◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 6=
از لحنی که باهام حرف میزنی
خوشم نمیاد
منم خوشم نمیاد
چیزا رو ازم مخفی کنین
اومدم به پسرتون کمک کنم
داشتین بخاطر زیو به فنگ چویوئه پول میدادین؟
میدونستین زیو هم خودش بهش پرداخت میکرد؟
چرا اینکارو میکرد؟
اصلا پسرتونو نمیشناسین
راستشو بخواین
فنگ چویوئه یه سری عکسایی داره
که نشون میده زیو سلیقه جنسی متفاوتی داره
زیو دوست داره مسخره بازی در بیاره
میدونم پشت سرم
همیشه میره فاحشه خونه جاده سیما
باید زود واسش زن بگیرم
چیزی که میخواستم بگم اینه که
زیو علاقه ای به جنس مونث نداره، خانم آن
علاقه ای به زنا نداره
منظورت چیه؟
عکسا میتونن اثباتش کنن
کدوم عکسا؟
این عکسا کجان؟
پیش پلیس
ببخشید، خانم سو
یه لحظه ببخشید
تائوزی
سونگ، تان توی رستوران شانس بزرگ
چیزی گیر آوردین؟
متوجه شدم جشن نامزدی
قرار بود هفته پیش برگزار شه
جمعا شش میز رزرو کردن
ولی دو روز قبل از جشن
فنگ چویوئه زنگ زد لغوش کرد
داماد فراری
داره جالب تر میشه
وقتشه عروسو ببینیم
تائوزی، چرا هیچی نمیخوری؟
نودل مرغ
تخصص رستوران قوئه
الان 15 ماه سال قمریه
امروز نمیتونم گوشت بخورم
درسته واست سالاد سفارش دادم
یک دقیقه دیگه سرو میشه- ممنون-
خانم پان- ممنون-
خانم سو
اومدیم اطلاعات بیشتری از فنگ چویوئه به دست بیاریم
اون مرده چیز دیگه ای واسه صحبت مونده؟
تازه، هرچی میدونمو به پلیس گفتم
خب
فنگ چویوئه
با دخالت در حریم خصوصی بقیه
و باجگیری باهاش، پول در میاورد
اینو میدونین، نه؟
چویوئه هیچوقت راجب کارش باهام حرف نمیزد
اینم بهتون نگفت
نامزدیو لغو کرده؟
کلاب شبانه وایولت
ورود بدون اجازه
شخصی با شان شما
نباید همچین کاری کنه، خانم سو
ببخشید هردومون زنیم
نمیتونم از عطر خوب فاصله بگیرم
خیلی فضولین
بوی منحصر به فردیه چیه؟
نعنای تابستونی
نعنای تابستونی؟
شما و فنگ چویوئه سر چی دعوا میکردین؟
اون با یه زن دیگه بود
میدونین کی بوده؟
نه
بوی عطر یه زن دیگه رو روش حس کردم
عطر یه زن دیگه؟
بوی قوی نعناع بود
فنگ چویوئه از این عطر خوشش میاد؟
ببخشید شوهرتون وو وندینگه
حتما مستین، خانم سو
میدونم با شوهرت خوب کنار میای
ولی نامزد فنگ چویوئه فکر میکنه
با نامزدشم خوب کنار میای
من و فنگ چویوئه؟
اون عوضی؟
محض رضای خدا من و وندینگ عاشق همدیگه ایم
ما خیلی از باهم بودنمون راضی هستیم
حتی اگه وندینگی وجود نداشت
هیچوقت با اون عوضی وارد رابطه نمیشدم
قاتلش تنها کسی نبود
که دلش می‌خواست بمیره
منظورت اینه که یکی دیگه
که از فنگ چویوئه کینه به دل داره
اون شب توی صحنه جرم بوده؟
فقط آن زیو و تو لیانون نبودن؟
من منظورم اونا نبود
هردوشونو میشناسم
یکی دیگه بود؟
نمیدونم کی بود
اون بلند قد بود و کلاه و شال گردن داشت
کلاه و شال گردن؟
تیپ عجیبی واسه کلاب شبانه س
اون خیلی کلافه بود
زمان زیادی با فنگ چویوئه حرف میزد
بهش التماس میکرد و داد میکشید
به پلیس اینا رو گفتی؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
من حتی نمیدونم اون کیه
یا چه اتفاقی داشت میافتاد
اون مرد میتونست از یه نقطه کور فنگ چویوئه رو بکشه
و من هرگز به پلیس نگم
فنگ چویوئه مثل سوسکی بود
که ارزش زندگی نداشت
بخاطر اینکه چیزی علیهت داره
ازش متنفری؟
آیلیان، نوبت توئه بری روی سن
آقای وو
خانم سو، اینجا چیکار میکنین؟
چه خبره؟
هیچی نیست، عزیزم
داشتیم راجب عطر حرف میزدیم
نعنای تابستون
کلاب شبانه وایولت
نمیدونستم
چن آیلیان میتونه به انگلیسی جاز بخونه
بهت که گفتم اون یه ستاره س
کلاب شبانه وایولت به یه گروه موسیقی جدید احتیاج داشت
باید زود یه خواننده و موزیسین پیدا میکردم
وو وندینگ از شیامن
و چن آیلیان از چینگدائو رو پیدا کردم
اونا همون اولین باری که
باهم تمرین کردن، عاشق هم شدن
من ازدواجشونو رسمی کردم
وقتی آخرین بار سر زدم، این عکس گرفته شده؟
چه تصادف دوست داشتنی ای شد
وقتی ازت خواستم باهم برقصیم، این عکس گرفته شد
میشه این عکسا رو ببرم خونه یکم نگاهشون کنم؟
اگه اجازه بدی برسونمت خونه
اجازه میدم ببریشون
آقای چی، ممکنه کمی نوشیدنی خورده باشم
ولی مست نیستم
بیشتر به گروه موسیقیتون علاقه مندم
چرا چن آیلیان تصمیم گرفت
مدرسه مسیحیش توی چینگدائو رو به شانگهای ترک کنه؟
و فنگ چویوئه
چه چیزی علیه چن آیلیان داشت؟
چی؟
اون هیچی علیهش نداشت
تو سرگروهی، باید بدونی
شاید چن آیلیان
موقعی که چینگدائو بوده به مشکل قانونی خورده؟
یا شاید اون و شوهرش
یه سری راز داشتن که نمیخواستن برملا بشه؟
خانم سو، نمیفهمم منظورتون چیه
پست چی
خانم سو
هنوز نمیتونین بفهمین مظنون کیه؟
نه، مشکل اینجاس که
همه مظنونن
آن زیو و تو لیانون
هردو مظنونای اصلی ماجران
خانم آنم هست که از فنگ چویوئه متنفره
پان زیشین که ممکنه بخاطر خیانت فنگ چویوئه
مرگشو بخواد
ملکه جاز، چن آیلیانم هست
که انگار میخواست با دستای خودش بکشتش
سرگروه اصلی، چی هوایمینم هست
هر وقت اسم فنگ چویوئه رو میبرم
بحثو عوض میکنه
فنگ چویوئه دقیقا چیکار کرده
که اینهمه دشمن تراشی کرده؟
کی میدونه؟
یادمه چن آیلیان گفت
اون شب یه مرد توی کلاب شبانه وایولت بود
که یه کلاه داشت
و صورتشو با شال پوشونده بود
ممکنه اون باشه؟
ذره بینو بهم بده
چرا این شال
خیلی آشنا به نظر میاد؟
دیگه میرم
باشه
خداحافظ، ونلی
تویی؟
تائوزی- اینجا، افسر شن-
اینجایی
خانم سو ازم خواستن این نامه
و ذره بینو به دستتون برسونم
که بهتر ببینین
باشه ذره بینمون
حتما از مال خانم سو بهتره
خیلی خب
اوه، داشت یادم میرفت
یکم دسر درست کردم
خانم سو خواستن به بازرس لو برسونین
ممنون ایشون خیلی ملاحظه میکنن
و
این کیک شاه بلوطی واسه شماس
واسه منم درست کردی؟
بوش فوق العاده س
خب.. دیگه چیزی نیست، نه؟
دیگه میرم
میتونین برگردین تو خودم میرم
تائوزی، فردا شب بیکاری؟
چرا میپرسین؟
خب
من
دوتا بلیط سینما
واسه تئاتر کاتای دارم
فیلم جدید گرتا گاربو
راستش
منم دوتا بلیط دارم
چه تصادفی
نظرت چیه؟
شانسی بود
همش همین هرکی از پسش برمیومد
اوه، واقعا؟ چرا خودت نمیزنی؟
باشه... بهت نشون میدم
واقعا کارت خوب نیست- فقط نگاه کن-
بهت که گفتم
دوباره؟
بهت یاد میدم چجوری نشونه بگیری- ایش-
وایسا
میخوای یه قتل دیگه مرتکب بشی؟
ببخشید، خانم سو
اون این تخته دارتو آورد
یکم خودی نشون بده و باهام مسابقه بده
این رفیق کوچولو از کجا اومده؟
از تورنومنت دارت برنده شدیم
عمو شیانگ، فکر کنم بتونیم
واسه شام امشب مرغ سوخاری بخوریم
نه، خانم سو
اون بانمکه
قول دادم بدمش به چیائومی
باشه تمریناتو ادامه بده
که بتونی چندتا مرغ دیگه برنده شی
بعد بتونیم مرغ سوخاری بخوریم
بعد صبحونه منو ببرین پیش خانم آن
باشه
عمو شیانگ، واسم آب عسلمو بیارین
باشه
ببخشید
اشکال نداره تمرینو ادامه بده
نشونتون بدم چقدر حالیمه؟
ببینین انگشت به دهن میمونین
باید خروسو ببینم
میرم ماشینو روشن کنم
خانم آن
خانم آن، منم، ونلی
خانم آن- خانم سو-
چرا در نزدی؟ منو ترسوندی
در، نیم باز بود
باید یه چیز فوریو بهتون بگم
بیا داخل حرف میزنیم- ببخشید-
یه اتفاقی افتاد باید برم بیرون
بذار یه وقت دیگه- نه، خانم آن-
این واقعا مهمه
باید تو حرف بزنیم که کسی صدامونو نشنوه
بیا دم در حرف بزنیم
خانم سو
یکی دیگه اینجاس؟
نه. این خونه قدیمیه
بعضی وقتا موش داره
نه
یه صداهایی از این قفسه شنیدم
اونجا هیچی نیست- لطفا ببخشید-
نه
ونلی، تیرا رحم نمیکنن
ولم کن
تیر رحم نمیکنه
تو هم رحم نداری؟
بخوای از این گمراهتر بشی
داداشت چی میگه؟
نه
چی گفتی؟
فکر‌کردی تو تنها کسی بودی
که فنگ چویوئه ازش باجگیری میکرد؟
چرا از مادرت نمیپرسی
فنگ چویوئه چی علیهش داشته؟
بهش گوش نده، زیو
داره چرت میگه
خانم آن، باید حقیقتو به پسرتون بگین
این تنها راه سر عقل آوردنشه
خواهش میکنم التماست میکنم
اگه اشتباه نکنم
دوست قدیمیم، آن زیشیونگ، هنوز زندس
اوضاع چطوره؟ اتفاقی افتاده؟
یه پستچی رفت تو
و یه زن فکر کنم
خانم سو
خانم سو؟
برادرت حقیقت اینکه نجات پیدا کردو ازت مخفی کرد
مدیر لیو پول زیادی به خانوادتون داد
تا مرگ برادرتونو ساکت کنه
شما از اون پول
برای پرداخت بدهی های شوهرتون استفاده کردین
درست نمیگم، خانم آن؟
منم فکر میکردم مرده
تا وقتی خالت گفت
وقتی رفته بود معبد ژورو هانگژو عبادت کنه
اونجا دیدش
اگه زیشیونگ زندس، چرا برنگشت خونه؟
من دنبالش گشتم
میخواستم برگرده خونه
ولی اگه برمیگشت
پرونده شش سال پیش دوباره باز میشد
و ما مجبور میشدیم پول خسارتو پس بدیم
تازه
داداشت نمیخواد برگرده خونه
اون دیگه نمیخواد باهامون زندگی کنه
چرا نمیخواد؟
الان یه راهبه
مادر، من پسرتم
زیشیونگ داداشمه
باید حقیقتو بدونم
دارم بهت حقیقتو میگم
دیگه چی میخوای بگم؟
خانم آن
نمیدونم فنگ چویوئه چقدر از این ماجرا رو میدونست
باید حق السکوتشو میدادم
ولی اون آشغال حریص تر میشد
دو روز پیش
زیشیونگ تو شانگهای چیکار میکرد؟
نمیدونستم برگشته
زیشیونگ و زیو هردو شب قتل
توی کلاب شبانه وایولت بودن
این باعث میشه هردوتون مظنونای اصلی ماجرا باشین
خدای من
همونطور که گفتم، آن زیو
نمیتونی مدت طولانی اینجا بمونی
وقتی داشتم میومدم تو، پلیسو دیدم
باید چیکار کنم؟
اون ماشینی که میخواستی بهم بفروشی کجاس؟
همونجا وایسا- وایسا-
سفت بچسب
وایسا وگرنه شلیک میکنیم
ونلی، مثل دیوونه ها میرونی
این ماشین اگه بال داشت تا الان پرواز میکرد
کاش میشد
بعدش میتونستم تا هانگژو پرواز کنم
واسه چی؟
تا داداشت، آن زیشیونگو پیدا کنم
سفت بچسب. میخوام گاز بدم
این عکس صحنه جرمی که خانم سو دادن
سرنخ مهمیه
ولی هنوز متوجه نشدم
میخواد چیو نشونم بده
گزارش دقیق پزشکی قانونی از دکتر هان
نشون میده سلاح جرمی که
فنگ چویوئه رو کشته
آغشته به سم مهلک بوده
سم مهلک؟
قاتل واقعا دنبال مرگ فنگ چویوئه بود
من مقالات اخیر فنگ چویوئه
در روزنامه جینگهوا رو خوندم
اینم یکیشونه
سفر جنجالی خواننده جدید کلاب شبانه وایولت، چن آیلیان"
"از چینگدائو تا شانگهای
یه مقاله کامل راجب این موضوع نوشته
ولی چرا؟
مدارکی از چینگدائو چک کردم و اینا رو پیدا کردم
خواننده با استعداد، چنگ آیلین"
به ازدواج اجباری و خشونت بار پایان میده
"شوهرشو با چاقو کشته و شب ناپدید شده
چن آیلیان
چنگ آیلین
جالبه
حتما این موضوعی بوده که علیه چن آیلیان داشته
کارت خوب بود، شیائو آن
تازه، افراد مستقرمون کنار عمارت آن گفتن
خانم سو با یکی از مظنونامون فرار کرده
دوباره؟
بازرس وانگ دنبالشونه
فراموشش کن... نمیتونه بهشون برسه
خانم سو مثل پرنده آزاده
با قوانین پیش نمیره
دوباره برو کلاب شبانه وایولت
راجب چن آیلیان تحقیق کن
باشه
از تائوزی خواستی همرات بیاد سینما؟
آره
ولی اونم دوتا بلیط داره
اون گفت خانم سو بهش داده
اونم دوتا بلیط داره؟
از بلیط کی استفاده میکنین؟
بلیطای خانم سو جایگاهش بهتره
پس... بلیطای من چی؟
باهاشون چیکار میکنی؟
فکر کنم بهتر باشه از خانم سو بخواین همراهیتون کنه
ازش بخواه باهات بیاد
معبد ژورو
ببخشید مزاحم شدم آقا
میخواستم راجب یه نفر اطلاعات جمع کنم
راه بودا رو پیش بگیر
و تمام زندگی ها رو نورانی کن
یه راهب فقط با اسم بوداییش پیش میره
ببخشید مزاحم شدم
ما فقط اسم تولدشو میدونیم
آن زیشیونگه
چطوری صداتون بزنیم؟
من ده آنم
آن زیشیونگ
زیشیونگ
آمین
ده آن عزیز
برادر کوچیکترت تحت تعقیب پلیسه
اون واقعا به کمکت احتیاج داره
تو زنده ای
میدونم چند شب پیش
توی کلاب شبانه وایولت بودی
آره، بودم
زیو رو دیدم ولی نتونستم باهاش حرف بزنم
نمیخواستم شناخته بشم
واسه همین کلاه و شال انداختم
فنگ چویوئه از زنده بودنم خبر داشت
و واسه باجگیری از مادر ازش سواستفاده میکرد
اون با برملا کردن این راز ما رو تهدید میکرد
مادر خیلی ترسیده بود
و هر دفعه بهش پرداخت میکرد
واسه همین اون شب اونجا بودم که
بکشیش؟
آمین
چه گناهی چطور یه راهب میتونه بکشه؟
فقط میخواستم قانعش کنم از این کار دست بکشه
بهش پول دادی؟
چاره دیگه ای نداشتم
بهش یه دسته پول دادم
هیچ مقدار محدودی نبود که
فنگ چویوئه رو به دست کشیدن قانع کنه
حرصش بی حد و مرز بود
واسه همین کشته شد
حالا زیو انگیزه قتلشو داره
کلاب شبانه وایولت
بیرون کشیک بدین- بله-
آفرین
متوجه نمیشم
اینجا چیکار میکنم، بازرس؟
واسه خوندن نیست قطعا
خانم چن آیلیان
یا شاید بهتر باشه بگم... خانم چنگ آیلین
میخوای به چی برسی؟
خودت خوب میدونی دنبال چیم، خانم چنگ
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
حق نداری زنمو دستگیر کنی
آیلیان، نترس تو هیچ کار اشتباهی مرتکب نشدی
اونا حق ندارن تو رو دستگیر کنن
ممکنه تو متخصص موسیقی باشی
ولی منم توی قوانین متخصصم
دوست دارم بهتون یادآوری کنم
اینجا کلانتریه
بیرون وایسا
میتونی قبل از من ازش سوال کنی
هیچ رازی بینمون نیست
اگه مشکلی ندارین منم ندارم
وندینگ، چرا بیرون منتظر نمیشی؟
نگران نباش. چیزیم نمیشه
ولی چرا؟ تو کار اشتباهی نکردی
نباید بترسی
آیلیان کار غیرقانونی ای انجام نداده
حق ندارین دستگیرش کنین
باید به هردوتون یادآوری کنم
طبق قوانین
چند همسری غیرقانونیه
من؟ چند همسری؟ مزخرفه
بهش گوش نده، آیلیان
منظورم شما نبودین، آقای وو
قانون اجازه نمیده
یه زن دوتا شوهر داشته باشه
منظورتون چیه؟
وندینگ، اونطور که فکر میکنی نیست
بهم گوش کن
میخوای بگی
این ازدواج از پیش تعیین شده از طرف پدر مادرم
واسه من از بچگی بود
من دوستش ندارم، وندینگ
تو گفتی دوستم داری
ولی تمام این مدت با یه مرد دیگه ازدواج کرده بودی
من اونموقع فقط 16 سالم بود
من حق اعتراض نداشتم، وندینگ
تو بهم دروغ گفتی
نه
خانم چن آیلیان
که در چنگدائو به اسم چنگ آیلین آشنا بود
با فان گوانگهوی از یانتای
طی یک ازدواج از پیش تعیین شده، عروسی کرد
ژوئن پیش، با شوهرت دعوات شد
بهش چاقو زدی و فرار کردی
از اون زمان به بعد هیچکی دیگه از چنگ آیلین خبر نداشت
تو کی هستی؟
دیگه چیو ازم مخفی کردی؟
همش همین بود، وندینگ
وندینگ، راجب گذشتم هیچی بهت نگفتم
چون میترسیدم از دستت بدم
باورم کن، وندینگ
تو تنها مردی هستی که دوستش دارم
جدی میگم
هیچی احساساتم نسبت به تو رو عوض نمیکنه
حتما کور بودم
وندینگ
تو بهم دروغ گفتی- داری چیکار میکنی؟-
اینجا کلانتریه- اشکال نداره-
ما دوستیم هیچی نیست
وندینگ، آروم باش
تو میدونستی و بهم دروغ گفتی
گوش کن اون ازدواج از پیش تعیین شده بود
باقیمونده جامعه فئودالی
چرا بهم نگفتی اون ازدواج کرده؟
چطور اجازه دادین ما باهم ازدواج کنیم؟
شما پیوندتون تو آسمونا ثبت شده
بهمدیگه تعلق دارین
تازه، عاشق همدیگه شدین
من فقط بهت نشونش دادم
میخواستی ازدواج کنیم
تا پول بیشتری در بیاری، نه؟
معلومه که نه
نه، اینکارو نکن
نه- اینجا چه خبره؟-
اینجا کلانتریه
باشه فقط وایسا و تماشا کن
اتاق بازجویی
از فنگ چویوئه واسمون بگو
اون از رازت خبردار شد
و اینطوری ازت باج گیری میکرد، نه؟
چیزی که ازم میخواست پول نبود
خواننده با استعداد چنگ آیلین
به ازدواج از پیش تعیین شده و خشونت بار پایان داد
فکر کردم
همینکه به چیزی که میخواد برسه، ولم میکنه
ولی این حریص ترش کرد
واسه همین تصمیم گرفتی تا ابد از شرش خلاص شی
نه
دلم میخواست اون عوضی بمیره
ولی نمی‌خواستم بخاطرش پام به زندان باز بشه
پس تو فنگ چویوئه رو نکشتی؟
البته که نه
من و شوهرم هردومون بی گناهیم
خانم چن
اینو پیدا کردیم
توی اتاق رختکنتون بود
فکر نمیکردم اینقدر سریع پیداش کنین
پس فکر میکنین من قاتلم؟
هستین؟
باشه
راستشو میگم
آره، من اون حروم زاده رو کشتم
و اصلا ازش پشیمون نیستم
بالاخره از جهنمی که
ازدواج از پیش تعیین شدم واسم ساخت، خلاص شدم
مردی که دوستش داشتمو دیدم و بالاخره خوشبخت بودم
تا وقتی که اون عوضی پیداش شد
اون خانوادم، ازدواجم
و هرچیزی که سخت واسش تلاش کردمو نابود کرد
اگه میشد، هزار بار دیگه هم میکشتمش
شب قتل
اینو کجا قایم کردی؟
اینجا
زیاد بهت گفتم
ولی اصلا جرئت نکردی منو بگردی
اگه میگشتی
چاقو میخوردی
پس اینجا موزیک میخونی؟
موزیک عمیقه
یه موزیسین خوب
با آرامش از قلبش مینوازه
بدون حتی یه کلمه حرف‌زدن
یه شنونده خوب
بدون تبادل کلمه ای، متوجه میشه
چیز غیر قابل توضیحیه
اجرا از صمیم قلبت
با آرامش
بدون کلمه ای حرف زدن
باید برگردم شانگهای
اون بیرون هنوز هوا تاریکه
ونلی
اگه میخوای برگردی، خودم همراهیت میکنم
زیو
باید یکم بیشتر اینجا بمونی
هرروزی که دارم از قانون مخفی میشم
لیانون بیشتر توی بازداشت میمونه
و مادرم نگران‌تر میشه
این کار فایده نداره باید برگردم، ونلی
حق با توئه
تو از منم شجاعتری
خانم سو
وایسا
بازرس؟
آقای بازرس، رفتم هانگژو عبادت کنم
و واستون آدمی که دنبالشینو بیارم
آقای بازرس
اومدم اثبات کنم تو لیانون بیگناهه
اون بی‌گناهه تو هم همینطور
وقتی هردوتون توی هانگژو داشتین عبادت میکردین
یکی خودشو تسلیم کرد
کی؟
چن آیلیان، خواننده کلاب شبانه وایولت
اون گفت وقتی اون شب داشت از کنارش میگذشت
با دارت کشتش
میشه بدونم ملکه جازمون الان کجان؟
خانم سو، من به پلیس همه چیو گفتم
میخوام ازت بپرسم چجوری فنگ چویوئه رو کشتی
با دارت قلبشو سوراخ کردم
همینو به پلیس گفتم
این دارته
بهمون نشون بده چجوری اینکارو کردی
وانمود کن بازرس لو، فنگ چویوئه س
من یه لیوان شراب دستم بود
و داشتم از جمع رد میشدم
وقتی از کنارش میگذشتم
اینطوری بهش چاقو زدم
مطمئنی؟ دوباره انجامش بده
اینطوری کردم مثل روز واسم روشنه
ممنون خانم چن
من از شنیدن صداتون لذت میبرم
صداتون هیچوقت دروغ نمیگه
سمو از کجا گیر آوردین؟
کدوم سم؟
زاویه ضربش کاملا اشتباهه
دکتر هان از اینکه سلاح جرم
به شکل عمودی وارد پوست شده مطمئن بود
از زاویه ورودش، مطمئنم
عمود بر پوست وارد شده
میخوای بگی اون قاتلش نبوده؟
اون نمیدونست سلاح آغشته به سم بوده
بیشتر قاتلا از سلاح جرم خلاص میشن
ولی اون همچین کاری نکرد خوب تمیزش کرد
و پشت آینه ش مخفیش کرد
چرا باید همچین کاری کنه؟
بهم بگو چرا
تا پلیس پیداش کنه
حدس می‌زنم اینکارو واسه محافظت از یه نفر انجام داده
کی؟- مردی که دوستش داره-
کلاب شبانه وایولت
زمین تازه پولیش شده خوب پاکش کنین
ژانگ، دیروز، این ظرف
آقای وو
ما واسه پرونده قتل آقای فنگ چویوئه اومدیم اینجا
مگه تا حالا غیر از این بوده؟
به من چه ربطی داره؟
همینکه بازرس برسه حرف میزنیم
ما فکر می‌کنیم سلاح جرم واقعی اینجاس
شما نمیتونین ثابت کنین من قاتلم
شما خیلی عجولین
ما نگفتیم شمایین
قاتلشو پیدا کردیم
زنتون، چن آیلیان
به قتل فنگ چویوئه اعتراف کرده
آیلیان؟ امکان نداره
باور نمیکنم
اینم اظهاراتش
چاپ شده با امضاش
اون به همه چی اعتراف کرده
فنگ چویوئه متوجه شده بود
که اون توی چینگدائو یه شوهر داشته
و به عنوان حق السکوت
ازش رابطه جنسی خواسته
اون نمیخواست کسی بفهمه
و تو رو از دست بده
واسه همین چاره ای جز قبول درخواستش نداشته
فنگ چویوئه یه قلدر عوضی بود
ولی کشتنش جرمه
چن آیلیان
به قتل عمدی درجه یک محکوم میشه
نه. اشتباهه
چرا
چرا باید به قتل اعتراف کنه؟
میپرسی چرا؟
اینکارو واسه عشق کرده
بعضیا ممکنه بخاطر رسیدن به خواسته هاشون
از راه عشق وارد بشن
ولی بعضیای دیگه جونشونو واسه عشق میدن
اون کسیو نکشته
اون اینکارو نکرده
پس کی فنگ چویوئه رو کشته؟
دوست دارم بدونم لایق عشق چن آیلیان هستی یا نه؟
من بودم
من کشتمش
اولین باری که اینجا
توی کلاب شبانه وایولت اجرا داشتیم
فنگ چویوئه
همیشه میومد
میتونم از طرز نگاهش به آیلیان بگم که
دنبالش بود
یه روز، آیلیان خونه بود
وقتی رسیدم خونه
دیدم
دیدم فنگ چویوئه داره از خونم میره بیرون
قلبم شکست
آیلیان اصرار میکرد هیچ اتفاقی نیافتاده
ولی باورش نمیکردم
فنگ چویوئه تنهاش نمیذاشت
اصلا متوقف نمیشد
آیلیان حتی سعی کرد با حرف زدن باهاش
اوضاعو راست و ریست کنه
من دیگه قانع شدم
این دوتا رابطه دارن
واسه همین تصمیم گرفتی فنگ چویوئه رو بکشی؟
ولی این غیرممکنه، بازرس لو
اون شب، وندینگ
روی سن اجرای ترومپت داشت
چطور میتونه فنگ چویوئه رو بکشه؟
سوال خوبی بود، آقای چی
آقای وو، شما واقعا مرد باهوشی هستین
نکته اصلی این پرونده اینه که
چطوری جلوی جمع یکیو بکشی
بدون اینکه در انظار عمومی ظاهر شی
این پوستر توی اتاق رختکن توجهمو جلب کرد
اینا نشونه های دارتن
شما با خانومتون یه اتاق رختکن دارین
یکیتون پرتاب دارت تمرین میکرد
یادمه آقای چی گفتن
شما بهترین ترومپت زن آسیایین
ولی یادم که میاد، شما دوتا نتو
شب قتل اشتباه زدین
این باعث شد به فکر بیافتم
شاید چیزی بوده
که توی ترومپت مخفی بوده
ببخشید
من ترومپت زن حرفه ای نیستم
برخلاف آقای وو که هرروز ترومپت میزنن
و ظرفیت ششی بالایی دارن
وقتی آیلیان متوجه شد شما قاتلین
فورا سلاح جرمو برداشت
و یه جای مشخص قایم کرد
تا پلیس بفهمه و اونو به عنوان مظنون بگیره
اشتباه کردم
فکر‌کردم آیلیان یکی دیگه رو در قلبش داره
تو واقعا مرد احمقی هستی
عاشق موزیکی
نمیتونستی
عشقی که توی صداش موقع خوندن هستو احساس کنی؟
اطرافش مردای مختلفی بود
همه پولدار و با نفوذ
مثل مگس دورشو گرفته بودن
من از این وضع نفرت داشتم
شما مردا واقعا موجودات عجیبی هستین
عشقتون باید عشقشو اعلام کنه
تا خیالتون راحت شه
تائوزی
چیو نگاه میکنین؟
امروز یکم فرق میکنی
عجیب شدم؟
اصلا... واقعا خوشگل شدی
ممنون
همش به لطف جعبه کوچولوی گنج قرمزمه
کدوم... جعبه گنج؟
اون یه جعبه پر از گنجه
نمایش داره شروع میشه- کدوم گنج؟-
با اون دوتا بلیط دیگه چیکار کردی؟
از بازرس لو خواستم با خانم سو بیان سینما
اومدن؟
نمیدونم
بچرخ ببین ردیف 18
ردیف 18؟
خدای من
دنبال من میگردین، بازرس؟
لطفا بشینین
تمام روزو داشتم بهش فکر میکردم
چطوری اینقدر ظریف
متوجه روش هوشمندانه ترومپت زن
واسه قتل شدین؟
همش به لطف آن زیشیونگه
نه
باید بگم، ده آن عزیز
این راهب دارت میزنه؟
نه
ولی خیلی موسیقی حالیشه
موزیک عمیقه یه موزیسین خوب
از اعماق قلبش با آرامش میزنه
یه شنونده خوب
بدون تبادل یک کلمه متوجه میشه
یادم میاد
وقتی اون شب داشتم میرقصیدم
وقتی فنگ چویوئه افتاد
وو وندینگ چندتا نوتو اشتباه زد
همچین اشتباهاتی
از یه ترومپت زن حرفه ای مثل اون بعیده
چندتا نوت اشتباه زد؟
خودت یه پا خبره موسیقی هستی
این چیه؟
عکسای خطری بیشتری
از دوستات
روی زمین خونه فنگ چویوئه پیدا کردیم
اگه جات بودم نگاشون نمیکردم
میخوای با اینا چیکار کنم؟
نابودشون کن
معمولا اینطوری نمیکنی
خب، شما اینطوری عمل میکنی، خانم سو
ممنون
اون روز مچ پات پیچ نخورد؟
دروغگوی کوچولو
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم