❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤
(ما دوست داشتنی)
=Mahi, Negarrin : مترجمین =
چیشده؟
معلم فنگ الان اومد گفت
اسم خودمون و دانشگاه مورد علاقه امون رو
روی تخته بنویسیم
بیاین
برید
بریم
زود زود
همه جاش که پره
بنویس
اما دیگه جایی نیست
اینجا یکم جا هست
بابا از خودتو پاک کن عین آدم کوچیک بنویس
نخیر نمیشه که رویامو پاک کنم
پس من چه خاکی به سرم بریزم؟
مگه توام نمیخوای دانشگاه چینهوا یا پکینگ بری؟
اینطوری خوبه
شما دوتا چیکار دارید میکنید؟
حتی قلب هم کشیدین
چه خبره؟
میخواین روی این تخته مقدس عشقتونو بهم اعتراف کنین؟
...نه بابا
این مزخرفات چیه گلم؟
فقط داشتم آرزومو باهاش شریک میشدم
(قسمت 15، مهم نیست آینده چه برنامه ای برامون داشته باشه)
چنگ زی
هوانگ چنگ زی پاشو
شیر و نون آماده شدن
باشه
زود باش
توی این هزار روز آخر
...هزاران بار شنیدم
زود باش
زود باش بیا
زود باش بخور
(67روز دیگر تا امتحان ورودی دانشگاه)
زود باش نکته بنویس
نکته های سمت چپ رو نوشتین؟
صبر کنین
یه لحظه صبر کنین
صبر کنین
زود برم دستشویی
جلسه نکات مهم جلو افتاده
چنگ زی من میرم برا خودمون جا بگیرم
تو زود برو دستشویی بیا
اما عجیبه
وقتی سعی میکنی
گذر زمان رو یواش تر بکنی
برعکس سریعتر میشه
(0روز تا امتحان ورودی دانشگاه)
بعد از امتحانات
فارغ التحصیل شدیم
به سلامتی
چتونه؟
الکل نباید بخوری
چرا؟
ما که دیگه فارغ التحصیل شدیم
نمیشه یه نوشیدنی درست و حسابی بخوریم و جشن بگیریم؟
ضد حال
جین شیائو
اون لیست آرزوها رو تموم کردی؟
چه لیست آرزویی؟
مگه توی مسابقه سعی کن نخندیِ شود
قرار نذاشتیم که
یه آرزوی جین شیائو رو برآورده کنیم؟
بابا دیگه شماها چقدر اونو جدی گرفتین
مگه قرار نشد که بیخیالش بشیم؟
هر کس یکی برداره
من توی تعطیلات تابستون
هر فیلم جدیدی که به سینما اومد، جین شیائو رو مهمون میکنم بریم ببینیم
هر فیلم جدید؟
جین شیائو به نظرت یکم زیادی نیست؟
میشه یکی دیگه بردارم؟
خیر نمیشه
مذاکره واینا نداریم
این خسیس بازی ها چیه
حالا مگه تو تابستون چندتا فیلم جدید اکران میشه؟
من برای جین شیائو
در تابستان بستنی میخرم
جین شیائو این که خیلی آسونه
من جین شیائو رو
یه تور یه روزه آکواریوم میبرم
جین شیائو کی بریم؟
این اواخر خیلی وقت آزاد دارم
مال تو چیه؟
شوخیت گرفته جو جین شیائو؟
من با جو جین شیائو
هر وقت که خواست
به کتابخونه میرم
خواهر گلم ما دیگه فارغ التحصیل شدیم
دیگه کتابخونه رفتنت برای چیه؟
نمیشه یکم به مغزت استراحت بدی؟
میتونیم بریم یه جای دیگه
مثلا کافی نتی کلابی چیزی
شهر جیانگ شیا؟
آره درسته جیانگ شیا
مامان چنگ زی
راستش قبل از این که بیام اینجا
با معلم چنگ زی راجبش کلی حرف زدم
ما امیدواریم
که شما چنگ زی رو حمایت کنین
تا توی مسابقات نویسندگی تفکر نوین شرکت کنه
آزمون ورودی دانشگاه دیگه تموم شده
اما برای امتیازهای دیگه
من مطمئنم که
توی این مسابقه
نتایج خوبی میگیره
به علاوه
معروفیت و صلاحیت این مسابقه
تو کل کشور
پیچیده
فکر میکنم باید این شانس رو
بهش بدین تا
رویاش رو پیدا کنه
آقای یان
منظورتون رو متوجه میشم
شانس تمرینی خوبی برای چنگ زیه
حتی اگه بتونه تو همچین مسابقه ای شرکت کنه
ولی نتیجه خوبی نگیره
بازم خودش خیلیه
درسته درسته
چقدر شما فهمیده این
اما یه مشکلی هست
منو پدرش
باید بریم سرکار
همینطور که میدونین جیانگ شیا و چینگ شویی
خیلی با هم فاصله دارن
اگه تنهایی بره اونجا
فکر نمیکنم درست باشه
...همینطور نمیتونم بذارم
نگران این نباشید
ما ترتیب همه چیز رو دادیم
خواهرزاده ی معلم فنگ
لیو گائوشوـه
چنگ زی هم میشناستش
اونم توی این مسابقه شرکت میکنه
این بچه
خیلی فهمیده
و عاقله
اون با چنگ زی میره
و مشکلی هم پیش نمیاد
مامان اینقدر بهش نگاه نکن
مهم نیست هر چقدر بهش نگاه کنی تو دانشگاه درست و حسابی قبول نمیشم
مطمئنی جوابایی که دادی درستن؟
چطور میتونی توی سوالات چند گزینه ای
انگلیسی 9 تا اشتباه بکنی؟
جین جائو
اشکالی نداره
حتی اگه امسال نتیجه ات خوب نشد
میتونی دوباره سال دیگه امتحان بدی
خیلی ها یک سال پشت کنکور میمونن و دوباره امتحان میدن
کی گفته من میخوام یک سال پشت کنکور بمونم؟
من گفتم
با این نتیجه قشنگت
کدوم دانشگاه راهت میدن؟
همه چیز که دانشگاه نیست
به جز دانشگاه رفتن
نمیشه من یه آینده دیگه انتخاب کنم؟
مگه میشه
درس و دانشگاه رو ول کنی؟
وقتی چند بار آزمون دادم و آخرش هیچی به هیچی شد
دیگه مطمئنم
اینجوری فکر نمیکنی
هه جین جائو
فکر کردی من الان دارم الکی برای خودم حرف میزنم؟
چطور میتونی
اینقدر نسبت به زندگی و آینده ات بیخیال باشی؟
مامان، من خودمو میشناسم
همین که وقتمو الکی روی کارهایی که
بهشون علاقه ای ندارم و یا توشون خوب نیستم، هدر نمیدم
یعنی نسبت به زندگی و آینده ام جدی ام
فکر میکنی من خودم به فکر درس و دانشگاه نیستم؟
من سعیمو کردم
من برای دانشگاه رفتن ساخته نشدم
مامان این اولین و آخرین باریه که
من امتحان ورودی دانشگاه میدم
شاید شما فکر کنی که من میتونم بازم امتحان بدم
اما من میدونم که
همه دنبال
نتیجه خوب نیستن
بعدشم نتیجه خوب یعنی چی؟
من فقط میخوام یه آدم عادی باشم
یه میوه فروشی کوچیک میزنم
یا کار تو مغازه خودمون رو ادامه میدم
من با همین کارها خوشحالم
به این میگن زندگی
این انتخاب منه
عواقبشم خودم به عهده میگیرم
هر کس یه رویایی برای زندگیش داره
بذار اون آدم های خارق العاده
همونطور خارق العاده بمونن
من فقط میخوام یه آدم
شاد و معمولی بمونم
کجا داری میری؟
خودمو خالی کنم
یعنی دوباره امتحان نمیدی؟
بیخیالش بابا
من که نمیخوام اصلا برم دانشگاه
پس میخوای چیکار کنی؟
پادشاه لیچ قدرتمند توی آزروث بشی؟ (شخصیت بازی دنیای وارکرافت)
هنوز نمیدونم میخوام چیکار کنم
ولی خوش به حال جین شیائو و چنگ زی
اونا میدونن چیکار میخوان بکنن
یکیشون میخواد بره دانشگاه پکینگ یا چینهوا
اون یکی هم میخواد نویسنده بشه
خوبه که آدم برای خودش رویا داشته باشه
رویای جین شیائو عالیه
اما رویای هوانگ چنگ زی یکم غیرواقعیه
یعنی چی غیرواقعیه؟
چند روز پیش مدیر مدرسه امون
آقای یان شخصا رفت دیدن خاله هونگ شیا
و گفت که بذاره چنگ زی
توی مسابقه نویسندگی تفکر نوین شرکت کنه
حتی میگفت مطمئنه که نتیجه خوب هم میگیره
مسابقه نویسندگی تفکر نوین؟
آره چند روز دیگه برگزار میشه
انگار توی جیانگ شیا برگزار میشه
اون یارو لیو گائوشو رو یادته؟
همونی که شبیه اوپا های کره ای بود
همون خر خونه
اونم با چنگ زی میره
لیو گائوشو؟
امروز جین شیائو و چنگ زی رفتن خرید؟
تو به بازی ادامه بده من باید برم یه کار فوری دارم
یعنی چی منو اینجا میکاری میری؟
امنیت ! امنیت از همه چیز مهمتره
بچه بیا برو اونور
...تو
برو اونور ببینم
خاله هونگ شیا
واقعا میخواید بذارید
چنگ زی با یه پسر که نمیشناسید
تنهایی برن جیانگ شیا؟
خیلی هم میشناسمش
اسمش لیو گائوشوـه
دانش آموز برتر توی علومه
و همینطور معاون انجمن دانش آموزیتونه
بچه درس خون و سر به راهیه
مگه نه؟
تازه خیلی هم خوش تیپه
از کجا میدونی که نمیشناسمش آخه؟
تا حالا دیدینش؟
آقای یان عکسشو بهم نشون داد
واقعا خیلی خوشتیپه
خاله هونگ شیا
از شما توقع نداشتم که گول ظاهر آدم ها رو بخورید
مگه داستان گرگ تو لباس گوسفند رو نمیدونین؟
اگه لیو گائوشو
یه فکرایی برای چنگ زی
تو سرش باشه چی؟
یعنی میگی اون بچه به چنگ زی فکر میکنه؟
پس یعنی سلیقه اش خیلی داغونه که
خاله هونگ شیا
خیلی خب سونگ سونگ
هزارتا کار سرم ریخته
برو با شوهرم حرف بزن
بشینین تلویزیون نگاه کنین
آفرین برو
...عمو جن وو
از دست این بچه
اون خیلی خوشگل و معرکه اس
...کی میدونه که
شما دوتا چی دارین در گوشی پچ پچ میکنین؟
پس حل شد که دیگه عمو جن وو
سونگ سونگ واقعا که پسر با فکر و خوبی هستی
چی حل شد؟
یعنی چی با فکر و خوبه؟
هیچی نیست
داشتیم درباره رفتن
چنگ زی به مسابقات تو جیانگ شیا
تنها با یه پسر غریبه حرف میزدیم
چه حرفی؟
من فکر نمیکنم کار درستی باشه
اصلا کار درستی نیست
زیاد قابل اطمینان نیست
اگه لیو گائوشو درباره
چنگ زی یه فکرایی به سرش بزنه چی؟
راست میگه
چنگ زی خیلی جوونه
نه نه عمرا بذارم
هوانگ جن وو چنگ زی دیگه ثبت نام کرده
الان که نمیشه بهش بگی نرو
نه بابا نمیخوام که جلوش رو بگیرم
حتما میذارم بره
مگه نگفتی این پسره قابل اطمینان و درست نیست؟
ما یه نقشه حسابی کشیدیم
وقتی چنگ زی بفهمه
از خوشحالی اشکش در میاد
بیا
اینو بگیر
نگاش کنا
چرا نگفتی که سونگ سونگ هم
قراره باهاش بره؟
اون جوری یکم غذا براتون آماده میکردم
خب چطوره
یکم بهتون پول بدم
که خودتون برید خوراکی و اینا بخرید؟
بگیر
نیازی نیست خاله
صد یوان آخه کجاشونو میگیره؟ 200 بده بابا
کافیه کافیه
دویست بده دویستی رو بده
نیازی نیست نیازی نیست
بگیر پسرم
داشته باش تو جیبت
فقط قراره دو روز بریم
حتما باید به تان سونگ میگفتین که بیاد منو بپاد؟
برای پاییدن تو نیست
برای محافظت ازته
بله
تان سونگ از تعطیلاتش دست کشید
که با تو به مسابقه بیاد
نباید اینجوری باهاش حرف بزنی
آره درست حرف بزن
آدم باش عزیزم
بریم وگرنه از اتوبوس جا میمونیم
عمو و خاله ما میریم دیگه
برو برو
گوش کن
وقتی رسیدین
حواست باشه
این لیو گائوشو زیاد به دخترم نچسبه خب؟
چهار چشمی مراقبشم
عمو جن وو منتظر باش تا برگردیم
مراقب چنگ زی باش
زود باش
این دوتا رو نگاه کن
حس نمیکنی آخرش با هم ازدواج میکنن؟
این حرفا چیه؟
چنگ زی هنوز بچه اس ازدواجش کجا بود
ولی خب آره
به نظر منم زوج دوست داشتنی ای میشن
چرا لیو گائوشو هنوز نیومده؟
...لیو گائوشو
بسه دیگه هی لیو گائوشو لیو گائوشو
نمیدونستم اینقدر با هم صمیمی شدین
چه صمیمی ای؟
مگه یادت نیست کلاس یازدهم
با هم درس میخوندیم؟
نه
من کلا آدمای زشت رو
زود فراموش میکنم
تان سونگ جانم یعنی تو الان
قیافه خودت رو فراموش کردی؟
هوانگ چنگ زی
لیو گائوشو چرا دیر کردی؟
ترافیک خیلی سنگین بود
تو همونی که به زبان تایلندی میتونه حرف بزنه؟
همونی چیه؟ اسمم تان سونگه
ببخشید تان سونگ
خیلی وقته ندیدمت اسمتو فراموش کردم
اشکالی نداره
ایشون قیافه خودشونم
یادشون میره
توام قراره تو مسابقه شرکت کنی؟
نه من فقط همراه چنگ زی اومدم
میخواد بره تو شهر جیانگ شیا بگرده
میشه جات رو با من عوض کنی؟
میخوام درباره موضوع های مسابقه فردا
با چنگ زی حرف بزنم
نه خیر من فوبیا اجتماعی دارم
فوبیا اجتماعی؟
بله نمیتونم کنار غریبه
بشینم یا باهاش حرف بزنم
وگرنه کل بدنم دونه میزنه
و از دهنم کف و خون میاد
پسرم صندلی های عقب خالی ان
کلمات کلیدی از همه مهمترن
عدالت و تجربه
...و
این
...کلمات کلیدی
چته؟
من حالم خوب نیست
یه لحظه من برم
چیشده؟
حالم خوب نیست
بدنم داغ کرده و عرق میکنم
نکنه تب کردی؟
نمیدونم
اما حالم بده
چیکار داری میکنی؟
بابا میخوام ببینم تب داری یا نه
چرا سرخ شدی؟
خیلی حالت بده؟
من بمیرم برات
هنوز کلی راه مونده تا برسیم
آره
نمیدونم یهو چم شد
میخوام که اینجا کنارم بمونی
وگرنه اگه یهو از تب
غش کنم، کسی نمیفهمه
باشه باشه من پیشت میمونم
میخوای سرتو بذاری رو شونه ام؟
شاید اینطوری حالت بهتر بشه
یه چرتی بزن
وقتی رسیدیم بیدارت میکنم
زود باش دیگه منتظر چی هستی؟
یکم استراحت کن
وگرنه حالت بدتر میشه
واقعا واقعا فردا باید برم مغازه وایسم
خودت که میدونی بابا چقدر سرش شلوغه بنده خدا
حالا که فارغ التحصیل شدم
باید عصای دستش باشم، برم کمکش کنم
جو جین شیائو میدونی که
باید همیشه به والدین خود نیکی کنیم
هه جین جائو
یه بارم تو عمرت کمکشون نکردی
حالا که قرار شده بریم کتابخونه
یهو شدی پسر خوب و عصای دست بابا
عجب آدمی ناقلایی تو دیگه هستی
برو در رو باز کن
باشه
اومدم اومدم
کیه؟
چن
جین شیائو کجاست؟
جین شیائو فردا وقت داری؟
بیا بریم آکواریوم
آره آره فردا وقت داره
تورو خدا برش دار ببرش آکواریوم
به خدا دیگه خسته شدم
از بس هر روز خدا عین این پیرزن ها
میاد دم گوش من غر میزنه
جین شیائو
فردا وقت داری؟
دلت میخواد توام باهامون بیای؟ مهمون من
...معلومه که
وقت نداره
هه جین جائو باید
به مامان و باباش کمک کنه و بره مغازه وایسه
برادر گلم باید همیشه به والدینمون نیکی کنیم
...من
ببخشید
الان فقط دوتا اتاق دو نفره داریم
...شاید بهتر باشه
دوتا اتاق رو میگیریم
قبل از این که بیایم اینجا تو گوشیم چک کردم
هتل دیگه ای نزدیک
محل مسابقه نیست
اینجا خیلی نزدیکه
تازه الان آخر هفته اس
و همه جا دیگه پره
پس بیاین همین دوتا اتاق رو بگیریم
کارمون با دوتا اتاق دو نفره حل میشه دیگه
خب
منو هوانگ چنگ زی با هم بزرگ شدیم
از بچگی هم با هم
خوابیدیم
اما الان دیگه بزرگ شدیم
اگه باهم بخوابیم به نظرت یکم ناجور نیست؟
خفه شو توروخدا
تان سونگ، فکر کنم واست سوتفاهم شده
منظورت اینه که
تو میخوای با چنگ زی توی یک اتاق بمونی؟
هوانگ چنگ زی، دیدی؟
عجب عوضیه
ضایع نبود خدایی؟
بیا برگردیم
صبر کنین
چرا نمیشینی و یکم استراحت نمیکنی؟
میشینم
اینجوری که نشستی راحتی؟
هرجور عشقم بکشه میشینم
به تو چه ربطی داره؟
تو کفشتو در بیار
خب، الان حالت چطوره؟
میتونیم بعدا بریم داروخونه
آره، هنوز تب دارم
لیو گائوشو، چطوره تو امشبو رو مبل بخوابی؟
اینجوری ویروسم بهت منتقل نمیشه
مهم نیست
راستش من خودمم همین تازگیا سرماخورده بودم
من میرم پیش چنگ زی
تو یکم استراحت کن
کل راه تا اینجا داشتی یه نفس باهاش حرف میزدی دیگه چی مونده که بهش نگفته باشی؟
نمیترسی یه وقت کسی مثل هوانگ چنگ زی
گند بزنه به حس و حالت و ذوق هنریت رو کور کنه؟
چنگ زی خیلی کارش توی نوشتن بهتر از منه
خوددانی
تان سونگ هنوز نخوابیده؟
نه
خوبه
این داروهارو بابام بهم داده با خودم بیارم
میخوای یه نگاهی بهشون بنداز
ببین چیزی توشون پیدا میشه که به دردت بخوره
الان، خیلی بهترم
من یه مرد قوی ام
یه مریضی ساده نمیتونه منو از پا در بیاره
هر دارویی یه سری عوارض جانبی داره
ترجیح میدم به جاش استراحت کنم
باشه، من داروهارو برات میذارم اینجا
اگه هنوز حس کردی حالت خوب نیست ازشون استفاده کن
باشه
...من دیگه میرم. تو
چنگ زی
میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
درباره مسابقه فرداست
باشه
بیا بریم اتاق من
کتابام تو اتاقمن
و باید تان سونگ رو تنها بذاریم تا استراحت کنه، بریم
وایستین
منم میام
نمیخوام تنها بمونم
پس
خاص ترین بخش این مقاله
حس تعلیقی که از همون اول به خواننده القا میکنه
و همین باعث جذابیت بیشترش شده
چقدر پشه اینجاست
اینجا از چینگ شویی گرم و شرجی تره
برای همین پشه هاش بیشترن
تان سونگ، بیا اینجا
برای چی؟
لطفا بیا
بشین کنارم
یکی دیگه ام به جز ما اینجا هست ها
به نظرم خیلی کار درستی نیست
چی تو مغزت میگذره؟
مگه گروه خونیت او نیست؟
بیا بشین اینجا تا پشه ها دست از سر من بردارن و تورو نیش بزنن
تان سونگ
بله؟
باشه، باشه
ممنون
کجا داری میری؟
یکی بعد از اینکه کلید اتاقو تحویل گرفته یادش رفته
کارت شناسایش رو پس بگیره
عجب احمق بی فکری
میشه بری برام بیاریش؟
خودت پا نداری؟
من میرم برات میگیرمش
نه نرو
سونگ، لطفا برو بگیرش
و سر راهت موقع برگشتن
میشه لطفا برامون یکم
غذا بخری؟
عمرا، عمرا، عمرا
نودل با گوشت ریش ریش شده و ترشی کلم بگیر
با فلفل تند و گشنیز، عالی میشه
میزو جمع و جور کن و برای شام آماده شو
مگه تان سونگ نگفت اینکارو نمیکنه؟
تو هنوز خوب نمیشناسیش
کلش شد 32 یوآن
و شماها باید 40 یوآن بهم بدین
نده بهش
مگه پولت زیادی کرده؟
داره گولت میزنه و میخواد تیغت بزنه
برای جبرانش فردا صبح براش نون لوبیایی بخر
بیخیال
مهمون منین
همه شو بخورین چیزی جا نمونه
همین یه تیکه پیازچه میشه 10 یوان
هر قاشق سوپم 20 یوانه
نمیخوای بخوری؟
اگه نمیخوای یکم بریز برای من
بگیر
لیو گائوشو، زودباش غذاتو تموم کن
و بعدش برو بخواب
تان سونگ، اونجا نشستی داری چیکار میکنی؟
هیچی
برو دیگه، میخوام بخوابم
انقدر بهم دستور نده
منم نخواستم بمونم که
ما میریم اتاق خودمون
خوب بخوابی
فردا میبینمت
یادت نره ساعت کوک کنی
بسه دیگه، من بهش زنگ میزنم بیدارش میکنم
یالا برو
شب درو حتما قفل کن
اگر مشکلی داشتی بهم زنگ بزن
اگه دیدی کسی از زیر در کارت یا برگه ای هل داد تو
...برش ندار
تان سونگ
برو بخواب، شب به خیر
تان سونگ
تان سونگ، شوینده صورت داری؟
نه
پس میرم از چنگ زی بگیرم
لازم نیست
مگه توی کمد حمام صابون نیست؟
صابون برای پوست خوب نیست
انقدر وسواسی نباش
من عادت کردم که فقط از شوینده مخصوص صورت استفاده کنم
راستش هوانگ چنگ زی اصلا از شوینده صورت استفاده نمیکنه
فقط صورتشو با آب خالی میشوره
من میشناسمش
اینطوری
میخوای چیکار کنی؟
اینطوری که پاتو انداختی روم نمیتونم بخوابم
تان سونگ
نمیخوای من برم پیش چنگ زی مگه نه؟
اگه میدونی پس حواست به رفتارت باشه
برای چی میخوای
این وقت شب پاشی بری دم در اتاق یه دختر تنها؟
تو خیلی به چنگ زی اهمیت میدی
نکنه دوستش داری؟
لیو گائوشو
چون با همدیگه روی یه تخت خوابیدم
فکر کردی رفیقای جون جونی همدیگه ایم؟
نه
خوبه
پس خفه شو و بخواب
خوابیدی؟
نه
مگه نگفتی خفه شم؟
کله خر
درباره سوالی که الان ازم پرسیدی
فکر کردم
ازم پرسیدی که دوستش دارم
خب پس این یعنی تو دوستش داری مگه نه؟
برای همین میخواستم ازت بپرسم
که چنگ زی کسی رو دوست داره یا نه؟
فکر میکنی از من خوشش میاد؟
وقتی مسابقه تموم بشه
میخوام احساساتمو بهش اعتراف کنم
...اما نمیدونم
نمیدونم، نمیدونم
خیلی خوابم میاد، توام بخواب
چقدر این هتل پشه داره
با این صدای وز وزشون دم گوشم خواب نمیبره
تو خودت بیشتر از پشه ها رو اعصابی
نمیشه ساکت شی؟
کی این دستگاه حشره کش رو خریدی؟
به تو ربطی نداره
بیا یکی هم برای چنگ زی ببریم
قبلا یکی تو اتاقش گذاشتم
وگرنه الان هوانگ چنگ زی جیغ و دادش از دست پشه ها در اومده بود
تان سونگ، اونجا نشستی داری چیکار میکنی؟
هیچی
برو تو
موفق باشی
تو برو هتل و منتظرمون بمون
تا بعد از ظهر مسابقه تموم نمیشه
بریم
حس میکنم تان سونگ امروز یه جور عجیبیه
چنگ زی، داره دیر میشه
بیا بریم
درواقع دلقک ماهی تنها گونه جانوری نیست که هرمافرودیتن (دو جنسیتی)
اما یکی از گونه های کمیابه که
نرها میتونن به ماده تبدیل بشن
اما ماده ها نمیتونن تبدیل به نر بشن
دسته های دلقک ماهی ها
توسط یه ماده رهبری میشه
تو هر دسته تعدادی نر هم وجود داره
که توی دوران جوانی هرمافرودیتن
وقتی ماده ای که رهبری دسته رو به عهده داره میمیره
یکی از نرهای بالغ باقی مونده
دچار تغییرات هورمونی میشه
و تبدیل به ماده جدید دسته میشه
ببخشید
نر و ماده یعنی چی؟
ماده یعنی زن
و نر یعنی مرد
من وقتی بزرگ بشم تبدیل به زن میشم؟
نه
انسان ها با ماهی ها فرق دارن
پس من همیشه پسر میمونم
سلام، این چتر رو میخوام
بله
پسر جوون، هنوز اینجا منتظری؟
فکر کنم چند ساعتی هست وایستادی اینجا و منتظری
نمیخوای بری یه جایی بشینی و استراحت کنی؟
مشکلی نیست
به زودی تموم میشه
خوشبختانه من هرروز وضعیت آب و هوا رو چک میکنم
چه کار خوبی میکنی
راستی کلمات کلیدیت برای بخش نگارش متن
چیا بودن؟
نور مهتاب و پیرمرد
تان سونگ؟
مگه تو نباید توی هتل باشی؟
خب
حوصله م تنهایی سر رفت برای همین اومدم اینجا
وقتی دیدم شرکت کننده ها دارن کم کم میام بیرون
اومدم جلوی در
راستی، اتوبوسمون کی حرکت میکنه؟
ساعت 6 عصر
پس بیا زودتر برگردیم
باید وسایلمونو از توی هتل جمع کنیم
باشه
کلمات کلیدی تو چی بودن؟
زادگاه،غروب و طلوع
چقدر سخت
چترتو تازه خریدی؟ خیلی خوشگله
اگه خوشت میاد تو نگهش دار
نه خیر
کل روز داشتم متن مینوشتم دستام درد میکنن
خودت نگهش دار
چنگ زی، بیا اینجا
من اینجا میشینم
میخوام کنار یه دختر بشینم
تو برو بشین کنار تان سونگ
باشه
تو چرا اومدی اینجا؟
چنگ زی گفت بیام پیش تو بشینم
خودش میخواست پیش اون دختره بشینه
اما من دلم نمیخواد کنار تو بشینم
چی؟
هیچی، بشین بابا
صبر کن
بیا جاهامونو عوض کنیم
من تازه سرماخوردگیم خوب شده
اگه کنار پنجره بشینم
ممکنه دوباره حالم بد بشه
خب میتونیم پنجره رو ببندیم
اما بقیه مسافرا باید هوای تازه بخورن
بیا صندلی هامون رو عوض کنیم
تان سونگ
تان سونگ؟
ما توی مکان عمومیم، حواست به رفتارت باشه
اشتباه برداشت نکن، فقط میخواستم ازت یه سوالی بپرسم
چیه؟
وقتی برگشتیم میخوام احساسمو
به چنگ زی اعتراف کنم
میخواستم ازت بپرسم
به نظرت کجا برای اینکار مناسب تره؟
موزه علمی چطوره؟
چنگ زی خوشش میاد؟
نه
خب پس از چه جور جاهایی خوشش میاد؟
چنگ زی گفت که تو بهترین دوستشی
و باهمدیگه بزرگ شدین
پس حتما خیلی خوب میشناسیش
...فقط میخوام بدونم
لازم نکرده بدونی
لیو گائوشو، بذار روشنت کنم
حتی اگر خیلی خوب هم اونو بشناسم
اینا مسائل خصوصی هوانگ چنگ زی ان
برای همین حتی یه کلمه ام درباره ش بهت چیزی نمیگم
...اما
اما نداره
اگر میخوای بهش اعتراف کنی خودت یه راهی براش پیدا کن
من بهت کمک نمیکنم
چطور میتونی از بقیه بخوای بهت کمک کنن تا دل یه دخترو بدست بیاری؟
اصلا صادق نیستی
یه چرتی بزن، تا برسیم چند ساعتی طول میکشه
پس میبرمش همون موزه علمی
موزه علمی چینگ شویی جای خیلی خوبیه
گفتم بگیر بکپ
نگاهم کن
خوشگله
حتما چنگ زی از این خوشش میاد
چیزه
مامانم گفت اینو بدم به شما
ممنونم عمو
که امروز اطلاعات زیادی درباره اقیانوس بهم دادی
عمو، خاله امیدارم برای همیشه خوشحال و شاد
کنار هم زندگی کنین
...خب بچه جون
..ما دوتا
بهمون نگو خاله و عمو
چطور ممکنه ما خاله و عموی تو باشیم؟
ما همش 18 سالمونه
تو وقتی 18 سالت بشه
خوشت میاد یکی عمو صدات کنه؟
...پس
خواهر و داداش
حالا درست شد، برو دیگه
امیدوارم برای همیشه
خوشحال و شاد کنارهم زندگی کنین
بهم دست نزن
رسیدیم
نمیخواین پیاده شین؟
چه عحب بلاخره رسیدیم
گردنم خیلی درد میکنه
مگه هنوز گردنتو حس میکنی؟
انگار رفته بودی توی کما
اگه اتوبوس میرفت وسط بیابون
و راهزنا میدزدینتون
شما دوتا روحتونم خبردار نمیشد
خب حتما یه دلیلی داشته که اونجوری غش کردم
این چند روز درست و حسابی نخوابیدم و خیلی خسته بودم
تو که قرار نبود توی مسابقه شرکت کنی
همش توی هتل داشتی استراحت میکردی
مگه چیکار کردی که خسته شدی؟
...جلوی در یه لنگه پا منتظر جنابعالی وایستاده
بیخیال، اصلا دلم نمیخواد باهات بحث کنم
بهت لطف کردم و برای شرکت توی مسابقه همراهیت کردم
و تو اینجوری جواب زحمتامو میدی
قلبم شکست
انقدر ادا درنیار از خودت
چنگ زی، ببخشید
خوابمون خیلی عمیق بود
اشکالی نداره
حتما تان سونگ مجبورت کرده
که بخوابی
دفعه دیگه کنار اون نشین
دفعه دیگه؟
چنگ زی، تان سونگ
با چی میخواین برگردین خونه؟
...ما
ما تاکسی میگیریم
منم باهاتون میام
لیو گائوشو
به نظرم که مقصدامون یکی نیست
...اما من میخوام با شماها بیا
تمومش کن
فکر کنم باید همینجا از هم جدا شیم
زودتر برو خونه تون و استراحت کن
نظرت چیه هوانگ چنگ زی؟
آره لیو گائوشو تو برو خونه
حتما این دو روز چون مجبور بودی با تان سونگ روی یه تخت بخوابی
اذیتت کرده و نذاشته درست بخوابی
برو خونه تون و راحت بخواب
باشه
وقتی رسیدی خونه
بهم پیام بده و بگو که صحیح و سالم رسیدی
بای بای
پیام بده؟
هوانگ چنگ زی، شماره لیو گائوشو رو بهم بده
چرا؟
من بهش پیام میدم
و میگم که سالم رسیدیم، نه تو
مخش تعطیله
شنیدی چی گفتم؟
الو چنگ زی، من پایین، دم در خونه تونم
موزه علمی ساعت 10 باز میشه
باشه باشه، بای بای
به چی داری نگاه میکنی؟
هیچی
بیا بریم بازی رو تماشا کنیم
ده دقیقه پیش شروع شده
چه پرتاب خوبی
آره پرتاب خوبی بود
چه خوب افتاد
آره پرتاب خوبی بود
منظورم قوطی نوشابه بود که افتاد تو سطل آشغال
باریکلا بهت
تان سونگ
خوابم میاد میخوام برم یه چرتی بزنم
تو ادامه شو ببین
...من میرم
بخاطر چنگ زیه؟
چون چنگ زی با لیو گائوشو رفت اینطوری رفتار میکنی؟
اون، چه ربطی به من داره؟
چون تو چنگ زی رو دوست داری
...تو تو
از کِی فهمیدی؟
انقدر ضایع بودم؟
فقط تو میدونی یا همه فهمیدن؟
خود چنگ زی چی؟
تان سونگ
همه به اندازه من باهوش و زبل نیستن
فعلا فقط من میدونم
جین شیائو هم میدونه؟
جین شیائو هیچوقت به اینجور چیزا توجه نمیکنه
پس تو چطور فهمیدی؟
موقع تعطیلات بهاری
فکر میکردی که چنگ زی منو دوست داره
و بهم حسودی میکردی
چنگ زی به همه مون یه آویز عروسکی داده
اما فقط تویی که هرسال اونو به کیف مدرسه ت وصل میکنی
اون روز وقتی چنگ زی مریض بود
اونو کولش کردی
و سه کیلومتر با لباس آستین کوتاه و دمپایی دویدی
و اصلا متوجه نشدی که پات زخمی شده
و وقتی چنگ زی برای شرکت توی مسابقه میخواست بره جیانگ شیا
...اصرار داشتی که
خیلی ضایع بازی در آوردم
نگران نباش
وقتی داشتم میومدم دیدم لیو گائوشو دم در بود
و داشت میگفت که قراره برن موزه علمی
مگه توی موزه علمی به جز یاد گرفتن چند تا نکته آموزشی
چه کار دیگه ای میتونن بکنن؟
فقط چیزی یاد میگیرن؟
چقدر ساده ای تو
لیو گائوشو از چنگ زی خواسته باهاش بره بیرون
تا احساساتش رو بهش اعتراف کنه
پس برو جلوشو بگیر
چطور میتونم اینکار بکنم؟
برم بهش چی بگم؟
اگه چنگ زی منو دوست نداشته باشه چی؟
بعدا چطوری میتونیم بازم باهم دوست بمونیم؟
اگه اونم
دوستت داشته باشه چی؟
بیا
بریم
دوستی
برای ما به رابطه پر معنا و با ارزشیه
همین رابطه دوستانه مارو بهم نزدیک کرده
و همین هم گاهی منو میترسونه
...بعضی وقتا به خودم میگم
لطفا برین موزه علمی، سریع
تا زمانی که بدونم میتونم کنارش بمونم
طاقت میارم و باهاش یه دوست معمولی باقی میمونم
نمیخوای جواب بدی؟
تان سونگه
این روزا زده به سرش
...اما تاکسی که میترسیدم منو دیر برسونه
بفرمایید
بقیه پولت
نمیخواد
...تلفن هایی که جوابشون رو نمیداد
باید بلیت بخری
زمانی که به سرعت در حال گذر بود
و قلب بی قرارم
با اشتیاق بهم میگفتن که
چنگ زی
میخوام یه چیزی بهت بگم
توی این دنیا
عشق و دوستی هردو به یک اندازه مهمن
تک تک ویژگی های تو
یادم میندازن که
ما نمیتونیم باهم فقط دوستای معمولی باقی بمونیم
...راستش من
...من
برای همین تا دیر نشده
باید بهت بگم
باید حرفای دلم رو
هرچه زودتر بهت بگم
هوانگ چنگ زی
★تيم ترجمه بارکد★ = Mahi, Negarrin : مترجم = ★@barcodesubtitle★