❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤
= Mary_Fall, Negarrin : مترجمین =
(ما دوست داشتنی)
چرا این همه آدم اینجاست؟
امتحانا نزدیکه
تو انقدر سر به هوایی که هیچ کتابی نخریدی
تو نمیفهمی
من دارم به مامانم کمک میکنه پول پس انداز کنه
جین شیائو، عوض شدی
حتی نمیذاری بهت تکیه بدم
باید این کارو بکنی؟
ازم خیلی دوری
یکی رو جا گذاشتم. میرم بگیرمش
[اگه منو تحریک کنی کارت تمومه]
هوانگ چنگ زی
چرا کل روز رو داری به تان سونگ فکر میکنی
از دست این پسره
این روزا همیشه دارم به اون فکر میکنم
درسته. چی شده؟
حتما بهش علاقه پیدا کردی
گردنم یه مشکلی پیدا کرده
غیرممکنه
ما دوستای خوبی هستیم
باید خوابشو ببینی که دوستای خوب اینجوری باهم جیک تو جیک باشن
بهش فکر کن
میتونی قبول کنی با بقیه دخترا بگرده؟
بقیه دخترا؟ باهاش مشکلی نداشتم
اما تازگی وقتی با بقیه دخترا میبینمش راحت نیستم
به خاطر اینه که قبلا دوستش نداشتی
این الان احساس واقعیته
بهش بحران احساس میگن
حتما بهش علاقه پیدا کردی
چنگ زی، جین شیائو
چرا کتاب خریدنتون اینقدر طول کشید؟
تان سونگ کجاست؟
تان سونگ
تانگ ون چی از کلاس هفتم رو برد برسونه خونه
تانگ ون چی؟
سردسته تشویق کننده های تیم بسکتبال مدرسه مونه
نمیدونستی؟
چرا باید درباره اون بدونم؟
به هرحال
دختر خیلی خوشگلیه
وقتی امروز بعد از ظهر بسکتبال بازی میکردیم
تان سونگ توپ رو پرت کرد و اتفاقی خورد به اون
چیز جدی ای نیست
اما تان سونگ دلش سوخت
اصرار کرد برسونتش خونه
دلش سوخت؟
وقتی کوچیک بودیم، منو با توپ میزد بیهوشم میکرد
اما دلش نمیسوخت
تا خونه رسوندش؟
خدا میدونه میخواست چی کار کنه
امروز چشه؟
از دنده چپ پاشده؟
شاید به خاطر اینه که
همش ریخت تو رو میبینه
ریخت من؟
ریخت من چشه؟
میدونم
حتما به خاطر اینه که
جلسه اولیا و مربیان فردا بعدازظهره
منم برم رو دنده چپ؟
تو باید نگران این باشی
(قسمت 14، روزایی مثل امروز)
این اشتباهه، میدونی؟
به نظرم درسته
انگار تو هم اشتباه میکنی، چن زویی
این اشتباهه
درسته
اشتباهه
دوباره خوب نگاش کن
تان سونگ
بیا بیرون
چرا اومده پیش تان سونگ؟
نمیدونم
مهتاب روی برکه نیلوفر آبی، اثر جو زی چینگ
این چند روزه، خیلی بی قرار بودم
.. اما وقتی امروز عصر نشستم هوای خارج از شهر رو نفس کشیدم
چطوره یه بلندگو بهت بدم؟
تانگ ون چی امروز صبح اینا رو بهم داده
که برای اینکه رسوندمش خونه ازم تشکر کنه
چطوره یه بار دیگه با توپ بزنیش
و برسونیش خونه؟
اونوقت فردا هم میتونیم از اینا داشته باشیم
مگه مریضی؟
دفعه قبل که عمدی نزدم
چرا باید همیشه با توپ بزنمش؟
چنگ زی، گوش کن، تن صدای تان سونگ
انگار یه کم مردده
.. چرا حس میکنم اون
سیر شدم
این روزا چنگ زی اشتهاش کور شده؟
نمیدونم
تان سونگ، یالا. تان سونگ، یالا
یالا، تان سونگ
یالا، یالا، ادامه بده
تان سونگ، یالا. تان سونگ، یالا
الان تان سونگ خیلی پرطرفداره؟
مگه همیشه خیلی پرطرفدار نیست؟
تو لیست جذاب های مدرسه شماره یک بود
یالا، یالا، ادامه بده
یه کم آب میخوام
تان سونگ
این برای توئه
مگه صبح به من نوشیدنی ندادی؟
اون صبح بود. الان، الانه
ممنون
خب. میشه شمارتو داشته باشم؟
بیا این آخر هفته بریم یه فیلم ببینیم
میخوام به خاطر اینکه منو رسوندی خونه ازت تشکر کنم
نیازی نیست
اول من بودم که زدمت
پس وظیفم بود برسونمت خونه
چرا؟ دلت نمیخواد با من بیای فیلم ببینی؟
بهم دست رد میزنی؟
نه، شنبه یه قراری دارم
.. پس
تان سونگ
اگه این شانسو از دست بدی، دیگه بدست نمیاری
چنگ زی، تان سونگ و تانگ ون چی رو دیدی؟
اونجان
کجا میری؟
میرم تکی درس بخونم
دوباره رفت؟
تان سونگ رو میشناسی؟
آره؟
بهم بگو
چرا تازگی دخترای زیادی سراغ تان سونگ رو میگیرن؟
.. تان سونگ، اون
چرا منو صدا کردی؟
صدات نکردم. سگ رو صدا کردم
خودت سگی
با دستت برو یه دختر دیگه رو بغل کن
هوانگ چنگ زی
مامان
مامان، نرفتی جلسه اولیا و مربیان؟
هوانگ چنگ زی
دفعه پیش
امتحان ریاضیتو 86شدی
اما چطور این دفعه 72گرفتی؟
خیلی از سوالا رو حل نشده گذاشتی
چطور این همه عقب افتادی
این دو تا امتحان سختن
چون پایه‌ات ضعیفه فکر میکنی سختن
تان سونگ، جین شیائو
و چن زویی رو نگاه
اونا نمره خوب گرفتن، مگه نه؟
چرا اسم هه جین جائو رو نیاوردی؟
نمره‌اش بدتر از من شده
چرا همش خودتو با اونایی که درسشون ضعیفه مقایسه میکنی؟
چرا سعی نمیکنی
خودتو به شاگرد زرنگا برسونی؟
اون سه تا از من باهوشترن
چی کار میتونم بکنم؟
مگه تو خنگی؟
همیشه یه حقه هایی تو سرته که به عقل جن هم نمیرسه
بیشتر رو درس و مشقت تمرکز کن خب
دارم بهت میگم
با آقای فنگ حرف زدم
پیشنهاد داد بری کلاس تقویتی
فردا یا پسفردا
میرم کلاس تقویتی که جین شیائو میره و یه نگاهی میندازم
ثبت نامت میکنم
از این به بعد
دیگه آخر هفته ها نرو پی بازیگوشی
مامان
میدونی چقدر گرونه؟
چقدر؟
بذار اینجوری بگم
همکلاسی هاییم که میرن کلاس تقویتی
همه کتونی های مارک لی نینگ، آدیداس یا نایک میپوشن
ما فقط کتونی زپرتی واریر میپوشیم
و پولشو نداریم
.. پس، پیشنهاد میدم
پیشنهاد نده
فکر کردی چجور آدمیم؟
باور نمیکنم
مهم نیست چقدر گرون باشه، من پولشو برات میدم
یعنی پول شهریه کلاس تقویتی رو هم ندارم؟
مامان پولداره
خانوم
میشه تخفیف بدین؟
ماهی هزار و صد یوان گرونه
ما پدر مادرا رو درک میکنیم
اما دستاوردهای کلاس های تقویتی ما
طی سالها برای همه مشخصه، درسته؟
بعلاوه
همه معلمها از دانشگاه های چینهوا و پکینگ هستن
برای ثبت نام باید تو صف انتظار بمونین
باید از بین دانش آموزایی که ثبت نام کردن انتخاب کنیم
خیلیا
بدون معطلی ثبت نام میکنن
اگه به خاطر سفارش مامان جین شیائو
.. برای عملکرد تحصیلی دخترتون نبود، ما
خانوم، خواهش میکنم
خواهش میکنم بس کنین
اول هشتصد یوان میدم
سیصد یوان بهتون بدهکارم
بعدا بهتون میدم
میشه لطفا اول اسم بچه منو بذارین توی لیست؟
زود. برید عقب. برید عقب
بله، عزیزم؟
این دور رو برم بعد پول رو برات میفرستم
درسته
راستی، چقدر دیگه لازم داری؟
چقدر؟ بلندتر بگو
خوشت میاد؟
الان خودتو متفاوت میبینی، نه؟
این برات کافیه که بری کلاس تقویتی؟
اول منو مجبور به یه کاری میکنی و بعد یه چیزی برای دلداری بهم میدی؟
دیگه آخر هفته هام پریدن
فقط به خاطر یه جفت کتونی
حالا یه چیزی گیرت اومده باز زار میزنی
بهت بگم
کتابای آموزشی کلاس تقویتی رو گذاشتم روی میزت
وقتی وقت داری خوب درس بخون
وگرنه ممکنه نفهمی معلما چی میگن
کلاس تقویتی لونه هیولاهاست؟
میبینی؟ میبینی؟
با همین چند تا تمرین کم مونده کچل بشم
اینجوری فکر نکن
حداقل یه کفش جدید داری
مامانم میترسه
سر و وضعم مناسب کلاس تقویتی نباشه
چنگ زی
چنگ زی چشه؟
چرا تا منو دید فرار کرد؟
تا منو دید در رفت
نکنه
عاشقم شده؟
مرسی اعتماد بنفس
مرسی اعتماد بنفس کور
خب
همشون رو خریدم
زودی میام خونه
میدونم، مامان
باشه، مامان
حالا میشه قطع کنم، مامان؟
برام کتونی جدید خریده که براش حمالی کنم
هوانگ چنگ زی
چنگ زی، صدامو نشنیدی؟
چرا انقدر تند میری؟
نمیدونستم تویی
لازم نیست. خودم میتونم
من بهتر از تو انجامش میدادم
راستی
یکشنبه وقت داری؟
زویی ازمون خواست باهم بریم فیلم ببینیم
نه، باید برم کلاس تقویتی
فردا چی؟
فردا هم وقت ندارم
هیچ وقت وقت ندارم
هوانگ چنگ زی
تازگی از من شاکی ای؟
همیشه ازم دوری میکنی
یا واقعا سعی میکنی از هه جین جائو دوری کنی؟
گفت انگار عاشقش شدی
.. برای همین
من، من عاشق هه جین جائوام؟
واقعا چه قوه تخیلی داری
.. به خاطر اینه که من
چی؟
هیچی
بدش به من
بذار تا خونه همراهت بیام دیگه
حالا که خیلی وقت اضافه داری
چرا تانگ ون چی از کلاس هفت رو نمیرسونی خونه؟
تانگ ون چی؟
این کارات ربطی به اون داره؟
بهت آب و تنقلات داد
تو رسوندیش خونه
حسابی باهم صمیمی شدین
حتی صمیمی تر از ما که باهم بزرگ شدیم
پس، بفرما برو اونو برسون خونه
ای هوانگ چنگ زی، حسودیت شده
.. نکنه تو
نخیر
نخیر، چرت نگو
هنوز حرفمو تموم نکردم
چرا انقدر مضطربی
حس میکنی
دوستیمون تحت تاثیر قرار میگیره؟
آره
میترسم جین جائو و زویی ناراحت بشن
نمیدونی که
به خاطر اینکه امروز تانگ ون چی رو رسوندی خونه و با ما نیومدی خونه
اون دو تا چقدر غصه خوردن
نگران نباش
دوستیِ
بین من، تو، زویی
جین شیائو و جین جائو رو
نمیشه با هیچ چیز دیگه ای عوض کرد
درسته. تانگ ون چی واقعا
یه ذره بهم چشم داشت
اما من ردش کردم
بدون معطلی بهش جواب رد دادم
به تانگ ون چی جواب رد دادی؟
واقعا؟
معلومه که واقعا
من هیچوقت دروغ نمیگم
هنوز اون آرزویی رو که روز سال نو کردم یادته؟
امیدوارم هیچ عشق نوجوانی ای تو دنیا وجود نداشته باشه
پس، نگران نباش
حتی اگه کل آدمای دنیا عشق نوجوانی داشته باشن
من یکی نخواهم داشت
چون بودن با کسی که دوستش داری سخته
کیو دوست داری؟
کریستال لیو
نمیدونم کی میتونم فرشته ام رو ببینم
برو جهنم
راستی، هوانگ چنگ زی
همکار بابام
برامون یه مقدار شکلات وارداتی فرستاده
طعم های زیادی داره
دوست داری بیای چند تا انتخاب کنی؟
چرا که نه؟ مفت باشه کوفت باشه
آره. من همه طعمها رو میخوام
Aزاویه های ارتفاع
45و 30درجه ست
..در راست CBDزاویه
برق رفت؟
برق رفت. برق رفت
همه، ساکت
قضیه اینه
به خاطر تعمیرات شبکه برق منطقه مدرسه مون
یک ساعت برق قطعه
دانش آموزا، میتونین برین بیرون جلوتر غذاتون رو بخورین
یا بمونین تو کلاس تکالیفتون رو انجام بدین
مدرسه یه ساعت دیرتر تعطیل میشه
چطوره بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم؟
ترجیح میدم نرم
ببین. ممکنه قبل از تموم شدن مدرسه تکالیفمو تموم نکنم
مامانم تازگی یه عالمه پول توجیبی بهم داده
برای همین پول واسه ولخرجی دارم
اگه نوشیدنی بخوای، مهمون منی
باشه
هوا انقدر خشکه که گلوم یه کم درد میکنه
جین شیائو، بیا باهم بریم
نمیام. دارم روی این مسئله کار میکنم
بعدا برات یه نوشیدنی میاریم
باشه
بریم
اینجا یه آرایشگاه هست
خب؟
همرام بیا موهامو درست کنم
دخترخانوما، بیاین تو و موهاتونو درست کنین
نمیخوام موهامو درست کنم
پس چرا جلوی در وایستادین؟
بهتون تخفیف میدم
به حساب من. باشه؟
بریم
یالا، دختر
میتونیم به موقع به کلاس برسیم؟
آره میتونین
چه شیک شدی
مامان
مامانی
مامان
مامان، غلط کردم
غلط کردم. غلط کردم
منو ببخش
مامان، مامان، مامان
مامان
چنگ زی
میخوام ازت بپرسم در آینده میخوای چی کار کنی؟
هر چی تو بگی انجام میدم
جدی حرف بزن
دلم میخواد رمان بنویسم
اگه نتونم بنویسم، فقط میمونم خونه
اگه بتونم بنویسم و یه عالم پول دربیارم
دور دنیا سفر میکنم
چی میتونه توی رمان نوشتن حمایتت کنه؟
چی میتونه حمایتم کنه؟
استعدادم
نویسندگیم خوبه
تو که میدونی
حتی اگه استعداد داشته باشی
میتونی درست رو ول کنی؟
چند نفر با اتکا به استعدادشون موفق شدن؟
خیلیا هستن
هان هان نرفته دانشگاه
اما الان یکی از معروفترین نویسنده هاست
و بیل گیتس، پولدارترین مرد دنیا
مدرسه رو ول کرد
به من بگو
چند نفر توی دنیا مثل بیل گیتس و هان هانن
بیشتر مردم
تلاششون رو میکنن
سخت درس میخونن
یه دانشگاه خوب میرن
و یه شغل خوب پیدا میکنن
که بتونن خرج زندگیشونو بدن، درسته؟
اما من دلم نمیخواد انقدر معمولی باشم
معمولی؟
هوانگ چنگ زی، خوب درس خوندن معمولیه؟
جین شیائو معمولیه؟
چن زویی معمولیه؟
میدونی که خیلی از مردم
حتی شانس همون معمولی بودن رو هم ندارن؟
بابات هر روز اتوبوس میرونه
سخت کار میکنه
و فقط چند هزار یوان در ماه درمیاره
پول دادیم که بری کلاس تقویتی
اما روز اول رفتی موهاتو درست کردی
درست کردن مو کار معمولی ای نیست؟
مامان، بد برداشت کردی
کلاس رو نپیچوندم
.. فقط الان، رفتم
کلاس رو نپیچوندی
اصلا تشریف نبردی کلاس تقویتی
نه، رفتم کلاس تقویتی
.. رفتم کلاس تقویتی. فقط معلم
نمیخوام بهانه هاتو بشنوم
هوانگ چنگ زی
شاید الان حرف منو نمیفهمی
اما امیدوارم ده سال بعد
گریه نکنی و ازم نپرسی
چرا اون موقع باهات بیشتر سختگیری نکردم
همش خودت حرف زدی
چرا نمیذاری منم حرفامو بزنم؟
سلام پرتقال (چنگ زی، تو چینی یعنی پرتقال)
میدونی الان ساعت چنده؟
این وقت شب بهم زنگ زدی که چی بگی؟
چه بلایی به سرت اومده؟
تان سونگ
کسی واست قلدری کرده؟
بگو ببینم، خودم حساب اون عوضی رو میرسم
نه کسی برام قلدری نکردی
فقط وقتی که
کارام برای بقیه سوتفاهم ایجاد میکنه خیلی ناراحت میشم
آخه من که واقعا کار اشتباهی نکرده بودم
باز مامانت از دستت عصبانی شده؟
نه
ولش کن
با اینکه نمیدونم چه اتفاقی افتاده
اما به نظرم اگر مامانت از دستت عصبانی شده
بخاطر اینه که تحت فشار زیادیه
و باید این فشار و استرسو یه جوری خالی کنه
حرفاشو خیلی جدی نگیر
به هرحال از اینجور مسائل، از بچگیت تا حالا
زیاد برات اتفاق افتادن
تان سونگ
واسم جوک بگو
یهویی چی بگم
زودباش
بذار فکر کنم
یالا
زرافه و میلو
دوستای مجازی بودن
اما هیچوقت همدیگه رو ندیدن
یه روز
میلو میره دیدن زرافه
ولی گم میشه
برای همین زنگ میزنه به زرافه و میگه
سلام من گم شدم (تلفظش شبیه من میلو ام)
بعدش زرافه جواب میده
منم زرافه م
خنده دار نبود؟
درواقع میلو زنگ زده بود که بگه گم شده
بذار یکی دیگه واست تعریف کنم
الو؟
خوابیدی؟
خب پس بعدا برات تعریف میکنم
شب به خیر
چنگ زی
بیا صبحانه بخور
اشتها ندارم
به جهنم
منم واسه اون صبحانه درست نکرده بودم
انقدر غرغر نکن
صبحانه نخوردی؟
دیگه هیچوقت صبحانه نمیخورم
الو؟الو؟
الو؟چی گفتی؟
صداتو نمیشنوم
الو؟
♪ من منتظرم تا برگردی ♪
♪ من منتظرم تا برگردی و شکوفه های هلو رو باهم تماشا کنیم ♪
چنگ زی
چرا اینجا نشستی؟
کلیدامو جا گذاشتم
غذا خوردی؟
گشنه م نیست
بیا بریم
بریم باهم یه چیز خوشمزه بخوریم، یالا
گفتم که گشنه م نیست
من گشنمه، بیا باهم بریم
بدو بیا
کجا داریم میریم؟
تو بیا
دارم میبرمت یه جایی که غذاهاش حرف نداره
و غذای مورد علاقه ت رو داره
چنگ زی، خیلی خوب میتونی طاقت بیاری
سه روزه که غذای درست و حسابی نخوردم
منظورم اینکه خوب تونستی تحمل کنی و با مامانت یک کلمه حرف نزنی
آره
اگر من اول باهاش حرف بزنم، میبازم
شیطون
چیو میخوای ببری؟
تا وقتی که نفهمه اشتباه کرده
و براش سوتفاهم شده
تا زمانی که غرور و طرز فکر قدیمی و سنتیش رو کنار نذاشته
و ازم عذرخواهی نکرده
ساکت میمونم
بعدش برنده میشم
مامانت مغروره؟
طرز فکرش قدیمیه؟
به نظرت مامان مغرور نیست؟
کلی پول داده و منو توی یه کلاس گرونقیمت ثبت نام کرده
و یه جفت کفش جدید برام خریده
تا فقط غرور خودشو حفظ کنه و حس افتخار بهش دست بده
طرز فکرش قدیمیه
چون همش اصرار داره که باید حتما توی یه دانشگاه خوب قبول بشم
راستشو بگم، اون فقط یه دختری میخواد
که هرچی میگه، بگه چشم و پزشو به بقیه بده
به هرحال، من نمیتونم توقعات اونو برآورده کنم
چنگ زی، برات سوتفاهم شده و اشتباهی داری مامانتو سرزنش میکنی
مامانه که اشتباهی منو سرزنش میکنه و به جونم غر میزنه
نظرت درباره این چیه؟
امروز بذار من به جای دوتاتون قضاوت کنم
و تصمیم بگیرم که حق با کیه
باشه، من که میدونم اشتباه نکردم
باشه
چنگ زی
به این قضیه فکر کن
اگر مامانت آدم از خود راضی بود
به نظرت میومد هزینه های زندگی نصف ماهمون رو بده
و تورو تو یه کلاس گرون ثبت نام کنه
و بعدش میرفت با فروشنده های تو بازار چونه میزد
تا بتونه بعدش یه ذره پول پس انداز کنه؟
لطفا یه دونه گوجه فرنگی مجانی بهم بده
نه نه
من که مشتری همیشگی تونم
اگر مامانت مغرور بود
چطور میتونست
بدون شک و تردید برات
یه جفت کتونی 200 یوانی بخره
اما
خودش 3 یوان بده تا کفشای قدیمیش
که سالهاست داره اونارو میپوشه رو تعمیر کنن؟
باید یه جفت کفش جدید بخری
لازم نیست
همینا خوبن
اگه برام درستشون کنی
حداقل نصف سال میتونم همینارو بپوشم
خوب بهشون فکر کن
اگه مامانت مغرور بود
برای چی باید هنوز از گوشی قدیمیش که
بعضی وقتا از کار میوفته استفاده کنه
اما پولاشو بده و جدیدترین مدل دیکشنری الکترونیکی رو برای تو بخره؟
این دیگه چه گوشی داغونیه
چنگ زی
مامانت تورو مجبور نکرده که
براساس روتین ها سختگیرانه و از پیش تعیین شده زندگی کنی
فقط دلش میخواد که زندگی بهتری داشته باشی
مهم نیست که بتونی نویسنده بشی یا نه
اگر تلاش کنی و سخت درس بخونی
انتخاب های بیشتر و بهتری برای آینده ت خواهی داشت
مهم نیست که در آینده چقدر پول در بیاری
اما حداقل باید پول خرید
یه لقمه غذا رو داشته باشی
مدرک دانشگاهت به هیچ درد ما نمیخوره
و باهاش نمیخوایم به کسی
پز بدیم که چه بچه فوق العاده ای داریم
اما حداقل وقتی در آینده کسی که دوستش داری رو دیدی
با داشتن مدرک فکر نمیکنی چیزی ازش کم داری
واقعا مامان همچین فکری میکنه؟
چنگ زی، راستش، تو سن و سال ما
گاهی وقتا
پشیمون میشیم که
توی گذشته مون، تمام تلاشمون رو نکردیم
حتی اگر شکست هم میخوردیم
حداقل اعتماد به نفسمون بالاتر میرفت
باعث میشد دانش، اطلاعات فرهنگی،دیدگاهمون نسبت به زندگی وسیع تر باشه و زندگی بهتری داشته باشیم
چون این چیزا رو خودمون از دست دادیم
الان دلمون میخواد که بچه هامون
بعدا، مثل ما پشیمون نشن
ما میخوایم ازت حمایت کنیم
و کمکت کنیم که توی زندگیت با لبخند رو به جلو حرکت کنی
وسط نودل خوردنمون
چرا یهو انقدر قضیه رو احساسی کردی؟
اگه هوس چیزی کردی بهم بگو
برات میخرم
دلم هوس کیک لوبیای خاله جائو رو کرده
برات میخرم
میگم
نتایج امتحانات ماهانه چنگ زی ایندفعه چجوری بود؟
لیانگ، پسر خانواده جانگ
ایندفعه رتبه ش
جز 50 نفر برتر شده
حتما خیلی بهش افتخار میکنن
چنگ زی هم ایندفعه نمره هاش خوب بوده
توی امتحان زبان چینی نمره 132 گرفته
و نمره زبانش 119 شده
پیشرفتش فوق العاده بوده
خیلی خوبه
ریاضی چی؟
ریاضیش هنوز یکم میلنگه
اما خب یاد گرفتن ریاضی که فایده ای براش نداره مگه نه؟
وقتی بزرگتر بشه که نمیخواد مثل من
حسابدار بشه
چنگ زی علاقه زیادی به نویسندگی داره
چند وقت پیش، زیر پرچم ملی جلوی یه عالمه آدم سخنرانی کرد
مدیر مدرسه هم حسابی ازش تعریف و تمجید کرد
عالیه
واقعا توقع نداشتم
دختر ساده و کند ذهنی مثل چنگ زی
بتونه جلوی اون همه آدم سخنرانی کنه
خیلی امید داره
و مثبت اندیشه
انرژی خیلی مثبتی داره
کند ذهن؟
میدونی خورشید کوچیک چیه؟ (یه وسیله کوچیک که شکل خورشید و نور و گرما تولید میکنه)
توی خونه ما چنگ زی
مثل یه خورشید کوچیک میمونه و خیلی گرما بخشه
خب، خب من دیگه باهات حرف نمیزنم
چقدر شد؟ 12 یوان؟
باید برم خونه
برای چنگ زی غذا بپزم
بفرمایید
باید برم
میبینمت
مامان
اون شب، اولین باری بود که فهمیدم
پشت خنده های مامانم یه جادویی مخفی شده
احساساتی
بین بزرگترا و جوونا وجود داره
که فکر میکردم بیان کردنشون کار سختیه
اما فهمیدم که اصلا لازم نبود به زبون بیارمشون
اون حس هارو میشه از لبخندشون خوند
البته
بزرگترا زیاد کلماتی مثل دوستت دارم رو به زبون نمیارن
و خیلی کم عذرخواهی میکنن
اما مهم نیست
کارها و اعمالشون خیلی بلندتر از زبونشون این احساسات رو بیان میکنن
لازم نیست چنین احساسات عمیقی رو حتما با زبون آورد
اگر یه گوشه ساکت و آروم وایستیم
کاملا عشق و احساسی که
نسبت به ما دارن رو حس میکنیم
مامان
هوس پوره هشت طعم کردم
برات درست میکنم
هرچقدر دوست داشته باشی میتونی بخوری
چرا داری گریه میکنی؟
چت شده؟
سه روزه باهام حرف نزدی
دیگه داشتم صداتو فراموش میکردم
انقدر شیرین زبونی نکن، موهای تنم سیخ شد
مامان، مامان، مامان
بسه دیگه
منو یادتون نره
بابا توام خیلی خوبی
بیا بریم مامان
بریم
بابا
بیا دفعه دیگه با مامان بریم نودل فروشی
باشه مشکلی نیست
حتما
مامان، نودلای گوشت اون رستوران حرف نداره
کی رفتین اونجا؟
چنگ زی، ناهار نمیخوری؟
مامانم امروز صبح کلی غذا برام پخته بود
و منم یه عالمه خوردم
الان اشتها ندارم چیزی بخورم
از کی تاحالا انقدر رابطه ت با مامانت خوب شده؟
من و مامانم همیشه باهم خوب بودیم
چنگ هونگ شیا
زنیه که توی این دنیا بیشتر از همه عاشقشم
چنگ هونگ شیا
به نظرت این کارِ درستیه؟
من عمرا اجازه نمیدم
همچین اتفاقی توی خونه مون بیوفته
انقدر سخت نگیر
فقط قراره چیانگ مای ازدواج کنه
درسته
خیلی خوبه که چیانگ مای داره ازدواج میکنه
آره خیلی خوبه که خاله چیانگ مای داره ازدواج میکنه
اما مشکل اینه که
قراره توی شهر چیانگ مای عروسی بگیره
...آره داماد خواسته که
اینکه توی چیانگ مای قراره عروسی بگیرن هم اشکالی نداره
اما من چرا نمیتونم با شما بیام اونجا؟
میتونم یکم تایلندی صحبت کنم
درسته
چطور دلتون میاد
منو تک و تنها تو خونه ول کنین و برین؟
زودباش، بدش به من
چنگ زی، چنگ زی
باشه چنگ زی
بذار ببینم مال منه یا نه
این، مال منه
اگر توی کنکور قبول بشی اجازه میدم
بری تایلند
حتی اگه دلت بخواد میتونی بری کره جنوبی، آمریکا
یا حتی امارات متحده عربی
هرجا بخوای میبرمت باشه
منم موافقم
واقعا؟
آره
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
باشه، میتونین برین
زودباش بیا بریم
گفتم که قبول میکنه
همسرم
یه دونه چمدون بسه؟
نظرت چیه دوتا چمدون ببریم؟
همین یکی بسه برامون دیگه
خب میتونیم
بعدا که رسیدیم اونجا یکی دیگه بخریم
کوله پشتی رو بنداز رو شونه ت
باشه
اونجا قراره تو بازار بگردیم
باید کفش مناسب پات کنی
باشه باشه
شماها قراره برین اونجا
از آب و هوای مطبوع استوایی لذت ببرین
و من بدبخت قراره هوای خشک و خفه خونه رو تحمل کنم
چنگ زی
با خاله جو و عمو چن صحبت کردم
همینطور مامان بزرگ تان
اگر گشنه ت بود میتونی بری خونه اونا غذا بخوری
وقتی برگشتیم همه شونو برای شام دعوت میکنم
چنگ زی، شبا قبل از خواب همه درا رو قفل کن
باید حواست به امنیتت باشه
گشنه نمونی ها، میشنوی چی میگم؟
بریم، بریم
...دلم برات
امیدوارم وقتی برگشتین
هنوز زنده باشم
وقتی مامان بابام خونه نیستن
من، چنگ زی، رئیس خونه م
چی گفت؟
گفت خودش یه چیزی درست میکنه که بخوره
نمیاد
هوانگ چنگ زی آشپزی بلده؟
سونگ سونگ، برو خونه شون یه سری بهش بزن
یکم نگرانم
دیر وقته، الان پاشم برم دم در خونه شون؟
خیلی خب باشه، میرم
یه لحظه صبر کن
شب پیش چنگ زی بمون
مامان بزرگ، اینکار درست نیست
چیش درست نیست؟
اون یه دختره
شب
درست نیست که تنهایی تو خونه بمونه
برو خونه شون یه سری بهش بزن و پیشش بمون
خیلی خب، عجب گیری افتادم
باید یه چیزایی با خودم ببرم
باید بالشتمو با خودم ببرم بالا
همش مایه دردسره
چقدر سرده امشب
نمیدونم توی خونه هوانگ چنگ زی
آب گرم پیدا میشه یا نه
تو اینجا چیکار میکنی؟
میخوام پیشت بخوابم
عقل از سرت پریده؟
عجب منظره جالبی
کفشای پاشنه بلند مامانتو پات کردی که چی بشه؟
زدی مچ پاتو داغون کردی، حالا راحت شدی؟
به نظرم اونقدارم پاشنه شون بلند نبود
...تو
نمیشد درست مثل آدم حرفتو بهش بزنی؟
میگفتی میترسی که تنهایی تو خونه موندن براش امنیت نداشته باشه
برای همین اومدی تا پیشش بمونی
گفتی اومدی که پیشش بخوابی
چطور میتونی همچین حرفی بزنی
من زیادی پاک و معصومم
ذهنم مثل تو منحرف نیست
خیلی خب
چه بازی کنیم؟
من میگم
اینم از این
خب حالا اعلام میکنم که
اولین مسابقات"سعی کن نخندی" شود به صورت رسمی شروع میشه
توی این مسابقه
هیچکدوم از شرکت کننده ها نمیتونن
به جز اصوات و آوا ها هیچ صدای دیگه ای از خودشون در بیارن
هرکسی اگر حتی
یه لبخند کوچیک بزنه سریع حذف میشه
برنده نهایی میتونه لیست آرزوها رو بگیره
و 4 نفر دیگه
باید کمکش کنن تا آرزوش برآورده بشه
حالا خوب بهم گوش کنین
1 2 3
شروع
ادامه بدین، شماها ادامه بدین
حالمو بهم زدی
تان سونگ، باخت
نه جو جین شیائو قوانین رو رعایت نکرد
ما که نگفتیم نمیشه دست و پای همو بگیریم
هه جین جائو، باخت
جین شیائو، یه قیافه خنده دار از خودت در بیار
زویی، قلقلکش بده
زویی، حق نداری به خواهرم دست بزنی
ادای داداشای غیرتی رو در میاری؟
میخواد یه حرکتی بزنه
چه راحت خنده ت گرفت
وقتی پامو بو کردم برات خنده دار نبود؟
...چن زویی تو واقعا، یعنی واقعا
خب اعلام میکنم که
قهرمانمون خواهرمه، برنده شدی
درباره آرزو
میشه از پول تو جیبی من حرفی نزنی؟
چنگ زی، چنگ زی
چنگ زی
چت شده تو؟
چرا انقدر پیشونیت داغه؟
بابا، حالم خوب نیست
چنگ زی
چنگ زی به هوش اومد
بذار ببینم
دخترم
بلاخره به هوش اومدی
مارو ترسوندی
چی شده؟
تب داشتی و یهو از هوش رفتی
دکتر گفت
...اگه دیر میرسوندیمت بیمارستان ممکن بود
انقدر وراجی نکن
مهم نیست چنگ زی، همین که به هوش اومدی عالیه
وقتی سرم دومت تموم بشه
میتونی بری خونه
مامان و بابام کجان؟
مگه نرفته بودن چیانگ مای؟
من چجوری اومدم بیمارستان؟
دیشب همه مون خواب بودیم
تو حالت خوب نبود و رفته بودی توی دستشویی داشتی بالا میاوردی
تان سونگم نصف شب بیدار شد که بره دستشویی
دید که غش کردی
و آوردت بیمارستان
بعد از اینکه معاینه ت کردن و بهت سرم وصل کردن به ما خبر داد
از الان بهت بگم چنگ زی
وقتی برگشتیم باید حتما از تان سونگ تشکر کنی
توی اون هوای سرد
با لباس آستین کوتاه و دمپایی
تورو رو کولش سوار کرد و 3 کیلومتر تا بیمارستان دوید
توی حالت عادی
به زور 800 متر میدوه
به هوش اومدی چنگ زی
حالت الان کاملا خوبه؟
نمیخوای دوباره نوشابه بخوری؟
نمیخوای دوباره بستنی بخوری؟
نمیخوای دوباره دامن بپوشی؟
تبت 40 درجه بود
اصلا باور کردنی نیست
روزهای جدید زیادی، مثل امروز وجود دارن
امروز، دستمو گرفت
امروز، منو بغل کرد
امروز، منو کول کرد
و سر صبح توی خیابون ها دوید
روزهای زیادی مثل امروز رو کنار اون گذروندم
و همه شون برام تبدیل به روزهای گذشته فراموش نشدنی، شدن
زودباش ازم تشکر کن
روزهایی مثل امروز رو
تا ابد یادم میمونه
★تيم ترجمه بارکد★ = Mary_Fall, Negarrin :مترجمین = ★@barcodesubtitle★