◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 1=
اقامتگاه هو
زیاد از
این شام اهدایی توقعی ندارم
اگه بتونیم 80 هزار یوان جمع کنیم هم خوبه
هشتاد هزار تا؟ پس جای نگرانی نیست
ونلی امروز از فرانسه میرسه
واست چندتا ایده هم میاره
مشکلی نیست- نگران نباش-
خودم ترتیبات لازمو انجام دادم
همینکه برسه میاد اینجا
چیائومی
لی چیائومی
چیائومی، مراقب خودت باش
منتظر برگشتت میمونم
تائوزی
خوب مراقب باش
تائوزی، برو نگاه بنداز
باشه
هو یونلانگ
مواد مرموز
اگه از من بپرسی، یه توریست تپل
با یه بچه پیدا کن
حتما تاکسی لازم میشن
اشتباهه کاری به وزنشون نداریم
برو دنبال اونی که چمدونای زیادی داره، باشه؟
روچینگ
ونلی
به شانگهای خوش اومدی
ممنون
چطور بود؟ فرانسه خوش گذشت؟
عالی بود ولی هنوزم دلم واسه شانگهای تنگ میشد
دلم واسه بوی پنکیک پیازچه
که تو هوا میپیچید، تنگ شده
اونجا رو نگاه
این همه چمدون؟
مثل همیشه ولخرجی میکنی
اون به نظر مشتری خوبی میاد
هیچوقت عوض بشو نیستی- میرم ازشون بپرسم-
قبل از اینکه برگردم یکم خرید کردم
میشه جای من بهشون انعام بدی؟
بیاین
بفرمایین از کمکتون ممنونم
چه غوغایی شد
چقدر چمدون داره
بعدا چی دوست داری بخوری؟
سلام، خانوم تاکسی نمیخواین؟
خب... اول چمدونا رو بار کن
باشه
به چپ چپ
به جلو
قربان، یگان پلیس آمادست
منتظر دستوریم
این قرارداد مواد
بین گنگ نینگچنگ و گنگ های یان
کاملا حساب شدس
ولی رئیستون اطلاعات محرمانه خوبی گیر آورده
طی اعتدال پاییزی
که میشه ساعت 9:45 امروز
اعضای گنگ های یان
میان اینجا
تا موادی که توی برج مراقبتی مخفی شده، پس بگیرن
و کار ما ضبط این مواد
و گیر آوردن مدارکی از جرایمیه که
قبل از اینکه بیان اینجا، انجام دادن
طبق دستوراتم عمل کنین
برج مراقبتیو بگردین
شیائو آن، تو برو من از پسش برنمیام
شن شیائو آن- بله-
مگه خودت نگفتی
به عنوان یه بچه، از درختا بالا میری
و دنبال لونه پرنده و ملخ میگردی؟
این فرصتته خودتو ثابت کنی
تو برو تو کارش- بیخیال-
من- برو-
برو
خب... برو
چه خبره؟ چرا داره میره بالا؟
تفرجگاه شیلیوپو
چجور اجناس غیرقانونی ای
ممکنه تو همچین جایی
انبار بشه؟
کوکائین
تو روز روشن؟ خل نباش
اعتدال پاییزی
اونم توی برج مراقبتی خاکریز؟
مدرکشو دیدم امکان نداره اشتباه باشه
عجب احمقی
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟
بازرس لو چیوهنگ
از کلانتری مرکزی
من سو ونلیم
تازه از پاریس برگشتم
و اومدم تفرجگاه شیولوپو
من بچه و بزرگ شده شانگهایم
بازرس لو
اینجا چیکار میکنی؟
تو هم اطلاعات محرمانه به گوشت رسیده؟
بازرس وانگ، قراردادای مواد
به صورت مخفیانه انجام میشن
امکان نداره مواد اونجا قایم شده باشه
امکان نداره تو روز روشن
بخوان از برج بالا برن که جنساشونو بردارن
فرضیات زیادی دارین
همینکه برسه اون بالا مطمئن میشیم
بله قربان یه چیزی پیدا کردم
یه کبوتر پیدا کردم
کبوترو ولش کن
خوب بگرد
تا چیزی پیدا نکردی پایین نمیای
امکان نداره جنسای غیرقانونی
تو همچین جای مشخصی باشه
من از یه منبع موثق این اطلاعاتو گرفتم
اعتدال پاییزی
برج مراقبتی خاکریز
به طور کلی بخوایم بگیم
وقتی با یکی ملاقات میکنی
یا یه بسته از کسی دریافت میکنی
یه تاریخ مشخص تعیین میکنین
مثلا تاریخ امروز، 24 سپتامبر
23 امین سالگرد جمهوری چین
یا دوشنبه، که معتدل نیست
ولی امروز اعتدال پاییزیه
درسته، هست
ولی چرا میگه اعتدال پاییزی
جای اینکه بگه 24 سپتامبر یا دوشنبه؟
باشه بهم بگو چرا
توی
"شبنم مجلل سالانه بهار و پاییز" اینطوری گفته که
اعتدال پاییزی
نصف یین و نصف یانگه
روز و شب برابرن
و همینطور هوای سرد و گرم
واژه اعتدال یعنی نصف
یعنی طول روز و شب برابره
گیجم کردی
سه هزار سال پیش
دوک ژو، یه عقربه تو لویی
تو زمین فرو کرد
طول سایه خورشید نیم روزو اندازه بگیره
تا مرکز زمینو کشف کنه
و تغییرات فصولو ثبت کنه
وقتی متوجه مرکز زمین شد
اسمشو زمین وسط گذاشت
که یه ستون هشت پایی اونجا درست کرد
طی انقلاب تابستانی *روز طولانی تر از شب*
سایه ستون، پنج اینچ بود
طی انقلاب زمستونی، 13.5 فوت بود
توی پاییز، 9.3 فوت بود
ارتفاع برج 18.8 متره
براساس طول سایه برج
که روی زمینه
چیزی که دنبالشیم دقیقا اونجاس
بازرس
مواد مخفی تو انبار پیدا کردیم
خیلی خوبه
انبارو محاصره کنین
خوب بگردین- بله، قربان-
بریم
خانم سو
حق ندارین از نوار عبور کنین
تو تحقیقاتمون دخالت ایجاد میشه
ولی بازرس لو
ولی من بودم که آنالیز شرایطو انجام دادم
که تونستیم با همدیگه قضیه رو حل کنیم
واقعا؟
بازرس وانگ کسی بود که کمکش کردین
خودم بجاش ازتون تشکر میکنم
چقدر نمک نشناسی
مگه من ازت کمک خواستم؟
تو تنها کسی نیستی
که استدلال تحقیقی بلده
افکار دو نفر از یه نفر
واسه حل پرونده بهتره اینطور فکر نمیکنی؟
نه، ممنون
اداره پلیس مقررات سختگیرانه ای داره
شهروندا اجازه ندارن
توی تحقیقات پلیس دخالت کنن
ممنون
ولی باید بگم
از دانش ستاره شناسی و جغرافیتون، تحت تاثیر قرار گرفتم
اینجا باید از هم خداحافظی کنیم
ونلی، کجا بودی؟
خب، یه مرد موقر دیدم
که خیلی اعتمادبنفس داشت
چمدونم کو؟
چمدوناتون تو تاکسیه
در خدمتیم
بچه های باهوش
انعام
بیا- سو ونلی-
همشو بده خودم
بیا- این خیلی زیاده، خانوم-
نه راستش فردا منو میبرین
رستوران نون تنوری نان شیانگ
فهمیدم خانوم- درو باز کن-
لطفا بفرمایین
ممنون- مراقب باشین-
هتل هو جیانگ
رستوران ترکیبی چه فکر خوبی
میدونستم از چیزای منحصر به فرد خوشت میاد
ولی چاپستیک نمیدن
نون سوخاری فقط
با چنگال و کارد سرو میشه
به سلامتی
یه شراب قرمز 20 ساله استرالیایی
ونلی، حالا که برگشتی
میخوای چیکار کنی؟
فرانکلی، خودم
طی سفر یه ماهم به شانگهای
داشتم بهش فکر میکردم
هنوزم جوابی پیدا نکردم
با هم بزرگ شدیم خوب تو رو میشناسم
نمیتونی مرده رو زنده کنی
هنوز نمیتونی با حادثه خواهرت کنار بیای؟
تو اعماق دلم، ونفی نمرده
تو دلم، هرروز داره بزرگتر میشه
و یه خانوم خوشگل میشه
هیچ‌وقت ونفیو پیدا نکردیم
و مدارکی
که ثابت کنه دینگ روشان اونو کشته وجود نداره
واسه همین تونست از طناب اعدام در بره
تمام این مدت تو زندان بوده
از اطراف پرس و جو کردم
به نظر میاد
واسه آزادی اقدام کرده
خواب دیده خیر باشه
دیگه برگشتم کاری میکنم به گناهش اعتراف کنه
و محل اختفای ونفیو لو بده
وگرنه خودم میفرستمش سینه قبرستون
ونلی
نمیدونم چجوری دلداریت بدم
فقط میخوام شاد باشی
نمیتونی گذشته رو تغییر بدی
بیا این حرفای غمگینو تمومش کنیم
هیچی واسه یه فرانسوی
از هدر دادن غذای خوب، منفورتر نیست
خیلی خوب شکمتو پر نکن
خاله هانرونگ تو رو
واسه ناهار، خونه ما مینلان دعوت کرده
ما مینلان
میشه بدونم اینجا خونه ما مینلانه؟
ببخشید خانوم ناهار لغو شده
یه کار اضطراری خانوادگی پیش اومده
این
آقای هو یونلانگ، ارباب خونه س
مینلان
ونلی
میخواستم یه خوشامدگویی خوبی واست داشته باشم
چیزی نیست تسلیت میگم
شوهرم خیلی ناگهانی مرد
وقتی صبح داشت سر و صورتشو میشست
باشه... ناراحت نباش
خیلی لاغر شدی خوب مراقب خودت باش
خانم هو، پلیس میخواد ازتون
یه سری سوال بپرسه
بفرمایین- ببخشید-
لطفا ببخشید- چیزی نیست-
بالاخره برگشتی
خیلی دلم واست تنگ شده بود
منم همینطور
دیگه یه خانم بزرگ شدی
خب، خاله، شما اصلا تغییر نکردین
نگاش کن چقدر شیرین زبونی
بذار معرفی کنم
ایشون خاله شوئه س
سلام- اینم خانم می ئه-
سلام- سلام-
هرچهارتامون بیشتر وقتا با هم بازی میکردیم
ماهجونگ؟- آره، ماهجونگ-
ولی امروز نیومدیم ماهجونگ بازی کنیم
اومدیم راجب شام اهدایی امشب حرف بزنیم
آره
کی میدونست آخرش
با یه قتل روبرو میشیم؟
هیچکدومتون صبح آقای هو رو ندیده؟
نه- من ندیدم-
اتاقشون طبقه بالاس
فکر‌کردم آقای هو تازه از خواب بیدار شدن
نه؟- میرم یه نگاه بندازم-
چی؟ چی واسه دیدن هست؟ هی
خانم
دستمال گردنتو انداختی
ممنون
خانم، نمیتونین برین طبقه بالا
افسر شن
دوباره همدیگه رو دیدیم چه تصادفی
خانم سو
خانم، پلیس صحنه جرمو ضبط کرده
واقعا نمیتونین برین طبقه بالا
میرم دستشویی
من
محاصره شده
من فقط از دستورات پیروی میکنم خواهش میکنم درک کنین
من درک میکنم ولی مثانم نه
خانم سو
خیلی خوب، بذارین از بازرس بپرسم
منتظر باشین
جایی نرین
زود برمیگردم
درو باز کن
یه لحظه صبر کن
پلیس خانم، لطفا درو باز کنین
دوباره تو
دوباره همدیگه رو دیدیم، بازرس
نگو اومدی اینجا
راجب پرونده کوکائینت تحقیق کنی؟
نمیتونین اینجا بمونین، خانم
دستشویی لازم شدم
صبحونه ای که صرف کردم به معده م نساخت
باید میرفتم دستشویی
بذار بهت هشدار بدم این صحنه جرمه
دستکش دستمه
بازرس، فکر نکنم تا الان رسمی بهم دیگه معرفی شدیم
من سو ونلیم
شما دوست خانوادگی هستین؟
با متوفی آشنایی دارین؟
وقتی زنده بود فرصت دیدار نداشتم
وقتی رسیدم اینجا تازه داشتم خارجش میکردن
زنش، ما مینلان، ارشد دانشگام بود
شنیدم با یه مرد پولدار ازدواج کرده
ولی واسه آشنایی باهاش خیلی دیر شده
شوهرش، هو یونلانگ
یه تاجر توی شانگهای بوده
رئیس بنگاه رونگ چانگ
فکر میکنی اونم مسموم شده؟
ما فکر میکنیم- هنوز از چیزی مطمئن نیستیم-
خانم سو، لطفا برین
ما زنا نمیتونیم
بدون یه خورده شایعه از اینجا بریم
این وظیفه پلیسه که روی جرم تحقیق کنه
لطفا برین
خواهش میکنم
هیچ لکه خونی توی صحنه نمیبینم
واسه همین فکر میکنم مرگش از نوع خشن نبوده
یا حداقل، هیچ چاقو یا تفنگی در کار نبوده
ولی ممکنه تا حد مرگ خفه شده باشه
یا دچار حمله قلبی شده باشه
بدون دیدن جسد نمیتونم حدسی بزنم
ولی جسد
تو حالت جنینی پیدا شده
واسه همین فکر میکنم از یک درد ناحیه شکمی رنج میبرده
که به مرگش ختم شده
طبق حرفای ما مینلان
زمان مرگ شوهرش
بعد صبحونه بوده
احتمالا چیزی که نباید، خورده
فقط دارم گمانه زنی میکنم- به نظر منطقی میاد-
صحنه اینجا فقط میتونه
پایه تحقیقات اولیه رو تشکیل بده
پزشکی قانونی
علت مرگو تشخیص میده
تعدادی خورده ریزه های فنجون قهوه
اونجا دیدم
ممکنه قهوه باشه؟
خورده ریزه ها
به آزمایشگاه پزشکی قانونی ارسال شدن
خانم سو، از نگرانیتون ممنونم
ولی باید برین
بازرس، کارت تجاری ندارین؟
شاید، یه روزی، پلیس بهم احتیاج داشت
یا شاید برعکس باشه
من تازه اومدم شانگهای و تنهام
احساس امنیت ندارم
وظیفه من تامین امنیت
مردم شانگهایه، خانم سو
از مردایی که کمال گران خوشم میاد
کلانتری مرکزی
لو چیوهنگ
این منم
تائوزی، زود باش تلفنو جواب بده
خانم، گوشی دیگه زنگ نمیخوره
حالت خوبه؟
خوبم
دنبال چی میگردی؟
چرا اینقدر شوکه شدی؟
دنبال دستشویی میگردم- دستشویی؟-
مگه الان نرفتی؟
خانم سو، طبقه بالاس
ممنون
خانم هو
کارمون توی بررسی صحنه جرم تموم شده
برمیگردیم علت مرگو پیدا کنیم
تسلیت میگیم دیگه میریم
ببخشید زحمتتون دادیم
مینلان، متاسفم
دیر رسیدم- جینگیو-
تازه خبر بدو شنیدم
افتضاحه
نمیخوام راجبش حرف بزنم
خانم چیو، متاسفم
باید اول بهتون خوشامد میگفتم
چیزی نیست
همونطور که میبینین
همه بخاطر حادثه تو شوکن
اوه، آره. فن، یادم رفت
تو رو به خواهرزادم معرفی کنم تازه از فرانسه برگشته
خانم سو ونلی- سلام-
آشنا به نظر میای
حتما اجرامو قبلا تماشا کردی
گفتم زود بیام
واسه شام اهدایی کمکتون کنم
انتظار همچین اتفاقیو نداشتم
فکر کنم بهتره دیگه راجبش حرف نزنیم
مدیر چن
پریروز بهم میگفت
مردم بیچاره فاجعه آنهوی
از ادم رنج میبرن *ورم*
باید واسه درمانشون کمک جمع کنم
یونگلانگ قبل مرگش
به اینکار امیدوار بود میخوام آرزوشو برآورده کنم
ولی اون اساس این پروژه بود
و حالا دیگه نیست
و زن بیچاره ای مثل منو تنها گذاشت
که هیچی از اعداد و ارقام حالیش نیست
تو زن ماهری هستی
دیدم چجوری تنهایی
این کارای کمکیو تنظیم کردی
اگه بخاطر تو نبود
نمیتونستیم یه سنت هم جمع کنیم
شام کمکیو برگزار میکنیم
کاری که بایدو انجام میدیم
آره فکر خوبیه
نگران نباش به ما بسپارش
به اسمتون شام کمکی برگزار میکنیم
هو یونلانگ
رئیس بنگاه رونگ چانگ بود
روابط فردیش پیچیده بود
از تمام کسایی که
امروز صبح خونش بودن، سوال کن
اون خانوما احتمالا
دوستای ماهجونگ ما مینلانن
و زندگی متاهلیشون به نظر خوب میاد
اون بیدار شد و رفت سالن پذیرایی
تو این مدت شوهرشو ندید
فقط به یه طرف قصه گوش نکن
شهادتی که میدن
فقط یه منبع محسوب میشه
ببین کدومشون با هو خصومت داشته
باشه- دوباره از خدمتکار سوال کن-
ممنون
تائوزی؟ اون دختر شیرین و بی آزار؟
امکان نداره اون باشه- تو افسر پلیسی-
یا چهره خوان؟
تائوزی تنها خدمتکار اقامتگاه هو نیست
حتما باید یکی دیگه هم باشه
یکی دیگه؟
توی آشپزخونه دوتا یونیفرم بود
تو اتاق خدمتکار دوتا تخت
و دو جفت دمپایی بود
تو خیلی تیزبینی
فکر کردم دنبال دستشویی میگردی
خانم سو دنبال دستشویی بودن
نه من
تاکسی اینجا
زود باش... بیا کمکم کن
مسته، زود باش بیا
آروم، آروم
آروم
چمدونشو بگیر
کجا ببرمش؟
سه سکه مسی باید کافی باشه، نه؟
خودش بهت میگه کجا بری
برسونش خونه- نه، وایسا-
داداش لیو، حل شد
باشه خوبه
بریم
خانم، بیدار شین کجا میخواین برین؟
خانم؟ خانم؟
مست نیست
باید بریم بیمارستان- بریم-
مطالبو واسم تحلیل کن
فکر میکنی علاوه بر شکر یه چیز دیگه هم اینجا هست؟
ما مینلانم قهوه خورد
اون تپش قلب، سرگیجه
حالت تهوع و استفراغو تجربه کرد
پودری که تجویز میشه
واسه مشکلات عصبیه
معمولا واسه
مبتلایان صرع، سردرد
یا زنایی که افتادگی رحم دارن، تجویز میشه
افتادگی رحم؟
رحم
دکتر لیو، یه بیمار اورژانسی داریم
خونریزی شدیدی داره
بردیمش اتاق عمل
مطابق شرایط دختر هفته پیش؟
بله
یه سقط دیگه چه فاجعه ای
خانم- اوه، دوباره شما-
خانم- شما دختره رو آوردین اینجا؟-
آره، ما بودیم- کارتون درست بود-
مرد باید با افتخار زندگی کنه
حالش خوب میشه؟
دکتر لیو روچینگ مراقبشه
اون شاگرد اولی بود
که از دانشگاه پزشکی توکیو فارغ التحصیل شد
بهش ایمان داشته باش حالش خوب میشه
دوست دارم بدونم کی همچین بلایی سر این دختر بیچاره آورده
ممکنه اون مردی باشه که گوشه وایساده بود؟
یادته؟
کی بود؟- قدش اینقدر بود، لاغر-
با یه خال تو صورتش
به نظر میاد تو دهه سی سالگیش باشه
انگار موذی بود
اوه، راستی، چجوری صداتون کنم؟
خیلی رسمی هستین فقط بهم بگین سونگ
من تانم
سونگ و تان- آره-
سو ونلیم
از آشناییتون خوشبختم
اونو تحت نظر بذار- باشه-
اتاق عمل
چطوره؟
خوش شانسه وضعیت وخیمی نداره
شنیدم پرستار گفت
خیلی خونریزی داشته
فکر‌کنم
واسه سقط، پیش یه دکتر قلابی رفته
اون دکتره خرابش کرد و نزدیک بود بمیره
یه دکتر قلابی؟
چرا توی بیمارستان درست و حسابی اینکارو نکرد؟
اینجا پاریس نیست
اگه توی بیمارستان عادی اینکارو میکرد و حرفاش میپیچید
دیگه باید بیخیال ازدواج میشد
هفته پیشم همچین موردی داشتیم
اون خانوم خیلی دیر اومد
خون زیادی از دست داده بود
و نتونستیم نجاتش بدیم
دخترای جوون، سقطهای غیرقانونی انجام میدن؟
اونم تو روز روشن؟
پلیس خوابه؟
کجا داری میری؟
میرم کلانتری مرکزی
خانم، ما شما رو میرسونیم
تو شش ماه گذشته
گزارش‌های زیادی از سقطهای ناموفق دریافت کردیم
که متخصص قلابی انجام داده
ولی نتونستیم دستگیرش کنیم
هویتشو تشخیص ندادین
یا دستگیرش نکردین؟
نمیتونیم دستگیرش کنیم یه همکار کلاهبرداره
هیچوقت نمیذاره بیماراش
موقعیت دقیقشو بدونن
که یعنی تو میدونی اون دکتر قلابی کیه
بازرس وانگ
به این خانم توضیح بدین
فقط اینقدر میتونم بگم
این دکتر قلابی، گه لائولیوئه
قبلا قصاب بوده
حالا به پولدارا کمک میکنه
رسواییاشونو
با این سقطهای غیرقانونی، جمع کنن
فاجعه س اون همین الانشم
باعث مرگ دخترای زیادی شده
چرا این حشره موذیو نگرفتین؟
اونوقت واسه چی دستگیرش کنیم؟
خودت با چشای خودت دیدی شکم بیماراشو پاره کنه؟
یا مرده های قربانی بهت گفتن
گه لائولیو اونا رو کشته؟
همینجوریشم
داریم با مشکلات زنده ها دست و پنجه نرم میکنیم
کی وقت داره راجب مرده تحقیق کنه؟
واقعا یه افسر پلیس باید همچین حرفی بزنه؟
تو در مقامی هستی که منو مواخذه کنی؟
ما پروتکلایی واسه تحقیقات داریم
باید مدارکی داشته باشیم
که اثبات کنه اون مسبب قتلا بوده
قبل از اینکه بخوایم دستگیرش کنیم
وگرنه، هیج کاری از دستم برنمیاد
پس میخوای بگی
میخوای بذاری قسر در بره؟
اینطور نیست
موضوع اینه که در حدود قانون
دستامون بسته س، فهمیدی؟
باشه، تو حدود قانونی کار میکنم
و خودم اون دکتر قلابیو گیر میندازم
بریم
همونطور که انتظار داشتم
پلیسا یه مشت کودنن
اصلا منصفانه نیست
خیلی بی ادبی
آقای گو
اینو آویزون کن. ممنون- سلام-
خاله، میرم بالا یه نگاه بندازم
این خواهرزادمه تازه از پاریس اومده
مینلان
عصر بخیر، خانم سو
این شراب قرمزو از طبقه پایین آوردم
یکم بخور
دیگه هیچوقت نیستش
که ازم بخواد باهاش بنوشم
بیشتر از یدونه خدمتکار داری، نه؟
آره، یکی دیگه هم داشتیم
اسمش لی چیائومیه
الان کجاس؟
اخراجش کردم
چرا؟
یونگلانگ گفت نقره هامونو دزدید
من و یونلانگ
دیشب بهش حرف زدیم
و صبح فرستادیمش بره
اون رفت و چند ساعت بعدش
شوهرت مرد؟
این زمان بندی زیاد عجیب نیست؟
فکر‌ میکنی اون به قضیه ربط داره؟
امکان نداره
لی چیائومی یه دختر ترسوئه
فکر‌ نکنم بتونه کاری بزرگتر از
یه دزدی کوچولو انجام بده
اون آزارش به مورچه هم نمیرسه
معنیش این نیست که
نمیتونه یه مردو بکشه
حالا، نمیخواد به خودت فشار بیاری
خوب استراحت کن میرم پایین
ونلی، امروز خیلی خوشگل شدی
خوشگلی تو خانوادمون موروثه، اینطور نیست؟
میدونی چیه؟
ممکنه خون اشرافی نداشته باشیم
ولی من و مادرت
توی خانواده پولداری به دنیا اومدیم
من با یه مرد پولدار از شانگهای ازدواج کردم
و زندگی خوبی داشتم
وقتی مادرت
عاشق یه پرستوی مهاجر، که پدرته، شد
و با هم به سفر دور دنیا رفتن
الان به سختی میبینمش
خیلی خب، کمتر شکایت کن خاله
خانم سو، خوشحالم دوباره میبینمتون
تازه داشتم از شما پیش خالم میگفتم
شنیدم تجارت بزرگی توی شانگهای دارین
اوه، این حقیقت نداره شوخی میکنین
فقط یه فاحشه خونه توی جاده سیماس
حیف، جای زنایی مثل ما نیست
ولی این اواخر
پشت فاحشه خونه یه حموم ترکی باز کردم
بیا. اینه- اینو ببین-
فقط بانوان
فکر‌نکنم خوشت بیاد
خوشم میاد
یه روز با خالت بیا
آقای هو چجور تجارتی داشتن؟
همه جور
بنگاه رونگ چانگ تو زمینه
واردات اجناس از جنوب شرقی آسیا متخصصه
آقای هو، وقت و علاقه ای به مشارکت
تو فعالیت‌های اجتماعی مینلان
و شناخت دوستاش
تو هیچ زمینه ای نداشت
چجور دوستایی؟
مثلا، آقای فان جینگیو جذاب
اون دیشب اینجا با مینلان چای خورد
دیشب؟- آره-
بذارین آقای ژو رو معرفی کنم
اون یه رقصنده عالیه- خوشبختم-
عصر بخیر
آقای فان، حالا یادم افتاد
سه سال پیش
تو آسیاب قرمز پاریس بودم
که دیدمش با خواهرش میرقصید
واقعا رقصنده های عالی ای هستن
خب، خواهرم شش ماه پیش فوت کردن
متاسفم
رقصنده فوق العاده ای بود چه حیف
خانم سو، دوست دارین برقصین؟
باعث افتخارمه
سعی کردیم تماس بگیریم چرا هیچکی برنداشت؟
ببخشید از این طرف، لطفا
خانم هانرونگ
پلیس دوباره اومده
با خانم هو صحبت کنه
آفرین
از همه عذر میخوام
که جشنتونو خراب میکنم
جشن تمومه پلیس اومده
چی؟
اون مسموم شده بود؟
اثرات سم تو بدن آقای هو پیدا شده
تونستیم مرگشو، قتل، تایید کنیم
یکی مسمومش کرده
عجیب نیست حالت تهوع داشتم
علائم خفیف مسمومیت داشتی؟
میدونین چجور سمیه؟
مطمئنم آرسنیک
با شکر صبحونه قاطی شده بود
یونلانگ دوست داشت قهوه ش خیلی شیرین باشه
خداروشکر همینکه خانوما اومدن
دیگه قهومو تموم نکردم
اون بود که صبحونه رو آماده کرد؟
آره
خانم، من ارباب هو رو نکشتم
حتی نمیدونستم
باید واسه بازجویی ببریمش
فکر کنم شخص اشتباهیو گرفتین
اونو دستگیر نمیکنیم، خانم سو
فقط واسه بازجویی میبریم
خانم... من- بریم-
خواهش میکنم
خداحافظ، خانم هو- چرا این اتفاق داره میافته؟-
بازرس
اونقدر احمق نیستی که بخوای
اونو قاتل تشخیص بدی، درست نمیگم؟
فکر میکنی همه افسرای پلیس کودنن؟
امیدوارم شما استثنا باشین
تائوزی، کمک لازم داشتی
لطفا بیا اینجا دنبال من بگرد
مطمئنم تو قاتل نیستی
جای اینکه وقتتونو با این دختر بیگناه تلف کنین
پیشنهاد میکنم دنبال خدمتکار گمشده بگردین
باشه ممنون
همین الانشم داریم دنبال لی چیائومی میگردیم
حالا اگه اجازه بدین
خانم سو، بذارین اون تیکه مو رو جمع کنم
شما یه رقاص استثنایی هستین
فکر‌ میکردم حرفه ای باشین
هو یونلانگ و زنش
طرفدارای قدیمیتون بودن؟
من و مینلان با هم آشنا بودیم
ولی شوهرشو خوب نمیشناختم
به امید دیدار، خانم چیو
خداحافظ- خداحافظ-
کجا داری میری؟
راننده الان میرسه
قاتل واقعی
تو شب کارشو میکنه
وقتشه سرم شلوغ بشه
بیرون تاریکه
کلاهبردارای زیادی اون بیرونن
اگه به یکیشون برخورد کنی، چیکار میکنی؟
اگه- من مسلحم، خاله-
خدای من مادرت چطوری
تخم جنی مثل تو رو به دنیا آورده؟
تو کسی هستی که هرروز تو اقامتگاه هو
صبحونه آماده میکنه؟
بله
هو یونلانگ معمولا کجا صبحونه میخورد؟
بستگی داشت
بعضی وقتا تو سالن پذیرایی غذا میخورد
بعضی وقتا تو اتاق خواب
امروز چی؟
امروز تو اتاق خوابش صبحونه خورد
واسشون املت، کوفته آب پز و قهوه درست کردم
ارباب هو توی اتاق خوابشون، خوردن
خانم هو قبل از اینکه مهمونا بیان
یخورده خوردن
و مجبور شدن برن طبقه پایین
بین مهمونا، ممکنه
کسی به اتاق خواب هو یونلانگ رفته باشه؟
زیاد مطمئن نیستم
وقتی خانم هو مهمون دارن
ما نباید تو دید باشیم
ولی ممکنه کسی رفته باشه طبقه بالا
که از دستشویی استفاده کنه
چون صدای پای کسی که بره بالا رو شنیدم
بنگاه رونگ چانگ
قربان، چطور میتونم کمکتون کنم؟
شخص دیگه ای
صبح خونه بود؟
نه
لی چیائومی چیکار میکرد؟
اون... اون تو اتاق خواب بود
صبح زود رفت
با چیزی که جمع آوری کردم
هو یونلانگ
وقتی لی چیائومی رفت، هنوز زنده بود
نه. چیائومی همچین کاری نمیکنه
آزارش به مورچه هم نمیرسه
پس، بهم بگو
چرا لی چیائومی
با همچین عجله ای از اقامتگاه هو رفت؟
چی شده؟- واسه جنسا اومده-
اون واسه یه چیز دیگه اومده
تا جایی که می‌دونیم، اون جاسوس پلیسه
◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم