❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤
(ما دوست داشتنی)
=Mahi, Mary_fall : مترجمین =
میتونی یا نمیتونی؟
خودت چی؟ میتونی یا نمیتونی؟
خودت که نتونستی انجامش بدی
دوباره میرم
کی بود؟
...داداش تان سونگ
اومدم ام پی فورت رو قرض بگیرم
خراب شده
خراب شده؟؟
باشه داداش تان سونگ
ازت نمیگیرمش
چرا خراب شده؟
چطوری خراب شد؟ کی خراب شد؟
چند روز پیش خراب شد
دیگه کار نمیکنه
نه
پس من چطوری
کافه پرنس رو ببینم؟
چرا خراب شد؟
بگو من طاقتشو دارم
من هنوز تمومش نکرده بودم
صفحه اش دیگه یهو هیچی نشون نمیداد
نمیدونم چرا اینجوری شد
آخه چرا اینجوری شد؟
الان چه خاکی به سرم بریزم خب؟
(قسمت11، شاید دیگه هیچوقت نبینمت) (بله -خیر)
(قسمت11، شاید دیگه هیچوقت نبینمت) (بله✔)
تان
بیا یدونه عکس بگیریم بابا
نه. عکس برای چی آخه؟
نه نه
نکن دیگه زشته به خدا
هیچم زشت نیست این کار تو زشت تره
بابا فقط یه دونه عکس
باشه فقط یه عکس
فقط یکی بیا
ببین چقدر خوب شده
چروک های صورتم پیدا نیست
تان ، با این سن هنوزم
خوشتیپیم
اعتماد به سقفو ببین توروخدا
از دست تو
بیا یکم میوه بخور
توام بیا یه عکس بگیریم
من آرایش نکردم، زشت میفتم
قیافه طبیعیت خیلی هم خوشگله
جدی؟
بیا بیا
اینجا رو نگاه کن
حالا چت شده امروز هی عکس میگیری؟
گوشیت که جدید نیست
گوشیم جدید نیست
اما من دارم میرم
آمریکا؟
یعنی بابابزرگ لین میخواد بره آمریکا؟
آره
برای چی؟
برای سفر؟
برای کار؟
یا شایدم برای یه زن خارجی؟
صبح بخیر
سلام جیگر من
نمیشه یکم عین آدم جدی باشی؟
عجبا
بخاطر عمو داپنگ میره آمریکا
آره عمو داپنگ
بهش حسودیم میشه
منم دلم میخواد برم خارج
تو؟
مگه تو برای تعطیلات بهاره نرفتی چیانگ مای؟
آها نه، چیانگ مای اومد خونه ی شما
بابابزرگ لین ازمون خواسته
امشب بعد از مدرسه
بریم تو جمع کردن وسایل کمکش کنیم
دیر شد بچه ها پاشید بریم
بریم
قابلت رو نداشت ویرایشش کردم
چیه؟
دست نویس های گروهتون
سرگروه گروه سه منو سر بلند کنا
چشم سرگروه گروه دو
اینا نظرات گروه ما بود
ممنون
گروه بعدی
لطفا وقتی آماده شدید بیاید بالا
استرس نداشته باش
گروه سه
کدوم نویسنده و استایل نوشتنش رو
میخواید بهمون معرفی کنید؟
سرگروه لطفا برامون خلاصه بگه
سلام همگی
من شن یونفی سرگروه، گروه سه ام
میخوام براتون خلاصه ای
از کار گروهیمون بگم
نویسنده ای که میخوایم معرفی کنیم
خانم شیائو هونگ ـه
ببخشید آبجی جونم
دیگه برای این مسخره بازیا دیره
ما با هم دوستیم
تا آخر عمرمون
توروخدا ازم عصبانی نباش
وگرنه دلم میشکنه ها
ما با هم دوستیم
تا آخر عمرمون
با چه رویی همچین حرفی میزنی؟
من دست نوشته هات رو ویرایش کردم
اما جنابعالی دادیش به شن یونفی
یعنی چه؟
توروخدا ازم عصبانی نباش
برای کارم دلیل داشتم
اونوقت دلیلتون چی بود؟
راستش
تقصیر تان سونگه
ام پی فورش خراب شده
منم توی خونه کامپیوتر ندارم
قبلا ام پی فورش رو قرض میگرفتم
تا کافه پرنس رو ببینم
اما الان باید از یکی دیگه قرض بگیرم
شن یونفی گفت دوتا ام پی فور داره
میتونه یکیشو قرض بده به من
و کمکم کرد سریال رو دانلود کنم
منم دیگه با این کارش گذاشتم سرگروه بشه
چشمام فقط صورت خوشگل اوپام رو میدید
...برای همین بدون فکر
هوانگ چنگ زی خجالت نمیکشی؟
برای اوپات میگم
نه برای ام پی فور میگم
زحمت های دوستت رو برای یه ام پی فور هدر دادی
جین شیائو اگه من بودم
در مقایسه با اینا
عمرا اصلا
یه نگاه هم به اون ام پی فور نمینداختم
نگاه کنید
اوایل سال
پسرم برام خریدتش
اسمش چیه؟
ام پی فور
آره ام پی فور
برای منه پیر که
کار با این چیزهای هوشمند
خیلی سخته
خب اگه کسی میخوادش، ببره برای خودش
من! من
من من
نه
من من
دوتاتون میخوایدش؟
من میخوام سریال اوپای جیگرمو ببینم
و عکس اون صورت ناز و خوشگلش رو ذخیره کنم
عکس صورت خوشگل اوپام
اوپا تو چقدر جذابی
اوپا عاشقتم
هوانگ چنگ زی
بکش کنار ببینم
مزاحم این فضای عاشقانه ی ما دوتا نشو
منم میخوام
چیکار میکنی؟
همتون میخوایدش؟
اما من فقط یدونه دارم
خب چطوره قبل از این که برم
به اونی میدمش که رفتارش از همه بهتر بوده
باشه؟
جین شیائو و چن زویی
یه چندتا کتاب جدا کردم
برید ببینید دوستشون دارید
بیاید
تان سونگ
این مسخره بازیات یعنی چی؟
چرا اینقدر مانع من میشی
که ام پی فورمو بگیرم؟
از کی تا حالا ام پی فور تو شده؟
هنوز مال کسی نشده
حرف منم همینه
دخالت نکن
بیشعورا
رقیب من فقط هه جین جائو بود
که اونم به راحتی میتونم شکستش بدم
تو چرا عین بز پریدی وسط؟
چون ام پی فور قبلیم
خراب شده، یه دونه جدید میخوام
یه قلب مهربون از طلا هم با ارزش تره
تو کامپیوتر داری ، من ندارم
پس باید به من برسه
آدم باید خوب
خودش و خواسته هاشو بشناسه
چه کار مفیدی میخوای باهاش بکنی؟
برای همین باید برای من باشه
کار مفید؟
همین که عکس و ویدئوهای اوپای عزیزم رو میبینم
خودش کار مفید نیست؟
به این میگن قدر زیبایی دونستن
پس باید برای من باشه
قدر زیبایی دونستن؟
الان اصلا وقت این کارها نیست
وقت یاد گرفتن دانش و درسه
پس باید برای من باشه
جوجوی من چیزیت نشد
بذار هوانگ چنگ زی درسشو بخونه گلم
تان سونگ یابو
خودت یابویی
برای خودت این کار رو میکنم
تان سونگ
هوانگ چنگ زی
اگه واقعا میخوایش
...پس
تان سونگ جونم
بیا
بدش من
پس به من نمیرسه
چیکار دارید میکنید؟
چرا دارید دعوا میکنید؟
سر ام پی فور دعوا میکنن
خیلی خب یه فکری به ذهنم رسید
هوانگ چنگ زی احمقی؟
تان سونگ گفت سنگ میاره
تو چرا قیچی آوردی؟
این روزا اصلا بین مردم
اعتماد وجود نداره نه؟
ام پی فورم ام پی فور عزیزم
چنگ زی
دارم میام تو
چیکار داری میکنی؟
اگه خوابت میاد رو تو تختت بخواب
اینجوری رو میز دولا شدی
کمرت داغون میشه بدبخت
صورتتم داغون میشه
خوابم نمیاد
دارم به یه چیزی فکر میکنم
داری به یه چیزی فکر میکنی؟
چه خبر شده؟ اینقدر جدی شدی
از کی تا حالا تو فکرم میکنی؟
هوانگ چنگ زی
مامان
چرا از بچگی تا حالا یه بارم نشده
توی سنگ کاغذ قیچی تان سونگ رو شکست بدم؟
عادیه بابا
تو حتی یه بارم نتونستی
چن زویی و جین شیائو و جین جائو رو شکست بدی
مامان
نمیشه یکم ملایم تر حقیقت رو تو صورتم بکوبونی؟
غصه نخور
بابابزرگ لین این هدیه رو برات آورده
هدیه؟
چی هست؟
گفت بعد از ظهری نتونست توی کتابخونه اش پیداش کنه
اما یهویی دیدش
برای همین برای تو فرستادش
بابابزرگ لین
چقدر با فکر
سال هاست که این ساعت رو
نگه داشته
خوبه که میره آمریکا پیش داپنگ
منم براش خوشحالم
اما وقتی یهویی این ساعت رو بهم داد
یهو به خودم اومدم که
داره از پیشمون میره
خیلی دلم
گرفت و ناراحت شدم
منم همینطور
فقط این ساعت رو نبخشیده
به بچه ها هم
کادو داده
آره
میدونم که دلش نمیخواد از پیشمون بره
آره
بچه ها هنوز توی اتاقن؟
از صبح تا حالا اونجان
حتما دارن حرف مهمی چیزی میزنن
باید انجامش بدیم
بالاخره
بابابزرگ لین داره میره آمریکا
ممکنه دیگه هیچوقت نتونیم
ببینیمش
اگه کاری نکنیم
احساس بدی براش
پیدا میکنم
چنگ زی درست میگه
اما چیکار باید بکنیم؟
نمیدونم
منم نمیدونم
من یکم دو دلم
برای چی؟
بابابزرگ لین یه بار گفت
وقتی معلم بوده و همش سر پا وایمیساده
هنوزم که هنوزه پا درد داره
برای همین مرتب باید
جلسات ماساژ بره
برای همین فکر میکنم
شاید من بتونم چندتا ماساژ حرفه ای
براش انجام بدم
نکن گلم نکن
ماساژ حرفه ایت
اینقدر بیخودن که دفعه پیش تازه دردشو بیشترم کردن
فکرشم نکن
فقط داریم راجبش حرف میزنیم بابا
بعدشم من اصلا
نمیدونم بابابزرگ لین چی نیاز داره
بابابزرگ خودم که عاشقه ماساژامه
دلم براش میسوزه
تو این سن
باید ماساژهای مزخرف تورو هم تحمل کنه
چطوره یکی رو برای
بابابزرگ لین جور کنیم؟
فکر خوبیه
هه جین جائو تو چقدر باهوشی آخه
اصلا هم فکر خوبی نیست
بابابزرگ لین پیر شده ها
دیگه که توی سن دختربازی نیست
میشه بگی بابابزرگ لین چرا میخواد بره آمریکا؟
چون تنهاست
اگه بتونیم براش
یه دوست دختر پیدا کنیم
شاید دیگه دلش نخواد بره آمریکا
چون الان دیگه عاشق یکی شده
درسته
من موافق نیستم
کار زشتیه که با یکی
جورش کنیم
منم مخالفم
سه به دو پیشنهادت رد شد
شماها که مخالفید
میشه بفرمایید چه گلی به سر بگیریم پس؟
بابابزرگ لین هفته دیگه داره میره
یه ویدئو ضبط کنیم؟
دوربینم خوب کار میکنه
میتونیم به بابابزرگ لین کمک کنیم
تا همه ی خاطرات اینجا رو
با خودش به آمریکا ببره
بابابزرگ لین سلام
سلام بابابزرگ لین
بابا بزرگ لین ببین ما کجاییم
خونه ی قدیمیمون
بابابزرگ لین دلت تنگ اینجا شده بود نه؟
هوانگ چنگ زی کله گنده ات صاف جلوی دوربینه
مثلا میخوام خونه رو بگیرم، نه کله ی تورو بکش کنار
تموم شد
تموم شد؟ به این زودی؟
این که خیلی الکی و مسخره شد
خودت گفتی از خونه قدیمیمون فیلم بگیریم
اینجا هم که کوچیکه
دیگه از چی فیلم بگیرم؟
از جزییات
خاطرات توی گوشه گوشه ی خونه ی آدمن
چه جزییاتی؟
اینجا
اینم یه جزیی از خاطرات آدمه
اون زمان یه بار منو از خونمون کشیدی بیرون
و حسابی ریدی
توی موهام
و اینجا
سر یه کلوچه
نیم ساعت داشتیم دعوا میکردیم
تان سونگ اینجا همه چیزش
شاهد خاطرات ما
و رفتارهای وحشیانه ی تو بوده
بریم اونجا بشینیم؟
فکر نکنم به این زودی ها تموم بشه
باز طبق معمول میخوان بهم بپرن
رفتارهای وحشیانه ی من؟
خودتم یه بار سعی کردی منو بکشی
من کی خواستم تورو بکشم؟
بیا
اینجا جاییه که
برای یه آبنبات منو عین سگ زدی
و اونجا
وقتی 6 سالت بود
با چندتا فشفشه افتادی دنبال من
شیطانی چیزی هستی؟
این درخته
از اون بالا منو هل دادی پایین
فکر کردی من بال دارم پرواز میکنم؟
درخته اون موقع خیلی کوچیک بود
تازشم
تو شلوار جین جائو رو در آوردی
سر من کردی
بعدشم سریع فرار کردی
هیچکسم حرف منو باور نمیکرد
من یه دخترم
چطوری تونستی منو اونجوری مسخره کنی؟
من فقط توی فرار کردن خوبم
تان سونگ
پس تو بودی که شلوارمو درآوردی
آبروی منو جلوی آنی دختر همسایه بردی
داداشم آروم باش
چندین ساله گذشته
خودم میکشمت
جین جائو برو جین جائو تو میتونی
جین جائو برو
هوانگ چنگ زی خفه شو
جین جائو بزن سیاه و کبودش کن
چطوره از یه چیز دیگه فیلم بگیریم؟
چطوره از حرفایی که میخوایم به بابابزرگ لین بزنیم
فیلم بگیریم؟
دیگه لازم نیست این کار رو هم بکنیم
فکر خوبیه
بسه
چطور شدم؟
خفن شدین
خیلی خفن
خوب شدم نه؟
خیلی خوب شدین
بشینین
چنگ زی بابات زیادی جدی نگرفته؟
خیلی خب میتونی شروع کنی
خب سه دو یک
حرکت
عمو لین، سلام
شنیدم که داری میری آمریکا
بچه ها هم ازم خواستن
یه چیزی بهت بگم
زیاد ادبیاتم خوب نیست
اما یه شعر برات نوشتم
حالا برات میخونمش
خوبه خوبه
چقدر استعداد داره که شعر مینویسه
عمو لین به آمریکا میرود
دل من را نیز با خود میبرد
پسرت بسیار فرزندی نکوست
ما هیچ گاه تو را فراموش نخواهیم کرد
بسیار خوشحالیم که همراه شما بودیم
و امید است که باز شما را زیارت کنیم
میخواستم که این شعر رو بهت هدیه کنم
شعرم چطور بود؟
خوبه! عجب شعری
بد نیست، نه؟
بد نیست، بابا
الان میتونی لباستو عوض کنی
و ما میریم از بقیه فیلم بگیریم
صبر کنین! یه لحظه صبر کنین
به نظرم
میتونستم بهتر انجام بدم
بیاین دوباره بگیریم
نه! نه
خیلی خوب بود
از بابابزرگ لین فیلم گرفتیم؟
نه، هنوز نه
وقت نداریم، نه؟
صبر کنین، میتونم بهتر انجام بدم
خیله خب، فقط فراموشش کن
آماده؟
خب. یک، دو، سه، حرکت
عمو لین، عصر بخیر
عمو لین، سلام
باید بدونی
که ما دلمون نمیخواد بری
اگه شما رو توی محله نبینیم
دلمون برات تنگ میشه
همه چیزای خوب یه روزی باید تموم بشن
و ما از برنامت برای رفتن به آمریکا حمایت میکنیم
اما خواهش میکنم مواظب سلامتیت باش
زیاد نگران پول نباش
وقتی که باید پول خرج کنی، خرج کن
خیلی حواست به سلامتیت باشه
و به داپنگ میگم حواسش باشه مرتب بری چکاپ
داروی قلبتو یادت نره سر وقت بخوری
مردم تو آمریکا انگلیسی حرف میزنن
و باید یه کم انگلیسی یاد بگیری
وگرنه وقتی رفتی بیرون ممکنه گم بشی
راستی، از داپنگ بخواه
شماره و آدرسشو روی یه کاغذ بنویسه
و همیشه همراهت داشته باشش
هیچی مهمتر از سلامت و امنیتت نیست
آره
یه چیزی بگو
منم؟
باشه
لین، اگه از آمریکا خوشت نیومد
فقط برگرد همینجا
ما اینجا منتظرت میمونیم
و از برگشتنت استقبال میکنیم
بابابزرگ
سونگ، حالا که فیلم گرفتی
میرم بیرون قدم بزنم
راستی، به نظرم
باید بری فیلم یه جایی رو بگیری
عالیه
بابابزرگ لین وقتی جوون بود
خیلی رمانتیک بود
حتی سر قرار خانومشو به یه همچین جایی آورده بود
جین شیائو. جین شیائو
این چه وضعیه
کشتی هنوز راه نیفتاده
و شما به همین زودی دریازده شدین
واقعا که دیگه آخرشین
هنوز حالت بده؟
چطوره شما دو تا با کشتی برین
و من ببرمشون پایین و منتظرتون بمونیم؟
باشه
وگرنه وقتی راه بیوفته بیشتر عذاب میکشین
جین شیائو، بریم
اون پایین منتظرشون میمونیم
قول دادیم که باهم دنبال خاطرات بگردیم
اما الان فقط من و توییم
هوانگ چنگ زی
از بابات آلوده شدی؟
فکر کردم ادبیاتت خوبه
از فکر نیم ساعت همراه تو بودن
یهو همه کلمات قشنگ توی ذهنم پریدن
تان سونگ
چیه؟
بیا اینجا
چرا؟
بیا اینجا دیگه
دستاتو ببر بالا
هر شب توی رویاهام
تو رو میبینم
احساست میکنم
هوانگ چنگ زی، اندازه یه نخود عقل داشته باش
دستاتو ببر بالا. هنوز کارم تموم نشده
رز
تو بپری، منم میپرم
من برمیگردم. میبینمت
تان سونگ
آروم
تان سونگ
دیگه چیه؟
چرا هنوز به ساحل نرسیدیم؟
بیشتر از نیم ساعت شده
سوار کشتی مسافربری شدیم، نه یه قایق تفریحی
اونقدر سریع نیست
اما چرا حس میکنم
یه مدتیه وایساده
کشتی وایساده؟
منظورت چیه؟
کشتی آروم میره
.. چطور ممکنه
چی شده؟ چرا وایساده؟
توجه! توجه
به خاطر از کار افتادن کشتی توقف کردیم
داریم سخت روش کار میکنیم که تعمیرش کنیم
لطفا جلیقه های نجات رو بپوشین
مسافرین روی عرشه
لطفا برگردین به صندلی هاتون و بشینین
خواهش میکنم مواظب باشین
به من یکی بدین! به من یکی بدین
ببخشید، قضیه جدیه؟
میتونیم برگردیم؟
چیزی نیست. چیزی نیست
نگران نباش. نگران نباش
تان سونگ
الان اون خندشو دیدی؟
آره
سعی کرد ما رو دلداری بده
اما چرا به نظرم ترسناک بود؟
تان سونگ، یعنی ما زنده برمیگردیم؟
حتی جلیقه نجات بهمون دادن
همینجا میمیریم؟
ماهی ها و میگوهای اینجا
جسدمون رو میخورن؟
به فسیل، سنگ و شن و ماسه تبدیل میشیم؟
بس کن. انقدر چرت و پرت نگو
نباید تایتانیک بازی میکردی
الان قراره واقعا تایتانیک بشه
تان سونگ، نمیخوام به این زودی بمیرم
منم نمیخوام بمیرم
یه عالمه آرزو دارم که خودمم هنوز نمیدونم
تا حالا نرفتم آمریکا یه مسابقه بسکتبال ببینم
هنوز دانشگاه نرفتم
من هنوز نویسنده نشدم
هنوز رمانمو چاپ نکردم
هنوز پول درنیاوردم به دور دنیا سفر کنم
بابابزرگ لین
متاسفانه این دفعه باید واقعا خداحافظی کنیم
چقدر گذشته؟
چرا بعد از دو ساعت برنگشتن؟
ممکنه برای کشتی اتفاقی افتاده باشه؟
هه جین جائو، میشه لطفا خفه شی؟
خب، فقط بفرما بگو
چرا همچنین فاصله کمی
اینقدر طول کشید
.. حتما
جین جائو، بیا صبر کنیم
ناخدای این کشتی خیلی شلخته و بی دقته
قبل از حرکت
سوخت رو چک نمیکنه
و هر ماه همراه با مسافرا توی این دریاچه گیر میکنه
اما چیزی نیست
وقتی سوخت به دستشون برسه
برمیگردن
ممنون
این خاطراته؟
از مجتمع قدیمی و آرزوهایی که همه براتون داشتن فیلم گرفتیم
و سوار یه کشتی مسافربری شدیم
که از رودخونه فیلم بگیریم
تو این کارو نکردی
من و تان سونگ جونمون رو به خطر انداختیم و این کارو کردیم
آره
بابابزرگ تان گفت
که با خانومتون اونجا آشنا شدین
خیلی چیزا بهتون گفته
خب
شما و خانومتون قبلا خیلی شاد بودین
آره
توی آلبوم دیدیم که چقدر شاد بودین
آره
شما بچه ها از همه چیز خبر دارین
یه هدیه بهم دادین
خب دوست دارین با من یه جایی بیاین؟
یه کم حس عجیبی دارم
این کت زیادی تنگه؟
جین شیائو، بهم میاد؟
آره
الان شبیه دخترا شدی
مگه من دختر نیستم؟
نظرتون چیه؟
همتون آماده این
بابابزرگ لین
چی شد که خواستین عکس بگیرین؟
آره. و اینجوری لباس پوشیدین
دیروز تلویزیون تماشا کردم
و داشت "داستان یک خانواده نجیب" رو پخش میکرد
منو یاد دوران جوونیم انداخت
راستش، با خانومم توی مدرسه
آشنا شدم
و اون قبلا لباسی که چنگ زی و جین شیائو الان پوشیدن رو میپوشید
خوشش میومد همراه من باشه
همیشه موهاشو دو گوشی میبست
و اون ور اون ور میدویید
فکر میکردم خیلی پرروئه
اما آخرش باهم ازدواج کردیم
عکسای عروسیمون رو توی این آتلیه گرفتیم
این آتلیه چندین بار نوسازی شده
و اون چند سال پیش از دنیا رفته
پیرا بعضی وقتا جوگیر میشن
آقا، میتونین بیاین عکس بگیرین
بریم
بیاین، دنبالم بیاین
بابابزرگ، میخوام کنار شما بشینم
باشه
هوانگ چنگ زی
فقط بزرگتر میتونه اونجا بشینه
چی کار میکنی؟ پاشو
بابابزرگ، من چی؟
میشه منم بشینم؟
من ترتیبشو بدم؟
باشه انجامش بده
چن، نظرت چیه؟
آقا
آهنگ بذارم؟
که راحتتر باشین
"خداحافظی دوباره"
از جو شوان
چشم
برو
خب. آماده. لبخند
3، 2، 1
و زنگ شامگاهی در تپه نانپینگ
دیگه چی؟
همین
فکر کنم بابابزرگ لین بعضیاشون رو تا حالا نشنیده
یه دفتر متن آهنگ ها براش آماده میکنم
باشه. پس همین
من دانلودشون میکنم
و توی ام‌ پی فور میریزم
و بعد نشونش میدم چطور استفاده میشه
وقتی همه چیز آماده شد
حتی اگه بره آمریکا
دیگه احساس تنهایی نمیکنه
ای کاش نمیرفت
دلم نمیخواد بره
ما حاضریم کنارش باشیم
اما فکر کنم باز دلش برای بچه هاش تنگ میشه
تان سونگ
چیه؟
واقعا حاضری ام‌ پی فور رو بهش پس بدی؟
معلومه
از اولش مال خودش بود
تان سونگ، ما واقعا آدمای خوبی هستیم
خب، یه جورایی
تا جایی که از دستم بربیاد حاضرم به دیگران کمک کنم
من همچین آدمیم
میخوای چی کار کنی؟
برو خونه
تان سونگ، اگه نمیخوای الان بخوابی
میشه بیام خونه‌ات و یه کم بشینم؟
میخوای چی کار کنی؟
فقط میخوام دوباره اون ام‌ پی فور رو دست بزنم
یا دوباره نگاش کنم
یا فقط گوش بدم
نه
توی همچین لحظه ای
چطور میتونی هنوز به چیزی که مال تو نیست
طمع داشته باشی؟
هوانگ چنگ زی
خواهشا خودتو کنترل کنه، خب؟
خب
80
88, 89, 90,
91...
خب
واقعا حاضری اینا رو با چهل درصد تخفیف بدی به من؟
زود باش
وگرنه ممکنه حرفمو پس بگیرم
چرا انقدر فوری پول لازم داری؟
به تو ربط نداره
فقط زود باش
تمومه
پول
چنگ زی
یه لحظه صبر کن. فقط یه لحظه
خب، قراره برای بار دوم تو کلاس بعدی ارائه بدیم
آماده ای؟
یه جورایی
سریال کافه پرنس
نزدیکه تموم بشه
اگه میخوای تماشاش کنی
.. چطوره بذاری این دفعه من سرگروه گروه بشم؟ من
هوانگ چنگ زی
بیا
اون سریال رو برات دانلود کردم
اما سر کلاس تماشاش نکن
این؟
تازه خریدمش
نمیدونی که من پولدارم؟
خریدن ام‌ پی فور برام آسون مثل آب خوردنه
الو؟
همه وسایلمو جمع کردم
داپنگ
میفهمم. باشه
چون همه چیزو جمع کردم
اول میرم پیش شیائو هوی
باشه. باشه
شیائو هوی
یه کم صبر کنم؟
باشه، صبر میکنم
باشه. خداحافظ
دو تا بچه های لین
همش دعوتش میکردن بیاد آمریکا و گوانگجو که باهاشون زندگی کنه
اما وقتی لین قبول کرد
پسرش گفت میخواد اسباب کشی کنه
و دخترش گفت میخواد خونه رو تغییر دکوراسیون بده
و انتظار نداشتن
پدرشون واقعا قبول کنه
پس الان لین بازم باید همینجا زندگی کنه
این روزا جوونا میگن
اگه مشتاق نباشی، ناامید نمیشی
اما چطور ممکنه آدم بدون هیچ انتظاری زندگی کنه
باهات موافق نیستم
بچه های لین پدرشون رو دوس دارن
میرن یه خونه بزرگتر
و خونه‌شون رو تغییر دکوراسیون میدن
که پدرشون بتونه بهتر زندگی کنه
پس فقط صبر کن
صبر؟
مگه تو این سن پیری چند روز وقت داریم؟
وقتی زن لین از دنیا رفت
بنده خدا سکته قلبی کرد
از اون موقع تا حالا چیزیش نشده
اما خدا میدونه کِی دوباره زبونم لال سکته کنه
زیادی فکر میکنی
به هرحال، دیگه هیچوقت ازم نخواه
که صبر کنم
کی میدونه درآینده چی در انتظارمونه
گروه سوم، لطفا شروع کنین
مقاله ای که امروز میخوام ارائه بدم
درِ قرمز کوچک اثر خانوم شی مورونگه
ما فکر میکنیم خیلی چیزا
و خیلی از آدما تو این دنیا
میتونن تا فردا صبر کنن
پس وقتی درنگ میکنی
یا وقتی سر برمیگردونی
فکر میکنی
فردا همه چیز مثل قبله
یا حتی متوجه این امید توی ذهنت نمیشی
چون فکر میکنی
فردا باید
مثل امروز باشه
و فکر میکنی با گذشت زمان
هیچی تغییر نمیکنه
بله، داپنگ
عمو چن، بابام جواب تلفتنمو نداد
برای همین به شما زنگ زدم
باید باهاش حرف بزنم
پس میشه برید یه سری بهش بزنید؟
ممنون
باشه
اما این دفعه
وقتی ولش میکنی و سر برمیگردونی
یه چیزایی کاملا تغییر میکنن
خورشید غروب میکنه
و قبل از طلوع دوبارش
بعضیا برای همیشه ترکت میکنن
کیف پول! کیف پول
کیف پول
برو! برو
بابا
حال بابام چطوره؟
خانواده مریض کیه؟
من
متاسفم. ما تمام تلاشمون رو کردیم
شیائو هوی. شیائو هوی
همیشه فکر میکردیم
یه مراسم بزرگ برای خداحافظی هست
پس همش برای یه بغل گرم
یه نوشیدنی برای رفع خستگی
و یه خداحافظی از ته دل
صبر کردیم
اما آخرش، میفهمیم
بیشتر خداحافظی های زندگیمون
در سکوتن
پس این آخرین باری بود
که دور هم جمع شدیم
بابا
ببخش، بابا
دیر کردم
فکر کردم خیلی بیشتر وقت داریم
بابا
پس
ممکنه وقت زیادی نباشه
و ممکنه دوباره همدیگرو نبینیم
حالا که هنوز باهمیم
بیاین به همدیگه نزدیکتر بشیم
و از این لحظه لذت ببریم
عمو لین
لین
بابابزرگ لین
خداحافظ
★تيم ترجمه بارکد★ = Mahi, Mary_fall :مترجمین = ★@barcodesubtitle★