشن بهارتو بخر
بازم
این همه؟
بهت بگما
از جین شیائو بخواه همراهت بیاد
و بهت مشورت بده
کورکورانه خرید نکن
مامان
میشه یه سوال بپرسم؟
یه عالمه پول بهم دادی
به گویلین و چیانگ مای ربطی داره؟
از قبل میدونستی؟
دفعه پیش، وقتی برگشتم
حرفای تو و بابا رو شنیدم
واقعا به اون ربط داره
اما امسال برای گویلین راحت نیست
... پس چیانگ مای
چیانگ مای
مامان، واقعا چیانگ مایه؟ مطمئنی؟
مامان خودمه
جین شیائو، بیا بخور
دارم میام
مامان، بخور
مامان، شیر رو از یخچال آوردی؟
نه
از جعبه توی آشپزخونه آوردم
اون شیر فاسد شده، و نمیشه خوردش
چک کردم. فقط دو روز از تاریخ مصرفش گذشته
مهم نیست
مامان بزرگ بهتره شیر تازه بخوری
شیر تاریخ مصرف گذشته شاید یه عالم باکتری داشته باشه
نگران نباش بابا
دو بار شیر رو جوشوندم
دماش بالای صد درجه بود
همه باکتری هاش کشته شدن
مهم نیست. نگران نباشین
توی خونه
شیری که از تاریخ مصرفش دو هفته گذشته بود خوردم
اما هنوز سر و مرو گنده ام
مهم نیست
دارم بهتون میگم
تاریخ مصرف ها رو خیلی کوتاه میذارن
مردمو گول میزنن بابا
میخوان کاری بکنن که حس کنین
بهش افزودنی های غیرمجاز اضافه نکردن
درضمن این روزا
قیمت شیر رفته بالا و خیلی گرون شده
مامان، قیمت برنجم زیاد شده
چون برنج گرون شده، باید بیخیال برنج خوردن بشیم؟
باید به اندازه مایحتاج زندگیمون پول خرج کنیم و اگر چیزی اضافه موند پس انداز کنیم
مگه نه؟
تو دیگه سن و سالت رفته بالا
باید مواد مغذی بیشتری بخوری
وگرنه بدنت از کار میوفته
تازه
تو حقوق بازنشستگی و مستمری بابا رو هم میگیری
درضمن من و خواهرم
هرماه بهت پول میدم تا با خیال راحت خرج زندگیت رو بدی
لازم نیست پس انداز کنی
راست میگه مامان
کی گفته من پول لازم دارم؟
خودم پول دارم
اما
صرفه جویی کردن توی زندگی برام خیلی لذت بخشه
شماها هنوز جوونین
این چیزارو نمیفهمین
کی نمیفهمه؟
تو اصلا به حرفای ما گوش نمیکنی
ولش کن مامان
به حرفای ون جونگ گوش نده
خوشش میاد برای همه سخنرانی راه بندازه
غذاتو بخور
خودم پختمشون
راستی لن
گفتی میخوای بری بیرون چیکار کنی؟
میخوام برم سوپر
یکم شکلات و تخمه آفتاب گردون و بادوم و این چیزا بخرم
موقع جشن بهاره که مهمون برامون میاد
باید توی خونه خوراکی داشته باشیم تا ازشون پذیرایی کنیم
خب نرو اونجا
بعدا جین جائو و من
میریم عمده فروشی خرید کنیم
محصولات اونجا
خیلی از سوپر مارکت محله ارزون تره
میتونیم به ازای هر نیم کیلو خرید
روی همه محصولات 5 جیائو پس انداز کنیم
مامان بزرگ، عمده فروشی خیلی از اینجا دوره
خارج شهره
برای همین میگم توام باید بیای
باهام میای مگه نه؟
آره
هه جین جائو بدبخت وقتی داشت میرفت
قیافش خیلی درهم بود
مامان بزرگت
دیگه خیلی زیادی صرفه جویی میکنه
توی صرفه جویی کردن
دست مامان منو از پشت بسته
جین شیائو، این پیراهن چطوره؟
لباس تابستونیه که
میخوام لباس تابستونی بخرم خب
مگه بهت نگفته بودم
واسه تعطیلات جشن بهاره قراره بریم مسافرت خارجی
قطعی شده؟
مامانم گفت قراره بریم چیانگ مای
ببخشید این سایز اسمال داره؟
ببخشید
فقط یه دست از این لباس تابستونی
توی مغازه مون داریم
باشه، پس همینو امتحان میکنم
خوبه؟
ببین
مردم خل شدن، واسه جشن بهاره لباس تابستونی میخرن
به نظرم که خیلی خوبه
جین شیائو
زنگ بزن به تان سونگ
و زویی، بگو اونام بیان اینجا یه نگاهی بندازن
من منتظرشون میمونم
اگه به نظر خودت خوبه که خوبه دیگه
لباستو عوض کن
اونا رفتن پازل بخرن وقت ندارن بیان اینجا
عالیه
خیلی عالی شدی
خودتو توی آینه نگاه کن
راستش برنامه نداشتم که کلاه بخرم
برنامه ها همیشه میتونن تغییر کنن
این کلاه سه ماهه اینجاست
اما روی سر هیچکس خوب به نظر نمیرسید
اگر من
نمیدیدمت که تک و تنها دور از همه یه گوشه واسه خودت ایستادی
و ازت نمیخواستم بیای امتحانش کنی
میتونستی یه تیپ خفن مثل این بزنی؟
دیگه دارین زیادی گنده ش میکنین
بیشتر شبیه کلاه دخترونه ست
اشتباه میکنی
دخترونه یا پسرونه بودنش مهم نیست
به نظر من که خیلی بهش میاد و به خوبی میتونه شخصیت تنها و درونگراش رو نشون بده
به نظر من که حرف نداره پسر جون
اما
خیلی خب
لطفا اینو برام بسته بندی کنین
میرم حساب کنم
سلیقه خوبی داری
سلیقه ت افتضاحه پسرم
شبیه کلاه
چارلی چاپلینه
مگه نگفتی میخوای پازل بخری؟
برای چی کلاه خریدی؟
فروشنده گفت کلاهش بهم میاد
چرا هرکی هر حرفی رو که میزنه
زود باور میکنی؟
چون اون گفت قشنگه و بهت میاد خریدیش؟
مهم اینه که خودت ازش خوشت میاد یا نه
درسته
اگر خوشت میاد که هیچی
اما اگر خوشت نمیاد باید بگی نه نمیخوام
بوون
سلام چنگ زی
میشه دیکشنری انگلیسیت رو قرض بگیرم؟
باشه
بیا تو، یه لحظه صبر کن
سلام
خوش اومدی بوون
غذا خوردی؟
نه هنوز
داداش چن زویی، این پازل 1000 تیکه ست؟
میشه بذاری من باهاش بازی کنم؟
...واسه خودش اینو خریده
باشه
مرسی چن زویی، ممنونم
بیا غذامونو بخوریم
چشمات انقدر وحشتناکن
که بیچاره زویی غذا از گلوش پایین نمیره
پسرم
به نظرم تو یه مشکل بزرگ داری
خیلی بده که بلد نیستی نه بگی
باید یاد بگیری که احساسات واقعیت رو بروز بدی
نباید جلوی احساساتت رو بگیری
مامان، من جلوی چیزی رو نمیگیرم
نمیگیری؟
خب پس این چند وقت
هرروز این کلاهو سرت کن
و برو با جین شیائو و تان سونگ بازی کن
بذار اوناهم ببینن چقدر با این کلاه خوشتیپ میشی
...ولی
پسرم
حرفی که مادرت میزنه به صلاح خودته
ببین، من و مامانت
میدونیم که کجاها باید بگیم نه
پس
توام باید مثل ما باشی
انقدر نگران نباش که بقیه ازت دلخور بشن
هرجا که لازمه بگو نه
بیاین غذا بخوریم
اینو بخور
کلی زحمت کشیدم و وقت گذاشتم تا اینو بپزم
از قارچ بدت میاد مگه نه؟
انگار داشتم یاسین تو گوش خر میخوندم
عصبانی نشو، عصبانی نشو
پسرم گوش کن
ببین
منم خیلی به رعایت ادب و اصول اخلاقی پایبندم
اما میدونم کجا باید بگم باشه و کجا باید بگم نه
الکی واسه دلخوشی بقیه به خودم سختی نمیدم
بذار برات یه مثالی بزنم
این یه قارچه
ازش خوشم نمیاد
پس نمیخورمش
کیه؟
دیدی؟
حالا از من یاد بگیر
اومدم
داداش، از اون شرابی که درست کرده بودی هنوز داری؟
آره، آره
چون جشن بهاره ست کلی مهمون قراره بیاد خونه مون
میشه یکم دیگه بهم بدی؟
یه بطری
باشه، صبر کن الان برات میارم
بابا اون آخرین بطری شرابی بود که برامون مونده بود
میدونم
اما اون اومد ازم خواهش کرد دیگه
چون داری ازم خواهش میکنی مجبورم قبول کنم؟
تان سونگ جوونم
چیکار داری میکنی؟
تان سونگ جونم، ازت خواهش میکنم
کتابت افتاد
من برات برش داشتم
باشه باشه
من، من، من قبول میکنم
نکن، اینطوری باهام حرف نزن
نمیتونم چیزای سختو یاد بگیرم
یه چیز آسون بهم یاد بده
واسه چی میخوای تایلندی یاد بگیری؟
مامان بابام قراره موقع جشن بهاره
واسه تعطیلات منو ببرن چیانگ مای
اگه بتونم چند تا کلمه پایه از زبونشون یاد بگیرم راحتتر میتونم اونجا با مردم ارتباط برقرار کنم
مطمئنی کل خانواده تون قراره برای تعطیلات برین چیانگ مای؟
صد در صد مطمئنم
زودباش جناب تان
باشه، با اینکه دلم نمیخواد ولی بهت یاد میدم
بیا از آسونترینش شروع کنیم
...وقتی میخوای به تایلندی بگی سلام باید بگی
ساوادیکا، میدونم
یه چیز سختتر بهم یاد بده
خیلی اعتماد به نفست بالاست
خب ایستگاه اتوبوس به تایلندی چی میشه؟
نمیدونی؟
خوب به دهنم دقت کن
سا.تان.نی.لو.با.سی
شا.شا.تان.نی.لو.با.سی
غلطه
بهتره یه چیز آسونتر بهت یاد بدم
مثلا اگر فکر کردی یه چیزی خیلی گرونه
میتونی بگی پان.مای.له.یی
پان.می.نو؟
واقعا کند ذهنی
ببین
توی زبون تایلندی تلفظ درست کلمات مهم ترین چیزه
زبونت باید بره بالا
بچسبه به حلقت
سعی کن مثل خود تایلندی ها حرف بزنی
منظورت چیه؟
اینطوری
غذا خوردی هان؟میخوای بخوابی هان؟
وقتی هان رو تلفظ میکنی باید کوتاه باشه و آخرشو بکشی
کوتاه باشه و آخرشو بکش
اصلا استعدادشو نداری، باید بیشتر تمرین کنی
برگشتی
او.یی شی د له، هان
چی داری بلغور میکنی؟
او یی
یعنی
مامان من برگشتم، هان
میخوام برم دستشویی هان
زبونش گرفته؟
چرا
یه نفر همچین چیزای خوبی رو
انداخته اینجا؟
میشه اینارو فروخت و پول در آورد
مامان بزرگ، اونارو برندار
تو راه برگشت کلی آشغال جمع کردیم
این کارتن هارو میشه هر نیم کیلو 8 جیائو فروخت
مامان بزرگ
چرا برای خریدن شکلات این همه راه دوری رو رفتین؟
راه دور رفتن که هیچی
مامان بزرگ اصرار داره که این آشغالا رو برداره
جین شیائو
باز چه وسایل به دردبخوری رو میخوای
الکی بندازی دور؟
خب مامان بزرگ
ته مونده های غذاست
چی؟
دارم میبینم یه بطری نوشیدنی توشه
بده به من ببینم توشون چیه
چن زویی
مامان بزرگ ببین
اون بطری بزرگتره
55.56
56
جین جائو، حساب کتاب کردم
بعد از اون همه زحمتی که امروز عصر کشیدیم
پول بلیتای اتوبوسمون در اومد
آها راستی
برو اون ژاکتی که واسه جین شیائو خریده بودمو بیار
بپوشه ببینم چه شکلیه
باشه الان میرم
دخترای جوون وقتی این لباسای گلدار رو میپوشن خیلی قشنگ میشن
مگه نه جین جیائو؟
بله
قسمت مهمش اینه که ژاکتش خیلی ارزون بود
فقط 79 یوان بود
کجا میتونی همچین ژاکت خوبی رو فقط با
79یوان بخری؟
ببین چه کیفیت خوبی داره
خیلیم قشنگه
خیلی خوبه هوانگ چنگ زی
خیلی پیشرفت کردی
او یی
جناب تان، شما خیلی معلم خوبی هستین، هان
ممنونم
چیزیت نشد؟
من خوبم
قراره بعد از سال نو، موقع جشن بهاره
برای تعطیلات خانوادگی برین چیانگ مای؟
نمیدونم
مامانم زمان دقیقشو بهم نگفته
حدس میزدم
پسفردا سال نو ئه
هنوز پاسپورت نگرفتین نه؟
نه
باید به مامانم بگم حتما که بگیریم
...مامان پاسپورتامون
این توت فرنگیا خیلی خوشمزه ن
چنگ زی اومدی
به موقع اومدی، بیا بشین
چیانگ مای، این دخترم چنگ زیه
دفعه آخری که دیدیش
هنوز مهدکودکی بود
چقدر بزرگ شدی
چیانگ مای؟
بی تربیت
باید خاله چیانگ مای صداش کنی
خاله چیانگ مای
چنگ زی، حتما منو یادت رفته
وقتی کوچولو بودی همیشه بغل من بودی
چیانگ مای واقعا فوق العاده ست
استاد دانشگاهه
بهم قول داده بود که
روز اول سال نو برای شام بیاد خونه مون
اما از طرف دانشگاه مامور شده که برای به کنفرانس بره خارج کشور درسته؟
برای همین زودتر اومد دیدنمون
یکم با چیانگ مای صحبت کن
تا حداقل یه ذره دیدت نسبت به جهان گسترده تر بشه
خاله چیانگ مای، میخوام ازتون یه سوالی بپرسم
بگو
چرا بهتون میگن چیانگ مای؟
اسمتون شبیه یه شهری توی تایلند نیست؟
خب
آره چون مامانم وقتی توی چیانگ مای بود منو حامله شد
و بابام خیلی تنبل بود و حوصله اسم انتخاب کردن نداشت
گفت
"بیا اسم بچه مونو بذاریم چیانگ مای"
یه خواهر و یه برادر کوچیکتر از خودمم دارم
اسم برادرم پکنه
اسم خواهرتونم گویلینه درسته؟
تو از کجا میدونی؟
درباره شون شنیده بودم
ببخشید که موقع جشن بهاره هی مزاحمت میشم
اما دفعه پیش بهم گفتی
که این آخرین بطری که برات مونده
دفعه پیش برادر زنم اینو خورد و به دهنش مزه کرد
برای همین بطری رو با خودش برداشت آورد و گفت از این میخوام
منم اومدم سراغت تا دوباره ازت شراب بگیرم
معذرت میخوام
نظرت چیه
سال دیگه چندتا بطری از این شرابو مخصوص تو درست میکنم
اونموقع بیا و بطری های شرابتو بگیر
چه شعر های قشنگی
کی نوشته شون؟
چن زویی
چن زویی چقدر با استعداده
میشه اونارو بدین به من؟
چیزه
هنوز برای خونه مون از اینا نخریدیم
بعدا وصلشون میکنم به دیوار
و به همسایه ها میگم بیان هنر خطاطی چن زویی رو تماشا کنن
...متاسفم ولی
چن زویی اینارو میدی به من آره؟
شعر ها
تموم شد
ببخشید عمو لی
اونارو برای کس دیگه ای نوشتم
برای همین نمیتونم بدمشون به شما
اشکالی نداره
فردا خودم میخرم
سلیقه خوبی داری
بفرما، چای بخور
بازم میخوام
جین شیائو
چی شده اومدی اینجا؟
قول داده بودم که برای خونه تون یه شعر بنویسم
بگیرش
خیلی خوش قولی
امشب، جشن سال نو ئه، چرا هنوز نرفتی خونه؟
خب
خانواده م داشتن شام شب عید رو حاضر میکردن و نمک نداشتیم واسه همین اومدم ببرم
تو
جین شیائو
چیه؟
سال نو مبارک
خیلی خوش بوئه
پیراشکی بخور
نمیخوای امتحان کنی ببینی توش با چی پر شده؟
مامان، بابا کی برمیگرده؟
بابات
بابات امشب شیفت شبه
و ساعت 11:30 تعطیل میشه، هنوز خیلی مونده تا بیاد
بخور
مامان یه فکری دارم
کجا میری؟
داریم با مامان میریم
شام شب عید رو برای بابام ببریم
سال نو مبارک هوانگ چنگ زی
سال نو مبارک تان سونگ
به سلامتی، سال نو مبارک
سال نو مبارک
بخورین
لن، اینو بگیر
...مامان این
وقتی پدر ون جونگ فوت کرد
حقوق بازنشستگیش رو دادن به من
و
و منم اون پولو توی بانک
پس انداز کردم
من دیگه پیر شدم
خرجم زیاد نیست
وقتی این بچه هارو میبینم
همش دلم میخواد یه کاری براشون بکنم یا یه چیزی براشون بخرم
من پیرم و نمیدونم از چی خوششون میاد
برای همین این پولو مستقیما به خودت میدم
چیزی به دانشگاه رفتنشون نمونده
شهریه دانشگاه دونفر خیلی زیاد میشه
این پول هدیه من باشه برای پرداخت شهریه شون
مامان بزرگ
چیز زیادی نیست
با جمع کردن بطری های خالی
بعد از چند سال میتونم به اندازه کافی برای خودم پول جمع کنم
مامان
بخندین و شاد باشین، جشن بهاره ست
یالا، به سلامتی
به سلامتی
رسیدیم، وسایلتون جا نمونه
آقای راننده، سال نو مبارک
سال نو مبارک، سال نو مبارک
بابا، سال نو مبارک
قبلا حس میکردیم
که 365 روز سال خیلی طولانی میگذره
اما وقتی به این لحظه میرسیم
همه مون میفهمیم
که یهویی یکسال بزرگتر شدیم
مهم ترین چیزی که جشن سال نو به ما یاد میده
و از گذشته ها تا امروز برای ما باقی مونده
اینه که مثل فشفشه ها درخشان و پرنور باشیم
شجاعت اینو داشته باشیم که به همدیگه کمک کنیم
و یک شروع جدید داشته باشیم
مهم نیست که نتونیم غذاهای داغ و خوشمزه بخوریم
مهم نیست که نتونیم رازها مخفی شده
توی شعر های خطاطی شده رو متوجه شیم
جین جائو، نباید غذاتو اصراف کنی
مهم نیست که مجبور بشیم بعضی وقتا به غرغرای مامان بزرگ گوش کنیم
اینم پیراشکی ها
بابا بزرگ، مامان بزرگ، بیاین به سلامتی بنوشیم
باشه- بیا-
به سلامتی
حتی اگر راه برگشت خیلی طولانی هم باشه
تا وقتی که بدونیم کسایی هستن که ما براشون مهمیم
احساس تنهایی نمیکنیم
یه روز بلاخره به خونه ای که بهش تعلق داریم برمیگردیم
سونگ سونگ
بابا
★تيم ترجمه بارکد★ = Negarrin, Mary_fall :مترجمین = ★@barcodesubtitle★