◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 5=
آهنگ خون
گم شو. برو با اون دختره خیره سر باش
همین الانم پیششم
من خیره سر نیستم! بس کن
بریم- باشه-
کلاب شبانه وایولت
چن آیلیان
وو وندینگ
چی هوایمین
ونلی
چرا اینجا همدیگه رو میبینیم؟
ممکنه اینجا به اندازه
"برترینها" معروف نباشه
ولی دیگه
شیک ترین کلاب شانگهایه
برترین‌ها برای اون پولدارای پیره
در حالی که اینجا واسه دنباله روهای مده
این در مقایسه با پاریس چطوره؟
شانگهای قشنگه
هرچی بخوای داره
راستی، ونلی تو تازه از خارج برگشتی
گشت و گذار تو شهر واست سخته؟
میتونم بهت آخرین مدل ماشین فوردو بفروشم
میخوای یه ماشین قدیمی بهم بندازی؟
مال داداش بزرگترم، زیشیونگ بود
زیشیونگ
با پسر دوم چارلی لیو
از شورای شهر، دعواش شد، یادته؟
اون توی دعوا کشته شد
اون ماشین منو یادش میندازه
و ناراحتم میکنه
منم وقتی به داداشت فکر میکنم ناراحت میشم
چرا ماشینو میفروشی؟
خب، پول لازم دارم
مامانمم سختگیره
و یه قرون بهم نمیده
حالش چطوره؟
خوب نیست اون بعد مرگ داداشم
خیلی فرق کرد
دیگه خانوادم اون خانواده سابق نیست
بیا گذشته ها رو فراموش کنیم
باید با دوستام حرف بزنم
همین الان برمیگردم- باشه-
خوب باش یه نوشیدنی سفارش بده
فنگ چویوئه
ونلی، میرم از یه دوستی احوال پرسی کنم
تو منو دعوت کردی
حالا میخوای تنهام بذاری؟
چطور میتونی؟
زنی به جذابیت تو
واسش سخت نیست پارتنر رقص پیدا کنه
همین الان برمیگردم
چیه؟
اونا واقعا دوستاتن؟
عصبانی به نظر میان
تو دردسر بدی افتادم
ممکنه اعتبارمو خدشه دار کنه
چیه؟ بهم بگو شاید بتونم کمکت کنم
بانوی زیبا
افتخار میدین باهاتون برقصم؟
ونلی، برو
بعد از اینکه یه مسئله رو حل کردم میام پیشت
زود باش باید برسونیم خونم
خانم، چطوری صداتون کنم؟
میتونین بگین خانم سو
من رهبر گروه موسیقیم
چی هوایمین
گروه موسیقی فوق العاده ایه خوانندش حرف نداره
منظورتون چن آیلیانه؟
اون ستاره گروهمونه
با توجه به چهره و هیکلش
فکر نکنم از شانگهای باشه
چشای تیزبینی دارین، خانم سو
اون از شماله
یه خواننده با استعداد از چینگدائو
ممنون. دوست دخترت خیلی جذابه
چویوئه
چی شده، چویوئه؟
چویوئه
چی شده؟
کمک
چویوئه! کمک
چویوئه
بلند شو، چویوئه
چویوئه
چویوئه- اون مرده-
میشه یه نفر پلیسو خبر کنه؟
بازرس لو چیوهنگ
از کلانتری مرکزیو خبر کنین
باشه- چویوئه-
کلاب شبانه وایولت
تمام سالن رقصو احاطه کنین
هیچکس تا تمام شدن کارمون اجازه خروج نداره
بله، قربان
واقعا زبونم بند اومده
شما عزرائیلین؟
چرا همیشه
هاله مرگ اطرافتونه؟
هروقت کسی میمیره پیدات میشه
چه تصادفی
حالا که اینجایی، میتونم با خیال راحت
متوجه بشم، این یه مرگ عادی نیست
قتله، نه؟- درست حدس زدی-
فنگ چویوئه، خبرنگار روزنامه جینگهوا
کشته شده
اون پارچه درجه سه
که با شایعات و دشمنی های خانوادگی
مشاهیر و ثروتمندا رشد میکنه؟
اینو نگو
اونا هم به اندازه اخبار شانگهای مشهورن
همه از شایعات پر زرق و برق خوششون میاد
جانیو دیدی؟
نه. اینجا داشتم میرقصیدم
وقتی وسط جمع افتاد
پارتنر رقصش
اون دختریه که داره زار زار گریه میکنه
پان زیشین
سلاح جرمو پیدا کردین؟
فکر کنم جانی با خودش برده
ولی اینو روی جسد پیدا کردم
تو جیباشو گشتی؟
میدونستی میتونم بابت
دستکاری جسد، بازداشتت کنم؟
بازرس لو، باید ازم تشکر کنین
من صحنه جرمو واستون نگه داشتم
شیائو آن- بله، قربان-
اینو به عنوان سرنخ نگه دار- بله-
قاتل احتمالا هنوزم
سلاح جرمو پیش خودش نگه داشته
همه آدمای اینجا رو تفتیش کنین- بله-
زنا هم همینطور، بازرس؟
تک تک آدمای اینجا رو بگردین
بله
ببخشید، خانم
فنگ چویوئه، جوون مرگ شدی
بدون تو چیکار کنم؟
نمیتونم تنهایی زندگی کنم
بازرس
اون بیچاره رو ولش کن
من به جاش از پسش برمیام
چرا سر یه مرد بد داری گریه میکنی؟
پلیس داره کارشو میکنه
دخالت نکن
افسر
مشخصه لباسم
خیلی مناسب قایم کردن وسایله
واقعا لازمه منو بگردین؟
نه، خانم
اگه قراره بگردین... اینجا بگردین
ببخشید، خانم
حالا که دیگه بهم نیازی نیست
مرخص میشم
بیا تو
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا پشت صحنه س
مراجعین حق ورود به اینجا ندارن
من دوست آقای چی ام
اون گفت حق دارم به اطراف یه نگاه بندازم
پس هرطور میلتونه
عطرتون خیلی خوش بوئه
و صداتونم خوبه
ممنون
فنگ چویوئه رو خیلی خوب میشناسین؟
نمیشناسمش
داشتین با پارتنر رقصش حرف‌ میزدین
واسه همین فکر میکردم میشناسینش
اون مرد از سه ماه پیش
از وقتی شروع به اجرا کردیم
اینجا میومد
مشکوک به نظر میرسید
حتی امشبم اون زن ابلهو
با خودش آورد
چه مبتذل
اون جوون مرگ شد
بدون تو چیکار کنم؟
باید چیکار کنه؟
چرا خودشو خفه نمیکنه
تا بهش ملحق شه؟
آقای چی- خانم سو-
میبینم آیلیانو دیدین
آره- عالیه-
بذارین به
ستاره بعدی گروهمون معرفیتون کنم
وو وندینگ
ستاره شانگه... نه
ستاره ترومپت آسیا
ملاقاتتون باعث افتخاره، آقای وو
شما یه ترومپت زن استثنایی هستین
حتی با اونایی که از برادوی نیویورکن
قابل مقایسه نیستین
ممنون، خانم سو
خانم سو، ایشون متاهلن
من از چینگدائو تا شانگهایو
واسه شهرت یا پول نیومدم
اینکارو واسه بودن با وندینگ انجام دادم
پس شما زن و شوهرین
چه زوج فوق العاده ای هستین
روی صحنه و پشت صحنه
بازرس لو
اون خانومی که با فنگ چویوئه میرقصید
نامزدش، پان زیشین بود
اون گفت با چشای بسته
داشت از موزیک و رقص لذت میبرد
واسه همین هیچی ندید
این افتضاحه
آقای چی
شما سرگروه این گروهین
هیچی ندیدین؟
نه، ندیدم
مشغول رقصیدن با خانم سو بودم
آن زیو شما رو آوردن اینجا؟
الان کجاس؟
اون کسیه که با دیدن خون غش میکنه
احتمالا توی دستشویی داره بالا میاره
شیائو آن
برو ببین- بله-
مظنون قتل، آن، از صحنه جرم فرار کرده
خانم، آقای آن زیو تحت تعقیبن
عکسش توی همه روزنامه ها چاپ شده
یادمه یه بار اومد ملاقاتتون
دوستتونه، نه؟
سالهاس میشناسمش
اون نمیتونه کسیو بکشه
ولی متوجه نمیشم چرا
از پنجره دستشویی فرار کرد
اون قبل از اینکه برسیم اینجا، از صحنه جرم فرار کرد
خیلی فرزه
نمیتونین بازرس لو رو
بابت اینکه اون مظنون اصلیه، مقصر بدونین
بازرس لو؟
شن شیائو آن هم توی صحنه جرم بود؟
معلومه
اون مثل همیشه گوش به زنگ بود
بشین، تائوزی
دوتا بلیط سینما
واسه فردا توی تئاتر کاتای دارم
فیلم با هنرمندی گرتا گاربوئه
دوست داری با دوستت بری؟
دوست؟- آره-
دوستی مثل افسر شن
ولی چطوری یه دختر از یه مرد درخواست همراهی کنه؟
نمیشه دختر از مردی بخواد باهاش بیاد؟
این عادلانه نیست
خانم سو
خانم آن زنگ زدن و شما رو دعوت کردن
خیلی خب
وقت بلند شدنه
فنگ چویوئه، 34 ساله
خبرنگار روزنامه جینگهوا به مدت چهار سال
اون از رسوایی‌های عاشقانه
و شایعات مشاهیر و اینجور چیزا مینوشت
توی صنعت سرگرمی و تجاری
دشمن کم نداشت
اینطوریه که روزنامه ها فروششون زیاد میشه
اون واقعا تو کارش حرفه ای بود
این جور آدمایی، دستشون سمت کارای خوب نمیره
حتما به خیلیا تهمت زده
من تمام نوشته هاشو
از شش ماه پیش خوندم
کارت خوبه خوب بخونشون
ببین مقاله ای که راجب کسی نوشته
دلیلی واسه قتلش میشه یا نه
بله، قربان
و واسم آدرس خونه فنگ چویوئه رو پیدا کن
باید عکسایی که
هنوز منتشر نکرده، پیدا کنیم
قاتلش احتمالا بین اونا باشه
فهمیدم
افرادیو بفرست حواسشون به خونه آن زیو باشه
ممکنه بره خونه، فورا دستگیرش کنین
یه لحظه صبر کن
دوتا بلیط سینما
واسه فردا شب تئاتر کاتای دارم
فیلم جدید گرتا گاربو
برو از یه دختر بخواه باهات بیاد
کدوم دختر؟
منتظری ازت بخواد باهاش بری بیرون؟
بدشون دیگه ممنون، بازرس
عمارت آن
خانم آن چطوره؟
ارباب جوان زیشیونگ مرده
و حالا ارباب زیو تو دردسره
خانم اصلا حالشون خوب نیست
خانم سو، لطفا بشینین
خانم آن یکم دیگه میان
باشه
فردا میری خارج
این شالو با خودت ببر
دیگه میرم
خداحافظ ونلی
ونلی
از اینکه اومدی ممنونم- سلام، خاله آن-
از اینکه اومدی دیدنم ممنونم
بیا، بشین
سالهاس همدیگه رو ندیدیم
داری خوشگلتر میشی
خاله آن، اصلا تغییر نکردین
نه، پیر شدم
این خانواده داره از هم میپاشه
شوهرم وقتی مرد، بدهی زیادی رو دستمون گذاشت
زیشیونگ توی دعوا با پسر مدیر لیو مرده
اونم توی بر بیابون
تمام خسارتی که مدیر لیو پرداخت کرد
واسه پرداخت بدهیا رفت
زیو بعد از اتفاقی که افتاد باهاتون تماس نگرفت؟
نه، نگرفت
ولی پسرمو خوب میشناسم اون آدمی نیست که بخواد کسیو بکشه
موافقم
همین الانشم یکی از پسرامو از دست دادم
طاقت از دست دادن اون یکی رو هم ندارم
واسه همین، هر اتفاقیم بیافته، خواهش میکنم
نگران نباش، خاله آن
حتی اگه پیشم نمیومدی
بازم هرکاری از دستم برمیومد واسه کمک انجام میدادم
بهرحال زیشیونگ همکلاسیم بوده
ممنونم ونلی
فنگ چویوئه رو میشناسی؟
مقتول؟
نه، نمیشناسم
زیو قبلا اسمی ازش نبرده؟
نه
اون معمولا از آقای جین حرف میزد
نه فنگ چویوئه
اونا دیشب
توی کلاب شبانه بحث سنگینی داشتن
ولی این معنیو نمیده که زیو کشتتش
البته منظورم این نبود
کسی هست که... به زیو نزدیک باشه؟
اون با وو لیانون دوسته
میتونی باهاش صحبت کنی
تو لیانون؟
اون عینکی و گردالیه
و بیشتر اوقات لباس رسمی تنشه؟
آره... خودشه میشناسیش؟
نه، ولی یه بار دیدمش
خیلی خب دنبالش میگردم
ببینم زیو پیشش بوده یا نه
ممنونم ونلی
خب دیگه میرم خاله آن
گوش کنین به کمک هردوتون
‌واسه پیدا کردن مردی به اسم تو لیانون، احتیاج دارم
چیکار میکنه و چه شکلیه؟
عکسشو دارین؟
فقط یه بار دیدمش
اون عینکی و صورت گردالی
و یکم تپله
یخورده از تان کوتاهتره
همش همین؟
اسمش و عینکی که چشش میکنه؟
پیدا کردنش آسون نیست، خانم سو
اون معمولا تو بارا
و کلابهای شبانه و اپراها، پلاسه
یه اپرا به راحتی 100 نفرو جذب میکنه
خانم آن گفتن
قرار بود امروز آقای جینو ببینن
ما کسی با همچین اسمیو نمیشناسیم
آقای جین منظور جین شائوشانه
یه خواننده مشهور اپراس
اون داخل شهر توی تئاتر تینچان اجرا داره
کارت خوب بود، سونگ
میدونستم میتونم روتون حساب کنم
از پلیس هم فرزترین
معلومه- بریم-
منتظر خبرتون میمونم- باشه-
سردخونه
فنگ چویوئه
یه زخم کوچیکه
لبه های تمیز بدون پارگی
ولی
به شدت کشنده
ببین
بدون آسیب به پوست اطراف
از جلو چاقو خورده
ولی اون زمان نامزدش باهاش میرقصید
اون هیچی متوجه نشد
بابت زاویه ورود، مطمئنم
نسبت به پوست عمودی بوده
سلاح یه چیزی
قوی و تیز، مثل خنجره
ولی اون شب هیچ نمایش خنجری
توی کلاب شبانه وایولت نبود
سلام، آقایون
بازرس لو. افسر شن
و
دکتر هان، پزشک قانونی
ایشون خانم سو ونلی هستن
سلام دکتر هان
بازرس لو
اینجا چخبره؟
هیچکی بدون اجازه من حق ورود به اینجا رو نداره
لطفا برین
خانم سو ونلی یکی از مشهور‌ترین
کارآگاهای شانگهایه
معلومه اینجا پیداش میشه
لطفا برین
می‌بینین، دکتر هان
مادر آن زیو ازم خواستن
دنبال پسرش بگردم و قاتلو پیدا کنم
حق دارم اینجا باشم
نه، ندارین
ولی حالا که توی صحنه جرم کمکمون کردین
میتونین بمونین
ولی حق دخالت توی گفتگو
و پرسیدن هر سوال و لو دادن اطلاعات
به هیچکی مخصوصا خبرنگارا ندارین
دختر خوب
یه لطفی در حقم بکن، هان
وانمود کن اینجا نیست کارمونو ادامه بدیم
همونطور که گفتم، زخم کوچیک با لبه های تمیزه
سلاح به شکل عمودی به پوست وارد شده
این سلاح یک تیغه نازکه
یا
یه خنجر
ولی همچین اسلحه ای توی صحنه پیدا نشده
ممکنه سنجاق سینه باشه؟
خیلی امکانش هست
افسر شن
تمام سنجاق سینه ها رو جمع آوری کردین؟
اگه باید منو بگردین، اینجا بگردین
کارم تموم شد. ممنون
اون شب زنان زیادی بودن
و با توجه به جایی که سنجاق سینه نصب میشه
تحقیقات گسترده واسم سخته
میدونی چیه؟
فکر‌ کنم واسه پرداخت
حقوق ماه آیندت به مشکل بخورم
قرار نیست پولی گیرت بیاد
اتفاق جدیدی افتاد خبرم کن
دوباره تکرار میکنم
هیچکی بدون اجازه من حق ورود به اینجا رو نداره
مخصوصا زنا
شنیدی، بازرس لو؟
دوباره همچین اتفاقی نمیافته
آن زیو الان مظنون اصلیه
احتمالا با سلاح جرم
از صحنه فرار کرده
چه چیزی باعث میشه اون مظنون اصلی باشه؟
شهود عینی گفتن
اون شب با قربانی دعواش شده
حالا چه بخاطر مهماندار کلاب باشه چه بخاطر پول
اگه دعوا واسه پول بوده
چرا آن زیو اون دسته پولو
از جیب فنگ چویوئه ندزدید؟
شاید بخاطر اینکه
قبل از اینکه بتونه، خودت بردیش
اصلا همچین چیزی ممکنه؟- قطعا-
با فرض اینکه قاتل دنبال پول بود
باید قبل از اینکه من بتونم
پولو میگرفت
باشه باید اعتراف کنم
آن زیو واقعا پولاش ته کشیده بود
حتی بهم پیشنهاد فروش ماشین قدیمیشو داد
اما واسه نتیجه گیری اینکه
آن زیو بخاطر پول فنگ چویوئه رو کشته، خیلی زوده
باشه. قبول دارم ممکنه پول نیت اصلی نبوده باشه
ولی هنوزم آن زیو یه مظنونه
یه بار قبلا بازداشت شده
شده؟
میخوای بگی پرونده جنایی داره؟
دقیقا مثل افسرای پلیس به نظر میای
بله. بخاطر دعوا بازداشت شده بود
ولی کمی بعدش آزاد شد
با کی دعواش شد؟
مقتول، فنگ چویوئه
واسه ناهار میمونین؟
سیرم
تو لیانون
شما آقای تو لیانونین؟
بله- باید همرام تشریف بیارین-
خونتون آتیش گرفته... زود باشین
زود باش. فوریه- کجا داریم میریم؟-
سوار شو- باشه-
توی ماشین حرف میزنیم
این... مسیر خونم نیست
کجا داریم میریم؟
وقتی برسیم میفهمی
آن زیو؟
اون باهام نیست
هردوتون
دیشب کلاب شبانه وایولت نبودین؟
من اول رفتم
با دوستام رفتیم رستوران دشینگ نوشیدنی زدیم
و تا ساعت 2 خونه نرفتم
هنوز خمارم
باعث تاسفه
خبرنگار روزنامه جینگهوا به قتل رسید
قتل؟
بله
میدونین بین آن زیو و فنگ چویوئه
چه اتفاقی افتاده؟
فنگ چویوئه؟
نمیشناسمش
دیشب دیدم سه تاییتون دعوا میکردین
شما اشتباه میکنین- نه، اینطور نیست-
شما با عصبانیت میخواستی فنگ چویوئه رو بزنی
اگه زیو جلوتو نمی‌گرفت، زده بودیش
خانم سو، شما باید
منو با یکی دیگه اشتباه گرفته باشین
میخواین بگین اون مردی که با آن زیو بود
و دقیقا مثل خودتون لباس پوشیده بود
واقعا شما نبودین؟
ببخشید، سرم شلوغه باید برم
میتونم دراز شدن دماغتو ببینم
پینوکیو
فنگ چویوئه دو باری نقل مکان کرده
اون توی آدرس ثبت شده در
اداره ثبت احوال اقامت نداشت
این آدرسیه که از کارمندش گرفتم
خیابان وویه مونت 278
اینجا چیکار میکنه؟
شاید اومده دیدن آن زیو؟
ایش، باید پشت سرش از پنجره برم
بازرس
شرط میبندم خانم سو ونلیه
اون نباشه کی باشه؟ بریم پایین
دعوت از طرف فنگ چویوئه
آقای تو، اینجا چیکار میکنین؟
مال منه. پسش بده
این خونه فنگ چویوئه س
چطور میتونه مال تو باشه؟
به تو ربطی نداره
بهم پسش بده
تکون نخور
بازرس لو، دقیق سر وقت رسیدین
فکر‌کنم مچ پام پیچ خورد
اینجا ملک خصوصیه و شما واردش شدین
نمیدونین؟
اینجا که زندگی نمیکنی، میکنی؟
پس اینجا چیکار میکنی؟
داشتم رد میشدم
متوجه شدم یکی از پنجره ها بازه
واسه همین اومدم یه نگاه بندازم
اینم تخطیه
الان مثل حشرات شدی؟
پنجره های باز کارت ورودی محسوب نمیشه
من فقط یه زنبور عسل سخت کوشم
که دنبال مگس اینجا اومدم
آقای تو، بذارین معرفیشون کنم
ایشون بازرس لو چیوهنگ
از کلانتری مرکزیه
ایشونم آقای تو لیانونن
دوست خوب آن زیو
اونا دیشب با فنگ چویوئه
توی کلاب شبانه وایولت بحث داغی داشتن
شما هم زود رفتین؟
فکر‌ میکردم واسه موزیک بمونین
سر چی داشتین دعوا میکردین؟
اون کیه؟
برش گردون کلانتری
بله
بریم
بازرس لو
هنوز این بالام
مگه زنبور عسل نیستی؟
میتونی تنهایی پرواز کنی
مردا واقعا موجودات بی رحمین
افسر، واقعا میخوای
بخاطر تخطی جریمم کنی؟
بازرس لو گفتن
شما وقتی داشتم عکستونو میگرفتم، تکون خوردین
باید یکی دیگه بگیریم
داشتی ازم عکس میگرفتی؟- آره-
یکی دیگه بگیر یکی جدید
آماده نبودم- یکی دیگه-
بیا اول یکی از جلو بگیریم
از این ژست مطمئنی؟- آره-
بد نیست... بیا یکی دیگه بگیریم
افسر شن، من عاشق عکاسیم
همیشه دوست داشتم مدل عکاسی باشم
بالاخره امروز به این آرزوم میرسم
بیا عکسمو بگیر
باشه دوتا دیگه میگیرم
عالیه. آماده ای؟
آماده؟
نوار دوربین کم آوردیم ببخشید
دفعه بعد ادامه میدیم- خانم سو-
واستون غذاتونو آوردم- تائوزی-
بالاخره اومدی داشتم از گشنگی میمردم
اینجا واقعا مهمون نواز نیستن
تا سرد نشده میل کنین
کیک، بیسکویت، مرغ سوخاری
حتی عروس دریایی تو ناجی منی
این رون مرغ
بابت اینکه عکسای قشنگی ازم گرفتی
من عاشق ران مرغم- خوش گذشت-
بفرما
من تو شیفت کاری هیچی نمیخورم خانم سو
شیفت کاری؟
تنها کاری که اینجا میکنین، عکاسیه
باید این پیشنهادو- یکم استراحت میکنیم-
اینجا نخور
فکر‌کردم داری با وکیلت تماس میگیری
من هیچ جرمی مرتکب نشدم
چرا باید با وکیلم تماس بگیرم؟
برو ولش کن
اون واقعا عصبیه
واسه من اینطوری به نظر نمیاد
وقتی عصبانی میشه، ترسناک میشه
چقدر میتونه ترسناک بشه؟
واقعا ممکنه جریمتون کنه
مراقب خودتون باشین
اوه، حالا یادم اومد
من چند وقت پیش مچ پام ضربه خورده
کدوم پا بود، افسر شن؟
پای راست- مچ پای راستم؟-
تا سرد نشده میل کنین
بازرس لو اینجان بریم تو
باشه
بریم تو
بازرس
اومدم
راجب اینکه واقعا میخواین منو جریمه کنین حرف بزنم
بشینین
مچ پاتون چطوره؟
هنوز یکم درد میکنه
بذارش اینجا
اینجا درد میکنه؟
تحمل کن
سعی کن روش راه بری
دیگه درد نمیکنه- جدی باش-
با مشکلاتت جدی برخورد کن
تو هیچ توجهی به قوانین نداری
من در طول زندگیم هیچوقت جدی نبودم
مگر اینکه بهم دستبند بزنین
این بازیا رو ادامه بده اونوقت به آرزوت میرسی
شما همه اینا رو درست کردین، خانم تائوزی؟
لازم نیست منو خانم تائوزی صدا کنین
فقط بگین تائوزی
تائوزی
ران مرغ هنوزم ترد و تازس
من عاشق رون مرغم بذار امتحان کنم
ماهیم هست
با فلفل سیاه طعم دارش کردم
فلفل سیاهم دوست دارم
واقعا؟
حواستون به استخوناش باشه
خوشمزس
بشینین بخورین
فکر کنم باید
تائوزی
چرا تو
اینجا منتظر خانم سو نمیشی؟
باشه- درسته-
بشینین
خوب میخورم
شرط میبندم خیلی خوبه
بذار اینو امتحان کنم
ممنون
اینم واسه شما- ممنون-
این غذای موردعلاقمه
تائوزی بهترین دسرهای غربیو درست میکنه
امتحانش کنین
چطوره؟
بد نیست
آروم هنوز این لقمه رو تموم نکردم
بازرس بعد این لقمه
میتونم به عکسای توی پوشه نگاه کنم؟
دارم از فضولی میمیرم
میخوام بدونم کی تو اون عکساس
شما آن زیو رو مدت زیادیه میشناسین
ولی این احتمالا واستون الان مشخص بشه
خدای من حالا فهمیدم چرا
هیچوقت واسش جذاب نبودم
فنگ چویوئه واسه درآمدش
با این عکسا باجگیری میکرد
اینا رو احتمالا خودش گرفته
فکر میکنم
هردوشونو باهاش باجگیری میکرد
اگه موضوع این باشه
آن زیو واقعا مظنونه
تو لیانونم همینطور
بدترین اتفاق ممکن چیه؟
بعلاوه مظنون قتل بودن
اعتبارشون از دست میره
همچین اتفاقاتی توی صنعت اپرا میافته
با توجه به سابقه خانوادگیشون
زندگیشون به کلی نابود میشه
به کلی نابود میشه؟ بخاطر کسی که دوستش دارن؟
اینجا شانگهایه، نه پاریس، زنبور عسلم
شانگهای
شانگهایم مثل پاریس
کارای کهنه خودشو داره
بازرس، میشه یه درخواست دیگه هم داشته باشم؟
بفرمایین
میخوام با تو لیانون حرف بزنم
نه
بفرمایین
اوه بله، خانم تائوزی
واسه فردا کاری دارم
خانم سو دارن میرن منم باید برم
تو... تو داری میری؟
دیگه میرم
مراقب خودتون باشین
شیائو آن
بله، بازرس؟
فردا صبح برو بانک داهوا
و همونطور که گفتم عمل کن- باشه-
تو هم از این داری میخوری؟
بیشتر داری؟
نه
یکی دیگه هم واسم بیار- این مال منه-
این واقعا خیلی خوبه
شما دوماهه دستمزد منو قطع کردین
حالا دنبال پودینگین؟ مگر تو خواب ببینین
قایمش میکنم
چه شیرین
توی راه غلط قدم نذار
هیچوقت واسه پشیمونی دیر نیست
اومدم کمکت کنم
ما خیلی بیخیال بودیم
یه بار داشتیم اپرا میدیدیم
و خیلی تنشی رفتار کردیم
فنگ چویوئه متوجه شد و دنبالمون کرد
با اون عکسا
ماه ها ازمون باجگیری میکرد
از هردومون پول میخواست
زیو همش بهش پرداخت میکرد
و هردفعه امید داشت این آخرین بار باشه
ولی هیچوقت آخرین بار نبود
حتی میخواست ماشینشو بفروشه
تا سکوت فنگ چویوئه رو بخره
اون شب بهش پول دادی؟
نه
می‌خواستیم جلوی اینکارو بگیریم
دیگه نمیتونستین به درخواستای فنگ چویوئه جوابگو باشین
که هردوتون تصمیم گرفتین بکشینش؟
اون باعث نگرانیمون بود ولی ما نکشتیمش
به نظرت
ممکنه آن زیو اونو کشته باشه؟
نمیدونم
اگه زیو اینکارو میکرد
من حاضر بودم تقصیراتو گردن بگیرم
نه
نمی‌ذارم جانی از مجازات قسر در بره
یا بیگناه، متهم بشه
خواهش میکنم نذارین عکسا پخش بشن
وگرنه زندگیم نابود میشه
صبح بخیر، خانم سو- صبح بخیر، شیائو آن-
صبح بخیر همگی- صبح بخیر، تائوزی-
یکم خرما واستون آوردم
بوی خوبی داره
تو لیانونو بررسی کردم
اون شب هیچ پولی
به فنگ چویوئه ندادن
اگه اون دسته پولی که از فنگ چویوئه گیر آوردم
از طرف آن زیو و تو لیانون نباشه
پس مال کیه؟
نمیدونی فنگ چویوئه
از چندین نفر باجگیری میکرد
سلام، افسر شن
چه مهمون نادری
چطور میتونم کمکتون کنم؟
داریم روی پرونده کار میکنیم و باید
گردش مالی فنگ چویوئه رو ببینیم
مشکلی نیست
بانک داهوا
صاحب حساب: فنگ چویوئه
طبق بیانیه ای که
شیائو آن از بانک داهوا گرفته
چندتا سپرده
به حساب فنگ چویوئه انتقال داده شدن
آن مانرونگ
خانم آن؟ مادر آن زیو؟
از دو سال پیش
خانم آن ماهانه
پول به حساب فنگ چویوئه واریز میکرد
واسه آن زیو پرداخت میکرد؟
ولی چرا هیچی از این موضوع بهم نگفت؟
شاید فقط از آن زیو باجگیری نمیکرد
بلکه خانم آنم بوده
خانم آن نمیخواست اعتبار خانواده لکه دار بشه
واسه همین بهش پول میداد
کاری که پدر مادر واسه بچشون میکنن
یعنی دیگه پول دادنو متوقف کرد؟
واسه همین آن زیو تلاش کرد ماشینشو بفروشه
و در آخر فنگ چویوئه رو بکشه؟
اگه میدونستم قراره همچین اتفاقی بیافته
ماشینو ازش میخریدم
تائوزی، بریم
فردا واسه بازرس لو کیک میاریم
باشه
سونگ و تانو خبر کردم
به زودی میرسن- باشه-
تائوزی، یه ماموریت مهم واست دارم
باید دوباره وانمود به بارداری کنم؟
فکر‌نکنم بتونم
البته که نه
باید فقط
بعد از شب عروسیت باردار بشی
اینو تو خونه فنگ چویوئه پیدا کردم
یه دعوتنامه
به جشن نامزدیش با پان زیشینه
ولی توی سطل آشغالش بود
فکر نمیکنی عجیبه؟
برو این رستوران
ببین چه اتفاقی افتاد
رستوران شانس بزرگ تو جاده ژائوجیا
همین الان میرم اونجا
کارت که تموم شد، خونه آن زیو میبینمت
باشه
چطوره؟
هیچی نخوردم
یکی بردار- اینو نمیخواستم که-
منظورم، دختره چطوره؟
عالیه بوداییه
از کجا میدونستی؟
اون گفت امروز نمیتونه گوشت بخوره
چون 15 ام ماه سال قمریه
این چیز خوبی نیست؟
اشکال نداره- خوب به نظر میاد-
آره
حتی یه لقمه هم نخوردم
باشه، از بدهیم کسر کن
چرا درشم نمیبری؟
احتمالا هیچی نیست ولی گوش به زنگ باش
باشه
فنگ چویوئه رو میشناسم
اون فامیل همسایه پیرم بود
بهم گفت واسه
واردات محصولات معروف
از هونگ کونگ به نانیانگ، پارتی داره
اینجا میتونیم سه برابر قیمت بفروشیم
ولی کلاهبردار از آب دراومد
منم دیگه تجارت باهاشو متوقف کردم
این اتفاق دو سال پیش افتاد
حالا که از دو سال پیش
تجارت باهاشو متوقف کردین
چرا واریزیای متعددی
به حسابش داشتین؟
از اداره یه کسب و کار مداوم تر بود
تازه، از مرگش اصلا غافلگیر نشدین
از لحن صحبتت
خوشم نمیاد
خب، منم خوشم نمیاد
چیزی ازم مخفی کنین
میخوام به پسرتون کمک کنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم