◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ بارو مووی با افتخار تقدیم میکند Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 2=
برو جای اشتباهی اومدی
واسه لحظات شادی که
به سختی به دست میان، جشن بگیر
فروشنده لیو از تریاک فروشی
واسه نوشیدنی منو فرستاده اینجا
چی واسه دادو ستد داری؟
بیا
چی شده؟- اومده جنس ببره-
اون واسه همچین چیزی نیومده اینجا
یه رقاص مشهور از خاکریزه
تا جایی که میدونیم، جاسوس پلیسه
برین دنبالش
خانم سو؟- بیا-
سلام آقایون سیگار دارین؟
نه
مرد سفید پوشی ندیدین از اینجا رد بشه؟
مرد سفیدپوش ندیدم
فقط دوتا سیاه پوش دیدم
برو کنار
بیا
ممنون
خوش شانسی
فقط پوستتو خراش داده
فکر کردم این تیراندازی
ممکنه منو بکشه
این تو رو نمیکشه
ولی تو گرون ترین لباس خاکریزو
خراب کردی
یعنی خون ازش پاک میشه؟
ببخشید
چرا گوشوارمو دزدیدی؟
میخواستم بفروشمش تریاک بخرم
فکر نمیکردم اینجور مردی باشی
چجوری میتونی برقصی؟
من دلایل خودمو دارم
که میخوام از اونجا تریاک بگیرم
زندگی واسه من و خواهرم
تو فرانسه سخت بود
ما رقصنده باله بودیم
ولی باله هنر غربی بود
هرچقدرم مهارت داشتیم
برابر باهامون برخورد نمیشد
من و خواهرم چاره ای نداشتیم
جز اینکه برگردیم
برگشتن خوب نبود؟
اولش خوب بود
تا وقتی یه مردی تو زندگیمون راهشو باز کرد
اون یه گنگستره
خواهرمو میخواست
و با معتاد کردنش به تریاک اونو به دست آورد
خواهرم اینقدر درد داشت
که دیگه نمیتونست برقصه
آخرش، زندگی خودشو گرفت
متوجهم
دولتمون خیلی وقته
دستور مبارزه با مواد مخدر صادر کرده
ولی بخاطر فسادی که داریم
مصرف مواد هنوز بیداد میکنه
میخوام بزرگترین
سازمان زیرزمینی قاچاق مواد مخدر تو شانگهایو
واسه انتقام مرگ خواهرم، افشا کنم
تو فکر میکنی هو یونلانگ ارباب مواد بوده؟
صورت مسئله، بنگاه رونگ چانگ
برنج، ادویه و منسوجات
از جنوب شرقی آسیا، داد و ستد میکنه
ولی آسیای جنوب شرقی دو صادرات محبوب دیگه هم داره
ماری‌جوانا و خشخاش
امشب گوشوارتو قرض گرفتم
که بتونم با جواهرات به جای پول پرداخت کنم
تا جوری نشون داده بشه که
یه معتاد بدبختم
تو هو یونلانگو کشتی
من؟
تو شب قبل از حادثه
تو عمارت هو بودی
آقای هو صبح روز بعد مردن
تازه، خودت گفتی
میخواستی انتقام مرگ خواهرتو بگیری
آره. ولی قرار نیست کسیو
قبل از دونستن صد در صد، بکشم
تازشم، اون شب واسه چای صرف کردن با مینلان
و صحبت راجب گذشته، اونجا بودم
به نظر خیلی بهش نزدیکی
میدونم دنبال چی هستی
ولی اونطور که فکر میکنی نیست
رابطمون کاملا دوستانه س
مینلان عاشق هنر و رقصه
وقتی واسه اولین بار اومدیم شانگهای
اون یکی‌ از وفادارترین طرفدارامون بود
و خیلی کمکمون کرد همش همین
باورت میکنم
بابت کمک امروزت ممنونم
دیر وقته باید برم
تائوزی
ببخشید خانم سو
جای دیگه ای واسه رفتن ندارم
پلیس صبح امروز آزادم کرد
برگشتم عمارت ارباب
که متوجه شدم تمام وسایلمو انداختن بیرون
اخراج شدم دیگه منو نمیخوان
بیا تو
افتضاحه
بیا بشین
صبحونه نخوردی، نه؟
بشین بخور
همه چیو واسم تعریف کن
ممنون خانم سو
پلیس سوالای زیادی ازم پرسید
اولش به این مشکوک بودن که
من ارباب هو رو کشتم
همونطور که قبلا گفتم
همشون یه مشت کودنن
و ازم پرسیدن
ارباب هو چجور آدمی بود
و چجوری با خدمتکارا برخورد میکرد
منم کنجکاوم بدونم، تائوزی
اربابت
چجوری با خدمتکارا رفتار میکرد؟
اون
اون هوس باز بود
میومد آشپزخونه
میخواست بهم آزار جنسی برسونه
فقط من نبودم
این بلا رو سر لی چیائومی هم آورد
اون پیرمرد بی حیا
به پلیس گفتم
حالا فکر میکنن لی چیائومی اونو کشته
حتی ازم پرسیدن میدونم الان کجاس یا نه
میدونی؟
نه، نمیدونم
ارباب و خانم هو اونو اخراج کردن
چیائومی قبل از اینکه بره عجیب رفتار نمیکرد؟
میدونی بارداره یا نه؟
من.. من هیچی راجب این موضوع نمیدونم
واقعا نمیدونم
تائوزی
تو و چیائومی الان
درگیر یه قتل هستین و این موضوع جدیه
ممنون خانم سو- بشین-
تا وقتی بهم همه چیو نگی
کمکی از دستم ساخته نیست
فهمیدی؟
بله
بیمارستان جیسی
تان- دکتر-
اون خیلی ضعیف شده
این نیروی درونی و فشار خونشو زیاد میکنه
به روند بهبودیش کمک میکنه
خیلی مهربونی، نمیدونم چجوری جواب این محبتو بدم
ممنون- خواهش میکنم-
به هوش اومدی؟
چطوری؟
نترس من
من تانم. دیروز خودم آوردمت اینجا
راننده تاکسیم
الان بیمارستانی
دکتر گفت حالت خوب میشه
"پیشنهاد میکنم لی چیائومی"
"به عنوان خدمتکار تو عمارتتون مشغول به کار بشه"
لی چیائومی؟
بانوی عزیز
فکر نکنم
گشتن بین خرت و پرتای یه نفر کار درستی باشه
این دختر یه شاهد خیلی مهمه
باید باهاش حرف بزنم
چیائومی، خیلی مشکلات از سرت گذروندی
نگران نباش من پیشتم
نمی‌ذارم کسی دوباره اذیتت کنه
ولی ازت سوالی داشتم
تو هو یونلانگو مسموم کردی؟
خانم سو، من از آقای هو متنفرم
ولی اونو نکشتم باور کنین
باورت میکنم
تو جرئت کشتن کسیو نداری
بعد از اینکه عمارت هو رو ترک کردی
کجا رفتی؟
رفتم خاله شوئه رو ببینم
خاله شوئه، صاحب فاحشه خونه؟
چرا ارباب هو تو رو فرستاد دیدنش؟
نمیدونم
همینکه رسیدم اونجا، منو با یه ماشین
بدون پنجره بردن
نمیدونم منو کجا میبردن
تنها چیزی که یادمه
بوی رنگ نزدیک مقصد بود
در سبز بود
یه مرد دراز و لاغر تو بود
که انبرک و قیچی دستش بود
اون گفت دکتره
بعدش منو مجبور به
وای نه، پلیس اینجاس
خودم دست به سرشون میکنم- نه-
چیائومی الان مشکوک ترین مظنونشونه
باید قایمش کنیم- باشه-
بیا، آروم
بیمارستان جیسی
کلانتری مرکزی
خانم سو؟
بازرس لو، از کجا فهمیدین حالم خوب نیست؟
حالتون خوب نیست؟ مریض شدین؟
سرما خوردم
سرما خوردگی؟
تو خونه غش کردم
هیچکی نیست ازم مراقبت کنه
واسه همین مجبور شدم بیام بیمارستان
خانومی به اسم لی چیائومی میشناسین؟
همون خدمتکاری نیست
که هو یونلانگ اخراج کرد؟
چشه؟
بذار بهت یادآوری کنم
ممانعت از تحقیقات پلیس، جرمه
چرا اینو به من میگین، بازرس؟
ببخشید
داری چیکار میکنی؟
پس پاتم آسیب دیده
اینطور نگه داشتنش راحتتره
خوب استراحت کنین ببخشید مزاحم شدم
ببخشید خانم سو
بازرس
دفعه بعدی که میای عیادت با خودت گل بیار
واست یکم میوه میفرستم
هتل هو جیانگ
خوب اینجا استراحت کن
هیچکی دیگه بهت آسیب نمیزنه
ماجراهای شرلوک هلمز
تائوزی
برمیگردم
بله، خانم سو؟- اینو میخوندی؟-
خیلی متاسفم، خانم سو
وقتی داشتم تمیز میکردم، دیدمش
همینطوری نگاش کردم، همین
اشکال نداره. کنجکاو شده بودم
نمیدونستم خوندن بلدی
بابام معلم خصوصی بوده
اون بهم خوندن یاد داده
این واقعا خیلی خوبه
اوه، راستی
خانم، لباستونو شستم و اتو زدم
واقعا دنبال یکی مثل تو میگشتم
دوست داری پیش من کار کنی؟
البته، دوست دارم
ولی کارت فقط
محدود به شستشو و اتو زدن و تمیز کاری نیست
من زود یاد میگیرم
عالیه باید باهام بیای
باشه
کجا داریم میریم، خانم سو؟
میریم فاحشه خونه جاده سیما
چرا میریم اونجا؟
خودت چی فکر میکنی؟
خب- تو میری فاحشه خونه-
منم میرم حموم ترکی کنارش
باید تا جایی که میتونیم از خاله شوئه اطلاعات کسب کنیم
بریم بیا سونگ
اون کلاهبرداری که سقط انجام میده کیه؟
گه لائو...؟- گه لائولیو-
هرجور میتونی ازش اطلاعات جمع کن
میخواین این پرونده رو بررسی کنین؟
به نظر میاد لی چیائومی قبل رفتن به بیمارستان
رفته پیش اون
ممکنه سرنخ محکمی باشه
دارمش
فاحشه خونه
بیا تو یه نگاه بنداز
خدای من، چقدر شیرین و عزیزی
اومدی... دنبال کار بگردی؟
د-دنبال خاله شوئه میگردم
باهام بیا
مینلان
نمیشه تمام روزو بشینی خونه ماتم بگیری
فایده ای نداره
میدونم
ولی با توجه به اتفاقی که افتاد
دل و دماغ کارای دیگه رو ندارم
آقای هو بنگاه بزرگیو اداره میکرد
چرا قبلا واسه مدیریت کارش
کمکش نکردی؟
من یه زن بی سوادم
تو کارش دخالت نمیکنم
و هیچی از کارش نمیدونم
ولی حالا که رفته
چاره ای جز
اداره بنگاه رونگ چانگ، ندارم
حتی فکرشم منو آزرده میکنه
بهش فکر‌ کن
آقای هو موقع قراردادهای تجاری با کسی برخورد داشته؟
کسی هست که نسبت به اون یا تو کینه ای داشته باشه؟
امکان نداره
ما همیشه
تجارتو با صداقت و بی عیب و نقص انجام میدادیم
این چند سال
اصلا به سلامتیمون نمیرسیدیم
اون توی پای چپش ترومبوز داشت *لختگی خون در موضع خاص*
در حالی که من دیابت داشتم
اونقدر نمیتونستم ازش مراقبت کنم
با اینحال هیچوقت چیزی ازم مخفی نمیکرد
همه چیو با هم در میون میذاشتیم
بذار یکم واست قهوه بریزم
غلیظ با شکر؟
نه ممنون فقط چایی میخورم
به خاله شوئه دو دلار دادم
اون این کیسه رو داد بدم دکتر
نباید بازش کنم
فردا ظهر سر ساعت دو
سر تقاطع مسیر فرگوسن منتظر میمونم
با یه رز سنجاق شده وایمیسم
تا یه ماشین بیاد دنبالم
این خطرناکه
تائوزی، اگه از رفتن میترسی
مجبور نیستی اینکارو بکنی
خانم سو، اگه هو یونلانگ هنوز زنده بود
من کسی بودم که نفر بعدی تو بیمارستان بستری میشدم
اگه این کار، بتونه بی گناهی چیائومیو اثبات کنه
اینکارو میکنم، هرچقدرم که خطرناک باشه
کیسه رو آوردی؟
برو تو ماشین
برو دنبالشون
زود باش، نباید از دستشون بدیم
چی شده؟
روشن شد- یادم بنداز یه ماشین خوب بخرم-
فقط یکی میخوایم که روشن شه
پیاده شو
شنیدم تو هم خدمتکار هو یونلانگ بودی
کی میدونست اون پیرمرد
هنوزم نایی واسه اینکارا داره
آروم باش، دختر
لیو تیز بر طلایی واسه کمکت حاضره
نمیخواد نگران چیزی باشی
اون مشکل کوچولو تو شکمت
به زودی برطرف میشه
یادمه چیائومی گفت
بوی رنگ احساس کرد
اون مرد اونجا داره رنگ میکنه
بریم ببینیم
چیائومی هم اینجا انجامش داد؟
گوش کن
نصف خدمتکارای خاکریز
که اربابشون بهشون تجاوز کرده
میان پیش من
دخترای زیادی مثل تو دیدم
این اولین بارته
میدونم ترسیدی
مسخره بازیو تموم کن زود باش
اون ماشینه
بیا
دراز بکش
بیا- بهم دست نزن-
دختره خیره سر! چطور جرئت میکنی؟
من باردار نیستم- باردار نیستی؟-
پس چرا اومدی اینجا؟
حالا که خاله شوئه تو رو فرستاده، باید انجامش بدی
ولم کن- بیا اینجا ببینم-
بیا اینجا
بگیرش
بیا اینجا
ولم کن- نفله-
خانم شوئه ازمون خواست اینکارو بکنیم
ولم کن
امروز سقطتو انجام میدی
بگیرش پایین زود باش
کمک... کمک
حق داشتم حواسم بهش باشه
اون در سبز- آره. زود باش-
اون اینجاس؟
تائوزی
نه، اینجا نیست
اینجا هم نیست- تائوزی-
بازرس لو
کمک
اونجا زود باشین
ولم کنین- آزادش کنین-
دستا بالا تکون نخورین
تائوزی
دستا بالا
یکی واسه اینکار بهم پول داده
تکون نخور- من بیگناهم-
من فقط یه دستیارم
چطور میتونی الان کارآگاه بازی دراری؟
یعنی ممکنه خودت همه اینکارا رو تنظیم کرده باشی؟
هنوز ترسیدی؟
نه، دیگه نه
همینکه فهمیدم چیا از سر گذروندی
خیلی حالمو خراب کرد
تائوزی، بذار چیائومی یکم استراحت کنه
یکم استراحت کن
آروم
خانم سو، حالا که بازرس لو
اون دوتا کلاهبردارو دستگیر کرده
چیائومی دیگه مظنون نیست؟
با اینکه اون آشغالا بهش صدمه زدن
ولی این اثبات نمیکنه
چیائومی قاتل هو یونلانگ نیست
پس باید چیکار کنیم؟
نگران نباش
باید قاتلو گیر بیاریم
تا بی‌گناهی چیائومیو اثبات کنیم
چه کمکی از دستم ساخته س؟
اینو یادت باشه
اگه امشب تا ساعت 10 نیومدم
ازت میخوام با پلیس تماس بگیری
کجا داری میری؟
میرم خاله شوئه رو ببینم
میخوام فاحشه خونشو بررسی کنم
ببینم اونجا چه خبره
بودا پشت و پناهت، خانم سو
بودا حفظت کنه
هم تو رو هم گوشیو
گوشی
فاحشه خونه
خانم سو، اینجا واسه مرداس
اینجا چیکار میکنین؟
از در جلویی نمیتونم وارد شم
ولی چه اشکالی داره
از در پشتی برم؟
اون کیه؟
اوه، ببین کی اینجاس
خانم ژانگ
اون دوست قدیمیمون، فان جینگیو نیست؟
تحقیقاتشم اونو به خاله شوئه رسونده؟
امیدوارم واسمون دردسر درست نکنه
بیا بریم عقب
حتما همینه
فقط لازمه برم بالا
از پنجره رد شم
بعدش دیگه تو اتاق خاله شوئه م
فکر‌کنم خیلی ریسک داشته باشه
حواسشو پرت کن و کمک بیار
باشه
همونجا وایسا
بنگاه رونگ چانگ
یکی نفوذ کرده
نفوذیو پیدا کنین
تو همونی نیستی که
اون شب از بنگاه رونگ چانگ در رفت؟
فکر کردی نمیتونم تشخیصت بدم؟
همونجا وایسا
تکون نخور- ولش کن-
خانم سو
اومدی دوباره منو نجات بدی؟
اتفاقی اومدم
گفتم، ولش کن
پشت سرت- تکون نخور-
حرکت کن
مینلان
مینلان؟
شنیدم دوتا نفوذی داشتیم
انتظار نداشتم تو باشی
فان، باید واست روشن شده باشه
رفیقت مینلان اینجا رو میگردونه
امکان نداره
اون شوهرشو مسموم کرد
چون خدمتکارشو باردار کرد
فقط هم بخاطر این موضوع نبود
اوه آره، چیزای مهمتری واسه نگرانی داری
تو رییس بنگاه رونگ چانگ
و این فاحشه خونه ای نه؟
به نظر میاد خیلی راجب من میدونی
حتی میدونم خاله شوئه، زیردستشه
نه تنها به مینلان کمک میکنه
بلکه به اون دخترایی که باردار شدن کمک میکنه
ولی این کمک، واسه تجارت کثیفشم هست
مینلان، تو واقعا خبره هنری
چطور میتونی همچین کاری کنی؟
یه زندگی راحت میخوام
که فقط از اشعار و هنر لذت ببرم
ولی هردوشون مزیت‌های زنای پولداره
وقتی واسه اولین بار یونلانگو دیدم
کارش خوب بود
خیلی جذاب بود
از ازدواج باهاش خیلی هیجان زده بودم
تا وقتی فهمیدم زیر این پوشش
ثروتمند پیچیده
یه احمق بی عرضه هست
تنها چیزی که تو کلش می‌گذشت، خوابیدن با زنا بود
بنگاه تو دردسر بزرگی افتاده بود
و تقریبا شغل خانوادگی ای که
سالها واسه راه انداختنش تلاش شده، از دست میرفت
من کسی بودم که
اونو از لبه ورشکستگی نجات دادم
من کسی بودم که
اعتبار خانواده رو حفظ کرد
و آبروشونو نبرد
اون آشغال چطور جرئت میکنه
به خدمتکارامون چشم داشته باشه
تو این تجارت مشکوکو میگردونی
بهتر از هو یونلانگ نیستی
تو کی هستی که بخوای منو قضاوت کنی؟
فقط هم دانشگاهی بودیم
منتظر برگشتت بودم
فکر کردم میای کمک دستم
ولی خیلی فضولی
سو ونلی
جایی که نباید سرک بکشی
ممکنه تو رو به کشتن بده
نمیدونی؟
تو سونا زندانیشون کنین
اینو یه حادثه جلوه بدین
بله خانوم- تکون بخورین-
زحمت نکش
فکر کردی چقدر اینجا دووم میاریم؟
اگه ساکت بشینی
میتونیم سالم از اینجا بریم بیرون
نمیخوام اینجا بمیرم
کلانتری مرکزی
فهمیدم
خانم سو تو دردسر افتادن
دوباره اون بریم
بازرس، خانم سو تو حموم ترکیه
کنار فاحشه خونه س
خواهش میکنم زود باشین نجاتش بدین
اون زن بی احتیاط
افسرای وظیفه رو خبر کن بیار
ما اول میریم- باشه-
بیدار شو، فان
بخار حتما از یه جایی وارد میشه
که یعنی میتونم جلوشو بگیرم
حواستون به در جلویی و عقبی باشه
هیچکی حق ورود و خروج نداره
بله، قربان
حمام ترکی
خانم سو
شما دوتا، از اون طرف برین
شما دوتا هم از این طرف
خانم سو؟
خانم سو؟- خانم سو؟-
خانم سو؟
حالت خوبه؟
خوبم
فان جینگیو کجاس؟
این حموم ترکی واقعا نابه
دیره وقت بیدار شدنه
بیدار شو
خانم لیو
چیزی که حموم ترکیو متمایز میکنه
اینه که انرژیتو تخلیه میکنه
و به خوابت کمک میکنه
یه مرد جذابم پیشت باشه
بد نیست
یه سری امتیازات دیگه هم وجود داره
خب، بهم بگو چطور فهمیدی
ما مینلان قاتل واقعی بوده؟
خیلی خب
چیزی که توی پرونده خیلی مشکوک بود
مسمومیت هو یونلانگ نبود
شکاف طبقاتی بین
نسخه های چیده شده ما مینلان
و چیزی که خودم متوجه شدم، بود
مثلا، همش
به ازدواج خوبی که با هو داشت
و اینکه چقدر عاشق همدیگه بودن، اشاره میکرد
اون گفت هو یه تاجر موفق بود
ولی در واقع، یه تاجر بی مصرف
و کیسه آشغال بود
البته بعضی زنا هستن
که خودشونو با داشتن توهم یه ازدواج موفق، گول میزنن
ولی نه مینلان
اون یه دیدگاه عملی از ازدواج داره
اون ادعا کرد هیچی از اعداد و ارقام حالیش نیست
و بلد نیست تجارت بگردونه
ولی همشو خودش تونست
مدیریت کنه
یادمه خالم چی گفت
تو زن ماهری هستی
دیدم چطوری دست تنها
این شام اهداییو مدیریت کردی
اگه بخاطر تو نبود
نمیتونستیم حتی یه سنت هم جمع کنیم
تازه راجب
دوتا خدمتکار تو خونه هم هیچی نگفت
فقط وقتی بهش گفتم
یه اشاره کوچولو بهش کرد
بیشتر از یدونه خدمتکار دارین؟
آره، یکی دیگه هم داشتیم
اون گفت هو یونلانگ بهش گفت
لی چیائومی دزدی بود
که نقره هاشونو میدزدید
واسه همین لی چیائومیو انداخت بیرون
مطمئنم میدونه
چه خدمتکار سختکوشی بوده
خب چرا باید از شر همچین خدمتکار خوبی خلاص بشه؟
چون چاره دیگه ای نداشت
خدمتکارش بچه شوهرشو باردار بود
واسه همین با خاله شوئه و گه لائولیو هماهنگ کرد
بچه لی چیائومیو سقط کنن
این باعث شد لی چیائومی مظنون
مسمومیت هو یونلانگ بشه
اگه چیائومی واقعا اینکارو میکرد، من طرفش بودم
راجب تائوزی عزیز هم
اون هرروز صبحونه رو آماده میکرد
اون بهترین فرصتو
واسه مسموم کردن قهوه هو یونلانگ داشت
ولی بهم گفت یه بوداییه
که باور داره نباید به یه روح صدمه زد
میدونی که زنا چجورین
همیشه با قلبمون پیش میریم
بقیه مظنونا رو
طی این پروسه حذف میکردم
خالم و بقیه خانوما
که اون روز حاضر بودن
همشون توی سالن پذیرایی جمع شده بودن
اگه هرکدوم میرفت طبقه بالا
که هو یونلانگو مسموم کنه
اون فورا متوجه میشد
قهوه
هو یونلانگ
از قهوه مسموم مرد
فکر میکردم ما مینلان
بخاطر اینکه قهوشو تموم نکرد، نجات پیدا کرد
ولی بعدا متوجه شدم
این زن واقعا خودشو مسموم کرد
تا خودشو از دایره شکوک خارج کنه
اون چایی میخوره نه قهوه
بذار یکم واست قهوه بریزم
غلیظ با شکر؟
نه ممنون، فقط چایی میخورم
و اینکه اون دیابت داره
ونلی واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
چه مقایسه محکمی داشتی
بیشترین انگیزم واسه حل این پرونده
اثبات بی‌گناهی لی چیائومی بود
واسه همین تنها سوالم اینه که
حالش چطوره؟
تو بیمارستان بستریش کردم
میتونه فقط روی ‌درمانش تمرکز کنه
عالیه به چیائومی بگو
من تمام هزینه های پزشکیشو تقبل میکنم
تائوزی، بهش بگو
حقوق شش ماهشو از قبل پرداخت میکنم
که بدون نگرانی استراحت کنه
چیزی احتیاج داشت، میتونه بیاد پیشم
ممنون خانم سو
خیلی خب، خانم سوی عزیز
بیاین این اتفاقو جشن بگیریم
قبل از اینکار
یکی هست که باید ببینمش
زندان تیلانچیائو
دینگ روشان
خانوم
شما کی هستین؟
خانم سو
بانوی خوشگلی شدین
این روبان موی خواهرم بود
همیشه موهاشو با این میبافتم
تا اون روز منحوس
که از سرش کندیش
دادگاه ادعا کرد هیچ مدرکی
که اثبات کنه من کشتمش، وجود نداره
الان دیگه ده سالی شده
چی میخوای؟
از ده سال پیش
منتظر این لحظه بودم
میخوام جلوم بشینی
واسه بخشش التماس کنی
بهم بگو چرا به اون دخترای بی گناه صدمه زدی؟
من کار اشتباهی مرتکب نشدم
چرا باید التماس بخشش کنم؟
ده ساله پشت میله های زندان دارم میپوسم
از اینجا بودن خسته شدم
دنبال راهی واسه خروج میگردم
خانم سو
شاید... بتونی کمکم کنی
نصف دنیا رو تا اینجا اومدم
که مطمئن شم پاتو، زنده از اینجا بیرون نمیبری
خانم سو
دنیا جای پیچیده ایه
بچه های معصوم کوچیکتر از خواهرت
هم مردن
مردای بی‌گناهی مثل من
واسه کاری که نکردن، زندانی شدن
چی از دستت ساخته س؟
دینگ روشان، من دیگه بزرگ شدم
خواهرمم همینطور دیگه بچه نیستیم
دیگه ما رو نمیترسونی
تا پیری اینجا بپوس
وگرنه با دستای خودم میفرستمت جهنم
چه دیدگاه قشنگی داری
گوش کن، ونلی
این خیاطی که استخدام کردم
بهترین خیاط کل شانگهایه
چه هیکل شیکی داری
تو اون لباس غربی که دوستش داری، حیف شده
چونگسام بیشتر تنت کن *لباس سنتی چینی*
باشه
خانم سو
بازرس لو
افسر شن چطورین؟
شراب سفید میخورین؟
اگه بشه فعلا از جلوی آینه بری
دلم میخواد خصوصی باهاتون حرف بزنم
اشکال نداره همه دوستای منن
چیزی واسه گفتن دارین، بگین
پنج دقیقه بعد از اینکه از حموم ترکی رفتیم
یه انفجار اتفاق افتاد
چون شما جلوی لوله بخارو گرفتین
که باعث شد بخار تجمع کنه
و دستگاه منفجر شه
فاحشه خونه کناری هم آتیش گرفت
پنج تا آتش نشانی لازم بود تا بیان خاموشش کنن
خوش بختانه، هیچ تلفاتی نداشتیم
شانگهای حالا یه خونه خراب کمتر داره
اون یه آتیش سوزی بزرگ بود
نه یه آتیش بازی، خانم سو
اینو به عنوان
یه آتیش بازی که تو فاحشه خونه
واسه جشن شغل جدیدم برگزار شده، در نظر میگیرم
بذارین یه توست به افتخار
اولین کارآگاه خصوصی زن شانگهای تقدیم کنم
به سلامتی- بیا-
کارآگاه خصوصی؟
کارآگاه خصوصی، خانم اس
خانم اس دیگه کیه؟
شما با این مغزتون چجوری بازرس شدین؟
خانم اس
اسش از شانگهای
و سو
اس از
خودت ببین
اس از من
از اینکه تشریف آوردین و تبریک گفتین ممنونم
از فاحشه خونه بابت آتیش بازی ممنونم
از شما افسرای پلیسم ممنونم
بیاین بیاین موفقیت
کارآگاه خصوصی، خانم اسو جشن بگیریم
به سلامتی
◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ بارو مووی با افتخار تقدیم میکند Nasrin: مترجم