◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 4=
بله، خانم سو؟
آقای دونگو واسه دیدن خانم تانگ طبقه بالا همراهی کن
بله قربان از این طرف
باشه، ممنون
امیدوارم مشکلی با لباسامون نداشته باشین
من و هائویو مثل دو تا داداشیم
با همدیگه از سختیا و مشکلات عبور میکردیم
واسه همین طرف همدیگه ایم
حتی شبیه هم میپوشیم
راستش فکر میکردم دوقلویین
خونه خودتونه یکم گیلاس بخورین
مچ دستتون چش شده؟
وقتی داشتم فوتبال بازی می‌کردم پیچ خورد
من و هائویو هردومون توی تیم فوتبال
دانشگاه سنت جانیم
مچتون چجوری با فوتبال صدمه دیده؟
من دروازه بانم
هردوتون از دانشکده پزشکی دانشگاه سنت جانین؟
نه. اون پزشکی میخونه و منم حقوق
میخوام بعد فارغ التحصیلی
...وکیل جرایم بشم. جرایمی مثل قتل و
حتی فکر کردن بهشم منو هیجان زده میکنه
شاید حتی بتونم
با یه کارآگاه زیبا مثل شما ملاقات کنم
همش گل و بلبل نیست
وایسا تا وقتی یه جسد ببینی
خالت چجوری داماد آیندشو پیدا کرده؟
هائویو از یه خانواده پولدار نیست
این اختلاف سابقه
واسه خالم جالب نبود
دختر خالم این وسط گیر بود
ولی خالم همیشه دوستم داشت
چرا دوستت نداشته باشه؟ بهرحال خواهرزادشی
شما نمیدونین
خالم همیشه یه پسر میخواست
ولی فقط رویوئه رو داشت
واسه همین باهام مثل پسرش برخورد میکرد
راستشو بخواین اون واقعا باهام خوب بود
خب، دلیل بهتری واسه اینکار وجود داره
و اون چیه؟
من جذابم
ممنون، خانم سو
وقتی به کمک احتیاج داشتم به کمکم اومدین
شما مشتری من هستین
این وظیفمه
اگه میخوای بری پیش دکتر، من
چیزی نیست
خانم سو، خودم مراقبشم
حتما یادت نره
اگه پیشرفتی در پرونده ایجاد شد
بهتون زنگ میزنم
باشه پس منتظر تماستون میمونم
آروم برونین
زود باشین سوار شین
خانم سو، یه روز دیگه میام خدمتتون
منو با پرونده هایی که حل کردین، مهمون کنین
منتظرتون میمونم- باشه-
تائوزی
به دانشگاه سنت جان زنگ بزن
و یه قرار ملاقات ترتیب بده
دوست دارم از مدیر دانشگاه
راجب این دوتا پسر بدونم
باشه- یه چیز دیگه-
برو آژانس مسافرتی آسیای شرقی
و دوتا بلیط قطار به نانجینگ بگیر
عصر بخیر، من شن شیائو آن
از کلانتری مرکزیم
بانو رونگ اومدن پیشمون
و گفتن خواهرزادشون گم شده
تونستیم تایید کنیم که خواهرزادشون سو یونه
اون دختری که خانم سو با خودشون بردن
اون میخواد هرطور شده
امروز خواهرزادشو ببینه
خانم سو
مهمون دارین اومدن سو یونو ببینن
خانم سو
شما؟
خانم سو، من خاله سو یونم
لطفا بشینین- ممنون-
بهش توضیح دادم
که سو یون باید
تا وقتی تحقیقات تموم نشده اینجا بمونه
ولی اصرار داشت ببینتش
که اینطور
تازه، بازرس لو هم برگشتن شانگهای
میخوان فردا صبح
برین کلانتری
توضیح بدین چرا سو یونو دزدیدین
دزدیدم؟
بازرست باید بیشتر
حواسش به حرف زدنش باشه
این چطور دزدی ای میشه؟
نگران نباش
فردا صبح بهشون توضیح میدم
پس من دیگه میرم
خیلی خب، تائوزی، افسرو تا در همراهی کن
لازم نیست- اصرار میکنم-
خیلی خب
از این طرف لطفا
باید برگردی تو
نمیخواد بدرقم کنی- خیلی خب-
راه برگشت چطور بود؟
خوب بود
نتونستیم بهتون برسیم
شما چی؟
خوبه
من حالم خراب شد خانم سو خیلی سریع میروند
آره واقعا
دیگه میرم
باشه
اینم سو یون- سو یون-
خالت اومده دیدنت
سو یون عزیزم
خدا روشکر حالت خوبه
دختر عزیزم
وقتی برسیم خونه
حرف میزنیم
نه نمیخوام برم تو خالم نیستی
دختره احمق نباید دروغ بگی
همه خونه منتظرتن
صبر کن
اسم باباش چیه؟
اون خالم نیست
خانم سو
بیا اینجا، سو یون
حرفی که همین الان زدیو تکرار کن
اون خالم نیست
دقیقا کیت میشه؟
اون از یتیم خونه لونگ هوا فرار کرده
من مدیر اونجام
چرا راجب خاله بودن دروغ گفتی؟
خانم سو، ممکنه من خالش نباشم
ولی هنوزم باید برش گردونم
نه، نمیخوام برگردم
لطفا نذارین منو ببره
ببینین، مدیر رونگ
الان دیروقته
درست نیست تنهایی با یه دختر بچه برین بیرون
سو یون امشبو اینجا میمونه
صبح میرم کلانتری
لطفا بیاین اونجا
مدارکی که ثابت کنه یتیم خونه لونگ هوا
سرپرست قانونی این بچس هم با خودتون بیارین
اون وقت بهتون پسش میدم
خوبه؟
خانم سو- عمو شیانگ-
لطفا مهمونمونو همراهی کنین
از این طرف
پس از یتیم خونه لونگ هوا فرار کردی؟
به کمکم احتیاج داری؟
میتونم وحشتتو احساس کنم
از چی میترسی؟
سو یون، تا وقتی حقیقتو بهم نگی
کمکی از دستم ساخته نیست
خیلی میترسم
میدونم
ولی فقط در صورتی میتونم کمکت کنم
که بدونم چه خبره
درست نمیگم؟
بذار یه چیزو واست بگم
من قبلا یه خواهر کوچیکتر داشتم
اونم وقتی همسن تو بود دزدیده شد
بعدش هرگز ندیدمش
هنوزم یادم میافته ناراحت میشم
حالا که تو رو دیدم
باهات مثل خواهر کوچیکترم رفتار میکنم
ازت محافظت میکنم
و اجازه نمیدم کسی بهت صدمه بزنه
بهت قول میدم
باشه؟
خونش بزرگه
تو پاریس چیکاره بوده؟
خانم سو، بازرس لو اومدن
کی؟ گفتی کیه؟
بازرس لو؟
بازرس لو
تائوزی، چی باید بپوشم؟
بهم بگو، تائوزی
باید یه چیز خوشگل انتخاب کنم
کتتونو برمیدارم- ممنون-
اینجا جائیه که
خانم سو زندگی میکنه؟
بله
چطوری تنهایی اینجا رو تمیز نگه میدارین؟
من تمیزکاری نمیکنم
یکی دیگه اینکارو میکنه
از اینطرف لطفا
از این طرف
لطفا اینجا منتظر بشینین
گل و گیاه فروشی زده؟
صبح بخیر، بازرس
صبح بخیر، تیزپا
امروز مسابقه ماشین سواری در کار نیست؟
ببخشید باعث شدم تا اینجا بیاین
میخواستم خودم برم کلانتری
تا بهم توضیح بدین؟
بله. لطفا بشینین
تو با تمام مظنونای پرونده فرار کردی
فکر‌کنم یه توضیح بهم بدهکار باشی
ما جوابی واسه اینکه
اون دختر چجوری به جواهرات خانم تانگ دسترسی پیدا کرد، لازم داریم
باید کلانتری باشه
تا تحت بازجویی قرار بگیره
از اون دختر بچه میخوای بره کلانتری؟
بازرس، خودتون دیدین
سو یون لباسای کهنه تنش بود
داشت از گشنگی تلف میشد
چطور میتونم اجازه بدم پاش به کلانتری باز بشه؟
ولی هنوزم حقیقت اینکه
جواهرات خانم تانگو با اون پیدا کردیم، پاک نمیشه
اون واقعا یه شاهد حیاتیه
ما پلیسیم، نه خدا
خدا از شما واضح‌تر میبینه
دیشب با سو یون حرف زدم
اونم قول داد بهمون حقیقتو میگه
صداش بزنم؟- عالی میشه-
سو یون
اون دختر گدا
تبدیل به شاهزاده شده
باید بسپرمش به شما، خانم سو
به بازرس لو بگو چه اتفاقی افتاده
جواهرات
روی ریل پیداش کردم
چطوری سوار قطار شدی؟
و اصلا چرا سوار شدی؟
مدیر رونگ دنبالم بود
داشتم ازش فرار میکردم
که رسیدم به ایستگاه قطار
توی قطار کجا قایم شدی؟
توی واگن باری قایم شدم
نصف شب گشنم شد
و متوجه شدم کسی اون ساعت بیدار نیست
واسه همین رفتم دنبال غذا
ولی از یه اتاق سروصدا میومد
اون وقت چی شد؟
نمیخواستم کسی از مسافرا منو ببینه
واسه همین به واگن باری برگشتم
اون موقع بود که قطار وایساد
از قطار پریدم بیرون
و جواهراتو دیدم
که روی ریل پخش و پلا شده بود
برشون داشتم و فرار کردم
فکر‌کنم یکی از پنجره های واگن باز بود
حقیقتو میگم. من هیچی ندزدیدم
با اینکه چیزیم ندزدیدی
بدون بلیط سوار قطار شدی
هنوزم میتونم جریمت کنم
چرا فقط منو جریمه میکنین؟
من تنها کسی نبودم که
بلیط نداشت
دیگه کی بود؟
یه مرد پولدار با کت راه راهش
یه مرد پولدار با کت راه راه؟
ممکنه
تو سنران یا دونگ هائویو باشه
اونا رو تو ایستگاه دیدم
که داشتن خانم تانگ و تانگ رویوئه رو بدرقه میکردن
میخوای بگی یکی از اونا
بدون بلیط سوار قطار شد؟
نمیدونم کی بود
فقط پشتشو دیدم
که سوار قطار میشد
ازت ممنونم که حقیقتو بهمون گفتی
میتونی برگردی اتاقت
باشه- دیگه همه چی روبراهه؟-
معلومه
به نظر میاد بعد از بدرقه خانم تانگ
تو سنران یا دونگ هائویو
رفت سوار قطار شد
باید از هردوشون بازجویی کنیم
بازرس، بفرمایین خوراکی میل کنین
راستش، خودم دربارشون از طریق
دانشگاه سنت جان تحقیق کردم
این دوتا پسر دوستای بی وفایی
توی تیم فوتبال دانشگاهن
از خود راضیه، تو سنرانه
اون خواهرزاده خانم تانگه
بخاطر دختر بازیش
توی دانشکده حقوق شهرت خوبی نداره
تازه معتاد قمارم هست
اون یکی پسر، دونگ هائویوئه
اون دوست پسر تانگ رویوئه س
اونم نمراتش خوب نیست
و بیشتر درساشو افتاده
به نظر نمیاد بتونه فارغ التحصیل بشه
ولی دنبالش هست
و به زودی پزشک میشه
بازرس، یکمم شیرینی بخورین
فکر نکن میتونی سرمو شیره بمالی
که یادم بره مظنونامو ببرم
بهت هشدار میدم سرخود کاری نکن
دوباره همچین اتفاقی نمیافته
باشه
آقای دونگ هائویو
یه بار دیگه ازتون میپرسم
بعد از اینکه خانم تانگ و تانگ رویوئه رو بدرقه کردین
کجا رفتین؟
دونگ هائویو
سکوت فقط شما رو مشکوک تر میکنه
بهتون گفتم داشتم به یه مسئله خصوصی رسیدگی میکردم
بیا تو
بازرس، میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
حواست بهش باشه
وکیل خانم تانگ اینو بهم داد
آخرین وصیت
وصیت؟
وکیل خالم صبح بهم زنگ زد
خالم کل داراییشو به من بخشیده
من مرد خودخواهی نیستم
مطمئن میشم دخترخالم خوب زندگی کنه
اصلا از این اتفاق شوکه به نظر نمیاین
همیشه میدونستم
خالم از دخترش راضی نیست
که یه پسر خیاطو میبینه
اون تهدیدش کرد
تا وقتی با هائویو بهم نزنه
از ارث محرومش میکنه
هیچوقت فکر نمیکردم واقعا اینکارو بکنه
بعد از اینکه تو و هائویو اون روز
خالت و رویوئه رو بدرقه کردین، کجا رفتی؟
راستش، هیچ جا. فقط اطراف پرسه میزدم
رفتم یه بار نوشیدنی بزنم
دونگ هائویو چی؟
نمیدونم
باید خودتون ازش بپرسین
رویوئه میدونه
از ارث مادرش محروم شده؟
البته
خالم همیشه اینطوری بود
اون همیشه سر تصمیماتش قاطع بود
دختر خالم خیلی بابت این موضوع استرس کشید
اون نگران بود نکنه هائویو بعد اینکه بفهمه
هیچ ارثی نداره، ترکش کنه
خانم تانگ، لطفا بشینین
یه سری خبر واستون دارم
که ممکنه شوکتون کنه
وکیل مادرتون امروز صبح اومدن پیشمون
دو هفته پیش، خانم تانگ وصیت نامشو اصلاح کرده
اون میخواست بعد مرگش اعلام بشه
اشکال نداره
خانم سو ونلی از قبل بهم گفتن
پسر خالم، تو سنران
همه چیو به ارث میبره
فکر کنم این خیلی شما رو شوکه کرده
نه واقعا
مادرم همیشه پسر دوست داشت
بزرگترین پشیمونیش
داشتن دختر به جای پسر بود
مادرم و خواهر کوچیکترش
همیشه بهم نزدیک بودن
تو سنران، خواهرزاده موردعلاقش بود
باهاش مثل پسر خودش رفتار میکرد
مادرتون راجب اصلاح وصیت نامه
بهتون چیزی نگفت؟
نه. من هیچی نمیدونستم
وقت خوبی اومدین
برین یتیم خونه لونگ هوا
هرچی میتونین از مدیر رونگ اطلاعات جمع کنین
از شریکش، کشیش ژوانگ هم همینطور
باشه- باشه-
شیائویو، واسم یه کاسه بیار
شروع کنیم
هی، بچه جون
نباید ببینن دارم باهات حرف‌ میزنم
سو یونو میشناسی؟ دنبالت میگشت
سو یون؟ کجاس؟
همیشه مراقبم بود. حالش خوبه؟
شیائویو، چرا اینقدر طولش میدی؟
همه چیو بهت گفتم
این حرفا رو به خانم سو هم زدم
داشتم تو جاده سیما میگشتم
چندتا نوشیدنی زدم
ما تمام بارهای اونجا رو بررسی‌کردیم
تو معمولا اونجایی ولی اون روز کسی ندیدت
تو سنران
شاید یه بار دیگه ای بودم
مست بودم، خوب یادم نمیاد کجا بودم
یکی از بارایی بود که میرفتم
دونگ هائویو میتونه شاهدم باشه
فکر نکنم بتونه
اون کل شبو توی کلانتری نانشی
بازداشت بود
گفته هاشو تایید کردیم
آقای دونگ هائویو
یه بار دیگه ازتون میپرسم
بعد از بدرقه خانم تانگ و تانگ رویوئه
کجا رفتین؟
تو تریاک فروشی
کدوم یکی؟ کسی میتونه این حرفا رو ثابت کنه؟
اون شب شانس نداشتم
اونجا پلیس ریخته بود
و پام به کلانتری نانشی باز شد
حتما مدرکی ازش دارن
هائویو واقعا اینو گفت؟
بذارین دوباره بهتون یادآوری کنم، آقای تو
این تحقیقات قتله
نه یه صحبت دوستانه
اگه نتونین نبودتون توی صحنه جرمو اثبات کنین
مظنون شناخته میشین
اون کارآگاه زن ممکنه عملیاتمونو خراب کنه
سو یون دختر ترسوییه
احتمالا حقیقتو بهش نمیگه
تو خیلی ساده ای
دوباره یه دختر دیگه رو از دست دادیم؟
منظورت اینه که شیائویو برنگشت؟
اون نفله کجا رفت؟
پیداش کنم میکشمش
اینجا کلانتری مرکزیه
اتاق بازداشت دقیقا پشت این دیواره
دوست داری یکم اونجا اقامت کنی؟
راستش، من بودم که
اون شب کلانتری نانشی بازداشت بودم
چی داری میگی؟
من و دونگ هائویو یه قرار گذاشتیم
اگه من کاری بکنم
که اعتبارم خدشه دار بشه
یا تو دردسری افتادم
میتونم از اسم اون به جای خودم استفاده کنم
اینطوری، هرکاری دوست داشته باشم میتونم بکنم
بدون اینکه حتی خانوادم خبردار بشن
میخوای بگی
دونگ هائویو قبول کرد از هویتش
واسه حفظ اعتبار خودت استفاده کنی؟
آره، همینطوره
هردومون یه اتاق خوابگاه داریم
من هزینه همه چیو میدم
حتی بهش پول تو جیبی میدم
تازه، شبیه همم هستیم
اگه کمکم نکنه، بی‌پول میشه
و از خوابگاه میندازنش بیرون
من باید خوب نگاه کنم
تا شما دوتا رو تشخیص بدم
عجیب نیست هیچکی
متوجه نمیشه کدومتون سوار قطار نانجینگ بوده
چی؟ چی گفتی؟
کی سوار اون قطار شد؟
حالا متوجه جدیت موضوع شدی
هنوز امیدی هست
وایسا من
تو کی هستی؟
داری چیکار میکنی؟ ولم کن
کمک
برو عقب- ولم کن-
عجول نباش-
ولم کن
به بچه صدمه نزن- ولم کن-
کشیش ژوانگ، شما با مدیر رونگ تبانی کردین
تا این کار مشکوکو بگردونین
حالا دختربچه خودتونو گروگان گرفتین؟
سو یون، نترس
هرچی میدونی بهمون بگو
اون و مدیر رونگ ما رو مجبور به دزدی میکردن
اون مجبورمون میکرد، ساعت، خودکار طلا
جواهرات ثروتمندا و ... رو بدزدیم
خفه شو، موش کثیف
در عوض غذا
ما رو با زدن مجبور میکرد- خفه شو-
پس جای اینکه خدا رو عبادت کنی
قانون شکنی میکردی
واقعا فکر کردی من کشیش بودم؟
نمی‌ذارم تو یا هرکدوم از این موشا بخوان عملیات منو خراب‌کنن
حالت خوبه؟
تائوزی
تو این ساعت با ماهیتابه چیکار میکنی؟
من... من گشنم بود
اومدم پایین نیمرو درست کنم
وقت درستی گشنت شد
حالا چیکار کنیم؟
عمو شیانگ، میدونم
سرآشپز یه هتل معروف بودین
ولی نمیدونستم اینکارم بلدین
خانم سو، من قبلا قصاب خوک بودم
کارت خوب بود
تائوزی، بیا به عمو شیانگ کمک کنیم
هردوتون سختی زیادی کشیدین
خیلی بزرگتر از سنتونین
فکر کنم بتونیم این گفتگو رو به عنوان دو بزرگسال ادامه بدیم
کشیش ژوانگ و مدیر رونگو دستگیر کردیم
میدونم مجبور بودین
توی فعالیت‌های غیرقانونی شرکت کنین
امیدوارم دیگه همچین کاری نکنین
باشه- باشه-
موسس یتیم خونه، آقای شی تانیین
اون مرد ریشو ئه
تازه متوجه اتفاق شده
دیگه قراره خوب حواسش به یتیم خونه باشه
دیگه دوران عذاب تموم شده
شیائویو، فهمیدیم مادربزرگت
توی چوان شائه و میاد اینجا دنبالت
چطوره؟- ممنون، آقای بازرس-
نمیخواد باهام رسمی باشی
بخوریم- صبح بخیر-
صبحونه خوش مزه س؟
خانم سو، دوست داشتنی شدین
ممنون
چرا اینقدر متعجب شدی؟
تا حالا یه بانوی شانگهایی
با چونگسام ندیدی؟
چی؟ تعجب نکردم
یه ضرب المثل شانگهایی هست که میگه
"وقتی چونگسام بپوشی"
"اتفاقای خوبی میافته"
تا حالا خودم نپوشیدم
صبحونه چطوره؟
سوپ ماش با پیاز سوسن، تلخه؟
میخواین یکم شکر اضافه کنین؟
تلخ نیست
عالیه
بشینین، بازرس
خانم سو، خانم رویوئه اینجان
صبح بخیر، خانم تانگ
صبح بخیر، خانم سو- چیزی‌ خوردین؟-
بهمون ملحق نمیشین؟- من غذامو خوردم-
سیر سیرم- منم همینطور-
میبرمتون بیرون بازی کنین
بریم
لطفا بشینین، خانم تانگ رویوئه
بشینین، خانم تانگ- باشه-
ممنونم منو دعوت کردین
زمان بندی از این بهتر نمیشد
میخواستم بیام دیدنتون
کمکتونو
واسه پیدا کردن نشونه عشق پدرمادرم میخواستم
حالا که همه جواهراتو پیدا کردیم
دیگه شما رو تو زحمت نمیندازم
ولی هنوز قاتل مادرتونو پیدا نکردیم
پرونده هنوز حل نشده
راجب اون موضوع
فکر‌کنم بهتر باشه به پلیس بسپارمش
دوست ندارم دیگه اصلا بهش فکر‌ کنم
واقعا غم انگیزه
اینم نشونه قدردانیمه
لطفا قبولش کنین
دلار 450
خانم تانگ، شما خیلی سخاومتمندین
از این چک گرون قیمت ممنونیم
شما لایقشین
من و بازرس لو هم واستون یه هدیه داریم
واسه من؟
اینکارا چه معنی میده، خانم سو؟
بازرس، لطفا ببینین
با تشکر از این چک سنگین
شکوکمون برطرف شد
این دست خط
مطابق با نامه هونگ شیائوچن
که از فروشگاه شیان شی دریافت کرده، نیست؟
شما دوتا بلیط قطار به هونگ شیائو چن
به عنوان جایزه
از طرف فروشگاه شیان شی، فرستادین
اینکارو کردین تا با شما
و مادرتون برخورد کنه
اونو به عنوان مظنون جلوه دادین- نه، من نبودم-
من نبودم
کجا زندگی میکنی؟
تو جاده کمی لوریوز
و فروشگاه شیان شی کجاس؟
تو جاده نانجینگ
تمبر نگاه کن
چرا نامشون
باید از پست جاده کمی لوریوز دریافت شده باشه؟
دفتر پستی جاده کمی لوریوز
راستی، بازرس
به تائوزی قول دادم میبرمش نانجینگ
دامپلینگ سوپ خرچنگ و اردک ترش بخوره
ولی بخاطر قتل خانم تانگ
نتونستیم بریم
واسه همین فرستادمش آژانس مسافرتی آسیای شرقی
دوتا بلیط قطار دیگه به نانجینگ بگیره
کارمندای آژانس مسافرتی آسیای شرقی
خیلی خوب بودن
اونا بلیطامونو عوض کردن
و وقتی تائوزی اسم خانم تانگو آورد
گفتن خانم تانگ
چهار بلیط به نانجینگ رزرو کرده
اون فقط با مادرش مسافرت میکرد
پس چرا چهار تا بلیط گرفت؟
فکر میکنم اون دوتای دیگه
واسه هونگ شیائوچن بودن
خانم تانگ
فکر‌کنم کاملا متوجه شدین
مادرتون
همه چیو به پسرخالتون بخشیدن
واسه همین شما و دونگ هائویو
تصمیم گرفتین بکشینش
اون روز بعد بدرقه شما و مادرتون
دونگ هائویو و تو سنران هرکدوم یه جا رفتن
دونگ هائویو برگشت
و سوار قطاری شد
که به سمت نانجینگ میرفت
خانم تانگ رویوئه
به نیابت از کلانتری
شما به دلیل قتل و دزدی بازداشتین
نه، همچین اتفاقی نیوفتاد
اشتباه میکنین
چرا باید دنبال مرگ مادرم باشم؟
ما نمی‌خواستیم همچین اتفاقی بیافته
من هائویو رو دوست دارم
ولی مادرم قبولش نداشت
اونو مناسب نمیدید
و ارثو به پسرخالم بخشید
تمامشو
من و هائویو هیچی گیرمون نمیومد
فقط میخواستم با هائویو فرار کنم
میخواستم مادرمو ترک کنم
دنبال زندگی اشرافی نبودم
فقط یکم پول واسه مخارج لازم داشتم
نقشمون فقط
دزدیدن جواهرات مادرم
برای شروع یه کار کوچیک توی حومه
و یه زندگی ساده بود
واقعا اونطور که فکر میکنین نیست
ما واقعا دنبال قتلش نبودیم
مادر
چه اتفاقی واسش افتاد؟
چی شده؟ چه اتفاقی واسش افتاد؟
اون بیهوشه- مرده؟-
باید اینو بو کنی
همه چی بعد بیدار شدنت درست میشه
ولی اوضاع مطابق میلتون پیش نمیره خانم تانگ
نمیدونستیم موقع دزدی بیدار میشه
هائویو چاره دیگه ای نداشت
واسه همین با کلروفرم
بیهوشش کرد
منم کلروفرم بو کردم
و واسه همین
از اتفاقی که بعدش افتاد خبر نداشتی
بذار بهت بگم
بعد از اینکه مادرت بیهوش شد
دونگ هائویو جواهراتشو
از پنجره اتاق انداخت بیرون
بعدش مادرتو
از پنجره انداخت
سو یون، که اتفاقی اونجا بود
جواهرات مادرتو دید و برد
و ناخواسته نقشه دونگ هائویو
برای دزدیدن جواهرات مادرتو خراب کرد
واسه همین اونم جسد مادرتو انداخت روی برج آبی
به امید اینکه داخل تانک آب قایمش کنه
هرچند، از دیدن سو یون جا خورد
و از برج فرار کرد
و اینطوری
مادرتو رها کرد
که روی برج آبی آویزون شه
و تا حد مرگ خفه شه
دونگ هائویو الان کجاس؟
داره توی زمین بازی دانشگاه
با پسرخالم فوتبال بازی میکنه
این اواخر چیزی بهت گفته؟
بهم گفت
اگه تو سنران بمیره
ارث مادرم مال خودم میشه
تو سنران
دانشگاه سنت جان
اتاق موزیک
تو مجبورش کردی اون وصیتنامه رو امضا کنه. نه؟
نه، من نبودم هائویو
واقعا میخواستم به هردوتون کمک کنم
باید باورم کنی
پس بمیر، تا کمکمون کنی
چاقوتو بنداز- جلوتر نیا-
وگرنه میکشمش
واقعا؟ دونگ هائویو
همونجا وایسا
هائویو! دور شو
دور شو
جلوتر بیاین خودمو میکشم
برین عقب- داری چیکار میکنی، تانگ رویوئه؟-
داری چیکار میکنی، رویوئه؟- برین عقب-
رویوئه، حماقت نکن
رویوئه، این تنها فرصتم برای اصلاح همه چیزه
هائویو، کاری که کردیم غیرقابل بخششه
هائویو
باید وقتی فرصتشو داشتم میکشتمش
میتونستیم به ارثت برسیم
الان دیگه خیلی دیره
دیگه راه فراری نیست
نه
هنوزم میتونیم درستش کنیم
اونا رو واسم نگه دار میام دنبالت
اونا رو واسم نگه دار- وایسا-
جلوتر نیاین- برو کنار-
برین عقب- دونگ هائویو، همونجا وایسا-
برین عقب. التماستون میکنم
لطفا ولش کنین
خانم سو، بازرس لو ولش کنین
من
من میمونم و تاوان کاری که کردیمو میدم
بهش اعتماد نکن، رویوئه
واقعا فکر کردی
اتفاقی مادرتو کشته؟
اون هیچوقت نمیخواست مادرتو زنده بذاره
میدونستی؟
ما میدونیم دقیقا چه اتفاقی افتاد
اون از جای برج آبی اطلاع داشت
اون همیشه نقشه حلق آویز کردن مادرت
و قایم کردن جسدش تو اونجا داشت
اینطوری، هیچکی متوجه نمیشد
ولی نقشه ش
وقتی جواهراتی که دزدید، گم شد، خراب شد
وقتی از برج آبی بالا میرفت
روی نردبان زنگ زده لیز خورد
و نقشه ش بهم خورد
نقشه دقیق قتلش
بخاطر یه دختر بچه و ترس خودش، خراب شد
درست نمیگم، دونگ هائویو؟
رویوئه
مادرت دیگه هرگز به هوش نمیومد
حتی یه دانشجوی سال اول پزشکی
دوز بی خطر کلروفرمو میدونه
فکر کنم بهت نگفته
قرار نیست فارغ التحصیل بشه
اون هیچوقت پزشک نمیشه
از دانشگاه اخراج شده
فکر‌ کنم این موضوع باعث شد
نقشه قتلو بکشی
حق با خانم تانگ بود
نه تنها این مرد مناسب نیست
بلکه حرص و طمعش از تواناییاش بیشتر بود
اون ضعیف و بی عرضه س
رویوئه
تو لیاقت یه آدم بهترو داری
فدا کردن خودت واسه
واسه مردی مثل اون، ارزش داره؟
شلیک نکن
ایست
بچه ها، گوش کنین
از لباسای جدیدی که خانم سو داده خوشتون میاد؟
بله
باید به خانم سو چی بگین؟
ممنون، خانم سو
خانم سو، خیلی ممنون
نه تنها بابت لباسای جدید
بلکه بابت حل مشکلات
مربوط به اون کشیش ژوانگ و مدیر رونگ
از یتیم خونمون
خیلی ازتون ممنونیم
خانم سو
منم میخوام ازتون تشکر کنم
که قاتل خانم تانگو پیدا کردین
و اعتبارمو حفظ کردین
من فقط کاری که درست بوده انجام دادم
لطفا خوب مراقب این بچه ها
و بزرگ شدنشون باشین
نگران نباشین درست بزرگ کردنشون وظیفه منه
مراقب باش- مائومائو-
میتونی اینطوری بندازیش- چطوره؟-
خوبه؟- برو تو صف-
واستون میندازمش بهشون پاسش بده
خانم سو، مشکلی پیش اومده؟
یاد خواهرم افتادم
هروقت مشکل خواب داشتم
چشامو میبستم
و تصور می‌کردم لب ساحل نشستم
جایی که خاک نرمی داره
و حس مخملی میده
اخم نکن
ببخشید
خانم سو
واسه همین نمیتونستم پیداش کنم
قشنگه، نه؟
میتونستی نگهش داری
ولی خوشحالم که
تصمیم گرفتی بهم برش گردونی
منو برمی‌گردونین یتیم خونه؟
بستگی داره تو چی بخوای
دوست داری بمونی؟
همه چی اینجا عالیه فقط
من دختر خوبی نیستم
کسی نگفته باید فوق العاده باشیم
همه اشتباه میکنن
خود منم مستثنی نیستم
واسه همین ازت خوشم میاد
تو هم مثل خودم ناکاملی
باید بخوابی دراز بکش
چشاتو ببند
لب دریای آبی
روی خاک نرم و طلایی، دراز کشیدیم
بازرس، من اینجام
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
این واسه سو یونه
و این
واسه شماس
بابت چی؟
با یتیم خونه حرف زدم
اونا قبول کردن سرپرستی سو یونو بهت بدن
ممنون
میدونم فکر نمیکنین
مادر خوبی باشم
این حقیقت نداره
فقط نگرانم نکنه
گذشته پیچیده ش
باعث بشه بزرگ کردنش واستون سخت باشه
هیچ کار باارزشی آسون نیست
به سلامتی
بازرس، بچتون چند سالشه؟
اینقدر پیر میزنم؟
هنوز ازدواج نکردم
حالا که اینطوره
بیاین به افتخار تمام بچه هایی که عذاب کشیدن، بنوشیم
بازرس لو
بهم بگو چیوهنگ همه اینطوری صدام میکنن
حالا که همه اینطوری صدات میزنن
من همون بازرس لو صدات میکنم
تو هم میتونی بهم بگی ونلی
همه اینطوری صدام میکنن
حالا که همه اینطوری صدات میکنن
من همون خانم سو صدات میکنم
خیلی خب
بازرس لو- خانم سو-
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم