❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤
(ما دوست داشتنی)
= Negarrin, Atimin : مترجمین =
چه زود گذشت
تا مسابقات المپیک فقط دو ماه مونده
آره
کل دنیا به زودی از عملکرد خوب چین توی بازی ها انگشت به دهن میمونن
ملتمون واقعا مایه افتخارن
تا جایی که یادم میاد بهم گفته بودی
شود برای مراسم افتتاحیه بهتون بلیت مجانی میده
تا به نمایندگی از معلم ها برین اونجا و خودی نشون بدین
خب، حالا خبری شد ازش؟
خبری نیست
ماها چند ساله که دیگه بازنشسته شدیم
برای همین بلیت هارو میدن به جوونترا
به چند ساله ها میگن جوون؟
به نظرم که ما هنوز جوونیم
الکی با این حرفا سر خودتو شیره نمال
چطوره؟
دیدین دروغ نمیگفتم؟
بابام میخواد منو ببره پکن
تا مسابقات المپیک رو ببینم
این بیلتو از کجا گرفتی شازده؟
از طرف مدرسه دادن به بابام
بابام گفت وقتی تعطیلات تابستون شروع بشه دو ماه بعدش منو میبره اونجا
وقتی برسم اونجا 100 تا عکس با استادیوم آشیانه پرنده
و مکعب آبی میگیرم (مرکز بازی های آبی در پکن)
دلم میخواد لیو شیانگ رو ببینم (قهرمان دو میدانی)
و اردک سرخ شده بخورم
...و
بذار یه نصیحتی بکنم بهت شازده پسر
از حالا به بعد دیگه هیچوقت جلوی چشم من
آفتابی نشو
چرا؟
چون میترسم نتونم جلوی خودمو بگیرم
و بلیتت رو بدزدم
نه خیرم، این بلیت مال منه
نمیتونم بدمش به تو
منم دلم میخواد مراسم افتتاحیه رو از نزدیک ببینم
همه دلشون میخواد ببینن
البته خیلیم کار سختی نیست
مسابقات المپیک موقع تعطیلات تابستونی برگزار میشه
برای همین مشکلی برای برنامه ریزی و مدرسه ندارم
خرج سفر و پول بلیت هم میتونم
با عیدی هام جور کنم
تو خانواده ت پولدارن معلومه که میتونی خرجشو جور کنی
من با عیدی هام فقط میتونم
بلیت یک طرفه قطار بخرم
نمیدونم بقیه شو از کجام باید بیارم
ممکنه از آسمون پول بباره رو سرم؟
هوانگ چنگ زی، برو یه شیشه سرکه بخر
من پول ندارم
یعنی خدا بهم نظر کرده و اینو فرستاده؟
مراسم افتتاحیه؟
هوانگ چنگ زی، توام مثل بابات
توهم زدی که ما خیلی مایه داریم؟
باهم دست به یکی کردین که
منو دیوونه کنین؟
نمیذارین یه دقیقه استرس و نگرانی نداشته باشم
همش پولای بی زبون رو برمیداری
و میری آت و آشغال میخری مگه نه؟
مامان، بازی های المپیک برای کشورمون خیلی مهمه
اگر ایندفعه رو از دست بدیم
خدا میدونه که کی دوباره ممکنه مسابقات المپیک توی کشور ما برگزار بشه
بله درسته
همونقدر که مسابقات المپیک برای کشورمون مهمه
پول هم برای خانواده ما مهمه
بگو ببینم
اگه این پولو خرج کنی، تا کی باز باید جون بکنی
تا بتونی دوباره جمعش کنی؟
...مامان
مامان خوشگل موشگل من
دستتو بکش عقب
من مخالفم
شامتو بخور
نمیخوام، اعتصاب غذا میکنم
باشه انقدر نخور که بمیری از گشنگی
فیلم و سریال زیاد میبینی نه؟
چرا واسه دانشکده بازیگری درخواست پذیرش نمیفرستی؟
جین جائو
هدفت از اینکار چیه؟
اگر شما و مامان باهام مخالفت کنین
من همینجور زانو میزنم و هیچوقت از جام بلند نمیشم
...من که مخالفتی ندا
جین شیائو اجازه داره که بره پکن
خودت نمیدونی که
تو چرا اجازه نداری بری؟
تو 8 تا از 9 تا امتحانای میان ترمت رو تجدید شدی
به نظر من
بهتره به جای اینکه
وقتتو صرف این چرت و پرتا بکنی
بشینی پای درس و مشقت
بابا؟
رئیس خونه که من نیستم
بکش کنار
(قسمت 12: به پکن خوش اومدید)
فقر و بدبختی جلوی منو گرفته
نمره های بدم جلوی منو گرفته
اونا میتونن خوش و خرم برن پکن
اما ما نمیتونیم
راستشو بخوای ما لیاقت اونجا رفتن رو نداریم
پاشین خودتونو جمع کنین، کل روز باز قیافه غمبرک زده
اینور اونور میرفتین
مردم هیچوقت نمیتونن شادی و غم همدیگه رو درک کنن
شما سه تا میتونین برین پکن
متوجه غم و درد ما نمیشین
توی این سن و سال، تا یه مشکل کوچیک براتون به وجود میاد سریع خودتونو میبازین و کله پا میشین
اگه خانواده ت بهت پول نمیدن، خب چرا خودت نمیری پول در بیاری؟
اگه توی میانترم نمره های بدی گرفتی
چرا سعی نمیکنی با گرفتن نمره های خوب توی امتحانات پایان ترم
خودتو بهشون ثابت کنی؟
گفتنش آسونه
فکر کردی پول در آوردن کشکیه؟
فکر کردی نمره خوب گرفتن کشکیه؟
پس
باید یه نقشه ای بکشیم
چه نقشه ای؟
اول غذاتو بخور، بعدا توی راه درباره ش حرف میزنیم
وای، ترسوندیم
تان سونگ، امروز صبح گفتی که
...بدون سرمایه میشه
بدون سرمایه میتونی سریع کلی پول به جیب بزنی
آره همون
میشه با جزئیات برام تعریف کنی
که منظورت دقیقا چی بود
و چجوری باید پول در بیاریم؟
لازم نیست کار خاصی بکنی
فقط باید مجله ها
رمان ها و عروسک هاتو جمع کنی
و بدیشون به من
میخوای بفروشیشون؟
...از فروختن وسایل دست دوم که نمیتونیم پول زیادی در بیاریم باید
قرار نیست بفروشیمشون
اونا فقط وسایلی هستن که بهمون کمک میکنن پولدار بشیم
بعد از اینکه کارم باهاشون تموم شد، بهت برشون میگردونم
...اما
بسه دیگه
اگر دلت میخواد هرروز کلی پول به جیب بزنی
بخت و اقبالت روشن باشه و حسابی پولدار بشی
فقط به حرف من گوش کن باشه؟
من برنامه ریزی های مختلفی برای
درس دادن به برادرت انجام دادم
اول تاریخ
چن زویی
مطمئنی میخوای به جین جائو درس بدی؟
آره
امروز صبح یه قراری باهم گذاشتیم
تان سونگ به چنگ زی کمک میکنه پول جمع کنه
ما هم به برادرت کمک میکنم تا توی امتحاناتش نتیجه خوبی بگیره و جبران کنه
حل کردن مشکل مالی کار آسونیه
ولی ما نمیتونیم سریع و راحت
مشکلات درسی هه جین جائو رو حل کنیم
چرا؟
وقتی جین جائو دبستانی بود
شش تا معلم ریاضی براش گرفتیم ولی همه دمشونو گذاشتن رو کولشون و فرار کردن
وقتی هرکدوم از معلما میرفتن
انگار بنده های خدا 10 سال پیرتر شده بودن
دوره اول دبیرستانش که معلم خصوصی داشت
آخرین معلمش
یه بار مامانمو صدا کرد و بهش گفت
"خانم اگر بذارین الان برم"
"نه تنها دستمزدی که بهم دادین رو بهتون برمیگردونم"
"بلکه 200 یوان هم اضافه تر میدم"
جدی میگم ها
تا حالا کسی رو ندیدم که بتونه به برادرم کمک کنه تا
حتی یه نمره معدلش رو بکشه بالا
خب اونا مهم نیستن
مطمئنم که ما دوتا از پسش برمیایم
...چرا
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
چن زویی
اولین باریه که بخاطر این همه ساده لوحی و اعتماد به نفس داشتن
برات احساس تاسف میکنم
موفق باشی
خب پس بیا امشب بهش تاریخ درس بدیم
چطوره بریم کتابخونه؟
[کتابخانه]
اشتباه گفتم؟
گوش کنین
جنبش چهارم می
در سال 1954 رخ داد
و شعار این جنش رو یادمه
فروپاشی سلسله جینگ و برپایی سلسله مینگ
این جنبش توسط وی شیائوبائو رهبری میشد
چن زویی چشه؟
هیچی، داره به مصیبت های زندگیش فکر میکنه
بیا بیخیال تاریخ بشیم
و برگه امتحان زبان چینی رو بررسی کنیم
زبان چینی آسونه
این درسو بهتر از همه بلدم
یه نگاهی به این سوال بنداز
اگر خورشید باشم
باد های سرد را تبدیل به نسیم خنک بهاری میکنم
باید یه متن مشابه این بگی
نظری داری؟
لازم نیست حل کردن همچین سوالات احمقانه ای رو بهم یاد بدی
خیلی دیگه منو دست کم گرفتی زویی
خب پس حلش کن
مشکلی نیست
...اگر
اگر ذغال باشم
خب؟
برنج خام رو تبدیل به برنج پخته میکنم
مهارت ادبیم چطوره؟
فوق العاده ست نه؟
اونو ولش کن بذار استراحت کنه
بیا ما کتاب درسی زبان چینی رو بخونیم
بازش نکن
اینو ببین
میدونی کیه؟
اسمش سو شیه و اسم اثر هنریش هم گوشت خوک دونگپو ئه
مثل این ماهیتابیه که اینجا کشیدم
خیلی بهم میان
زویی
این ماهیتابه خیلی بهش میاد مگه نه؟
راستش
خیلی حس خوبی دارم
نه بخاطر اینکه چیزایی که بهم یاد دادین رو فهمیدم
چون خیلی وقت بود که حس نمیکردم
کسی بهم اهمیت میده و منو قبول میکنه
این بهم برای درس خوندن انگیزه داده
اگر همینطور ادامه بدین
حتما میتونیم بریم پکن
و مراسم افتتاحیه رو ببینیم
میشه ازت یه خواهشی بکنم هه جین جائو؟
بفرمایید آقای چن
میشه در آینده توی کلاس به حرف معلما گوش کنی
و درسی رو که میدن، یاد بگیری؟
اینطوری درس دادن بهت
انقدر برامون سخت نمیشه
مشکلی نیست
در آینده توی کلاس
مثل گربه ی بازرس (یه کارتون چینیه)
با چشمای تیزم
زل میزنم به معلما
بیشتر از نیم ساعت گذشته
چرا هنوز کتابشو انتخاب نکرده؟
احتمالا چون داره
برای تو کتاب کمک درسی انتخاب میکنه
چرا؟
همونایی که خودتون میخونین رو به منم بدین دیگه
مگه من نمیتونم با کتابای شما تمرین کنم؟
کتابای ما؟
احتمالا چیزایی که تو اونا نوشته شده رو نفهمی
حرفت منطقیه
ولی خیلی بهم بر خورد
بریم حساب کنیم
120یوان؟
120.5یوان
عمو اینا کتابای دست دومن
چرا اصلا بهمون تخفیف ندادی؟
نیم یوان بهتون تخفیف دادم دیگه
بیاین بریم
ازش چیزی نخریم
قیمتاش خیلی بالاست
با این پول میشه یه بلیت قطار برای پکن خرید
بهتره همون کتابای درسی خود مدرسه رو بخونم
بریم
نه، باید اون کتابارو بخریم
پس چیکار کنیم؟
من اندازه کافی پول ندارم که بتونم بیام بازی های المپیک رو ببینم
و کتابای اینجام خیلی گرونن
عمو، لطفا یکم ارزونتر حساب کن
من که همیشه مشتری خودتونم
...خب
سی یوان قیمت خوب و منصفانه ایه دیگه
اما من فقط 25 یوان دارم عمو
واقعا از این کتابا خوشم اومده
باشه؟
باشه
باهات 25 یوان حساب میکنم
مرسی عمو
من عمرا مثل این لوس بازی در بیارم و چونه بزنم
عمو
واقعا نمیشه بهمون تخفیف بدی؟
چرا انقدر سنگدلی؟
...تو
میگی کتابای 120 یوانی رو بهت 60 یوان بفروشم؟
غیر ممکنه
این چه طرز چونه زدنه دیگه؟
اما من فقط یه دختر دبیرستانی ام
و پول تو جیبیم خیلی کمه
اما خیلی خیلی
درس خوندن رو دوست دارم
اما این که فقط 50 یوانه
ای وای چطور شد که همش 50 یوان برام مونده؟
عمو توروخدا یه کمکی بهم بکن
من خیلی از این کتابا خوشم میاد
عمو تو مهربون ترین آدم روی زمینی
خیلی خب باشه
چون فقط دانش آموزی
همون 50 یوان کافیه
خیلی مهربونی عمو جون، مرسی
حالا میفهمم که چرا خواهرم و چنگ زی
انقدر باهم جفت و جورن
اما به نظرم
جین شیائو خیلی طبیعی تر از چنگ زی نقششو بازی میکنه
زویی، دوست داشتی خواهر داشته باشی؟
من حاضرم جین شیائو رو مفت مفت به خانواده تون بفروشم
اگر به جز شما دوتا
کسی از این ماجرا
بویی ببره
...جفتتون
بخرش
همین الان، شک نکن
مطمئنی همش همیناست؟
همشه
برای آخرین باز ازت میپرسم
مطمئنی همش همینه؟
همش بود دیگه
هوانگ چنگ زی
رفتارت الان یه خرده مشکوکه
چه رفتاری؟
مگه رفتارم چشه؟
ایناها چی ان؟
من هنوز این مجله هارو نخوندنم
و این عروسکا
عروسکای مورد علاقه من
اگر ببریشون و
دیگه پسشون نیاری چی؟
هوانگ چنگ زی
میخوای پول در بیاری
و بری مراسم افتتاحیه المپیک پکن رو ببینی یا نه؟
خیلی خب، پس سریع اونا رو بذار توی جعبه
...من
منو ببخشید بچه های قشنگم
وقتی پول بیاد دستم
قول میدم که شماهارو برگردونم
هوانگ چنگ زی
این چراغ مطالعه ام بذار تو جعبه
قاب عکس، سه راه برق
بالشت و پایه نگه دارنده کتابها
همه شونو جمع کن
درضمن
باید 50 یوان دیگه هم بهم بدی
برای نقشه م بهشون احتیاج دارم
♪ اون دوست داشتنیه ♪
♪ من و اون کنار همدیگه ایم ♪
♪ میتونم صدای قلبش رو بشنوم ♪
دزد اومده خونه مون؟
امروزه
بیشتر مردم زبان انگیسی رو
به عنوان زبان اول، دوم
و یا یک زبان خارجی بیشتر از قبل استفاده میکنن
پنج دقیقه دیگه از یکی سوال میپرسم و باید این متن رو از حفظ بگه
تلاشتون رو بکنین بچه ها
چشم
وقتی خانم معلم برگشت سریع بیدارم کن
باشه
خودت میتونستی این کتابارو بیاری
اما الکی منو صدا کردی که بیام بعضیاشو برات بیارم
اگر کتابارو زیادی رو هم سوار کنم ممکنه بیوفتن از دستم
جین جائو
جین جائو، بیرون
بیا بیرون
من سر کلاسم
بیا بیرون
هه جین جائو
خانم معلم، من میخوام از این به بعد اینجا بشینم
که به شما و دانش نزدیکتر باشم
[بازیافت]
پنج یوان، بیشتر نمیشه
پنج یوان؟
یه سال استفاده شده مگه نه؟
روش خط افتاده ببین
باشه پنج یوان میدمش
بدش من
خانوم حسابدار، پول
پنجاه یوان بی زبون دادی برای این آشغالا؟
آشغال؟
چرت نگو
من که اصلا نمیفهمم
فردا شنبه اس
ساعت 9 شب بیا تقاطع غربی خیابون پیاده رو
اونجا نشونت میدم
چطور سریع پول در بیاری
بعدی
مال منو ببین
سونگ سونگ رو صدا بزن بیاد شام
تان سونگ بیا شام بخوریم
الان میام
راستی بابابزرگ
میشه برام یه چیزی رو از آقای هو
واحد 3 قرض بگیرین؟
چی؟
[پرتاب حلقه]
...اونطرف رو نگاه کن، یه لایه ی دیگه از
کجا داری میری؟
میرم پول در بیارم
تو؟ هوانگ چنگ زی؟
تو داری میری پول در بیاری؟
حالا که پول پکن رفتن منو شما نمیدین
چرا خودم پولش رو در نیارم؟
باریکلا، جوک قشنگی گفتی
اگه باور نداری صبر و کن ببین
چطوره؟
میتونی انعکاس جوونی های وارن بافت رو (وارن بافت: پنجمین مرد ثروتمند جهان)
تو من ببینی؟
حتی توی دست گرفتن این حلقه هم سخته
هرکی پرتاب حلقه بازی کنه
پولش رو میبازه
ایول تان وارن بافت
خب دیگه وقت کاره
هی
بیاین و ببینین
بازی پرتاب حلقه ارزون داریم
اگه حتی 10 یوان هم خرج نکنین
نمیتونین کار آفرین باشین
با فقط 10 یوان
میتونین برای تمام سالتون خوشحالی کسب کنین
بیاین و ببینین
از کنار این فرصت ساده رد نشین
فقط با 10 یوان، چیزی از دست نمیدین
و حقه ای هم در کار نیست
بیاین و ببینین
پرتاب حلقه] 10یوان برای 5 حلقه [20یوان برای 12 حلقه
بیاین و ببینین
...توی دستتون
ساعت 9 و نیمه
پس کی اولین مشتریمون میاد؟
صبر لازمه ی امیده
نباید بدخلقی کنیم یا صبرمون رو از دست بدیم
تان سونگ، یه چیزی فهمیدم
اگه نتونم پول بلیت قطار و ورودیه ام رو در بیارم مهم نیست
اما اگه نتونم 50 یوانم رو پس بگیرم
...تو
خب؟
باید با جونت پسش بدی
پسر جون
میخوام پرتاب حلقه بازی کنم
چقدر حلقه میخواین آقا؟
اندازه 30یوان
حتما به بقیه درس دادن برات سخته نه؟
آره، مخصوصا هه جین جائو
یکم بیشتر بخور
ممنونم عمو
پسرم، شام داره سرد میشه
تو و جین جائو نمیخواین یکم استراحت کنین؟
گرسنه نیستم
ولی من هستم
وقتی سیر باشی خوابت میگیره
اول این مقاله رو تموم کن
زیاد آب بخوری همش میخوای بری دستشویی
اول این مقاله رو تموم کن
زویی تو شیطانی چیزی هستی؟
شیطان رو چجوری مینویسن؟ بگو ببینم
بفرما
دیگه چی میخوای عزیزم؟
اون چراغه
باشه
زود باش بهم حلقه بده
آقا، اندازه ی 30 یوانی که دادین حلقه مصرف کردین
خب پس 10 تا بیشتر میخرم
خب آقا
جلوتر بازی های دیگه ام هست
چطوره یکم تو بازی تنوع بدین؟
منظورت چیه؟
نمیخوای بازی کنم؟
منظورم این نبود آقا
پس بهم حلقه بده
نمیخوای بدی؟
بده من ببینم
خب
خب بذارین یه شیرین کاری دیگه نشونتون بدم
خب
منو ببینین
چشمامو میبندم
عالیه تو حرف نداری
هه جین جائو
یکم بهش فکر کن
دقیقا جمله ی بعد از
امپراتور سابق همیشه قدردان هشدار های من بودند" چیه؟"
امپراتور سابق همیشه قدردان هشدار های من بودند
و قبل از اینکه بتوانند کارشان در این زندگی را به پایان برسانند وجودشان از ما گرفته شد
تو "دا وانگ هه لای سائو" رو چی معنی میکنی؟
طبق معنی تحت اللفظیش ترجمه اش میکنم
چرا سرورم به اینجا آمدند و به مردم دشنام دادند؟
هه جین جائو
بله
مطمئنی خوب درس خوندی؟
معلومه
کل روز رو داشتم میخوندم
میگم حالا که نذاشتی شام بخورم
میشه یکم آب بخورم؟
بخور
چیه؟
زویی
چطور میتونی توی آبم قرص خواب آور بریزی؟
خب برای امروز دیگه بسه خب؟
بیا دوباره راجبش فکر کنیم
شاید این برنامه درس خوندنمون مشکلی داره
بذار هه جین جائو
درست حسابی خودت رو باهاش وقف بده
..خب ما
خب دیگه بعدا میبینمتون
اینم نتیجه ی سادگیت
بعد میبینمت
یارو عجب آدمی بود
یکی از سربازهای قدیمی نیروی ویژه هم نبود
تک تیر اندازشون بود
چطوره از این به بعد
همه چی رو پنج متر عقب تر بذاریم؟
بگو حالا باید چیکار کنیم
نه تنها 50 یوانم رو پس نگرفتم
تازه همه ی وسایلمم هم رفت
مثل رمان امضا شده ای که عمو تان بهم داده بود
چراغم
و کادو تولدی که جین شیائو بهم داده بود
گفته بودی بدون سرمایه میتونیم پول دربیاریم، نگفتی؟
من که نمیدونستم
قراره به پست یه تک تیر انداز بخوریم
تو اصلا قابل اعتماد نیستی تان سونگ
من 50 یوانت رو برمیگردونم باشه؟
بقیه ی وسایلم چی؟
یه فکری دارم
گل های زرد توی گذشته
...دیگه
خیلی وقت پیش
ما همدیگه رو دیدیم
خیلی وقت پیش
منو ول کردی تا در دور دست ها اوج بگیری
دنیای بیرون خیلی فوق العاده اس
دنیای بیرون خیلی بیچاره اس
ممنونم
وقتی حس میکنی دنیای بیرون چقدر فوق العاده اس
ممنون
من از اینجا و از اعماق قلبم برات آرزوهای خوب میکنم
آروم باش
دنبالت که نکردن
میدونی، اگه از قبل بیشتر تلاش کرده بودی
الان کمتر نگرانت میشدم
برای یادگیری هیچوقت دیر نیست
مامان بیا یه قراری بذاریم
اگه همه ی امتحان های آخر سال رو قبول شدم
باید خرج اینکه برم المپیک رو ببینم بدی
تا وقتی تو امتحانات رو قبول شی
مامان همه تلاشش رو میکنه که بتونی المپیک رو ببینی
تازه اگه بخوای تا نشست کنگره ملی هم میبرتت
الان دیگه میتونی با خیال راحت
پولش رو آماده کنی مامان
آروم بخور
حالش خوبه؟
نمیدونم
چرا یهویی بودایی شده؟
بودایی؟
چقدر راحت میشه یه روزه پول دراورد
خانم چنگ
میخوای بدونی
چطوری این همه دراوردم؟
...در واقع این پول رو با تواناییم، دانشم و
فخر فروشیت
بسه، برو اونور
مزاحم تلویزیون دیدنم نشو
خانم چنگ
فخرفروشی نمیکنم که
تا المپیک همش 40 روز مونده
40روز دیگه
من، دخترتون
راحت توی آشیانه پرنده لم دادم (آشیانه پرنده: اسم ورزشگاه بزرگ پکن)
و از مراسم افتتاحیه لذت میبرم
در حالی که شماها با لب و لوچه آویزون جلوی تلویزیون نشستین
میخوای بری آشیانه پرنده؟
منم میرم آشیانه پرستو
با دیوار حرف میزنم انگار
مامان، یادته زمان مهدکودک یه جفت ماکارا
برای همنوازی خریده بودم؟
میدونی کجان؟
برای چی میخوایشون؟
برای تشویق کردن دیگه
به افتخار عزیزترین و محترم ترین، جناب تان سونگ
خواننده ی شماره یک در
صحنه ی موسیقی چین
هوانگ چنگ زی
بله
در خدمتم آقای تان
حس میکنم یکم گلوم خشک شده
یکم آب بخورین آقای تان
چنگ زی از تان سونگ پول قرض کرده؟
انگار زیاد هم قرض کرده
تازگی پشتم هم درد میکنه
پشت درد؟
شاید چون مدت طولانی گیتار دستم بوده
میترسم روی اجرای فردام تاثیر بذاره
آقای تان، باید مراقب پشت و کمرتون باشین
بذارین ماساژتون بدم
چنگ زی، بیا منم ماساژ بده
کل روز داشتم درس میخوندم
و همه بدنم درد میکنه
خب به من چه
داری تبعیض قائل میشی، قبول نیست
برنامه شما در چه حاله؟
جین جائو توی درس خوندن پیشرفتی هم داشته؟
آره داشته
همین که نمره هاش پسرفت نداشتن، خودش پیشرفته
من دارم همه تلاشم رو میکنم
عیبی نداره
جناب تان بیشتر آهنگ میخونه
و پول برای خرج سفر
و بلیت هامون رو تا اون موقع در میاره
اصلا مشکلی نیست
واقعا شدنیه داداش؟
چرا که نه؟
میتونی روم حساب کنی
حالا که به جین جائو قول دادی
باید امروز
اجرای خوبی داشته باشی آقای تان
ناامیدش نکن
گفتم که میتونین روم حساب کنین
نگران نباش
برو برام آب بیار
چرا خودت برنمیداری؟
کنار دستته
تازه صبح برات چایی درست کردم
و ماساژت هم دادم
هوانگ چنگ زی، واقعا که خیلی بی مرامی
امروز هنوز تموم نشده
به همین زودی طاقتت تموم شد؟
نمیخوای بخونم؟
چرا میخوام
حرفم رو پس میگیرم
تا آخرش در خدمتم
اینم از آب آقای تان
من همیشه در خدمتم
امر دیگه ای ندارین؟
اگه بعدا
گرسنه بشم و
انرژی جسمیم کم بشه چی؟
شیرینی با طعم ذرت
خوشمزست آقای تان؟
بد نیست
یکم گرمه
چطوره؟
بهتر شد آقای تان؟
اونطرفم هم گرمه
هنوزم گرمه آقای تان؟
کافیه
امروز یه آهنگ خاص آماده کردم
پس حسابی لذت ببر
یه روز کامل طول کشید
تا مناسب ترین راه رو پیدا کنم
اول اینا که اصلی ترین قسمت های درسن، یاد بگیر
زویی
همیشه توی زندگی ملاقات های غافلگیر کننده ای وجود داره
مثلا، ملاقات من و تو
چشم های شفاف و مهربونت
مدام توی رویاهام هستن
عشق من مثل ابری میمونه
که در آسمون تو سرگردونه
میخوام مثل رگباری
زمین های قلبت رو آبیاری کنم
مهم نیست آینده چطور باشه
حداقل الان با هم شادیم
مهم نیست پایانش چطور باشه
حداقل اونی که دلتنگش میشم تویی
این احساس رو سرسری نمیگیرم
چون صادقانه باهات رفتار میکنم
435یوان
455یوان
تان سونگ بیا اینجا
خب، چقدر دراوردیم؟
تان سونگ
اگه هرروز مثل امروز باشه
نه تنها میتونیم بریم مراسم افتتاحیه المپیک رو ببینیم
میتونیم بلیت خود بازی هارو هم بخریم
اینقدر زیاده؟
یکم استراحت کن و بعد دوباره میریم برای اجرا
من میرم و یه لیست از آهنگا درست میکنم
مامورهای شهرداری اینجان
کی به شما اجازه ی کار اینجا رو داده؟
دارین مزاحم رفت و آمد میشین
پولا رو نگه دار و دستت رو بده من هوانگ چنگ زی
پس وسایلمون چی؟
ولشون کن، فعلا باید از اینجا فرار کنیم
کجا رفتن؟
انگار از این طرف رفتن
رفتن؟
نه هنوز
توی اون گوشه ی ساکت
تو ذهن من
تصورات عجیبی شکل گرفته بودن
مثلا این که
ممکنه من آلیس باشم
که با خرگوش سفید وارد سرزمین عجایب شده؟
مثلا این که
ممکنه من دختر کوچولویی باشم
که با توتورو وارد جنگل شده؟
مثلا این که
هیچ جعبه ای با کلید خاص توش هست
که بتونه من رو تله پورت کنه؟
نه، هیچکدوم اونا وجود ندارن
هیچ اژدهای پرنده یا شوالیه ای وجود نداره
و منم شخصیت اصلی یه داستان تصویری دخترونه نیستم
هرچند تنها چیزی که راجبش مطمئنم
اینه که این فرار
دنیام رو شدیدا تکون داد
کف دستهام عرق کردن
و دیدم تار شد
بعد زاویه دیدم
کوچکتر و کوچکتر شد
تا وقتی که
فقط اندازه ی یک نفر توی چشمم جا بود
بعدها فهمیدم که
به همچین لحظه ای میگن ماجراجویی
که توش
اون شخص توی چشمت
جایگزین نشدنیه
ممنونم جانگ
همیشه برای اینکار از تو کمک میگیرم
کاری نکردم که
مادر بزرگ، تان سونگ خونه نیست؟
رفته بانک
گفت اون و دوستاش میخوان برن بلیت
مراسم افتتاحیه ی بازی های المپیک رو بخرن
الان رفتن بلیت بخرن؟
چیزی شده؟
خب
پیش فروش اون بلیت ها
توی 2007 شروع شده
فقط یه ماه تا مراسم افتتاحیه مونده
چطوری میخوان الان بلیت بخرن؟
که اینطور
فایده ی پول دراوردن چیه؟
فایده ی قبول شدن تو امتحانا چیه؟
چرا من هیچوقت نمیتونم برم پکن؟
★تيم ترجمه بارکد★ = Negarrin, Atimin :مترجمین = ★@barcodesubtitle★