◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 7=
اشباح کتابفروشی
خانوما و آقایون
حالا مهمترین آیتم مزایده
همچنین آخرین آیتم امروزمون
دیگ سه پایه برنزی از سلسله شانگ
قالب برنزی امپراتوری
که خیلی‌ها از سراسر جهان دنبالشن
چرا یین وانگشان هنوز نیومده؟
780 یوان
ژا کدان
وو هایشی
کتابفروشی چی چی
یه فنجون چایی بنوشین
ممنون
لی هویلان
یین وانگشان
800 یوان
850 یوان
-900 آقای اینطرف، 900 یوان-
900 یوان فروش
1200 یوان
خانم، درست شنیدم؟
گفتین 1200 یوان؟
آره، درست شنیدین
1200 یوان یک
1200 یوان دو
1200 یوان سه فروش رفت
باطله
من نتیجه این مزایده رو، باطل اعلام میکنم
هر مناقصه و مزایده ای
همه باطلن
پدر اینکارو نکن تو خونه حرف میزنیم
اینجا حرف نزن- برو کنار-
کی بهت همچین اجازه ای داده
دیگ منو به مزایده بذارین؟
قربان، هایشی ازمون خواست به مزایده بذاریم
اشیای شما متعلق به اونم هست، درسته؟
حق با اونه- مسخره س-
اگه چیزای من به اونم تعلق داره
پس زن من زن اونم هست، نه؟
اون مادرشه
یادت باشه، ژا
من هنوز نمردم
شما پستا مظلوم گیر آوردین
اموالمو بگیره
بفروشه
نه اینطور نیست پدر
ما تحریکش نکردیم
هایشی با اراده خودش اینکارو کرد
من همچین اجازه ای نمیدم بچه جون
با اردنگی میزنمتا برو خونه
ببخشید آروم باشین ببخشید
چه خبره؟
چطور جرئت میکنی
از بیخ گوشم بدزدی؟
گوش کن، اونطور که فکر میکنی نیست
اینکارو واسه انجمن مرمت کردم
انجمن مرمت؟
بهت هشدار میدم از ژا کدان فاصله بگیر
فکر‌کردی با اون تعداد کمشون
کودتا میکنن؟
هوش و حواست کجا رفته؟
آقا، گوش کنین من مزایده اون دیگ سه پایه رو
همین چند دقیقه پیش بردم
واسه همین با خودم میبرمش
تو باعث این دردسر شدی
خودت بهش توضیح بده
خانم، شما دیدین چه اتفاقی افتاد
این دیگو بدون اجازه پدرم
واسه مزایده گذاشتم
ببخشید
پدر، نمیدونستم اینقدر میارزه
اونی که فکر میکردم علاقه ای بهش ندارین برداشتم
قربان، دیگ برنزی یه قطعه کلاسیک
از سلسله شانگ و ژو ئه
کل دنیا دیوونه این موضوعن
نمیتونین بعد از مزایدش اونو ببرین
به نظر میاد تو این کار متخصصی
میدونی این چقدر میارزه
هرچیم باشه نمیتونم بهت بفروشمش
قربان، باید سر قولتون بمونین- خانم-
ببخشید پدرم اینجوریه
لطفا ببخشید
این چطوره قربان؟
این کارتمه
اگه هروقتی نظرتون عوض شد
باهام تماس بگیرین ممنون
هیچ احتیاجی بهش ندارم
ارباب جوان وو، ارباب وو
اتفاق بدی واسه وانگشان افتاده
بریم ببینیم
وایسا ببینیم
وانگشان
چه اتفاقی واسش افتاده؟
یهویی غش کرد
نمیدونستم باید چیکار کنم
فقط مطمئن شدم زبونشو گاز نگرفته باشه
صدامو میشنوی؟ چیزی بگو، وانگشان
حالش بده؟
فکر کنم صرعش دوباره شروع شده
خیلی متاسفم که بگم
اون فقط از سردرد رنج نمیبرد
اون مرده
چی شده؟
وانگشان! چطور همچین اتفاقی واسش افتاده؟
وو زوتونگ
وقتی اومد تو حالش خوب بود
وانگشان قبلا گفته بود صرع داره
ولی هیچوقت ندیدم
حمله صرع داشته باشه
وانگشان- قربان-
میخوای به پلیس زنگ بزنی؟
به کلانتری مرکزی زنگ بزن
ازشون بازرس لو چیوهنگو بخواه
زود باش- فورا میرم-
به نظر میاد وقتشه فروشگاهو ببندیم
بازرس لو اینجا چیکار میکنه؟
امکان نداره یکی توی کتابفروشی مرده؟
خانم سو واقعا باورنکردنیه
هرجا میره ارواح قبض میشه
شاید بازرس لو اومدن اینجا کتاب بخرن
از قیافش میتونی بگی آدم کتابخونیه
میخوای بگی با یونیفرم پلیس
و ماشین پلیس اومده کتاب بخره؟
آره، درسته
حق با توئه
اون اومده- اتفاقی اینطوری شد-
چیائومی- تان-
اینجا چیکار میکنی؟
تائوزی دعوتم کرده باهم دسر درست کنیم
دارم میرم خونه خانم سو
میشه سواری داشته باشم؟
ولی باید خانم سو رو ببرم خونه
میتونی بری
خیلی خب مراقب خودت باش
باشه- این واسه توئه-
خانم سو، میشه بدونم
شما با قربانی چه نسبتی دارین؟
این مرد؟ نمیشناسمش
اگه نمیشناسیش، اینجا چیکار میکنی؟
پدر و پسری که دارن بازجویی میشن
میبینیشون؟
یه دیگ برنزی روی میزه
من چند وقت پیش
مزایده این دیگ برنزیو برنده شدم
و طبق حقوق مال خودمه
ولی آقای وو اصرار داشتن پسرش
مزایده رو بدون اجازش انجام داده
اون میخواست دیگ برنزیو پس بگیره
بیرون داشتیم راجب این موضوع حرف‌ میزدیم
وقتی صاحب کتابفروشی اومد بیرون
گفت اینجا اتفاقی افتاده
مشکلات هرجا بری ظاهر میشن
رفتی بیرون یه عتیقه بخری
بعدش یکی جلوت میافته میمیره
تقصیر منه؟
وانگشان
خانم لی، لطفا بشینین
اون مردی که زیادی هیجان زده شد میشناسین؟
آره- اسمش چیه؟-
وو هایشی
ازتون یه سری سوال داشتم
کسی قبل از یین وانگشان
اومد کتابفروشی؟
وانگشان اولین مشتری اینجا بود
اومده بود کتاب پس بده یا امانت بگیره؟
اومده بود پس بده
مدت کمی بعد از اینکه اومد اینجا، غش کرد
غش کرد؟
میشه حالتشو توصیف کنین؟
تشنج کرد و دهنش کف کرد
نگران بودم نکنه زبونشو گاز گرفته باشه
واسه همین یه خطکش بین دندوناش گذاشتم
قربانی، یین وانگشانه
اون یه کارآموز
توی فروشگاه کتاب وو زوتونگ بود
وو زو ون یه مرد خوش پوشه
اون برادر بزرگتر وو زوتونگ
و مالک این ساختمونه
اون صاحب یه ردیف مغازه تو این خیابونه
خانه مزایده یوفنگ
نساجی تونگ ون
صاحب این فروشگاه کتاب لی هویلانه
از لیویانگ هونان میاد
اون مستاجر یه مغازه از وو زو ونه
و کتابفروشی داره
یین وانشگان یکی از مشتریای ثابتش بود
وو هایشی و یین وانگشان هم کلاسی بودن
وو هایشی
بیا به اعتبار خوبم
شرط ببندیم
چرا باید همچین کاری کنم؟
یین وانگشان تا حد مرگ مسموم شد
یه مرد توی کتابفروشی مرد
اونوقت صاحب مغازه
وایساده داره قفسه ها رو مرتب میکنه
انگار نه انگار اتفاقی افتاده
خیلی خب
خانم لیو واسه بازجوییای بعدی
میبرم کلانتری
دست از دخالت تو این موضوع بردارین
چرا اینقدر نمک نشناسی؟
من اول سر صحنه رسیدم
و خبرت کردم
اولا این کار منه
سعی کن آتش نشانیو خبر کنی
فکر کردی اهمیت میدن؟
گوش کن
یه کابینت نزدیک باجه س
پشت در شیشه ای راستش
یه قوری هست که هنوز گرمه
فقط 3 تا فنجون هست یکیشون گم شده
توی سطل آشغال یه فنجون چای شکسته دیدم
تونستم دسته این فنجون شکسته رو
پشت جسد پیدا کنم
خیلی خب
ترجیح میدم اینجا ازش بازجویی کنم
میتونی کنار وایسی
گوش بدی ولی حق سوال پرسیدن نداری
باید ساکت بمونی
قبوله
تازه
دوباره به چیزی توی صحنه جرم دست نمیزنی
خانم لی
چند تا سوال ازتون داشتیم
رابطتون با قربانی چیه؟
اون مشتریم بود
شما همیشه واسه مشتریاتون چایی درست میکنین؟
نه
امروز واسه کسی از مشتریا
چایی درست کردین؟
نه
ولی این قوری هنوز گرمه
امروز چایی درست کردم
الان یادم افتاد
نمیفهمم
بعد از اینکه یکی تو مغازتون مرده
چجوری حال چایی درست کردن دارین
وقتی منتظرش بودم درست کردم
منتظر کی؟
یین وانگشان
پس میدونستین قراره امروز بیاد؟
اون هرروز میومد
وقتی سردردش شروع شد
جای اینکه تلاش کنین نجاتش بدین
داشتین چایی دم میکردین؟
نمیدونستم تهدید جانی داره
خانم لی، این کتابا
ارتباطی با یین وانگشان دارن؟
اون چندتاشونو قبلا پس داده بود
حالا که اینطوره، باید
به عنوان مدارک به کلانتری ببریمشون
شما هم باید باهامون بیاین
شیائو آن، همشونو بیار
خانم سو، حالا که هیچ ارتباطی با پرونده ندارین
دعوتتون نمیکنم
کی بهتون گفته دارم میرم کلانتری؟
میخوام برم انجمن مرمت
بازرس لو، میدونین کجاس؟
رفتی بیرون بپیچ راست توی جاده سی موره
پشت سالن انجمن هوگوانگ
ممنون- خواهش میکنم-
بازرس لو، میبینین
همین الان توی صحنه جرم بودم
پس، اگه توی تحقیقاتتون به کمکم احتیاج داشتین
درنگ نکنین
همچین اتفاقی نمیافته. خدانگهدار- خداحافظ-
انجمن مرمت
آقای وو، به نظرتون
مرگ یین وانگشان خیلی عجیب بود؟
ممکنه قبل از مرگش
درگیر یه سری کار خطرناک شده باشه؟
ممکنه
چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟
تو هیچی ازش نمیدونی
بیا یکم بخور
آروم
عروسی کیه؟
چیائومی، یادت نره
من لباس عروسیتو میدوزم
عجله نداریم
هنوز تصمیم نگرفتیم
برگردیم شهرمون کشاورزی کنیم
یا کار دیگه ای شروع کنیم
شما دوتا شانگهای نمیمونین؟
عموم یه باغچه انگور توی جیادینگ داره
واسه کار کردن خیلی پیر شده
همش ازمون میخواد برگردیم کمکش کنیم
هنوز تصمیم نگرفتیم
حق با اونه
تان تموم روزو بی وقفه کار‌ میکنه
بدون اینکه حواسش به سلامتیش باشه
تان، پس اون تاکسی
که با سونگ داری چی؟
مادرم گفت تاکسی رانی خیلی خطرناکه
اگه تاکسی به یه عابر پیاده بخوره
ممکنه بمیره
اگه تاکسی با یه کامیون تصادف کنه
راننده میمیره
کشاورزی خیلی امن تره
آره کشاورزی امن تره
اشکال نداره شانگهای پر مردمیه که
اصلا زندگیشون واسشون مهم نیست
یکی دیگه رو جای تان پیدا میکنم
عالیه ممنون، داداش سونگ
خواهش میکنم
اینطوری، هرکی به هرچی میخواد میرسه
همه هم راضی میشن، نه؟
ببخشید
میشه بدونم کارآگاه خصوصی خانم اس، کجان؟
همینجاس
همینجاس؟ که اینطور
ممنون- خواهش میکنم-
پدر، واقعا میخوای کمکشو بگیری؟
چرت و پرت نگو
آروم باش- سونگ-
سونگ! کجا داری میری؟
یه شریک جدید پیدا کنم
مگه نمیخوای واسه کاشت انگور، اینکارو ول کنی؟
شریک جدید پیدا کنی؟ کی گفته کنار کشیدم؟
این چیزی نبود که میخواستی؟
واضح بهت گفتم
چطور میخوای بدونی چی تو ذهنم میگذره؟
حرف بسه تو میخوای یه خانواده تشکیل بدی
کار‌کردن با یه مرد مجرد مثل من عذاب آوره
من مثل اون مهربون و باملاحظه نیستم
"تان تمام روزو بی وقفه کار میکنه"
"باید گرم بمونه"
"و خوب مراقب خودش باشه"
برو انگورتو بکار
سونگ
سو ونلی، کارآگاه خصوصی خانم اس
ممنون- نوش جان-
ممنون
خانم سو
پس، این آژانس کارآگاه خصوصی خانم اسه؟
چی فکر میکنین؟
شبیه آژانس نیست، هست؟
حق با شماس
میرم سر اصل مطلب
من و پدرم امروز اومدیم
از خدمات شما واسه کمک به خانم لی هویلان کمک بگیریم
راجب هزینش، هرچی باشه پرداخت میکنیم
خانم لی تازه به کلانتری احضار شده
تا بازجویی بشه
ولی شنیدیم پلیس به
لی هویلان برای قتل یین وانگشان مشکوکه
اونم الان مظنون اصلیه
واسه همین اومدیم ازتون کمک بخوایم
چی باعث شده فکر‌ کنین خانم لی بیگناهه؟
خانم سو، من خانم لی هویلانو
بیش از ده ساله میشناسم
اون همیشه
خانم بافرهنگ و متمدنی بودن
خانم لی هویلان از لیویانگ، هونانه
اون توی یه خانواده روشن فکر بزرگ شد
و تحصیلات عالیه کسب کرد
اون توی مدرسه دخترانه ژونان در چانگشا ثبت نام کرد
وقتی هنوز 10 سالش بود
توی شهرش ازدواج سنتی داشت
ولی زیاد طول نکشید
شوهرش پسر یه آدم پولدار بود
که معتاد تریاک بود و دست بزن داشت
با کمک مادرش
تونست از اون ازدواج خلاص بشه
و بیاد شانگهای
کی میدونست یکی به این جوونی
اینقدر سختی توی زندگی داشته باشه
عجیب نیست
توی موقعیت بحرانی خیلی خونسرده
خانم لی یه بانوی باهوش
با توانایی‌های فوق العاده س
وقتی اولین بار اومد شانگهای
ویراستار یه روزنامه بود
اون از حدود وظایفشم بیشتر کار میکرد
دیدم چقدر تحصیل کرده و کمال گراس
واسه همین مغازه سر خیابونو بهش اجاره دادم
که بتونه یه کتابفروشی بزنه
و زندگی راحت تری داشته باشه
خانم لی دوست پسر یا معشوقه ای نداره؟
نه- نه-
تا جایی که میدونیم
خانم لی زن بافضیلتیه
درسته
که اینطور
خانم سو، پرونده رو به عهده میگیرین؟
خب، به این بستگی داره که
با هزینه ای که ازتون میخوام موافق باشین یا نه
نظرتون راجب دیگ برنزی به عنوان هزینتون، چیه؟
آقای وو، خوب درک میکنین
دوستدار هنر چی دوست داره
خانم سو، شما یک خانم سرسنگین و صریحین
چایی بخورین
ممنون
سرتو میندازی پایین میای تو
فکر‌کنم بهتر باشه اینجا کار کنی
به پلیس دم در گفتم
میخواستی منو ببینی
باورم نمیشه به پلیس دروغ گفتی
دروغ نیست مگه شریک هم نیستیم؟
کی؟
من و تو
من با پلیس برای مبارزه با جرم
و اجرای قوانین، کمک کردم
اجرای قوانین؟
جو زده شدی
این کتابا
از کتابفروشی چی چین؟
حالا که منشورن، میتونم بخونمشون
"تاسیسات جدید ساخته نمیشه"
"اعمال کهنه و فاسد"
"مردمو تو دردسر میندازه"
"باعث تشویق به سود میشه"
"ولی با هزاران روش دیگه صدمه میزنه"
"حکومت نسبت به اون"
"سلسله چینگ قابل مقایسه نیست"
"بیشتر ایالات به مشکل خوردن"
"مردم در فلاکت زندگی میکنن"
"بیشتر مردم دیگه"
"سرود سلسله پیشو سر میدن"
اون پشت بیشتره
"دولت به کوریه سفر کرد"
"تا یه قرارداد بین روسیه و مغولستان امضا کنه"
"تا رد تمام خائنان سلسله چینگو سر به نیست کنه"
"اینم گفتن که جمهوری چین"
"مدت زیادی دووم نمیاره"
"سلسله چینگ دوباره ظهور میکنه"
اینا کتابایین که یین وانگشان امانت گرفت
به نظر میاد اون حامی رادیکال
احیای سلسله چینگ بود
شاید با لی هویلان
سر موضوعات کتاب دعواش شده
هنوز گزارش پزکشی قانونی نیومده؟
نه هنوز ولی پزشکی قانونی مطمئنه
قتل با سم بوده
احتمالا مسمومیت با استریکنین بوده
این سمو
توی کابینت کتابفروشی پیدا کردیم
لی هویلان گفت به عنوان مرگ موش ازش استفاده می‌کرد
پس اون بوده که چاییو مسموم کرده
دیگه کی صبح به کتابفروشی سر زد؟
طبق حرفای لی هویلان
دو نفر صبح به کتابفروشیش سر زدن
یکی پیرمردی بود
که یونیفرم کهنه نظامی تنش بود
یه سرباز کهنه کار که کتاب میخونه؟
اون یکی ژا کدان بود
اونجا چیکار میکرد؟
با یین وانگشان بود
اون بعد از اینکه باهاش احوال پرسی کرد رفت
چون باید به مزایده میرسید
پس همه سرنخا
به لی هویلان به عنوان مظنون اشاره میکنه
میشه با خانم لی هویلان حرف بزنم؟
لی هویلان؟ نه نمیشه
اون یه مظنون مهمه
هیچکس بدون دلیل قانع کننده
نمیتونه ببینتش
من یه دلیل خیلی قانع کننده دارم
معلومه نداری- چرا، دارم-
من قبول کردم نماینده ش باشم
اونم در عوض دیگ برنزی سلسله شانگ
چقدر تنوع خدماتتون زیاده
خانم لی هویلان
انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم
وو هایشی منو واسه تحقیق
درباره مرگ دوستش، استخدام کرد
در حالی که آقای وو زو ون ازم میخواد
بی‌گناهی شما رو ثابت کنم
فکر می‌کردم شما مطمئنین من قاتلم
اگه میخواین به بیگناهیتون باور داشته باشم
امیدوارم چیزی بهم بگین
که خیلی قانعم کنه
میشه راجب یین وانگشان حرف بزنیم؟
با اینکه از پرچم هشتمه شکلی از نهاد اجتماعی سلسله چینگ
به مطالعه علاقه داشت
اون یه روشنفکر آگاه بود
گفتی یه مشتری دیگه هم امروز داشتی
آره
یه مرد با یونیفرم نظامی کهنه
قیافش به خمارا میخورد
طبیعتا یکی مثل اون
خوشش نمیاد به کتابفروشی سر بزنه
ویژگی دیگه ای نداره؟
یه نشان افتخار ارتشی روی سینش بود
یه نشون سه پایه
یا پرتوهای طلایی اطرافش داشت
حالا که نشان ارتش داشت
متوجه شدم اون یه سرباز بوده
که خودشو وقف‌ کشور کرده
با اینکه هیچ کتابی نخرید
مشکلی با بودنش توی مغازه نداشتم
چون بیرون سرد بود
قبل از اینکه یین وانگشان از حال بره
اومده بود کتاب بخره یا امانت بگیره؟
اومده بود چندتا کتابو پس بده
مغازمون خدمات امانت کتاب هم داره
اون یکی از جلدای
بیست و چهار تاریخو امانت گرفت
امروز اومده بود پسش بده
یادتونه کدوم جلد بود؟
یادم نمیاد
ولی یادداشتش کردم
یادداشت توی کشوی دفترمه
12 مارس، یین وانگشان کتاب قدیمی تانگ
توی کابینتتون سم دارین؟
آره اونجا میذارمش
واسه چیه؟- کشتن موش-
زیر زمین
ساختمون قدیمی موش داره
اونا خیلی از کتابامو خراب کردن
ببخشید، خانم لی
ولی اصلا به نظرم ناراحت نمیاین
چرا باید ناراحت باشم؟
اون فقط یه مشتری
و عاشق کتاب بود که
اتفاقی توی مغازم بهش حمله عصبی وارد شد و مرد
چرا باید ناراحت باشم؟
فکر نکنم اون فقط یه مشتری
یا عاشق کتاب بوده
اون یه مرد تحصیل کرده و فهیم بود
از اون تایپ مردایی که خوشتون میاد
وگرنه، چایی درست نمی‌کردین
منتظرش وایسین
ولی حالا هیچی بهم نمیگین
پس، مدارک امانت گرفتن کتابا
توی کشوتونه؟
آره
ممنون خانم لی دیگه میرم
کتابفروشی چی چی
بذارین واستون مدارکو بیارم
اشکال نداره خودم از پسش برمیام
بهتره من برم، خانم سو
شما حواستون به اینجا باشه
خیلی خب
مراقب خودت باش- باشه-
مدارک امانت کتب
12 مارس، یین وانگشان کتاب قدیمی تانگ
بذارش زمین
حالت خوبه، سونگ؟- خانم سو-
اون مرد به نظر با این منطقه آشناس
میرم دنبالش
نرو... لازم نیست
چیزی که دنبالش بودیمو گرفتیم بریم
خانم سو، شنیدم به یه دزد خوردین
که حتی به سونگم شلیک کرد
واقعا به نظرم بهتره نرین اونجا
تائوزی، حق با توئه
تمام شبو داشتم این کتابو میخوندم
ولی هیچی دستگیرم نشد
این کتاب حتی در مورد سلسله چینگ نیست
چرا باعث مرگ یین وانگشان شد؟
واقعا نمیتونم درک کنم چرا
یکی باید واسه این کتاب آدم بکشه
درک نمیکنم
ازم خواستین راجب نشان ارتش
و یونیفرم نظامی قدیمی تحقیق کنم
یه سری خبر دارم
یه سه پایه که با پرتوهای طلایی محاصره شده اون چیه؟
این نشان سه پایه مقدسه
برای احترام به کسانی که خودشونو وقف کشور کردن
گیرندش مثل گنجیه که
داخل سه پایه محاط با پرتوهای طلایی نگهداری میشه
توی 18 امین سالگرد جمهوری چین
دولت مرکزی
به سربازایی که فداکاری کردن، اهدا کرده
کارت خوب بود
این مدال بالاترین افتخاره
سربازای درجه پایین زیادی نیستن
که همچین مدالی دریافت کنن
توی شانگهای و آن هوی
فقط سربازای ارتش ژنرال چن دیائو یوان
دریافتش کردن
عالیه
این به شکل خوبی دایره جستجو رو کوچیک میکنه
میتونی اسمشو
یا هرچی مربوط بهشو بفهمی؟
فعلا نتونستم اسمشو پیدا کنم
ولی یادمه سونگ
قبلا توی ارتش ژنرال چن دیائو یوان بوده
چه تصادفی
حالا باهاشون کار دارم
ولی سونگ و تان
خانم سو
آقای وو پایین منتظرن شما رو ببینن
باشه
آقای وو
این دفعه پدرس یا پسره
این کلاجه
باید تا آخر فشارش بدی
بعدش سمت راست
گازو فشار میدی
داری چیکار میکنی؟
این کیه؟- صبح بخیر-
جایگزینتو پیدا کردم این سایه
صبح بخیر آقای تان من سایم
با سای حرف زدم
اون جای تو رو میگیره
با اینکه فعلا یه هفته دیگه مونده
این ماه، طبق معمول حقوقمونو جدا میکنیم
هرکدوم نصفشو میگیریم
سای کار یه هفته رو مجانی انجام میده
نه، من- اشکال نداره، تان-
حقوق این ماه مثل هزینه تصاحب شد
نمیخواد عذاب وجدان بگیری
صبحتون بخیر
خانم سو واسه هردوتون یه ماموریت داره
تائوزی، آقای تان داره برمیگرده خونه
ازدواج کنه دیگه یکی از ما نیست
از حالا به بعد، خودم ماموریتا رو انجام میدم
داری راجب چی حرف میزنی؟
وضعیت تاهلم هرچیم باشه
هر اتفاقیم بیافته
هرکاری خانم سو بگه انجام میدم
حالا فهمیدم، سونگ تو حسودیت گرفته
چرا حسودیم بیاد؟ چرا چرت میگی
خانم سو گفتن از دوتاییتون میخوان
اینکارو باهم انجام بدین
سرباز بازنشسته با این مدالو
پیدا کنین بیاین
خانم سو گفت؟
هردومونو کار داره؟
اون گفت هردوتون باهم کار کنین
این ماموریتو کامل کنین
آسونه ارتش لیستی از گیرنده های
مدال نظامی داره
میرم بیارمش
باشه. باهم خوب باشین و دعوا راه نندازین
باید به یکی دیگه رسیدگی کنم
من- بعدا میبینمت-
بریم. تو رانندگی کن- باشه-
چرا تو هم اومدی؟
تا کارمو انجام بدم
آقای وو
صبح بخیر، خانم سو- صبح بخیر-
این گلا رو از یه باغچه این حوالی چیدم
امیدوارم خوشتون بیاد
خیلی قشنگن عمو شیانگ
خانم سو
این گلا رو بیار سالن پذیرایی
بذار تو گلدون
باشه- ممنون-
لطفا بشینین
خانم سو، شنیدم چند تا سرنخ پیدا کردین
یه کتاب پیدا کردم
لطفا ببینین
چیزی توی این کتاب
واستون عجیب نیست؟
کتاب قدیمی تونگ؟
این فقط یه کتابه
مثلا چه موضوع خاصی داشته باشه؟
میبینین، طبق شواهد خانم لی هویلان
یین وانگشان این کتابو هفته پیش امانت گرفته
توی روزی که خواسته پسش بده، مرده
و دیشب
یکی به مغازه دستبرد زده
سعی کرده این کتابو ببره
خوش بختانه خودم اونجا بودم
تونستیم کتابو ازش بگیریم
اون حتی به دستیارم شلیک کرده
صدمه دیدی؟- خوبم. نگران نباشین-
اینا اتفاقات بدیهیه که واسمون میافته
دستیارم تونست زخمیش کنه ولی اون فرار کرد
موضوع اینه که، این کتابو زیر و رو کردم
ولی هیچی پیدا نکردم
که به پرونده ربطی داشته باشه
خانم سو، اجازه میدین این کتابو باز کنم؟
فکر کنم خانم لی هویلان درک کنن
ببینین
این نوشته ها چین؟
این یه صفحه از کتابای جادوگریه
ولی درک نمیکنم
چرا یین وانگشان بخواد
اینو توی لبه کتاب قایم کنه
و پسش بده
جای اینکه پیش خودش نگه داره؟
بخاطر اینکه
بخاطر اینکه کتابفروشی
جای مخفی دیدارمونه
میدونین توی حاشیه ش چی نوشته؟
به زبان مانچو نوشته شده
نمیتونم بخونمش
ولی یکیو میشناسم میتونه کمکمون کنه
خیلی خب لطفا منم ببرین پیشش
میتونم، ولی باید
لباس مناسبتری بپوشین
مشکلی نیست
انجمن مرمت
آقای ژا
فکر کنم چند تا سرنخ
راجب قتل دوستتون، یین وانگشان داشته باشم
ولی چیزی هست که متوجه نمیشم
واسه همین امیدوارم یکی واسم ترجمش کنه
یین وانگشان
علاقه زیادی به جادوگری داشت
داشت فلسفشو میخوند
این احتمالا
یه صفحه‌ پاره شده از کتابی در مورد جادوگری باشه
این تنها چیزیه که میدونم
یه سری یادداشت توی حاشیه نوشته شده
چه معنی ای میدن؟
اگه بتونین اینو به من بسپارین
احتمالا بتونم واستون ترجمش کنم
اگه نتونین توی موقعیت واسم ترجمه کنین
یکی دیگه رو پیدا میکنم
ارباب جوان
خانم سو، اینجا مغازه نساجی عمومه
اچیهه
خانم سو اومدن
خانم سو، دیروز همدیگه رو دیدیم
اومده اتاق وانگشانو بگرده
باشه وانگشان طبقه بالا زندگی می‌کرد
راهو نشونتون میدم
همینجاس
اینجا بیشتر شبیه آزمایشگاهه
وانگشان ذهن کنجکاوی داشت
آزمایشاتی که انجام میداد
خیلی به رنگ کردن پارچم کمک کرد
اصلا نمیدونم اینجا چیکار میکرد
ولی این اتاق بوی مواد شیمیایی میده
آره
مراقب باشین خانم سو
نمیدونیم چی توشه
اگه مراقب نباشین ممکنه مسموم بشین
اینا چین؟
من اونقدر تحصیل نکردم
وقتی جوون بودم شروع به کار کردم
هیچی از این نشانهای غربی نمیدونم
هایشی تحصیل کرده س اون بیشتر از من میدونه
منو خجالت زده میکنین، عمو
عموم یه تاجر ابریشم معروف
توی جیانگژس و قلب بزرگی داره
اون با وانگشان مثل پسر خودش رفتار میکرد
کتابای جادوگری یین وانگشان
کجان؟
تو اون اتاقه راهو نشونتون میدم
اینا کتابان؟
آره
این یکیه
این همون صفحه ای که پاره کرده نیست؟
میشه اینو با خودم ببرم؟
باشه بفرمایین
آقای وو
مشتری دارم لطفا ببخشید
"دود خاکستری و قورباغه سنگین"
"بین چمن‌های سبز"
"رودخانه دراز با نشانه های بهار احاطه شده"
"ماهیگیر بیچاره دوباره به محل میاد"
"تنها چیزی که مونده شکوفه هلوئه"
"اون دیگه نیست"
این شعرو خیلی دوست داشت؟
آره
میدونین یین وانگشان دوست دختر داشته یا نه؟
اون بیشتر وقتشو صرف تحقیقاتش میکرد
هیچوقت حرفی از زنی نزد
معنیش این نیست که دوست دختر نداشته
انگار ست جفت سنجاق سینتونه
اینو از کجا پیدا کردین؟
روی تخت یین وانگشان
یین وانگشانو دوست‌ داشتین، نه؟
سوال گستاخانه ایه
خانم لی، اگه باهام صادق نباشین
نمیتونم اتهاماتتونو پاک کنم
آره عاشق همدیگه بودیم
کسی از رابطتون خبر داره؟
نه حتی دوستاشم نمیدونن
اون معمولا
واسه امانت کتاب میومد مغازم
مرد فهیمی بود
و کتاب خوان خوبی بود
حالا چه علمی باشه چه ادبی چه تاریخی
انگار همه رو از بر بود
هرکی میشناختش اینو میگفت
اون داستانایی از بچگیش واسم تعریف میکرد
ماجراجویی‌های تحصیلات خارجش
علایق مشترکی داشتیم
واسم شعر میخوند
شعر موردعلاقش
باغ شکوفه هلوی لی بای بود
شب قبل از مرگش
بهم گفت میخواد
مجموعه اشعار لی تایبایو بخونه
واسه همین با عجله چاییو آماده کردین
و فنجون چایی شکسته رو جمع کردین
نمیخواستین کسی‌ بفهمه
باهمدیگه تو رابطه این
نمیخواستم همسایه ها راجبمون شایعه درست کنن
کلمات کشنده س
اینکه کلمات کشندن
همه جا صادقه
من هیچ آینده ای باهاش نداشتم
اون نامزد داشت
نامزدش توی بی پینگ منتظرشه
تازه، میدونستم
قرار نیست ازدواج کنه، تشکیل خانواده بده
و یه زندگی معمولیو شروع کنه
اگه بخاطر اتفاقی که افتاد نبود
ممکن بود نقششو اجرا کنه
نقشه چی؟
شب قبل از مرگش
بهم گفت یه موفقیت بزرگ
توی تحقیقاتش کشف کرده که داره روش کار میکنه
اختراعش اونو ثروتمند میکنه
و دیگه لازم نیست
دنبال سرمایه بگرده
اون خیلی کمال گرا بود
ولی من مرگشو تماشا کردم
دقیقا جلو چشام
کاریم از دستم بر نمیومد
خانم سو
بازرس لو میخوان شما رو ببینن
یه صحبت جدی باهاتون دارن
صحبت جدی با من؟
فکرکرده به اندازه کافی جدی نیست؟
فکر کنم میخواد باهاتون راجب
تخطی، تخریب مدارک
و دستکاری صحنه جرم، حرف بزنه
بهونه خوبی نداری بتونم استفاده کنم؟
چندتا پیشنهاد بهم بده
هیچ پیشنهادی ندارم
فکر کنم اگه فقط عذرخواهی کنین
و اعتراف کنین اشتباه کردین، هیچ اتفاقی نمیوفته
عذرخواهی کنم و به اشتباهم اعتراف کنم؟ چرا؟
چه کار اشتباهی کردم؟
داشتم روی پرونده تحقیق میکردم
پسر ابله
باشه ولت میکنم
یه چیزی سر هم میکنم
اون همیشه دوست داره منو ببینه
چطور میتونی ثابت کنی
من بودم که به کتابفروشی حمله کردم؟
کلانتری اون منطقه
یه مرسدس بنز کوچیک پارک شده
اونجا دید
یه ماشین عجیب غریب و پر زرق و برق
فقط یه نفر
تو کل شانگهای همچین ماشینی داره
پس اگه درختی توی خیابون بیافته
دنبال اره ای که استفاده کردی میگردم
تا تیکه تیکش کنم
بازرس، اون مدارکت
شرایطی و خودسرانه س
باید اینطوری باشم
که با آدمایی مثل تو برخورد کنم
نمیتونم کوچکترین نقطه لغزشی واستون بذارم
باشه اعتراف میکنم
من از اون خیابون عبور کردم
دستیارم سونگو
سر کتابفروشی پیاده کردم
ولی بهتون اطمینان میدم دستیارم
صحنه جرمو دستکاری نکرد
اون پنجره رو نشکست
یا قفسه کتابو ننداخت
کتابا رو هم بهم نریخت
کسی که صحنه جرمو دستکاری کرد
مرد ماسکی بود
اون حتی به دستیارم سونگ حمله کرد
چرا وقتی بهتون حمله شد
پلیسو خبر نکردین؟
اون داشت با یه کتاب فرار میکرد
بعدش برگشت به سونگ شلیک کرد
تحت همچین شرایطی
تنها کاری که از دستمون برمیومد همین بود
واسه کمک داد بزن
یه چاقو بهش پرت کرد
سونگ بهش چاقو پرت کرد
و به شونش خورد
سونگ چطوره؟ صدمه دیده؟
نه، خوشبختانه اون مرد تیرانداز خوبی نبود
گلوله به سونگ نخورد
نمیشه یه بار تو عمرت گوش کنی
و خودسر عمل نکنی؟
بی احتیاطی نکردم
خودسرانه هم نبوده
یه دستیار آوردم
یه دستیار قوی
به نظر میومد اون دستیار قویت
زیاد کمکی نکرد متوجهی
تو خطر بدی افتادی؟
اون مرد سیاه پوشو خوب دیدی؟
نه
ولی میتونم بگم با منطقه آشناس
اون توی صدم ثانیه ناپدید شد
اگه همه توی شانگهای مثل تو رفتار کنن
دیگه فایده پلیس چیه
باید قفسه های کتاب خرابو
درست میکردیم
و کتابای پخش شده روی زمینو
برمی‌گردوندیم توی قفسه ها
باید بهتر عمل میکردیم
بازرس، میدونم کارم اشتباه بود
حالا که خالصانه داری معذرت میخوای
نتایج کالبدشکافی یین وانگشانو
باهات در میون میذارم
عجیبه
همه سرنخا به مسمومیت با استریکنین اشاره میکنن
ولی هیچ نشونه ای از استراکنین
توی نمونه خونش
و ست چایی و معدش، پیدا نشده
واسه همین با مرگ موش نمرده
هیچیم نخورده
دکتر هان میگن
مسمومیت
از طریق‌ تنفس یا تزریق بوده
یه زخم روی انگشت اشاره دست راستشه
غیر از اون هیچ زخمی نداره
اگه با سمی که
از اون زخم کوچیک روی انگشتش وارد شده، مرده
حتما سم مهلکی بوده
مقتول روی انگشت اشاره و شستش
تاول داره
به نظر میاد به یه چیز لجن مانند دست زده
که اینطور چرک کرده
گزارش آزمایشگاه هنوز آماده نیست
چیزی شبیه اینو
روی انگشت یه نفر دیگه دیدم
کی؟
ژا کدان
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم