◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
خانم اس
=قسمت 3=
باشد که پدر به غذا برکت دهد
آمین
شروع کنیم
بانو رونگ
وایسا
فکر کردی غذا مجانی گیر آوردی؟
گذاشتم تو جعبه
این چیه؟
بگو، این چیه؟
روزی سه وعده بهت میدم
ولی این چیزای بی ارزشو میاری
میخوای منو گول بزنی؟
موش کثیف! موش کثیف
چطور جرئت میکنی دفاع کنی؟
گم شو
امشب غذا بی غذا
باشه
سویون- برو دنبالش-
برش گردون
ایستگاه شانگهای
شانگهای به نانجینگ
"باید توی معبد جیمینگ در نانجینگ دعا کنی"
مادرم قبل از اینکه برگردم بهم گفته بود
اونم بوداییه؟
عالیه
همیشه دلم میخواست معبد جیمینگو ببینم
تا حالا نانجینگ نرفتی؟
نه
تا حالا اردک ترش شیائو جینلینگو امتحان کردی؟
نه- دامپلینگ سوپ خرچنگ؟-
باید ببرمت امتحان کنی
ولی بوداییا نباید همچین غذاهایی امتحان کنن
مطمئنم بودا اینقدر ظالم نیست
که نذاره همچین غذاهای خوشمزه ای امتحان کنی
دو بلیط فرست کلاس به نانجینگ
سویون... سویون
موش کوچولو
وایسا خودم بلیطا رو میخرم
مادر، اینا رو قبلا
از آژانس مسافرتی خریدم
بالاخره یه بار کار درستی انجام دادی
اگه فقط کارت با پول خوب بود
نمیخواست اینقدر نگرانت بشم
راستی، خانم سو
هنوز یکی از کیفاتون توی ماشین مونده
کجا باید ببرمش؟
یادم رفت بهتون بگم
قراره حالا حالاها شانگهای بمونم
خونه جدیدم آماده س
اگه بعدا بیکار بودین
شاید بتونین برین ببینین
کیفامو بیارین
باشه میتونین رومون حساب کنین
یه پیشخدمت به اسم عمو شیانگ استخدام کردم
بهش گفتم که میرین اونجا
می‌تونین مستقیم برین
یه مرسدس بنز جدید خریدم
کمکم کنین ببینم خوبه یا نه
خانوم، شما همینکه رسیدین شانگهای
خونه و ماشین جدید خریدین؟
ممکنه توجه اشتباهیو به خودتون جلب کنین
و هدف کلاهبردارا بشین
کلاهبردار؟
عالیه، فکر میکردم یدونه هم اینجا پیدا نمیشه
عاشق جلب توجهشونم
سفر بخیر، خاله
وقتی رسیدی اونجا واسم تلگراف بفرست
نگران نباش- راستی، خاله-
از کایسیلینگ واست کیک میوه ای گرفتم
یه چیزی تو سفرت داشته باشی واسه خوردن
خواهرزاده دوست داشتنیم بهترینه
سن ران، تو همیشه خیلی باملاحظه ای
از دختر خودمم بیشتر
چطور میشه عاشقت نشد
یادت باشه
همینکه تاریخ برگشتتو فهمیدی
بهم خبر بدی که بیام دنبالت
باشه
دلت واسم تنگ میشه، نه؟
معلومه
خیلی جا داره
بیا تو، تائوزی
ممنون- ممنون، بانوی زیبا-
سفر خوبی واستون آرزو میکنم
باشه- ممنون-
بشین
خانم سو، این اولین سفر قطاریمه
یکم استرس دارم
نگرانی نمیخواد
تا به لرزشای قطار عادت کنی
قبل از اینکه بدونی، رسیدیم
شنیدم قطارا نمیتونن دور بزنن
توی تقاطعا چیکار میکنن؟
یجورایی دور میزنه
ببین
هیچی تلخ تر از
خداحافظی نیست
سلام، آقایون
سلام- آقای سونگ. آقای تان-
بله. این خونه خانم سوئه؟
بله
آقایون، از این طرف لطفا
اینجا قصره؟
نه نیست اینجا خونه خانم سوئه
بفرمایین، آقایون
خوبه- این ماشین جدید خانم سوئه؟-
نه نیست این
ماشین شماس
ماشین ما؟- ماشین ما؟-
آره. خانم سو گفتن شما با
نجات لی چیائومی، کار درستی کردین
کارای خوب باید پاداش داشته باشن
این ماشین دیگه مال شماس
مال ماست- عالیه-
آفرین- این واقعیه؟-
ولی، عمو شیانگ، چرا خانم سو
اینقدر سخاوتمند و پولدارن؟
نمیدونم من فقط یه پیشخدمتم
خانم سو قلب بزرگی دارن
ماشین جدیدو امتحان کنین
ممنون، عمو شیانگ
ممنون خانم سو
بریم- الان میام-
تائوزی، چرا اونجا وایسادی؟ بهم ملحق شو
یه خدمتکار نمیتونه با اربابش بشینه غذا بخوره
تو کارمندمی نه خدمتکارم
بگیر بشین
بشین
بیا، چاپستیکت
ممنون- بفرما-
مادر، زیاده خواهی میکنی
من و پدرت
آدمای متفکر و باهوشی هستیم
چطوری صاحب یه دختر خنگ مثل تو شدیم؟
یعنی بندازتت تو خندق
فکر میکنی بردتت سر رود سوژو
هائویو باهام خوش رفتاره
چطوری؟
پسرخالت، تو سنران
یه کیک کایسیلینگ
واسه خوردن سر راه داد
دونگ هائویو چی بهت داد؟
یه دسته گل
فایده یه دسته گل مزخرف چیه؟
مادر، بهش گیر نده
به نظر باهوش میاد ولی خنگه
هیچوقت واسه چیزی ارزش قائل نیست
مائومائو کمتر اینور اونور بپر
این بچه کیه؟- ندو-
خیلی ببخشید خانم. خیلی ببخشید
آقای هونگ؟
شمایین
خانم تانگ
خیلی وقته ندیدمتون آقای هونگ
اگه میدونستم سوار این قطارین
قطار بعدیو میگرفتم
مادر- اگه میدونستم-
قراره به یه بچه بی سروپا بخوریم
سفرمو لغو میکردم
چطور جرئت میکنی
پای بچمو بکشی وسط؟ اگه بخاطر تو نبود
من و زنم باهاش سوار قطار بودیم
حرف دهنتو بفهم آقای هونگ- مادر-
مرگ زنت به من ربطی نداره
اگه قرار بود همه بیمارا شفا پیدا کنن
نیازی به کوره های آدم سوزی نبود
تو- دیگه کافیه-
آقای هونگ، ولش کن زیاد اعصابتو خراب نکن
دیر یا زود، سزای خودتو میگیری
مسخره س
به چی زل زدین؟
آب اضافه کن! وقت آب اضافه کردنه
خانوم؟ خانوم؟
خانوم، بیدار شین
بیدار شین
بیا کمکم، تائوزی. بیا کمکش کنیم
حالتون خوبه، خانم؟
بیدار شو چی شده؟
بیا بذار واست
بیا
حالت خوبه؟
مادرم کجاس؟
مادرت؟- اون کجاس؟-
میخوای بگی اینجا پیشت بود؟
مادرم گم شده
زود باش، هشدارو بزن
چه خبره؟
لطفا وایسین بعدا توضیح میدم
همگی، ساکت شین
یه حادثه کوچولو پیش اومده
و باید شبو اینجا بمونیم
ولی نیازی به ترس نیست
افسر، من توی پیدا کردن گمشده ها خیلی ماهرم
اگه کمک لازم داشتین، من هستم
لازم نیست شما زنا رو درگیر ماجرا کنیم
یه جستجوی کاملو دنبال
مکان تقریبی خانم تانگ شروع کردیم
میترسم کافی نباشه
چرا اینطور میگین؟
چرا با بازرس لو چیوهنگ از
کلانتری مرکزی حرف نمیزنین؟
بهتون پیشنهاد کمک منو میدن
سو ونلی، کارآگاه خصوصی خانم اس
میتونم همچین کاری بکنم
ولی قبل از اینکه جواب قطعی بگیرم
دخالت نکنین
اوضاع به اندازه کافی بهم ریختس
فهمیدم
صبر کن
شاید بخوای
اون مرد بچه دارو هم بررسی کنی
اون خانم تانگ گم شده رو میشناسه
امروز داشت تهدیدش میکرد
باید جستجوی بیشتری انجام بدیم
خانم، من دیگه میرم- فکر کنم باید-
خانم تائوزی؟
افسر شن
اینجا چیکار میکنین؟
با خانوم سو
واسه دعا کردن تو نانجینگ میریم. من الان خدمتکارشم
خب، اون که منو کارمند میدونه
عالیه
خیلی خوب شد شما رو اینجا دیدم افسر شن
به بازرس لو بگین دنبالش میگردم
بازرس لو اینجا نیست
نیست؟ چرا نیست؟
بخاطر اینکه کسی نمرده؟
نه
بازرس لو یه تماس از طرف
مسئول بلیط قطار دریافت کرد
ایشونم بهم گفتن اینو بهتون بگم
"تو کابینت بمون. اطراف پرسه نزن"
"تو کار پلیس دخالت نکن"
"و"
به اسم اون
دستورات غیرمنطقی نده
این حرفای خودش بود
چه مرد بی رحمی
فکر کردی میخوام دخالت کنم؟
من اتفاقی سوار این قطار شدم
و اون زن گمشده اتفاقی تو کابین کناری بود
متوجهم خانم سو
ببخشید. برین کنار
افسر شن، اینجا صحنه جرمه
کل واگنو گشتیم
ولی هیچ اثری از خانم تانگ پیدا نکردیم
خانم سو، بازرسمون گفتن
باید تو کابینتون بمونین
کابینم خیلی خفس
باید برم بیرون کمی هوا بخورم
الان این کابین، دل بازتره؟
جایی که باید باشمو ازم نگیرین
باید دنبال خانم تانگ بگردیم
خوب گشتیم
ولی هیچی دستگیرتون نشد
خب، هنوز نه ولی- گوش کن-
وقتی تو ایستگاه کونشان بودیم
خانم تانگو تو غذاخوری دیدم
توی ایستگاه بعدی ناپدید شد
اون کجا بود؟
هیچ ایستگاهی نبود
مطمئنم بود
بذار ببینیم. اینم ایستگاه کونشان
ایستگاه بعدی. اینجا کجاس؟
نانجینگ
غیرممکنه. هنوز به نانجینگ نرسیدیم
اینجا کجاس؟ باید یه توقف دیگه قبل از این
وجود داشته باشه خوب فکر کن
"یکیو شنیدم میگفت "آب اضافه کن
ما واسه پنج دقیقه تو ایستگاه آبی بودیم
یه ایستگاه آبی بود نه ایستگاه قطار
افسر، خیلی چیزا
ممکنه توی پنج دقیقه اتفاق بیافته
پنج دقیقه وایسادین؟- آره-
این چیه؟
یه تیکه پارچه که به طاقچه پنجره گیر کرده
الگوی طلایی روی پس زمینه سبز
دقیقا مثل الگوی لباس خانم تانگ
خانم تانگ حتما از اینجا قطارو ترک کرده
چرا هنوز اینجا وایسادی؟
زود باش دنبال خانم تانگ بگرد
ما انجامش میدیم ولی اینو به ما بسپار
بیا اینجا
دوتا دوتا برین روی ریل دنبال بگردین
بقیه رو هم خبر کنین
زود- بیا-
مراقب باشین خانم سو راه همواری نیست
من هرروز روغن کبد کاد میخورم
دید شبانه خوبی دارم
افسر چن، اینجا
اونجا چه خبره؟
یه لحظه
بازرس لو رو خبر کنین
بله، قربان- بله، قربان-
بازرس، منطقه رو ایزوله کردیم
بذار تو کابینشون بمونن
بله
خانم سو همرات جسدو کشف کرد؟
درسته
یه تیکه پارچه گیر کرده به پنجره رو پیدا کرد
که متعلق به متوفی ست
حتی یه دستمال گردن پیدا کردیم
که آغشته به کلروفرم بود
متوفی حتما نزدیک ایستگاه آبی
بیرون رفته
واسه همین دنباله رد رو گرفتیم
تا وقتی خانم تانگو توی برج آبی پیدا کردیم
شب بخیر، بازرس لو
همیشه وقتی یکی میمیره ظاهر میشی
چقدر خوب
منم همچین احساسی دارم، خانم سو
هروقت میبینمت، متوجه میشم یکی مرده
افسر شن، سهل انگاری کردی
چطور به خودت اجازه میدی
این حادثه، آرامش خانم سو رو مختل کنه
نه... من هیچ مشکلی ندارم
پلیس داره به پرونده رسیدگی میکنه
چندین بار قوانین واست گفته شده
همه اشخاص غیرمجاز باید دور بمونن
باید برگردین کابینتون استراحت کنین
باشه
نشونه های مشخصی روی گردنش هست
کبودیا اونجا متمرکزن
بخاطر اینکه
هیچ جواهری واسه محافظت از گردن وجود نداشت
الگوی کبودیا اگه جواهری به گردنش داشت
خیلی فرق میکرد
ممنون. یادم میمونه. لطفا برو
وایسا
جواهر داشت؟
اگه من جات بودم، دنبال
یه گردنبند الماس با
گوشواره ای از یاقوت کبود و النگو و این‌چیزها میگشتم
آها یه حلقه یشم هم باهاش
خانم سو، لطفا بمونین
میشه با جزئیات
وسایل گمشده قربانیو نام ببرین؟
شیائو آن، بشین
با خانم تانگ تطبیقش بده
کل قطارو بگرد
چشم
باعث افتخارمه
چرا به من زل زدی؟
تو دام زیباییم افتادی؟
این پنجره س
به نظر گیر کرده
یا شاید من به اندازه کافی قوی نیستم
بذار ببینم
الان دیگه درسته
آقای هونگ، شما خیلی قوی هستین
اینکه چیزی نیست
بعد از اتفاقی که واسه خانم تانگ افتاد
اینجا خیلی خفه س
واقعا خفه ست
خانم تانگو پیدا کردن؟
پیداش کردن کشته شده
کشته شده؟
شوکه شدین، نه؟
خب، یکی کشته شده
اونم کسیه که میشناسینش
آره. میشناسمش
ولی راستشو بخواین
اصلا از مرگش ناراحت نشدم
آقای هونگ شیائو چن- منم-
من بازرس لو چیوهنگ
از کلانتری مرکزیم
بهتون نگفتن
تا وقتی که
تحقیقات تموم نشده از کابینتون خارج نشین؟
من- من از آقای هونگ کمک خواستم-
پنجره رو واسم باز کنن
حالا که دیگه بازه
یه سری سوال از آقای هونگ داشتم
اگه مشکلی نباشه
این بخشی از وظیفه منه
باشه، بفرمایین
میرم بیرون هوا بخورم
ممنون
چرا با پسرتون میرین نانجینگ؟
تا به جلسه معبد کنفسیوس برسم
از جلسات معبد خوشتون میاد؟
بهشون علاقه ای ندارم
ولی میخوام مائومائو بیشتر دنیا رو ببینه
من یه جفت بلیط فرست کلاس قطار برنده شدم
اونا رو توی مسابقه یه فروشگاه بزرگ برنده شدم
چرا من از همچین مسابقه ای خبر ندارم؟
منم دوست دارم برنده بشم
خداحافظ خانم سو- باشه، دیگه میرم-
از دعواش با خانم تانگ
توی غذاخوری بپرس
میتونم بیام تو، خانم تانگ؟
خانم تانگ، ببخشید خیلی فضولی میکنم
ولی میخواستین به جلسه کنفسیوس توی معبد برین؟
آره
برنامه های جدید زیادی هست
که امسال معرفی شدن
و دلم میخواست مادرمو یه سفرم برده باشم
شما بلیطاتونو توی ایستگاه گرفتین؟
بلیطا و هزینه هتلمونو
از طریق آژانس مسافرتی آسیای شرقی، رزرو کردیم
خدای من
فکر برخورد کردن به یکی که
ازتون کینه به دل داره اونم توی سفر، خیلی عجیبه
منظورتون هونگ شیائو چنه؟
یه سری ناراحتیا
بین اون و مادرم وجود داشت
راجب چی بود؟
زن آقای هونگ موقع زایمان از دنیا رفت
مادرم اون موقع
پرستار ارشد بیمارستان گوانگرن بود
آقای هونگ فکر میکنن
زنشون بخاطر قصور مادرم از دنیا رفت
تانگ
زنم بخاطر تو مرد- قربان-
تو آدم درستی واسه این کار نیستی
قربان- گم شو-
هرگز بابت این اتفاق تو رو نمیبخشم
مرگ فجیعی در انتظارته
مطمئنا فکر نمیکنین اون مادرمو کشته؟
فعلا واسه نتیجه گیری خیلی زوده
حتی این احتمالم وجود داره
که بخاطر دزدی ازش کشته شده
جواهرات مادرتون
اون گردنبند یاقوتش
نشونه عشق پدرم بود
خیلی باارزشه
امیدوارم، پلیس بتونه پیداش کنه
خانم تانگ، اگه چیزی احتیاج داشتین
خبرم کنین
"کارآگاه خصوصی خانم اس"؟
شما کارآگاهین؟
همونجا وایسا
وایسا
وایسا- وایسا-
تو کی هستی؟ چرا میدویدی؟
چی تو دستته؟
بیا
وایسا
اون باهامون میاد- تکون بخور-
شنیدم
دیشب با خانم تانگ دعواتون شده
من هیچوقت نمیبخشمش
هرگز اون زنو نمیبخشم
سالها پیش، زنمو بردم بیمارستان
زنم به خانم تانگ
که اون زمان پرستار ارشد بود گفت
قراره زایمان داشته باشه
ولی خانم تانگ اصرار داشت که هنوز وقتش نرسیده
و بیمارستان پره
ما رو فرستاد خونه منتظر وایسیم
همینکه رسیدیم خونه
زنم دردش شروع شد
باید از همسایم میخواستم
واسه به دنیا آوردن مائومائو کمکم کنه
ولی زنم
خون زیادی از دست داد
و روی زمین آشپزخونه مون مرد
حتی نتونست پسرمونو ببینه
و شما خانم تانگو مقصر این قضیه میدونین
شما باشین چی فکر میکنین؟
اوه، ببخشید هنوز حرفتون تموم نشده
بیرون منتظر میشم
نباید اینو بهتون میگفتم
آقای هونگ
وقتی قطار سر ایستگاه آبی وایساد
شما کجا بودین؟
احتمالا تو کابینم خواب بودم
کسی هست که اینو ثابت کنه؟
پسرم مائومائو
اون داشت چیکار میکرد؟- خواب بود-
اینکارا واسه چیه؟
فکر کردین من اون زنو کشتم؟
تقصیر اون بود که
پسرم مادر نداره
و من کل زندگیمو وقف بزرگ کردنش کردم
هیچوقت نمی‌ذارم اون زن
دوباره زندگیمو بهم بریزه
فقط میخوام از زندگیم بیرون باشه
هیچوقت نمیخواستم دوباره ببینمش
زنده یا مردش واسم فرقی نمیکنه
ولی دیروز، توی غذاخوری
بهش گفتین
سزای خودشو میبینه
بهمون گوش میدادین؟
نه اصلا هردوتون خیلی بلند حرف میزدین
که نشنیدنش امکان نداشت
تو- خیلی خب-
آقای هونگ، نمیتونیم شما رو از دایره مظنونیت خارج کنیم
بدون اجازمون
حق خروج از این قطارو ندارین
این مزخرفه
مرگش به من چه ربطی داره؟
حتی وقتی مرده هم دست از سرم بر نمیداره
من همش حقیقتو گفتم
مدارک درستی هم ندارم
واقعا فکر میکنی اون از پس همین کاری برمیومد؟
خب، اون نسبت به خانم تانگ کینه داره
این بهش انگیزه قتلو میده
و یه بچه خواب
بهونه بی گناهیو بهش نمیده
هرکی اون پیرزنو
نصف شبی توی برج آبی انداخته
واونو از یه طناب آویزون کرده
حتما اثر کشیدگی طناب روی دستاش هست
من دستای هونگ شیائو چنو چک کردم
هیچ سوختگی نداشت
منطقیه
ولی ممکنه دستکش دستش بوده باشه
این دیگه واسه همچین اتفاقی خیلی خیالیه
فکر کن
با دشمن خونیت
سوار یه قطار و یه واگن باشین
موافقم که خیلی خیالیه
ولی اون گفت
یه نامه از فروشگاه شیان شی گرفته
که بهش گفتن یه جایزه برنده شده
و جایزش
دوتا بلیط فرست کلاس به نانجینگه
تو گفتی اون در قفل بود
پس چجوری اومدی تو؟
از کفشم استفاده کردم- کفشت؟-
اون کفشا؟
بیشتر شبیه
اینه که یکی بهش شلیک کرده
میخوای امتحان کنی؟
لطفا خانومانه تر رفتار کنین، خانم سو
ببخشید
دیگه کافیه
اینجا صحنه جرمه
قاتل یا یه مسافره
یا کسی که توی ایستگاه آبی سوار شده
به اتاقشون رخنه کرده و گیرشون انداخته
واسه همین هیچ نشونه ای از دعوا دیده نمیشه
تانگ رویوئه گفت خواب بودن
هیچکی دارویی بهشون نداده
اون دستمال گردن آغشته به کلروفرم چی؟
بازرس- ببخشید، افسر شن-
من وسط بحث
با بازرست به جای مشتریمم
مشتریت؟
اوه، یادم رفت بهت بگم
خانم تانگ رویوئه رسما منو
برای تحقیق راجب پرونده استخدام کردن
پلیس اینجاس چرا باید تو رو استخدام کنه؟
مشخصه میدونه من کارآگاه بهتریم
یه کارآگاه خود خوان
آموزش حرفه ای دیدی؟
لازمش ندارم
بازرس، یه دختر
که ممکنه تو قضیه دخیل بوده باشه، پیدا کردیم
میخواین ببینینش؟
ممنون
وقتی داشتن روی راه ریلی میگشتن
پیداش کردن
تو جنگل بود
و نمیخواد حرف بزنه
توی واگن پشتی دیده شده
مهمترین موضوع اینه که
جواهر خانم تانگو باهاش پیدا کردیم
اسمت چیه؟
چند سالته؟
تنهایی سوار قطار شدی؟
بلیط قطار داری؟
منم همین سوالا رو ازش پرسیدم
ولی هیچی نمیگه
حرف بزن چه بچه سرسختیه
باید به سوالام جواب بدی
کل جواهراتو دست تو پیدا کردیم
اگه اونا رو دزدیده باشی
واسه وقت زیادی میافتی زندان
شاید بهتر باشه بسپرمش دست کسی بهش رسیدگی کنه
خانم سو
شما همیشه اینقدر شنگولین؟
اونجا چیکار میکنین؟
میخواین باهام یکم هوای تازه بخورین، بازرس؟
یه چیزی پیدا کردیم
چیز‌یکه ممکنه
نظرتو راجب کودنی پلیسا عوض کنه
چیه؟
جواهرات خانم تانگ
اگه یکی دیگه پیداشون میکرد
واقعا غافلگیر میشدم
ولی میدونستم از پسش برمیاین، بازرس لو
دست یه دختر کوچولو بود
ولی نمیخواد حرف بزنه
اگه این موضوع واست جالبه
بچه ها واسم جالب نیستن
مخصوصا اونایی که همکاری نمیکنن
تازشم، امکان نداره اون قاتل باشه
پس اگه نمیخواد حرف بزنه، ولش کن
منطقیه
فکر‌کنم بعدا
بفرستیمش یتیم خونه
اون بچه بیچاره
میخوای عذاب وجدانم بدی که کمکت کنم؟
گفتی کمک میکنی؟ عالیه
زنی به مهربونی تو
ممکنه شانس بهتری
واسه رسیدگی به اون بچه داشته باشه
من به بچه ها رسیدگی نمیکنم ولی کمکتون میکنم
من سو ونلیم اسمت چیه؟
افسرای گرامی، میشه تنهامون بذارین؟
باشه، بیرون منتظر میمونیم
ممنون
دیدم از دست یکی
توی ایستگاه فرار میکردی
معلومه تونستی به قطار برسی
حتما بعد این همه وقت
که هیچی نخوردی خیلی گشنته
غذای اینجا عالی نیست
ولی کوفته بخارپزشون حرف نداره
بوی خوبی داره، نه؟
یکم بخور
کمک به ما کمک به خودته
فهمیدی؟
از جواهرات بهم بگو
اونا جواهراتو پیش تو پیدا کردن، آره؟
ببین
این جواهرات فقط باارزش نیستن
اونا بخشی از تحقیقات قتلن
اگه بهم نگی چی میدونی
پلیس ممکنه فکر کنه
جواهرات یه خانم پولدارو دزدیدی
بعدش دستگیرت میکنن میندازنت زندان
من سویونم
سویون
چه اسم قشنگی
خانوادت حتما خیلی الان نگرانتن
من خونه یا خونواده ای ندارم
بیشتر بخور
خانم تانگ، بهترین؟
آره
تحقیقات چطور پیش میره؟
پلیس از آقای هونگ بازجویی کرد؟
آره
آقای هونگ بهونه قوی ای واسه غیبت نداره
و عوضش یه انگیزه قوی واسه قتلش داره
ولی مشکل اینجاس
که هیچ مدرک محکمی
برای اثبات اینکه اون قاتله وجود نداره
خستمه
میخوام برم خونه
ولی هیچکی تو خونه منتظرم نیست
خانم تانگ
قراره یه ماشین به شانگهای
یه ساعت دیگه بیاد دنبالم
اگه مشکلی ندارین، می‌تونین همراه من بیاین
بذارین پلیس پرونده رو حل کنه
بازرس لو
بازرس لو، ما برمیگردیم شانگهای
اونجا میبینمتون
داره چه غلطی میکنه؟
وایسا- بازرس-
ماشینم قشنگ نیست؟
چجوری با ماشین پلیسیتون مقایسش کنم؟
فکر‌کردی داری چیکار میکنی؟
دخترا، آماده این؟
سوالمو جواب بده
برمیگردم شانگهای
شنیدم ماشینم تا 100 مایل بر ساعت میره
مطمئنم تا ته گاز بدم
اینقدرشو میره- 100 مایل بر ساعت؟-
شما.. محدودیت مسافرو رد کردین
بیاین پایین! اونا شاهدای مهمین
اونا رو بیار پایین اون بالا خیلی خطرناکه
برشون می‌گردونم یکم استراحت کنن
اگه پلیس سرنخی پیدا کرد
ما شانگهاییم
تا بعد
دور میزنیم
خانم
فکر‌کنم یه ماشین پلیس دنبالمونه
کدوم ماشین پلیس؟
سفت بچسب
چرا ماتت برده؟ سریعتر برو
ماشینش تا 100 مایل بر ساعت میره
گازو تا ته گرفتم
پس یه راننده پرخطری
بهت نشون میدم چه راننده فوق العاده ایم
این ماشینه که قراضه س
با دنده دو داری میری
مطمئنی گازشو گرفتی؟
نباید سریع بریم و باید با احتیاط برونیم
حرف نزن استرس میدی
نمیخواد بری دنبالش
برگردیم ایستگاه
خانم سو، این خونتونه؟
آره. مادربزرگ مادریم
به مادرم بخشیدش
منم تنها دخترشم
خیلی بزرگه- عمو شیانگ-
خانم سو، چرا برگشتین؟
نپرس که حتی به نانجینگم نرفتیم
کل نقشه هامون با یه قتل به باد رفت
قتل؟
خدای من- خیلی شوکه نشو-
قراره با کار کردن پیش من
قتلای زیادی به گوشت بخوره
اوه، یادم رفت معرفی کنم
دوستای زیادی آوردم
سلام- سلام به همگی-
کیفا رو ببرین تو- بله، خانم سو-
بیاین- بذارین کمکتون کنم-
خدای من
اینجا خیلی بزرگه
کارت خوب بود عمو شیانگ
خوشحالم خوشتون اومده، خانم سو
تائوزی، اتاقت تقریبا روبروی منه
اینطور نیست عمو شیانگ؟- بله-
سو یون، تو میری اتاق مهمان
طبقه اول
رویوئه، تو هم
خانم سو، نگران من نباشین
میخوام به پسرخالم زنگ بزنم
اون میاد دنبالم
تا وقتی که آماده خونه رفتن شدین
میتونین اینجا بمونین
میتونم درستش کنم نگران نباشین
همینجوریشم شما رو انداختم زحمت
نه، اینطور نیست
تلفن اونجاس
باشه
چرا شما نمیرین دوربرو ببینین؟
باشه- بریم بالا، عمو شیانگ-
بله، خانم سو
تائوزی
از اتاقت خوشت اومد؟
خانم سو
من هیچوقت- موضوع چیه؟-
هیچوقت فکر نمیکردم
یه اتاق کامل واسه خودم داشته باشم
این مثل یه رویاس
همش همین؟
هیچی اذیتت نمیکنه؟
نگران بودم نکنه
از این همه راه خسته شده باشی
اصلا
خونه، خواهر برادرای زیادی دارم
که برادرام فقط میتونستن کنار در بخوابن
فقط دخترا تو خونه می‌خوابیدن
اینقدر جامون تنگ بود
که اگه می‌خواستیم به یه پهلو بخوابیم یکی بیدار میشد
پس
اصلا نمیدونم چجوری میتونم لطفتونو جبران کنم
خیلی خب
فهمیدم نمیخواد کاری کنی
از حالا به بعد اینجا خونته
اینجا اتاقته
و این تخت بزرگ مال خودته
میتونی هرجور دوست داری بخوابی، باشه؟
خیلی خوب، گریه نکن چیزی نیست
خانم سو
نامزد خانم تانگ اینجاس
اون گفت میبرتش خونه
نامزدش؟- آره-
باشه، الان میام پایین
یکی دختر متوفی س
و اون یکی یه مظنون مهمه
چطور میتونی اجازه بدی برن؟
داشتی چیکار میکردی؟
با این ماشین نمیشد بهشون برسیم
از اولشم
باید خوب حواست جمع میبود
بهرحال فرقی نمیکرد
این خانم سوئه که داریم ازش حرف میزنیم
حتی شما به پاش نمیرسین چه برسه به من
اون زن خیلی بی احتیاطه
هیچ احترامی به مقامات حالیش نیست؟
بازرس، فکر کنم بهتره منصف باشیم
اون خیلی بهمون کمک کرده
تائوزی چی؟
اون دو روز پیش شاهدمون نبود؟
از کی دستیار اون زن شده؟
نمیدونم
پس به چه دردی میخوری؟
رویوئه زنگ زد گفت
یکی با کلروفرم خوابوندتش
این ماده واسم آشناس
اساسا روی سیستم عصبی مرکزی اثر میذاره
و به قلب و کبد و کلیه ها آسیب میزنه
وقتی استشمام میشه باعث سردرد، سرگیجه
نمیخواد خودی نشون بدی
اون پزشکی میخونه
و به زودی فارغ التحصیل میشه
به نظر میاد لازم نیست نگرانش باشم
اونم وقتی یکی مثل تو کنارشه
میشه برم ببینمش؟
تائوزی
بله، خانم سو
آقای دونگو به طبقه بالا واسه دیدن خانم تانگ راهنمایی کن
چشم. آقا لطفا از این طرف
باشه، ممنون
امیدوارم با پوششمون مشکلی نداشته باشین
من و هائویو مثل داداشیم
با همدیگه از سختی و مشکلات عبور میکنیم
بخاطر همین همیشه طرف همیم
حتی شبیه هم لباس میپوشیم
راستش فکر‌میکردم دوقلو باشین
خونه خودتونه یکم گیلاس بخورین
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم