❤تیم ترجمه ی بارکد❤ =برای دریافت زیرنویس ها در کانال عضو شوید= ❤@Barcodesubtitle❤
(ما دوست داشتنی)
= Mary_Fall :مترجم =
هوانگ چنگ زی
تو اینجا چی کار میکنی؟
کتابی به اسم " پرتقال تنها میوه نیست" به گوشت خورده؟
درباره چی حرف میزنی؟
این همه راه کوبیدی اومدی اینجا که فقط همینو بگی؟
سیب، موز، گلابی هست
پرتقال تنها میوه نیست
اما چنگ زی تکه
.. تا، تان سونگ، تو
هوانگ چنگ زی
دوستت دارم
میدونم که
ممکنه فکر کنی شنیدن همچین حرفی از من عجیبه
به نظر خودمم عجیبه
چون من تان سونگم
باهم زدیم تو سر و کله هم و بازی کردیم تا بزرگ شدیم
دوستای خوبی هستیم که هجده سال رو باهم گذروندیم
اما نمیدونم از کی شروع شد
و نمیدونم چرا
اما یه جورایی نقشت توی زندگی من
بیشتر از یه دوست شد
کلاس یازدهم
وقتی تو و لیو گائوشو رفتین باهم درس بخونین
خیلی حس بدی داشتم
ولی بازم باهاش کنار اومدم و منتظرت موندم
وقتی اون شب خیلی دیر برگشتی
انقدر نگران بودم که کم مونده بود به پلیس زنگ بزنم
اما بعد تو با یه بارونی زرد رنگ پیدات شد
داشتی از پله ها بالا میومدی
یهو متوجه شدم
رنگ زرد چقدر قشنگه
روز سال نو پارسال
تو و چن زویی توی جنگل داشتین برای باربیکیو مون هیزم جمع میکردین
خیلی نزدیک به هم وایساده بودین
و اولین و تنها فکرم این بود که
چن زویی چقدر رو مخه
چطور ممکنه انقدر ناخوشایند باشه؟
و دفعه پیش که مریض بودی
مثل دیوونه ها تا بیمارستان کولت کردم و دویدم
همینجور که داشتم میدویدم، با خودم فکر میکردم
چرا ابر قدرت نیستم؟
چرا بیمارستان انقدر دوره؟
و از همه مهمتر
چرا بهتر مراقبت نبودم
و جلوی مریض شدنت رو نگرفتم
شب قبل از روز آخر
لیو گائوشو ازم پرسید دوستت دارم
بهش گفتم خفه شه
اما راستش پشیمونم
فقط باید یکراست میگفتم
من هوانگ چنگ زی رو دوست دارم
خیلی هوانگ چنگ زی رو دوست دارم
باهاش نرو سر قرار
و به هیچ وجه بهش نگو که دوستش داری
چون این کاریه که من میخوام بکنم
و اگه من این کارو نکنم
نگرانم که هوانگ چنگ زی
دیگه هيچوقت کسی به خوبی من رو پیدا نمیکنه
.. هوانگ چنگ زی، تو
فقط یه لحظه زد به سرم
باور کن هیچ افکار زشتی دربارت ندارم
.. خداییش، من
عالیه، هوانگ چنگ زی
کی ما دو تا انقدر شبیه هم شدیم؟
حتی هر دو تامون همزمان میزنه به سرمون
(قسمت16، ما دوست داشتنی)
دستم تنهاست
چی غرغر میکنی؟
هوانگ چنگ زی
امروز آرایش کردی؟
نه
پس چطور امروز انقدر خوشگل بنظر میای؟
من همیشه خوشگلم
راست میگی
اما امروز مخصوصا خوشگل بنظر میای
شاید به خاطر اینه که
الان دوست دختر منی
کی، کی دوست دخترته؟
هوانگ چنگ زی، امروز منو بوسیدی
و الان دستمو گرفتی
پس باید مسئولیتشو به عهده بگیری
و دوست دخترم بشی
پس اول باید ازم بپرسی که موافقم یا نه
نمیشه که فقط خودت ببری و بدوزی
این جوری زیادی خشک و خالیه
هوانگ چنگ زی
دوست دخترم میشی؟
دوست پسر، بهتره باهام خوب رفتار کنی
حتما، دوست دختر
راستی. وقتی رفتیم جیانگ شیا
یه جفت لباس زوجی گرفتم
راستش قصد داشتم
بدمشون به مامان بزرگ و بابابزرگم
اما چرا یکیشون رو ندم به تو
و فردا میتونیم بپوشیمشون و بریم بیرون یه روز رمانتیک داشته باشیم
اگه مال مامان بزرگ و بابابزرگ بودن
به ما میان؟
آره بابا. من سلیقم توی لباس حرف نداره
منظورم اینه
نگاه توی دوست دختر چه سلیقه خوبی دارم
چنگ زی، تان سونگ؟
شما دو تا دارین چی کار میکنین؟
یه چیزی رفته بود تو چشم چنگ زی
داشتم براش فوت میکردم دربیاد
بهتره؟
خیلی بهتره
جون خودت بهتره
چشماش هنوز قرمزن
بیا، بذار من یه نگاهی بندازم
وایسا. جین جائو، جین جائو
میگم چنگ زی بهتر شد دیگه
درسته؟
تان سونگ، بذار بهت بگم
در مورد چشمها باید خیلی مواظب باشی
بذار چک کنم
بیا، بذار یه نگاهی بندازم
بذار چک کنم
نه، نه
جین جائو، جین جائو، جین جائو
یه معاینه درست حسابی
جین جائو، واقعا نیازی نیست
واقعا، جین جائو
منو نگاه
بهتره، نه؟
بهتره
بیاین بریم خونه
الان براش چشمک زدی. برای منم بزن
چی میگی بابا؟
فقط پلک زدم
برام مهم نیست
برای منم بزن
شما دو تا رو نگاه دارین باهم وقت تلف میکنین
مییاین خونه یا نه؟
زود باش. بیا بریم خونه
هه جین جائو
امشب چراغای سر خیابون روشنن؟
آره. خیلی روشنن
انقدر مثل چراغ سر خیابون نباش
مطمئنی اینجاست؟
میگردم
زویی
ممنون، داداش
من و چنگ زی باهمیم
ما دو تا باهم قرار میذاریم
.. ما
تان سونگ، همون جایی که هستی وایسا. دارم میام
بهم بگو
از کی باهم قرار میذارین؟
چقدر جدیه؟
به جز چن زویی، دیگه کی میدونه؟
امروز
دقیقتر بگم امروز بعدازظهر
تازه باهم دوست شدیم
دستای همو گرفتیم
و سه بار همدیگرو بوسیدیم
اول، اون منو بوسید
بس کن
.. و بعد
این قسمتو رد شو
کی دلش میخواد با این همه جزییات دربارش بشنوه
الان، به جز تو و چن زویی
هیچکس دیگه ای نمیدونه
به هرحال، تازه باهم دوست شدیم
و هنوز آماده نشدیم که علنیش کنیم
علنیش نکردین؟
پس چن زویی چطور فهمید؟
من بودم که تان سونگ رو قانع کردم
که بره موزه علمی و چنگ زی رو ببینه
درسته، درسته
.. زویی خیلی وقته میدونه که من هوانگ چنگ زی رو دوست دارم، پس
اون تنها کسی بود که متوجه شد؟
منم خیلی وقته میدونم
دقیقا میدونم اطرافیانم کیو دوس دارن
و کیو دوست ندارن
فقط منتظر بودم
که ببینم شما دو تا کِی میخواین عقب بندازینش
تو هم میدونستی؟
زویی بهم گفت
بقیه نمیتونستن حدس بزنن چون آی کیو شون پایینه
اما تو نمیتونستی حدس بزنی چون هوش عاطفیت پایینه
تان سونگ
پس داری میگی
هوانگ چنگ زی قصد نداشت درباره این به منم بگه؟
نه
چنگ زی فقط نگران بود که خیلی شوکه میشی
و حسودیت میشه
نگران بود که فکر کنی من جاتو گرفتم
برای همین
منظورت اینه
الان توی قلب هوانگ چنگ زی
تو براش مهمتری تا من؟
نه. معلومه که نه
به نظرم احساساتش برای تو متفاوتن
برام مهم نیست نظر تو چیه
میرم خودم ازش بپرسم
نرو، جین شیائو
چنگ زی بیگناهه
زویی، زویی
از سر راه برو کنار
زویی، بگیرش
..زویی، بیا بازی
چی کار میکنی، زویی؟
شما دو تا؟
جین شیائو
خودتو کنترل کن، جین شیائو
چی شده؟ چرا صبح به این زودی گفتی بیام اینجا؟
نباید بری مغازه؟
دو نفر تو این گروه پنج نفرمون باهم قرار میذارن
خواهرمه
خواهرم و چن زویی
جین شیائو و زویی؟
دیشب، حوصلم سر رفته بود
برای همین رفتم با زویی یه دست بازی کنم
اما وقتی درشو باز کردم
خشکم زد وقتی دیدم زویی محکم خواهرمو بغل کرده
و خواهرم داشت ناز میکرد
تان سونگ اونجا بود حسودیش شد
و ولو شده بود
و تا من رفتم تو
زویی سریع ولش کرد
تازه
خواهرم کل دیشب رو نیومد خونه
.. خدا میدونه
تو، تو، انقدر چرت و پرت نگو
دیشب خونه من موند
دیشب خونه تو موند؟
درباره پسرا و زندگی حرف زدیم
به هرحال
از چیزی که تا حالا دیدم
اون دو تا واقعا باهمن
و تنها کسی که دربارش میدونه تان سونگه
خب، میخوای چی کار کنی؟
من میخوام چی کار کنم؟
معلومه، تهدیدشون کنم
تهدیدشون میکنم که برام خرحمالی کنن
و پول توجیبی هاشون رو بهم بدن
اگه موافقت نکنن
اونوقت به مامانم خبر میدم
.. اگه مامانمون بفهمه دختر عزیزمون
هه جین جائو
چرا سر من داد میزنی!؟
نباید دوستا بهشون تبریک بگن که باهم قرار میذارن؟
اما دوستایی که از هم چیزایی رو مخفی میکنن خیانتکارن
شاید، شاید به خاطر اینه که ما دو تا انقدر بهشون نزدیکیم
که نگرانن اگه بهمون بگن ما نمیتونیم بپذیریم
تان سونگ فرق داره
سخت گیر نیست
اما ما دو تا حساسیم
تازه، شاید واقعا باهم نیستن
و هنوز دارن بهش فکر میکنن
که مناسب هم هستن یا نه
راه نداره
باید باهم باشن
چنگ زی، من فقط از این عصبانیم که بهمون نگفتن
اما بهش فکر کن
تو این دنیا، به جز چن زویی
دیگه کی لیاقت خواهرمو داره
زویی تنها پسر خوبه
تان سونگ چی؟
تان سونگ هم پسر خوبیه
تان سونگ؟ نه، نیست
زیادی سگه
به کی میگی سگ؟
مگه تو همیشه تان هاپو صداش نمیکنی؟
به هر حال، بذار بهت بگم چنگ زی
از امروز
من و تو باهم متحد میشیم
که مطمئن شیم رابطه خواهرم و زویی
یه رابطه سالم و پایداری باشه
تازه، ما دو تا بهشون اجازه نمیدیم بهمون خیانت کنن
خب دیگه. همین
بهتره برم مغازه
چنگ زی
ما نمیذاریم هیچکس بهمون خیانت کنه
راه نداره، فهمیدی؟
به هرحال من مشکلی ندارم
میبینمت
پسرم، اون کی بود؟
کل صبح رو داشتی حرف میزدی
یکی از کارکنان آکواریوم
چرا بهت زنگ زدن؟
دفعه پیش با جین شیائو رفتم آکواریوم
به اون و چند تا بچه های اونجا
یه توضیحی درباره موجودات دریایی دادم
یکی از کارکنان اونجا حرفامو شنید
و ازم پرسید میخوام داوطلب شم برای مردم حرف بزنم
زنگ زدن که زمان ها رو تایید کنن
پسرم
کِی با جین شیائو رفتی آکواریوم؟
فقط شما دو تا بودین؟
یه قرار بود؟
مامان، چرا همیشه این سوالای احمقانه رو ازم میپرسی
میرم برات یه کم آب مرغ بخرم
پسره احمق
کِی میخواد بفهمه؟
چرا همش زل زدی به من؟
زویی
راستش، بزرگترین هدیه ای که تو عمرم داشتم
خواهرم، جین شیائو ئه
وجودش
مثل نوریه که زندگیمو روشن کرده
مگه قبلا نگفتی که
جین شیائو زندگیتو سیاه کرده؟
من کِی گفتم؟
حتما اشتباه یادته
وقتی کلاس نهم بودیم
زویی
بذار بهت بگم
بااینکه ما باهم دوستیم
.. اگه در آینده تو
میدونی؟
باید منو برادرزن صدا کنی
چی؟
بیخیال. برو
زویی، خوب درس بخون و کار کن
که بتونی یه ماشین، یه خونه، و یه ویلا بخری
و بعد اگه شد برای منم بخری
زویی
موقع ناهار بیا خونه مون
وقتی شیفتم تو مغازه تموم شد
باید با تو و خواهرم درباره یه چیزی حرف بزنم
عزیزم
چند روز پیش نگفتی چند تا لباس جدید برام خریدی؟
یادته
امشب سرکار یه مهمونی خوشامدگویی داریم
و میخوام یه چیز یه کم شیکتر بپوشم
نمیتونم بذارم اون تازه واردا برام خودنمایی کنن
شستمشون
تو بالکنن
برو خودت ببین
چقدر تو مهربونی
میرم یه نگاهی بندازم
چنگ زی
ساعتو نگاه. بیا غذا بخور
زود باش
الان طبقه پایین داشتی چی کار میکردی؟
مامان، تازه نون خوردم
گشنه نیستم
یه کم دیگه با دوستام میرم بیرون
خدا میدونه تان سونگ وقتی منو ببینه چقدر اسیرم میشه
چه خوش قیافه
چه جیگرم
تان سونگ
زود باش. اول برو ایستگاه اتوبوس
یه کم دیگه میام اونجا
لباس ستت کو؟
فعلا لباس رو بیخیال
بابام داره میاد
چنگ زی
مگه نمیخواستی بری کتابفروشی؟
اینجا چرا وایسادی؟
الان میریم
صبر کن
تان سونگ، ما یه جور لباس پوشیدیم؟
نگاه، نگاه
ببین
به نظرت انگار لباس پدر و پسری نپوشیدیم؟
بابا، این لباس
خیلی ساده و مد روزه
باهاش خیلی جوون به نظر میای، خیلی شیکه
مگه نه؟
به نظرم به اون خیلی بیشتر میاد
فقط خوش تیپ به نظر نمیاین
فوق‌العاده خوش تیپین
عمو جن وو، میشه بهم بگین
کجا میتونم خوش تیپ تر از شما پیدا کنم؟
عجب خوش زبونی هستی
میدونستم پسر خوبی هستی
اگه من یه پسر داشتم، به خوبی تو میشد
بابا
بلندتر
بابا
عالیه، عالیه
صدای پسرم. بلندتر
بابا
دوباره
بابا
حتی اگه بابا صدام کنین
اون در رو براتون باز نمیکنم
هه جین جائو
بذار بیایم بیرون
جین جائو، چرا ما رو اینجا زندونی کردی؟
ای وای، قفل خرابه
میرم یکی رو پیدا کنم که درستش کنه
بذار احساساتتون شکوفا بشه
این در که سالم بود
چرا یهو تو همچین موقعی باید خراب بشه
میدونم داره دروغ میگه
چن زویی، یه بار دیگه زنگ بزن
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
لطفا بعدا تماس بگیرید
هنوز برنمیداره؟
یه پیام دارم
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
یه یادداشت زیر در چپونده شده
بخونش
باید برای یه کاری برم بیرون
ممکنه یه کم طول بکشه
اگه حوصلتون سر رفت
یه فیلم ببینین
چند تا فیلم دانلود کردم رو دستکتاپم هست
اگه گشنتونه، توی کشو غذا هست
اگه خسته شدین
هر دوتون میتونین توی تخت من بخوابین
چی میگه؟
زویی، این فرصت رو هدر نده
هیچی
برای یه کاری رفته بیرون
بیا یه فیلم ببینیم
به هرحال، هیچ کار دیگه ای نداریم
هه جین جائو
وقتی برگرده حسابشو میرسم
یه چیزی برای خوردن میخوای؟
[باهم]
فکر کنم اشتباه برداشت کرده
درباره چی؟
شاید به خاطر اینه که
وقتی پریشب تو خونه من، گفتی میخوای هوانگ چنگ زی رو ببینی
دید که تو رو بغل کردم
احتمالا فکر میکنه ما باهمیم
اوه، اون شب
تمام مدت این چیزیه که بهش فکر میکرده؟
ببخش، چن زویی
که تو هم قاطی این قضیه شدی
چیزی نیست
به هر حال، اون به این زودی برنمیگرده
هیچ کار دیگه ای نداریم، میتونیم خوراکی بخوریم
تشنته؟
چرا یه استراحتی نمیکنی؟
میرم یه نوشیدنی میخرم
من باهات میام
هوانگ چنگ زی، اینقدر نزدیک چسبیدی
چون نگرانی منو گم کنی؟
فقط نگرانم که سگمو گم کنم
اونوقت مجبورم به آگهی سگ گمشده درست کنم
یه بطری نوشابه و یه بطری آب پرتقال
دو تا نون و یه بسته چیپس. چقدر میشه؟
نمیذارم تو حساب کنی
چقدر میشه؟
24
چنگ زی، چنگ زی، چنگ زی
غلط کردم
همین الان به جاش عکس تو رو میذارم
چنگ زی، چنگ زی
لازم نیست
من به خوشگلی اون نیستم
چرا به خودت زحمت بدی عوضش کنی
تو خیلی خوشگلتر از فرشته ای، خداییش
فرشته؟
پس اون هنوز فرشته بی عیب و نقصته؟
فراموشش کن. به خودت زحمت نده عوضش کنی
بالاخره یه روزی بهم میرسین
دیدی. میدونستم عوضش نمیکنی
چی؟ گفتی نکنم
مگه به حرف منه؟
تان سونگ، الان بالاخره میفهمم
وقتی داشتی دلداریم میدادی و بهم میگفتی بامزه ام
حالا میفهمم منظورت چی بود
منظورت از بامزه این بود که خوشگل نیستم، درسته؟
هوانگ چنگ زی
.. واقعا این منظورو نداشتم. من
جون خودت منظورت این نبود
منظورت همین بود
خوشگل نیستم، لطافت ندارم، سکسی نیستم
برای همین باید از کلمه بامزه استفاده میکردی
تان سونگ
فکر نکن میتونی فقط منو یکی ببوسی
و همه این قضیه ها تمومه
پس اگه چند بار باشه چی؟
هنوزم عصبانی ای؟
آره. خیلی عصبانیم
هوانگ چنگ زی
تو واقعا خیلی خوشگلتر از فرشته‌ ای
خداییش
بامزه درواقع یعنی
یه ترکیبی از خوشگل، لطیف، و سکسی باهم
خب
پس درآینده حسادت منو درنیار
باشه
پس من واقعا سکسی ام؟
خب، بعدا دربارش حرف میزنیم
چند وقته تان سونگ چنگ زی رو دوست داره؟
احتمالا از پنج سالگی
جین شیائو
مگه نگفتی خیلی خوب میتونی حدس بزنی
کی کیو دوست داره؟
فقط داشتم خالی میبستم که یه کم تان سونگ رو بترسونم
آخه معمولا یه جوری به چنگ زی گیر میده
انگار دشمن همن
اون گیر دادن نیست، دوست داشتنه
تان سونگ
همیشه با چنگ زی نسبت به بقیه خاص رفتار میکرد
هروقت یکی چیز بدی درباره چنگ زی میگه
اون همیشه اولین کسیه که میاد ازش دفاع کنه
همینطور
اگه پسر دیگه ای به چنگ زی نزدیک بشه
انقدر عصبانی میشه که انگار میخواد منفجر بشه
حتی اگه اون پسر من یا داداشت باشیم
پس
بعضی پسرا وقتی یکی رو دوست دارن
با محافظت بی سر و صدا نشونش میدن
و بعضی پسرا با دردسر درست کردن و سر به سرش گذاشتن نشونش میدن
درواقع
فقط دارن سعی میکنن توجه اون طرف رو جلب کنن
خب تو چی؟ تو کدوم مدلی؟
محافظت بی سر و صدا
تا حالا ندیدم به کسی گیر بدی
پس باید مدل اولی باشه
و با همه خوبی
نه واقعا
راستش، فقط با شما بچه ها این مدلیم
چن زویی
یه سوالی ازت دارم
اگه یکی رو دوست داشته باشی
خیلی خیلی دوستش داشته باشی
اما اون شخص تو رو فقط به چشم یه دوست ببینه
یا تو زندگیت فقط یه رهگذر باشه
بهش احساست رو میگی؟
.. من... من
جین شیائو
تو هم اینجایی، چن زویی
چطور این در قفل بود؟
پسرت دیوونه شده
و ما رو زندونی کرده
توی خونه ندیدمش
فکر کنم باز رفته بازی اینترینتی کنه
نگران بوده که شما چغلیش رو بکنین
امان از دست این بچه
بریم. آزاد شدیم
جین شیائو
فردا وقت داری؟
چی شده؟
فردا میخوام تو آکواریوم داوطلب بشم
میتونم با خودم یه دوست رو ببرم
همیشه دلت نمیخواست یه نهنگ سفید رو ببینی؟
دفعه پیش که رفتیم، بخش نهنگ سفید بسته بود
برای همین نتونستیم ببینیمش
میتونیم فردا دوباره بریم
باشه. چه ساعتی؟
دو بعدازظهر. خوبه؟
خوبه
الان مامانم شام درست میکنه قبل از رفتن بیا باهامون شام بخور
مامان، من برگشتم
هه جین جائو، جرات کردی پاتو بذاری خونه؟
بیا اینجا یه درکونی بهت بزنم
این همه مدته که با چنگ زی ام
فوری سه روز شده
صبح بخیر. جوجو
خوب خوابیدی؟
معرکه
بیا، بیا
دیروز دبین چند تا جعبه پرتقال فرستاده
امروز صبح میتونیم ویتامین سی بزنیم به بدن
مامان بزرگ، چطور میتونی به یه پرتقال چاقو بزنی؟
چاقو نمیزنیم
من یکی رو پوست میکنم
نه. نکنیا
پرتقال، پرتقال خیلی بامزه ست
همشون رو برمیدارم
برشون دار. برشون دار
چند تا دیگه از تو جعبه بردار
نه
چند تا موز، سیب، یا هر چیز دیگه ای بردارین
همه باید برای محافظت از پرتقالها مسئولیت پذیر باشن
آخه چی میگی تو؟
مردم معمولا از محیط زیست اینجوری محافظت میکنن
راستی
امروز بعدازظهر با مامان بزرگت برای چکاپ میرم بیمارستان
تو یخچال غذا هست
خودت گرمش کن و بخور
باشه. باشه
جعبه های پرتقالی که بابات فرستاده
همه مال تو
میتونی هر کاری دلت میخواد باهاشون بکنی
اومدی
بابا مامانت کجان؟
رفتن سرکار
بیا تو
چنگ زی، اگه مامان و بابات اینجا نیستن
بهتره من نیام تو
هرچی باشه دیگه یه رابطه عادی نداریم
باید آروم آروم پیش بریم
چقدر حواست هست
درسته
راستش اومدم یه چیزی بهت بگم
امشب ساعت هفت
تو حیاط پشتی نزدیک درخت قدیمی همدیگرو ببینیم
امشب ساعت هفت؟ برای چی؟
یادت نیست امروز چه روزیه؟
خنگول
امروز جشن سومین روز باهم بودنمونه
برای همین یه سورپرایز برات آماده کردم
یه کم دیگه باید برم آماده بشم
تنها کاری که تو باید بکنی اینه که سر وقت اونجا باشی
آخه کی جلوتر به آدم خبر میده که برات سورپرایز دارم
فقط نگران بودم که زیادی ذوق زده بشی
فکر کردم جلوتر بهت یه کم دلداری بدم که غم نُه ساعت فراق از من، کمتر بشه
وقتی نیستم
میتونی تلویزیون ببینی
و به من فکر کنی
بعد میتونی درس بخونی و به من فکر کنی
چشم بهم بزنی ساعت هفت میشه
باشه
پس بهتره من دیگه برم
راستی، یه چیز دیگه
چیز مهمی نیست
فقط گوش بده
چیه؟
چیزه
پسرعموم فردا داره برمیگرده که به خونوادم سر بزنه
داداش اویانگ داره برمیگرده
حتی هنوز آماده نشدم
.. چرا تو
اگه جلوتر هم بهم میگفتی، باز برام مهم نبود
به من چه ربطی داره که داداش اویانگ داره برمیگرده
مگه نه، تان سونگ؟
خب
بقیه وقتتون
آزادین که خودتون اطرافو ببینین
ساعت پنج
میتونین بلیت بگیرین
تا برنامه پری دریایی رو ببینین
حواستون به ساعت باشه
باشه. باشه
ممنون، پسر جون
کی رسیدی اینجا؟
صحبت هات تموم شدن؟
چن زویی، به نظرم این نهنگ یه کم شبیه توئه
خیلی ساکت
و کم جوش و خروشه
همیشه سرش تو لاک خودشه
و با کار خودش خوشه
انگار واقعا خوشش نمیاد با بقیه حرف بزنه
درواقع، نهنگهای سفید موجودات خیلی اجتماعی ای هستن
و دوست دارن بازیگوشی کنن
وقتی یه دسته از نهنگ ها باهمن
میتونن کل روز رو فقط با حباب درست کردن خوش بگذرونن
خب میدونی کسی تا حالا پیش یه نهنگ سفید آرزو کرده یا نه؟
شنیدم که نهنگ های سفید میتونن صد نوع مختلف صدا دربیارن
مثل غرش یه حیوون
صدای یه پرنده
و گریه نوزاد
میتونن از انسان ها تقلید کنن
و میتونن چیزی که قلب آدم میگه رو بشنون
برای همین خیلیا پیش نهنگ های سفید آرزوشون رو میگن
و بعد این آرزوها
از طریق فرکانس نهنگ های سفيد
به دنیا مخابره میشه
راستی، شب سال نو آرزو نکردی نه؟
چرا الان یه آرزو نمیکنی؟
.. من
زود باش. نهنگ سفید منتظره
چیزی که بهت گفتمو باور نمیکنی؟
راست گفتم
آرزو میکنم
دختری که دوستش دارم
بتونه واقعا فقط خودش باشه
با شجاعت با چالش ها رو به رو بشه
و به رویاهاش پی ببره
اونوقت میتونه راهی مسیری بشه که دوست داره
آروم آروم به جلو بره
و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کنه
یه دختری هست که دوستش داری؟
خودش میدونه؟
بهش گفتی؟
بهش گفتم
ولی جدی نگرفتش
به خاطر این بود که از راه درستی نگفتی یا چیز درستی رو نگفتی؟
همینطور
این آرزو زیادی مهمه
نمیتونم تضمین کنم برآورده بشه
مهم نیست
.. چون
وایسا
الو، چنگ زی
باشه
چن زویی
داداش اویانگ داره برمیگرده به خانوادش سر بزنه
میتونیم فردا ببینیمش
واقعا؟
داره دیر میشه
بیا برگردیم
الان گفتی آرزوت به خاطر چیزی بود؟
چون آرزوی تولدم
آرزوی کریسمس و تمام آرزوهامو به اون اختصاص دادم
پس بالاخره یکیشون برآورده میشه
چن زویی، خوش به حالت
.. تو
نمیخوای بدونی دختره کیه؟
اگه نمیخوای به من بگی، نمیپرسم
وقتی آماده بودی میتونی بهم بگی
جین شیائو، خوشحالی که اویانگ برمیگرده؟
آره. خیلی خوشحالم
تو خوشحال نیست؟
هستم
تو این دنیا
انگار همه آرزوها یه نگهبان دارن
چاه های آرزو، ستاره های دنباله دار
نهنگ سفید تو آکواریوم
همه اونا در گوشه و کنار جهان پنهان شدن
و به تنهایی غم عشق کسی رو در آغوش میکشن
قضیه اینه که خدای خوشبختی نمیتونه
به همه آدمای اون بیرون خوشبختی اعطا کنه
میذاره بعضیا شاد بشن و آرزوشون برآورده بشه
و بعضیا ناراحت
اما نمیتونن اعتراف کنن واقعا چقدر ناراحتن
جین شیائو
صبح بخیر
جین شیائو
حس عاشق بودن
مثل یه پروانه ایه که آروم بال میزنه
و یه طوفانی تو دل آدم درست میشه
لحظه ای که متوجهش شدی
اونوقت دیگه راه فراری نیست
معمولا
رتبه قبولی برای رشته ریاضی دانشگاه های چینهوا و پکینگ بیشتر از هفتصد و ده نیست
از کجا معلوم؟
امسال خیلیا دارن درخواست میدن
..مشخصه که
مشخصه که شما دو تا باهم قرار میذارین
کی میخواین علنیش کنین؟
شما رو میکشه؟
جین جائو چرت نگو
بیاین. یه عکس دوتایی مجانی بگیرم ازتون
بیاین، لبخند بزنین
جین جائو بس کن
لبخند بزنین
قیافه خشک نگیرین
یالا، ژستتون رو عوض کنین
جین جائو، تا سه میشمرم
هر غلطی میخوای بکن. من از تو نمیترسم
یک، دو
شوهر خواهر، نگهش دار
جین شیائو
نظرت چیه؟ همه این کارا رو برای تو کردم
خوشت میاد؟
این تویی وقتی خوشحالی
و این وقتی عصبانی هستی
اون طرف وقتی حسودیت میشه
و وقتی شیطون میشی و وانمود میکنی داری گریه میکنی
اولش میخواستم فقط یه دونه بکشم
اما همه حالت های صورتت
تو سرم میچرخن
و واقعا تک تکشون رو دوست دارم
برای همین این همه کشیدم
.. تان سونگ، چرا تو
روزی که بهت گفتم چه احساسی دارم
خیلی دلم شور میزد
و نگران بودم که به یکی دیگه جواب مثبت بدی
و بدو بدو اومدم موزه علمی
و باعجله هر حسی داشتمو گفتم
پس فکر نکنم تونسته باشی هیچ خاطره زیبایی از اون لحظه داشته باشی
چون میدونم
تشریفات و اینا برای خانوما خیلی مهمه
پس امیدوارم
از الان هر روزی که باهمیم
بتونم تمام تلاشمو بکنم که خاطرات به یاد موندنی درست بشن
و مطمئن بشم که خانومم همیشه خوشحاله
تان سونگ
نگاش کن
انقدر مقاومت نکن
و با زویی قرار بذار
فقط من نیستم
تان سونگ و چنگ زی هم براتون دعای خیر میکنن
تان سونگ؟
هوانگ چنگ زی؟
عصبانی نشو، داداش جین جائو
بیا، خونسرد باش
جین جائو، لبخند بزن
لبخند؟
هوانگ چنگ زی، تو اصلا قلب داری، هوانگ چنگ زی؟
حتی گفتی با هم متحد میشیم و خیانت بی خیانت
شما بچه ها
شما بچه ها فقط یه مشت خیانتکارین
هه جین جائو، الکی خودتو چس نکن بابا
چی؟ این چه طرز حرف زدنه، جو جین شیائو؟
جین جائو! جین جائو! جین جائو
آروم باش
میدونم. آروم
هرچی میخوای، همین الان بگو
هر چی بخوای، فورا ترتیبشو میدیم
چطوره؟
فکر کردی من کی ام؟
میخواین منو بخرین؟
خب، بیست تا کارت شارژ
میتونین جورش کنین؟
مشکلی نیست. معلومه که میتونیم
این بد نیست. خوشم میاد
باشه
این خوبه. آخرین مدله؟
بد نیست
هه جین جائو، کافیه
تان سونگ سایز 42ئه
تو 44ی فکر میکنی میتونی پاتو بکنی اون تو؟
نگرانش نباش
اگه لازم باشه، پامو تا میکنم
که جا بشه
اما، حالا که میبینم انقدر مرددی
بی خیالش
فقط باید برم عمو جن وو رو ببینم
برام مهم نیست. واقعا میگم
برش دار
این، نمیتونی اینو داشته باشی
این چیه؟
هیچی
این
دفتر خاطراتیه که وقتی دبستانی بودیم من و تان سونگ هر کدوم یکی خریدیم
یه بار، اشتباهی مال اونو برداشتم
گذاشتمش تو کیفم
حتی بازش نکردم
اما اون چی؟
برد تو هر نُه تا کلاسِ پایه مون
بلند بلند خوندش، انگار تور جهانگردی بود
توی زندگی آدم
یه تراژدی کافیه
چون این دومین باره
بذار الان اولی رو از بین ببرم
هر چیز دیگه ای به جز این یکی
تان سونگ، تو که نمیترسی
رازهات درباره دخترای دیگه برملا بشه، ها؟
نه
خداییش تو اولین عشقمی
پس چرا اجازه نمیدی کسی بخونتش
.. من
تان سونگ، بذار بلند بخونتش
به هرحال همش مال گذشته ست
اما
بده ببینم
یه خردشو میخونم
همه گوش کنین
اول جولای2000
امروز صبح
بابابزرگ دو یوان پول توجیبی بهم داد
بعدازظهر یادش رفت
و دو یوان دیگه داد
با خوشحالی بهش تعظيم کردم
و اون با خوشحالی به سرم دست کشید
گفت من بچه خوبیم
ها ها، بابابزرگم یه کم خنگه
تان سونگ، حتی وقتی بچه بودی انقدر اعصاب خرد کن بودی؟
بس کن
زود، زود. بقیه خاطرات رو نگاه
جین جائو. ادامه بده، جین جائو
اسم من اینجاست. اسم من
29دسامبر2000
امروز تولدمه
هه جین جائو یه رازی رو بهم گفت
الان کلاس چهارمه
اما هنوز تختشو خیس میکنه
پس، بدون معطلی
این خبر شوکه کننده رو به گوش آنیِ خونه بغلی رسوندم
هه جین جائو، خوابشم نمیبینی
آنی گفت از فردا دیگه بهت محل نمیذاره
پرانتز. امروز دو تا اصطلاح به کار بردم
من حرف ندارم
تولدم مبارک
تان سونگ، اگه اشتباه نکنم
کلاس چهارم، آنی اینا یه کم بعد از تولدت اسباب کشی کردن رفتن
درسته؟
یه اشتباهه
به من ربطی نداشت
اگه تقصیر تو نبود پس تقصیر کی بود؟
جین جائو
این مال گذشته ست
و آنی رفت خارج
ربطی به تان سونگ نداشت
خیله خب
چنگ زی، این یکی درباره توئه
بذار یه نگاهی بندازم
18مارس2001
امروز بعدازظهر
موهای چنگ زی رو کوتاه کردم
الان
عین چوچوی بابابزرگ لین زشت شده
یادم رفت بگم
چوچو یه سگِ از ریخت افتاده ی نژاد پاگه
الان پسری که پیشش نشسته هیچوقت ازش خوشش نمیاد
چون حتی یه احمق
از کسی که شبیه سگه خوشش نمیاد
پرانتز. به جز من
تان سونگ
چنگ زی. وایسا، وایسا
بسه. بسه
بچه و خام بود
درسته. ادامه بده. ادامه بده
یالا. یالا
بیا
جین شیائو، ما تو این تیکه هستیم
8نوامبر2004
امروز اتفاق زیادی نیوفتاد
چن زویی گفت
تان سونگ، به نظرت
امروز جین شیائو یه جورایی خوشگل نشده؟
من گفتم
چن زویی، چشمات مشکل دارن؟
جو جین شیائو که خیلی خشنه
شبیه سون ارنیانگ، اون سلیطه ی معروفه
فکر کنم چن زویی خیلی نزدیک بینه
نکنه کور بشه؟
به درگاه خدا دعا میکنم که چن زویی رو شفا بده
انگار اتحادتون هیچه
انقدر ضعیفه که حتی نمیتونین یه اختلاف کوچیکو تحمل کنین
اینو نگاه. اینجا
2ژانویه2002
من، تان سونگ، چهار تا دوست خوب دارم
هوانگ چنگ زی، چن زویی، جو جین شیائو، و هه جین جائو
بااینکه همشون عیب های بیشمار خودشون رو دارن
مثلا چنگ زی عقلش پاره سنگ برمیداره
چن زویی بی حاله
جو جین شیائو خشنه
و هه جین جائو خل و چله
اما برای پسر خوش تیپی مثل من اینا مهم نیستن
باهاشون خوب کنار میام
من، تان سونگ
واقعا پسر بردبار و بخشنده ایم
من حرف ندارم
عقلم پاره سنگ برمیداره؟
بی حالم؟
خشن؟
خل و چل؟
فقط حرفای بچگونه ست فقط حرفای بچگونه ست
[زنده باد شود. ما باحالترین و دوست داشتنی ترینیم]
فکر میکنین
ما پنج تا تو زندگی بعدیمون باهم دوستیم؟
هوانگ چنگ زی، کی انقدر بی عقل شدی؟
تان هاپو، میمیری اگه آدم باشی؟
به نظرم حتما باهم دوست میشیم
میشه یه جواب منفی بدم؟
جین شیائو، نگرانی دربارش فایده ای نداره
چون برای تغییرش کاری از دستت برنمیاد
شاید هوانگ چنگ زی همین سوالو تو زندگی قبلیش هم پرسیده
پس تو این زندگی، زندگی بعدی
و زندگی بعدترش
هممون دوستای جون جونی همیم
و همتون
هیچ کدوم در نمیرین، گرفتین؟
فردا کجا بریم؟
فردا باید درس بخونم
هنوز داری درس میخونی؟
تان سونگ
تان سونگ! چنگ زی
هیچوقت از بزرگ شدن نمیترسیدم
و هیچوقت نگران این نبودم که بزرگ شدن احساس تنهایی داره
نه به خاطر اینکه خیلی قوی ام
چون ایمان دارم
که هیچوقت تنها نخواهم بود
پسری که دستمو گرفته
به نزدیکتر شدن بهم ادامه میده
پسری که تو دفتر خاطرات من و خودشه
درآینده رازهایی بیشتری رو رد و بدل میکنه
هممون سالها در کنار هم قدم برداشتیم
و درآینده هم باز در کنار هم قدم برمیداریم
این دنیا هیچوقت آدمای دوست داشتنی رو ناامید نمیکنه
و ما هممون دوست داشتنی هستیم
❤️ممنون که این سریال رو با زیرنویس بارکد تماشا کردین❤️ ❤️@barcodesubtitle❤️ مترجمین این سریال : Mary_fall, Mahi, Negarrin, Atimin