❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤
(ما دوست داشتنی)
= Mahi, Atimin : مترجمین =
به سلامتی
چرا عین نخورده ها همشو تا ته رفتی بالا؟
میخوای مثلا خودنمایی کنی؟
استرس دارم
برای چی؟
بابام برگشته
عمو تان سه سالی نبود آره؟
آره
عشقتون اومد
تا داغه بخورید
مامانم خودش اینا رو خریده
خیلی شیرین و خوشمزه ان
نمیخوری؟
اشتها ندارم
چیشده؟
گفت بخاطر این که باباش برگشته اضطراب داره
اضطراب برای چی آخه؟
باید از برگشتن بابات خوشحال باشی که نه؟
تو درک نمیکنی
هر چی بزرگتر میشم
کمتر میتونم با بابام کنار بیام
همین که همو میبینیم
اینقدر جو عجیب و سنگین میشه که حد نداره
بابا
شما اول بفرمایید
مرسی
گوشت خوک و لوبیا میخورید
یا لوبیا و بادمجون؟
گوشت - بادمجون -
گوشت -
فرقی نداره
سرت شلوغه؟
پس به کارت ادامه بده
نه بابا
اینجوری نیست سرم شلوغ نیست
نه بابا
عمو تان همیشه مهربون بوده مگه نه؟
بعضی وقتا باحالم هست
مهربون؟باحال؟
با شماها اینجوریه نه؟
با من که اینجوری نیست
برای من که مایه شرم بوده
اما تازگیا بی دلیل
ترسناکم شده
در کل هر وقت بابام برمیگرده
روزهای خوشی و آرامش منم خراب میشه
آقای وانگ
به یه سری موفقیت هایی
بخاطر آموزش سختش به پسرش، به دست آورده
پسرش همیشه به باباش
احترام و عزت میذاره
تو رابطه پدر فرزندی که پدر بخاطر کار بیرون از شهرش
مدت زیادی نمیتونه پسرشو ببینه
این خودش یه پیشرفت محسوب میشه
خب پروفسور جانگ
بعدش باید چیکار کنیم؟
تحصیلاتشون کامل شده
اما میتونیم تا آخر به این سختگیری بچسبیم
(قسمت 10، راستش میخوام بیشتر درموردت بدونم) (بله -خیر)
(قسمت 10، راستش میخوام بیشتر درموردت بدونم) (بله✔)
چی؟
با سه نمره ی دیگه، نمره ریاضیش کامل میشه؟
بله توی همه درسا کارش عالیه
اما فقط توی انگلیسی ضعیفه
آقای معلم لطفا هواشو داشته باشید
دستتون درد نکنه
خسته نباشید
باشه خداحافظ
توی انگلیسی ضعیفه
اما تو ریاضی تقریبا نمره کامل گرفت
حرف نداره پسر منه دیگه
برگشتی
معلمت الان بهم زنگ زد
گفتش که
امتحانات اخیرت رو گند زدی
مخصوصا
امتحان انگلیسیت رو
گند زدی نه؟
چه چیزا
نمیدونم والا هر روز
چه غلطی داری میکنی
تازه جرات میکنی بری بسکتبال هم بازی کنی؟
نمیتونی اون دقتت رو
روی درسات بذاری؟
تا اونجایی که من یادم میاد
تو همیشه انگلیسیت خوب بود
حالا چیشده؟
نکنه توی کلاس حواست پرت بوده؟
نه نبوده
نبوده؟
خیلی خب برو توی اتاقت
و به کار زشتت فکر کن
الان به اندازه کافی سختگیر بودم نه؟
تان سونگ
منو صدا زدی بابا؟
آره
خب بعد از این که به کار زشتت فکر کردی
باید یه نامه ی عذرخواهی هم به انگلیسی برام بنویسی
افتاد؟
چشم
من یه پدر خوبم
که هر روز بعد از کار سختش به خونه برمیگرده
دبین
داداش هه
تو این تعطیلات سال جدیدم میری مغازه؟
دارم میرم یه هم خدمتی هام از دوران سربازی رو ببینم
چرا اینقدر میوه خریدی؟
این بار که برگشتم خونه
دیدم تان سونگ پوست استخون شده
تغذیه اشم درست و حسابی نیست
گفتم برم یکم میوه بگیرم
بدم بخوره یکم جون بگیره
فقط میوه که آخه فایده نداره
چند روز دیگه مسابقات بسکتبال داره
باید از خودش درست بپرسی چی میخواد
...وگرنه
چه مسابقه ی بسکتبالی؟
چهاردهم ماه
تیم بسکتبال مدرسه اشون
قراره توی مسابقات شرکت کنه
چن زویی و جین جائو هم توی تیم هستن
سونگ بهت نگفته بود؟
چرا بابا گفته
فکر کنم
برای این که به این بچه ها روحیه بدیم
باید یه کار بزرگ و درست حسابی براشون کنیم
...به هر حال جین جائو
ببخشید داداش
کم کم وقت شام میشه
باید برم براشون شام درست کنم
باشه برو
بعدا حرف میزنیم
منم عجله دارم
میبینمت
یک دو سه
برو
توی این دنیا
سه شود از همه بهتره
بدجور نابود میشید
چون سه شود شکستتون میده
من نمیتونم چنگ زی
بهتره از فن کلاب بیام بیرون
من مخالفم
خانم هوانگ چنگ زی
خودش داره یه تنه رهبری تیم تشویق کننده سه شود رو میکنه
چطور میتونی
رهبرت رو ول کنی بری؟
دقیقا میخوای منو خجالت بدی؟
من نمیتونم همچین حرف های احمقانه ای بزنم
منو چنگ زی
کل شب داشتیم اونو میساختیم
بگو ببینم چرا احمقانه اس؟
چرا احمقانه نباشه؟
اصلا قافیه نداره
چنگ زی
دیشب بابام یه شعری ساخت
ازم خواست که بهت بگم
عمو چن خیلی خوب شعر میگه
بگو
یک دو سه چهار پنج
پسرهای مجتمع شود هیچی جلودارشون نیست
یک دو سه چهار پنج شیش هفت
پسرهای مجتمع شود خیلی شجاعن
برو برو برو
تان سونگ بگو ببینم
با عمو تان چی گفتین؟
میخوای به بابامم بگی؟
بیخیالش
چرا بیخیالش؟
عمو چن و عمو هه میان
حتی بابای منم میاد
چرا از عمو تان نمیخوای بیاد؟
بابا مایه شرمه
که بابام بیاد
تازه اگه ببازیم
آبروم پیش بابام میره
اون وقت بازم میگه برم به کار زشتم فکر کنم
تازه نوشتن نامه عذرخواهیم به انگلیسی رو تموم کردم
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر بزدل باشی
تان سونگ
عمو تان کلی جون کند تا برگرده
اما تو همش داری به باخت فکر میکنی
وقتی با یائوهانان مسابقه میدادی
اینقدر ضعیف به نظر نمیرسیدی
داداش
دلت نمیخواد عمو تان بیاد بازیتو ببینه
و تشویقت کنه؟
اگه دلت میخواد من راضیش میکنم
...من
عمو تان
یه حرفی باهات دارم
بابام برنگشته که
عمو تان میخوام یه چیزی بهت بگم
چیشده؟
چیز خاصی نیست
چهاردهم این ماه
تیم بسکتبال مدرسه امون
قراره توی مسابقات شرکت کنه
منو چن زویی و تان سونگم توی تیم هستیم
مامان و بابای من عمو چن و عمو جن وو
میان مسابقه رو ببینن
چطوره شمام باهاشون بیای
و تان سونگ و ما رو تشویق کنی؟
چهاردهم این ماه؟
این اواخر سرم حسابی شلوغه
اصلا وقت اضافه ندارم
اما مهم نیست
شماها در آینده بازم مسابقه دارین نه؟
این بار سخت تلاش کنید
اگه برنده شدین
شام مهمون منید
خوبه؟
باشه عمو تان مرسی
اشکالی نداره
بابای من برای تو
بعدشم
خودم موقع تشویق حسابی عربده میزنم تا همه بشنون
عمرا تو ببازی
تان هوای مین غذاتو بخور
من سیر شدم
چرا اینقدر کم میخوری؟
از یه گربه هم کمتر غذا میخوری
دبین
خوب به حرفای دیروزمون فکر کن
یادت نره
چه حرفی؟
آهان فهمیدم
این چای هوانگشان مائوفنگ رو بخورید
خوش طعمه
دبین مخصوصا برای من آورده
راستی یه بسته چای جویه چینگ هم هست
بعدا امتحانش کن
جدا از داشتن همچین پدری
خیلی خوش شانسی سونگ
مامان جدیدت رو میگم
بابات امروز میره سر قرار آشنایی
عه مگه سونگ خبر نداشت؟
گفتی امروز تمرین بسکتبال داری آره؟
کی هست؟ وقتشه راه بیفتی
شما به حرفاتون ادامه بدین
من دارم میرم
تان سونگ
چیکار میکنی؟
دارم میرم تمرین بسکتبال
اگه داری میری تمرین پس توپت کو؟
عه راستی مامانم بازم بلال خریده
...بگیر بده مامان بزرگت
من میرم
بیا اینو بگیر هنوز داغه
اومدم اومدم
چنگ زی
سلام بابابزرگ تان
سلام بیا تو
بابابزرگ
بلال هایی که مامانم اون سری خرید خیلی خوشمزه بود
برای همین بازم خرید
گفت بیارم به همه بدم
براتون میذارمش تو آشپزخونه
اون طرف
چقدر تو خانم و مهربونی چنگ زی
بذارمشون روی میز؟
آره لطفا
اگه میدونستم
که قرار باباش خیلی براش مهمه
اصلا اینقدر بی حواس درباره اش حرف نمیزدم
نه اصلا موضوع این نیست
چون زودتر خودمون بهش نگفتیم
باید کم کم عادت کنه
برگشتی
سونگ
میگم حرف های دخترعمه بابات رو
زیاد جدی نگیر
امروز تازه قرار اول
بابات و اون خانمه اس
منو مامان بزرگت مجبورش کردیم بره سر قرار
از بابات ناراحت نباش
باشه
بابا مامان اردک کبابی خریدم
باشه
بگیرش
من نمیخورم
من میرم تو اتاقم
از بچگی که اردک کبابی دوست داشتی
اون توی بچگیم بود
اما سلیقه ام الان عوض شده
دبین، بده من
...چه
دبین بخور
دبین باید یه چیزی بهت بگیم
چی؟
درباره قرارته
صبح یینگ چائو اومد یه سر زد
حواسش نبود از دهنش در رفت
سونگم فهمید
سونگ یکم بی حوصله شد
میدونیم که درست نیست که بفهمه
...چون هنوز جوونه و خام
راستش من فقط رفتم اون خانمه رو دیدم و تمام
سونگ سونگ دیگه بزرگ شده
باید درک کنه
دبین
باید یکم جدی تر برخورد کنی
آره، سونگ یه پسر روشن فکره
اما تو و اون خیلی از هم فاصله گرفتید
چون همیشه بیرون از شهر داری کار میکنی
مثلا همین که برای تعطیلات برگشتی
سونگ همش تو خودش بوده
طوری نیست
سونگ سونگ همیشه تو خودشه
تو اصلا براش پدری نمیکنی
سونگ اصلا هم تو خودش نیست
خیلی شلوغ بازی
با هه جین جائو و چنگ زی در میارن
کم مونده سقف این خونه از سروصداشون رو سرمون خراب بشه
دقیقا
ولی با تو خیلی کم حرف میزنه
بابا زیادی دیگه اغراق میکنی
بذار یادت بیارم
اگه در آینده دیدی که پسرت با همه خوبه
اما با تو نه
پشیمون نشو
بابا بابا
بابای عزیزم
بابا بابا
بابای مهربونم
بابا بابا
دندون نداره
بسه دیگه زدی تو جاده خاکی
درسته
دبین
بابات خیلی هم دندوناش سالمه
ماشالله همیشه هم در حال خوردنه
سلام عمو تان
ناهار نخورده
کجا شال و کلاه کردی به سلامتی؟
این دختر ما
یه شال و کلاه جدید میخواد
میدونست مامانش براش نمیخره
برای همین تغییر استراتژی داده
و داره از من اخاذی میکنه
بابا
چیه خجالت کشیدی؟
خیلی خب داداش
ما دیگه بریم
باشه برید
میبینمت
برو برو
یواش برو مراقب باش
باشه
محکم بگیر چنگ زی
خداحافظ عمو تان
بای بای
صاف بشین
دخترها با باباشون بیشتر صمیمی ترن
رابطه پدر و پسری خیلی سخت تره
عادیه که کم با هم حرف بزنن
عمو هه ببین
این خوبه؟
ببین چه عکسی گرفتم
خیلی فرق میکنه
آفرین
بیا یه عکس دیگه هم ازم بگیر
بیا بیا
آره همینطوری ژست بگیر عالیه
خب یک دو سه
ببین
این منم؟
چقدر چاق افتادم
نخیر اصلا هم چاق نیفتادین
کم زبون بریز بچه
عکاسی هم سخت نیستا
دیگه منم الان یاد گرفتم
نگران نباش
روز مسابقه ات
از سه تاتون بهترین عکس
توی چینگ شویی رو میگیرم
دبین برگشتی
بیا تو بابا
ببین سونگ ازم عکس گرفته
جذاب شدم نه؟
کله ات بزرگ افتاده
کله ی واقعیم که بزرگتره
سونگ بهم یاد داده
حالا دیگه میتونم خودم عکس بگیرم
روز مسابقه بسکتبال
از سه بازیکن جوانمون
عکس میگیرم
بعدم یه کاری میکنم
همه به خاطر پدر خوش تیپ یکی از تشویق کننده ها باهام حال کنن
بیا و ببین
بابام گفت کار داره نمیاد
نمیاد؟
من برم دوستامو برای شام دعوت کنم
من رفتم
خداحافظ عمو هه
...این بچه
چرا یهویی ول کرد رفت؟
شما دوتا چتونه؟
سس سویا شیرین بگیریا نری تندشو بگیری
باشه بابا
تان سونگ
تان سونگ تانگو میرقصه
میپره بالا دوتا قدم میره عقب
هر پنج قدم بدنشو میلرزونه
به چی داری فکر میکنی؟
نکنه بلوغت نزدیکه؟
مسخره بازی در نیار حوصله ندارم
امروز چت شده؟
چرا اینقدر باهام سردی؟
من که اینقدر ناز و دوست داشتنی ام
نمیخوای با من دوست بشی؟
بابام دیروز با یه خانمه رفت سر قرار
وقتی رفتم بلال ها رو بذارم خونتون
شنیدم که فامیلت داشت درباره اش میگفت
خب چطور شد؟
نمیدونم و نمیخوامم بدونم
خب پس
چرا اینقدر امروز ناراحتی؟
نمیتونم بگم
گیج شدم
درباره ی چی گیج شدی؟
راستش
میدونم که زندگی برای بابام که تنهایی
توی شین جیانگ توی مدرسه درس میده
تا بعد از فوت مادرم
همچین خانواده بزرگی رو بچرخونه، سخته
پس اگه کسی باشه که
بتونه همراهش باشه و ازش مراقبت کنه
بنظرم
منم براش خوشحال میشم
ولی اگه همچین شادی کوچیکی پیدا بشه
یجور ناراحتی هم دنبال خودش میاره
..چون من مخصوصا
مخصوصا از این میترسم
که همچین آدمی پیداش بشه
میترسم که یه وقت جای مامانم رو بگیره
برای بابام آشپزی کنه
باهاش گپ و گفت کنه
و روزهای خیلی خوبی رو باهاش بگذرونه
میترسم آخرش بابام طوری مامانم رو فراموش کنه
که انگار از اول وجود نداشته
نمیتونم اینو قبول کنم
بنظرم این بی انصافی در حق مامانمه
فکر کنم من آدم بدی ام
از لحظه ای که
فهمیدم بابام رفته سر قرار آشنایی
همش پیش خودم دعا میکردم
که موفقیت آمیز نباشه
اما بنظرم
عمو تان هیچوقت خاله سونگ رو فراموش نمیکنه
متاسفانه بابام جرات گفتنش هم نداره
جدی میگم، تا وقتی که تو اینجا باشی
ببین
اسم تورو عمو تان گذاشته درسته؟
تان که فامیل عمو تانه
و سونگ هم فامیل خاله سونگ
اسم تو رو از فامیلی های خودشون گذاشتن
پس بهش فکر کن
هر دفعه که عمو تان بهت زنگ میزنه
شاید بخاطر اینه که اون توی شین جیانگه
و ممکنه فرصت اینکه رو در رو اینجوری صدات کنه رو نداره
تان سونگ
سونگ سونگ
یا سونگ
هروقت اینطوری اسمت رو بگه، یاد خاله سونگ میوفته
اون از راه دور همش نگران توعه
و تو کسی هستی که
خاطرات قشنگ بین خاله سونگ
و اون رو همراهش داره
تا وقتی تو اینجایی
اون هیچوقت از دلتنگیش فراموش نمیکنه
پس فکر کنم منم وقتی ازدواج کردم
باید فامیلی خودمو
روی اسم بچه ام بذارم
اینجوری شوهرم هیچوقت فراموشم نمیکنه
پس نمیتونی با یکی که فامیلیش لیوئه
مثل لیو گائوشو ازدواج کنی
وگرنه اسم بچه ات میشه لیو هوانگ
خب با توام نمیتونم ازدواج کنم
تان هوانگ
راستی
این مال توعه
دیروز برای
پنج تاییمون خریدم
من قرمزشو میخوام
هه جین جائو قرمزشو برداشت
اینم خوشگله
بگیرش
حالا پاشو باهام بیا خرید
تازه کادو ام که بهت دادم
منم سوار دوچرخه ات کن
چقدر تنبلی آخه
نه اینو چنگ زی داده
وایستا
میخوام یه چیزی بگم
راجب چی میخواین با من حرف بزنین عمو تان؟
چنگ زی
میدونی
تو و سونگ سونگ با هم بزرگ شدین
برای همین گفتم شاید بیشتر با تو
حرفاشو میزنه
تان سونگ بنظر با من
متفاوت از بقیه رفتار میکنه
فکر میکنم اصلا نمیتونم بفهمم توی ذهنش چه خبره
عمو تان، من فکر میکنم
شما تازگی نسبت به چیزی که
قبلا بودین فرق کردین
میگی من عوض شدم؟
موقعی که بچه بودیم
هممون عاشق این بودیم که بیایم خونه شما
شما همیشه باهامون بازی میکردین
برای همین فکر میکردیم شما شوخ ترین
و مهربون ترین بابای کل مجتمعین
ماها به تان سونگ حسودیمون میشد
و اون خودش هم بهمون پز میداد
هرچند وقتی بزرگتر شدیم
تان سونگ خیلی ازتون دور شد
چون همش باید مدت زمان های طولانی بیرون کار میکردین
هرچند که هنوز مثل قدیم با ماها مهربونین
اما انگار رفتارتون با تان سونگ فرق داره
مثلا همین بازی بسکتبال
هردوی چن زویی و جین جائو خانواده هاشون قراره باشن
و منم از پدرو مادرم خواستم بیان
فکر میکردم شما هم باشین
اما نیستین
راستش
تان سونگ بخاطرش خیلی ناامید و ناراحته
آخه میدونی، تان سونگ
زمان بچگیش
خیلی منطقی و فهمیده نبود
اما الان بزرگ شده
برای همین همیشه فکر میکردم بخاطر تربیتش
باید باهاش یکم سختگیر باشم
برای بازی بسکتبالش هم
راستش رو بخوای
فکر میکردم دلش نمیخواد من بیام
مگه اون با کسی که زمان بچگیش بوده
فرقی کرده عمو تان؟
تان سونگ همیشه پسر شماست
و پسر خوبی هم هست
...درساش خوبن، شخصیت خوبی داره و
و قیافه اش هم... خوبه
حتی اگه به خوشتیپی
شما نباشه
شما و تان سونگ سه سال همو ندیدین
توی تمام جلسه های اولیا و مربیان
همیشه از گوشه ای به
والدین بقیه بچه ها خیره میشد
پس یکم بهش فکر کنین
چطور ممکنه دلش نخواد که
شما بیاین بازیش رو ببینین؟
مادرم همیشه میگه که تربیت بچه هم روش های خودش رو داره
تاحالا بهش فکر کردین که
همچین روش تربیتی سختی
به درد تان سونگ نخوره؟
عمو تان
تان سونگ 7 ساله و تان سونگ 17 ساله
هیچ فرقی با هم ندارن
هر دوشون از شما انتظار دارن بهشون اهمیت بدین
خب، چنگ زی
یه سوال دیگه ام ازت دارم
برای نزدیک شدن به تان سونگ
چیکار باید بکنم؟
ساده اس
فقط باید به احساساتش توجه کنین
چیزهایی که باعث لذت، عصبانیت، غم و شادیش میشن رو بشناسین
و کمکش کنین بیشتر شاد باشه
و سعی کنین از شر نگرانی هاش خلاصش کنین
همین
موشک
کارت هارو بر بزنین
کلوچه، چیپس، با نوشابه
خداحافظ عمو تان
فردا بازم بیا چنگ زی
همتون فردا هم بیاین دور هم باشین
عصبانیت؟
پسرم تاحالا عصبانیتش رو بروز داده؟
هه جین جیائو نزدیک من نشو
بیا بو بکش سونگ
ببین چه سیریه
ولش کن
اون طاقت بوی سیر رو نداره
دبین، بیا این سیر رو برام پوست بکن
میخوام کاهو با سس صدف درست کنم
مامان، به جاش پیاز بریز
اونم خوشمزه میشه
باشه
زیادی ساده بود
عجب گلی
من دیگه برم بخوابم بابا
برین جلو، برین جلو، برین جلو
سه شود، برین جلو
ما همیشه پشتتونیم
برین جلو، برین جلو، برین جلو
پسرت رو تشویق کن
یه چیزی بگو
باشه
یک، دو، سه، چهار، پنج
پسرای مجتمع شود از سختی ها نمیترسن
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت
پسرای مجتمع شود شجاعن
برین جلو، برین جلو، برین جلو
برین جلو
برین جلو، برین جلو، برین جلو
تان سونگ عاشقتم
برو جلو
برو جلو تان سونگ
برو جلو
اینجوری که نمیشه
به قدرت کافی پر قدرت نبود
برو جلو پسرم
بابات اینجاست
برین جلو، برین جلو، برین جلو
اگه همینجوری پیش بره که میبازن
نگران نباش هنوز فرصت هست
برین جلو، برین جلو، برین جلو
...وای توپ رو قاپید
فاصلشون داره همینطور بیشتر میشه
چشونه آخه؟
تیم بسکتبال دبیرستان شماره هشت
بطور حرفه ای آموزش دیده
قدرت جسمی، توانایی و مهارت هاشون از تیم ما بیشتره
...حتی اگه ببازیم هم
تان سونگ
برو جلو
تان سونگ، بازیکن مهم تیم، پسر منه
تان سونگ پسر منه
بیاین تشویقش کنیم باشه؟
برو! برو جلو تان سونگ
برو جلو تان سونگ
دبیرستان شماره 1 برین جلو
برو جلو تان سونگ
این دیگه زیاده رویه
زود باشین، روحیه تون رو نبازین
و بیاین فاصله رو کم کنیم
برو جلو تان سونگ
برو جلو
برو جلو تان سونگ
برو جلو
سه شود واقعا حرف ندارن
فکر میکردم پسرت
به درد بسکتبال بازی کردن نخوره
میدونی، امروز همه چی به پسر اون بند بود
دیگه اینقدر مستقیم "عاشقتم" نگی ها
هنوز زیر سن قانونی ای
عیبی نداره
بنظر من که خوب بود
من پشتشم
پسرا اومدن
قهرمانیتون مبارکه
بیا بغلم ببینم سونگ
تو با ارزش ترین بازیکن بودی
عمو، خاله، بابام کجاست؟
بابات؟
اونجا
من یه خواهشی دارم
بابا
بهم قول یه چیزی رو داده بودی
چی؟
به ما هم بگو
میدونی
چون امروز خیلی زحمت کشیدم
و برای برنده شدنمون کلی تلاش کردم
اونقدر خسته شدم که
پشتم و کمرم درد میکنه
میتونی با دوچرخه ات منو ببری خونه؟
سوارش کن
جو جین شیائو
من امروز مسابقات قهرمانی رو برنده شدم
پس شانس منو ندزد
برام مهم نیس
باشه، لیاقتش رو داری
بذار بابا بهت سواری بده
خب بچه ها، بریم
منم سواری میخوام بابا
منم کلی زحمت کشیدم
که تشویقشون کنم
توام باید بهم سواری بدی
هرکاری بگی میکنم
خب؟
چن سونگ، دبین
شمام پسرتون رو سوار کنین
بیاین مسابقه بدیم
ببینیم کی از همه سریعتر میره، باشه؟
باشه - قبوله -
زود باشین
زود باش بجنب
زویی، شاید توی بسکتبال به خوبی تو نباشم
ولی بذار یه چیز دیگه رو نشونت بدم. زود باش سوار شو
باشه
عمو تان، تنها نمونی
تان سونگ زود باش سوار شو
فکر نمیکنم لازم باشه
زود باش عمو تان
پسرم، حرف چنگ زی رو نمیشه رد کرد
زود باش سوار شو
حرفش رو گوش کن پسر
برو
زود باش
سوار شو
بیا
خب، محکم کمر منو بچسب
زود باش
باریکلا
میخوام بهتون "سریع و خشن" رو نشون بدم
باشه؟
آماده، یک، دو، سه، برو
میدونین
در واقع ما هیچوقت زمان های خوشی
که توی بچگی با والدینمون گذروندیم رو فراموش نمیکنیم
شاید این به اصطلاح دوری بینمون
به این دلیله که ما خیلی سریع حرکت میکنیم
در حالی که والدینمون سرجای قبلشون میمونن
یک متر
صد متر
یک کیلومتر
این فاصله دورتر و دورتر میشه
تا جایی که دیگه وقتی صدامون میزنن صداشون رو نمیشنویم
برای همین به اشتباه فکر میکنیم عشق، ساکته
پس وقتی ما گیج شدیم
والدینمون هم همین حس رو دارن
اونا گیج شدن که چطور میتونن عشق عمیقشون نسبت به ما رو
بطور زیرکانه ای بهمون ابراز کنن
بفرمایین
پسرم وقت داری؟
میخوام یه چیزی نشونت بدم
بابا، بشین اینجا
نمیخواد همینجا میشینم
بیا
اینجا نشستن هم خوبه
بیا
[خاطرات ما]
این آلبوم رو یادته؟
بازش کن و یه نگاهی بنداز
یادته مامانت چه شکلی بود؟
این یکی
مال وقتیه که 9 ماهه بودی
این مال اولین باریه که رفتی مهدکودک
تو داشتی داخل گریه میکردی
مامانت هم بیرون گریه میکرد
ناراحت شده بود
ببین چه اشکای درشتی میریختی
این عکس رو یادته؟
این وقتیه که کلاس دومی بودی
تا جایی که یادمه، اون آخرین روزهای پاییز
قبل از فوت مامانت بود
این عکس رو کنار
باغچه ی بیمارستان گرفتیم
این پولیور رو یادته؟
مامانت خودش بافته بودش
از وقتی مامانت فوت کرد
من این آلبوم رو نگه میداشتم
امروز موقع مرتب کردن وسایل
چشمم بهش افتاد
گفتم با هم دوباره مامانت رو ببینیم
پسرم، تو فکر میکردی من این دفعه که برگشتم
نسبت به قبلا باهات
سختگیر تر شدم و
خیلی بهت حس نزدیکی نمیکنم، مگه نه؟
این بخاطر اینه که نمیدونم
چطور پشیمونی هام رو بعد از
فوت مادرت جبران کنم
همیشه بهت به چشم یه بچه نگاه میکردم
برای همین نمیخواستم اینو بهت بگم
فکر میکردم اینجوری برای خودت بهتره
اما اشتباه میکردم
تو دیگه بزرگ شدی
و افکار خودت رو داری
و حتی سعی میکردی چیزهای
ناراحت کننده و عذاب آور زیادی رو هضم کنی
اما من همراهیت نمیکردم
ما توی این دنیا از همه به هم نزدیکتریم
اما من پیشت نموندم و باهات خیلی رک برخورد کردم
اونم وقتی داشتی سخت ترین روزهای زندگیت رو میگذروندی
همش تقصیر من بود
نه
برای همین نمیخوام پشیمونی دیگه ای داشته باشم
میخوام یه راهی پیدا کنم تا بیشتر باهات جور بشم
از این به بعد
چه غصه و ناراحتی باشه
چه لذت و شادی
همه اش رو قبول میکنم
و همه چی رو باهات در میون میذارم، باشه؟
الان همه چی خوبه بابا
واقعا؟
میتونم بهتر باشم
ببین مامانت چقدر خوشگل بوده
پسرم، بیا بازی بسکتبال رو ببینیم
بیا
بیا از اینا بخور
نمیخورم مرسی
میدونی، جوری که امروز بسکتبال بازی میکردی
عین جیمز کوسه بود
بابا
اون شکیل اونیله
واقعا؟
اره، شکیل اونیل
عجب گلی
ایول عجب گلی زد
عالی بود
یه گل دیگه
به چی زل زدی؟
تاحالا پسر به این خوشتیپی ندیدی؟
به چی نگاه میکنی؟
سگ زشت
بااین لباسا میخوای بری باغ وحش؟
مگه چیه؟
این کت رو بابام برام خریده
به نظر خودمم که خیلی خوبه
اگه خودت اینطور فکر میکنی پس خوبه
تان سونگ، دوربینت آماده اس؟
روی میز اتاق بابامه
هوانگ چنگ زی
برو دوربین رو بیار
من میخوام کلید دوچرخه ام رو پیدا کنم
ایول عمو تان، بذار ببینم
عصبانیت
تان سونگ از سیر بدش میاد
...لذت
بسکتبال؟
آره، تان سونگ همیشه توپ بسکتبال دستشه
...شادی
این چیه؟
[شادی]
پرتقال؟
پیداش کردی؟
تان سونگ پرتقال دوست داره؟
ولی تا جایی که من یادمه پرتقال نمیخوره
چرا وایستادی؟
زود باش بریم دیر شد
کسایی که بیشتر از همه توی این دنیا دوست دارن احساساتشون رو مخفی کنن
پدرهان
اونا نگرانی های خاموششون رو توی
نورهای گرم مخفی میکنن
بابا، این لوح تقدیر دانش آموز برتر بودنم از طرف شهرداریه
بذارش اینجا
توی تمام لوح های تقدیر ارزشمندمون
تشویق های گفته نشده ی اونا هست
گذشته از اون، غافلگیری های بی صدای زیادی هست
که اونا با دقت زیاد، هرروزی که
به سمت آینده قدم برمیداریم برامون آماده میکنن
اونا خیلی مصمم باعشق پدرانه ی ساکتشون
بهمون اهمیت میدن
و ما خیلی مصمم عاشقشونیم
★تيم ترجمه بارکد★ = Mahi, Atimin :مترجمین = ★@barcodesubtitle★