◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 8=
باید قفسه ها رو
مرتب میکردیم
و کتابایی که روی زمین بودنو
برمیگردوندیم سر جاهاشون
باید بهتر عمل میکردیم
بازرس، میدونم اشتباه کردم
حالا که خالصانه معذرت خواهی کردی
نتایج کالبدشکافی یین وانگشانو
باهات در میون میذارم
عجیبه
با اینکه همه سرنخا نشون دهنده مسمومیت با استریکنینه
ولی هیچ نشونه ای از استرکنین
توی نمونه خونش
و ست چایی و معدش پیدا نشده
پس با مرگ موش نمرده
چیزیم نخورده
دکتر هان میگن
سم در بدن قربانی
یا از طریق استشمام یا زخم وارد شده
یه زخم کوچولو روی انگشت اشاره دست راستش هست
غیر از اون هیچ زخمی نداره
اگه با سمی که
از اون زخم کوچیک وارد بدنش شده، مرده
حتما سم مهلکی بوده
مقتول چند تا تاول
روی انگشت اشاره و شستش داشت
به نظر میاد به یه چیز لجنی دست زده
که باعث چرک شده
نتیجه آزمایش هنوز آماده نشده
چیزی شبیه اینو
روی انگشت یه نفر دیگه دیدم
کی؟
ژا کدان
اون صبح
ژا کدان با یین وانگشان
رفته بود کتابفروشی چی چی
ولی دقیقا بعد از اینکه رسیدن رفت
شک دارم داره چیزی که راجب پرونده میدونه رو
ازمون مخفی میکنه
گزارش پزشکی قانونی
مرد ماسکی
وقتی داشت فرار میکرد یه کتاب انداخت
ما هم اینو مخفی شده توی کتاب پیدا کردیم
از مدارک امانت کتب خانم لی هویلان
متوجه شدم یین وانگشان
اینو توی جلد
کتاب قدیمی تانگ، مخفی کرده
این یه سرنخ مهمه
چرا زودتر بهمون ندادیش؟
مگه الان ندادم؟
ولی دلم میخواد دوباره ازتون قرضش بگیرم
میخوای باهاش چیکار کنی؟
بازرس، ببینین
تو حاشیه ش یه سری دست خط هست
به مانچو نوشته شده
باید یکی واسم ترجمش کنه
با اینکه نمیتونم مانچو بخونم
دوتا نشونه رو با دانش شیمیم
میتونم متوجه بشم
این نشونه سربه اینم طلا
سربو به طلا تبدیل میکنه
این کیمیاس
اونایی که بتونن ماده پایه رو به طلا تبدیل کنن
میتونن بشینن خونه پول در بیارن
خب، بهم قرضش میدین یا نه؟
میخوام قرضش بدم
که یکیو واسه ترجمش پیدا کنی
ولی دوتا چیزو بهم قول بده
اول، خوب مراقبش باش
دوم، طی 12 ساعت برش گردون
حالا برو پیش افسر شن شیائو آن
و کاغذ بازیاشو تموم کن
اگه میدونستم اینقدر دردسر میشه
بهت نمیگفتم
خب، دیگه دیر شده
ولی چطور میخوای بی‌گناهی لی هویلانو ثابت کنی؟
لی هویلان؟
اون هیچوقت یین وانگشانو نمیکشه
چرا نه؟
چون دوستش داره
ولی تا جایی که میدونم
یین وانگشان از قبل نامزد داشته
که چی؟
نمیشه عاشق یکی دیگه بشه؟
لی هویلان میدونست نامزد داره
میدونست هیچوقت
رابطتشون دووم نمیاره
تازه، یین وانگشان هدفای خودشو داشت
تحمل معمولی بودنو نداشت
و اینطوری انگیزشو پیدا کردیم
لی هویلان میخواست اون باهاش ازدواج کنه
ولی ردش کرد واسه همین ازش متنفر شد
بعدش از فرصت استفاده کرد
تا معشوقشو مسموم کنه
غیرممکنه- چرا غیرممکنه؟-
اون حاضر بود واسه عشقش جونشو بده
لی هویلان اونجور زنی نیست
از کجا میدونی
عشق واقعا پدیده عجیبیه
کاری میکنه خودتو ببازی
خب، بازرس، شما خودتو باختی؟
خانم سو خوبه، برگشتین
میخواستم به کلانتری زنگ بزنم
شما رو پیدا کنم
آقای وو اینجان- کدوم آقای وو؟-
پدر یا پسر؟
پسر
آقای وو- خانم سو، برگشتین-
اومدم بهتون بگم
یکیو پیدا کردم که بلده مانچو بخونه
میتونین ازش کمک بگیرین- کیه؟-
پدرم
چرا خودتون ازش کمک نگرفتین؟
اون توی کمک کردنم دریغ نمیکنه
برخلاف سابقه خانوادگیمون
اون نمیخواست بهم خوندن مانچو رو یاد بده
اون فقط میخواد تجارت خانوادگیو به ارث ببرم
و زندگی خوبی در شانگهای داشته باشم
نمیخواد
با وانگشان و بقیه قاطی بشم
اون گفت اونا خلاف جهت باد پیش میرن
حق با پدرته
واسه همین نمیخواد
تو کارای یین وانگشان دخالت کنی
آره. فک کنم شما باید
ازش کمک بخواین
اون ساعت 5 عصر
میره کتابفروشی اونجا پیداش میکنین
خیلی خب کتابفروشی ساعت 5 امروز
چرا امشب واسه شام بهم ملحق نمیشین؟
بهتون ترجمه ای که پدرتون کردنو نشون میدم
عالیه لطف میکنین
پس امشب میبینمتون
خیلی خب فعلا
تائوزی، به کمکت احتیاج دارم
اینو ساعت پنج ببر کتابفروشی چی چی
و دنبال آقای وو زو ون بگرد
ازش واسه ترجمه این متن کمک بگیر
باشه میرم آماده بشم
خیلی مراقب باش
این تیکه کاغذ خیلی مهمه
دلیل مرگ یین وانگشان
ممکنه اینجا پیدا بشه
فهمیدم
نمی‌ذارم اتفاقی واسش بیافته
برو
ببخشید
داری بهتر میشی
بانداژت شل شده
ممنون
خدا روشکر حداقل بانداژی گیرمون اومد
همدیگه رو میشناسیم؟
تو منو نمیشناسی ولی من چرا
همه نیروهای چن دیائو یوان
بانداژو اینطوری میبندن
من از تیپ هفتم
که اینطور از نیروهای مشترکیم
آره
بیا، داداش گونگ- ممنون-
هی، رفیق
توی آن هوی یا شاندونگ مستقر شدی؟
تو هردو محل جنگیدم
تقریبا نزدیک بود جونمو از دست بدم
ولی چیزی واسه اثباتش ندارم
برعکس شما، داداش گونگ
حتی مدال نظامی گرفتین
منم آخرش کارگر شدم
مدال نظامیت کو؟
چرا نمیزنیش؟
کارگری که اون مدالو بذاره
به دولت ملیمون توهین میکنه
نه؟
ولی راستشو بخوای
دو ماه پیش اصلا خرجم در نمیومد
واسه همین
مدالو فروختم
فروختیش؟
به کی؟
این مرد با ژاکت پشمی نظامی
مدالمو میخواست
فکر کنم میخواست خودشو قهرمان جنگ نشون بده
راستی واسش یه یوان بهم داد
با یه یوان فروختیش؟
فکر کردی ارزونه؟
به اندازه کافی واسه دو ماهم کفایت کرد
خب، اسمش چیه؟ کجا میتونم پیداش کنم؟
توی یه بار کوچیک تو جاده کمپ دیدمش
یه بار کوچیک؟
داداش گونگ، دفعه بعدی یه نوشیدنی مهمونت میکنم
وایسا ولگرد
همونجا وایسا! ولگرد
قربان
عصر بخیر قربان
دنبال کی میگردی؟
خانم سو ونلی منو فرستادن اینجا
دنبال آقای وو زو ون بگردم
شما آقای وو هستین؟
داداش بزرگترمه
فعلا نیومده یکم صبر کنین
ببین. دیروز اینجا رو دزد زده
و اینجا رو بهم ریخته
داداشم گفت بیام کمکش کنم اینجا رو مرتب کنیم
حتما خسته شدین
خانم، چرا میخواین داداشمو ببینین؟
خانم سو
واسه ترجمه متنی به زبان مانچویی کمک لازم داره
دنبال آدم درستی اومدین
برادر بزرگترم
بین ما داداشا، تحصیل کرده ترین و باهوش ترینه
شما خیلی متواضعین- زوتونگ-
واقعا حلال زاده س
ببین، داداشم اومد
داداش
همونطور که گفتی عمل کردم
خوبه
این خانم کین؟
ایشون دستیار خانم سو هستن
اومده تو رو ببینه
خانم، موضوع چیه؟
ببخشید بهتون زحمت میدم، قربان
یه پیام از خانم سو ونلی داشتم
اون چند تا سرنخ در مورد پرونده پیدا کرده
ولی به کمکتون
واسه ترجمه این متن
به زبان مانچو، احتیاج داره
یه دستخط تو حاشیه س
خانم سو گفتن واسه یین وانگشان مهمه
احتمالا به مرگش مرتبطه
"تنها در حضور آتیش مرئی میشه"
این حکمت اجدادمونه
یه نور ابدی
و شعله آفرینش که از آسمونها میاد
ولی چه ربطی به پرونده داره؟
این سروصدا چیه؟
ماسکتو درار
ژا کدان؟
اینجا چیکار میکنی؟
آقای ژا
چه چیزی توی اتاق مطالعم
توجه شما رو جلب کرده؟
من فقط یه گلوله توی تفنگم دارم
چیو نشونه بگیرم؟
سرت یا سینت؟
شلیک نکن- پس راستشو بگو-
چرا توی مطالعاتمی؟
تا فرمول سریو بگیرم
کدوم فرمول سری؟
فرمول شیمیایی
که بتونه سربو به طلا تبدیل کنه
تو... زده به سرت
باورت شده؟ همش دروغه
سرم به جایی نخورده
این فقط یه افسانه س غیرممکنه
تو هیچی نمیدونی حقیقت داره
یین وانگشان داشت روش کار میکرد
اون کسی نیست که بخواد دروغ بگه
اون بهم گفت اختراع جدیدی داره
و خریدارشم مشخصه
خریدار کیه؟
بهم نگفت هیچی نمیگه
هرچقدر تعداد کمتری بدونن، بهتره
یین وانگشان
توی کتابفروشی کسیو میدید؟
فکر کنم
چرا اون شب
اومدی کتابفروشی؟
کدوم شب؟
وانمود نکن نمیدونی
تو حتی به دستیارمم شلیک کردی
من تا حالا به تفنگ دستم نزدم قسم میخورم
کتتو درار
شونه راستتو نشون بده زود باش
یادم رفت بهت بگم تائوزی
یین وانگشان با استریکنین مسموم نشد
با یه ماده کشنده تر مسموم شد
اون فقط با لمسش مسموم شد
فقط با لمس؟
چه کمکی از دستم ساخته س، خانم سو؟
لیو روچینگو خبر کن، ازش بخواه بعد کارش بیاد
میخوام بدونم کشنده ترین
سم شناخته شده چیه
بهش زنگ میزنم
مدارکو سر وقت برنگردوندین
خانم سو
ببخشید، بازرس لو
که اینجا باید همدیگه رو ببینیم
سر وقت اومدین
فهمیدم این حرفا چه معنی ای میدن
"تنها در حضور آتیش مرئی میشه"
آتیش؟
آتیش چیو نشون میده؟
شیائو آن، تطابقی پیدا کردی؟
نه. چرا تطابق لازمه؟
یکی اینجاس
به خانم سو یکی دو مورد نشون بده
امیدوارم غریزم اشتباه نگه
میخوای این برگه رو آتیش بزنی
و منو بابت تخریب مدارک، متهم کنی؟
کلمات با استفاده از آب برنج نوشته شدن
که نامرئی باشن
این برگه رو با ید آغشته میکنیم
اونموقع کلمات دوباره ظاهر میشن
یه روش دیگه برای ظاهر شدنشون هست
با گرم کردنش
نمیدونستم همچین حقه ای
تو آستینت داشتی
شبیه فرمول شیمیاییه
ببخشید، خانم سو
آقای وو یه امر ضروری دارن که میخوان بهتون بگن
خانم سو، واسه ژا کدان اتفاقی افتاده
نساجی تونگون
وقتی عموم صبح پیداش کرد
مرده بود
جسدش سفت شده بود
ببینین
اینجا چیکار میکرد؟
فکر کنم این کاسه پر از
جیوس
یه مرد دیگه هم واسه رسیدن به کیمیا جونشو از دست داد
جیوه سمیه
یعنی وقتی داشت آزمایشات انجام میداد
تا حد مرگ خودشو مسموم کرد؟
کی باورش میشه؟
مجرم در تلاشه
ما رو به این ذهنیت سوق بده
بار سای
شرطتونو بذارین
بیاین! شرطتونو بذارین
آخرین شرطتو بذارین
کوچیک- بزرگ-
یک، سه، سه، کوچیک
بزرگ
بیخیال
بیاین شرطتونو بذارین
کوچیک- بیاین-
کس دیگه ای نیست؟
پسش بده- چی؟-
پول توی جیبت پولمو دزدیدی
پسش بده
اسمت روشه؟
وقتی صداش زدی اومد بیرون؟
نمیخوای اعتراف کنی؟
باهام بیا کلانتری
یه لحظه وایسا
داری چیکار میکنی؟- اینجا تازه واردی؟-
چی؟
میدونی کی صاحب اینجاس؟
نمیدونم
بذار بهت نشون بدم کی صاحب اینجاس
هر اتفاقیم بیافته نباید به کسی قلدری کنی
تو دیگه چه خری هستی؟
چطور جرئت میکنی پولمو بدزدی؟
آقا، وایسا
گم شو
نمیخوام دیگه ریختتو ببینم
دوباره ببینمت پارت میکنم
چرا اینقدر سریع راه میری؟
اگه تازه واردی که گیر آوردی، ماشینو خراب کنه چی؟
اون خراب نمیکنه تو هم دیگه میری
کی گفته میرم؟
پس چرا منو جا گذاشتی؟
من جات گذاشتم؟
تو کسی بودی که اول منو ول کرد
دیروز تو نبودی ولم کردی
زود سوار ماشین شدی رفتی؟
همه جا رو دنبالت گشتم
منظورت چیه؟
حرفتو بزن- دعوا نکنین-
میخوام بخوابم
مدال نظامی؟- مدال نظامی؟-
از چیزی که خانم سو فکر‌ میکنه پیچیده تره
تائوزی
دور برمون همش سمه
ولی شرایط خاصی باید پیش بیاد
که سم، کشنده بشه
به اینکه چطوری در معرض سم قرار گرفتی
بستگی داره
بیشتر سموم مرگ فوری رغم نمیزنن
مثلا جیوه ای که خانم سو گفتنو
به عنوان مثال در نظر بگیر
اگه به طور اتفاقی جیوه مایع مصرف کنی
و در دمای اتاق باشه
فورا نمیمیری
ولی بخار جیوه کشنده س
اگه تنفسش کنی یا در معرضش قرار بگیری
ممکنه به قلب و ریه هات صدمه بزنه
ترسناکه
راستش، اونقدر کشنده نیست
شک دارم ژا کدان و یین وانگشان
هردو در معرض یک سم مهلک قرار گرفتن
خانم سو گفتن
هردو در تماس باهاش، مردن
پس باید منبع سمو پیدا کنیم
حشرات و گیاهای سمی همه جا هستن
دقیقا مثل اون نیلوفرای عنکبوتی
کلشی سین داره مهلکه
اگه مراقب نباشی ممکنه بکشتت
عمو شیانگ هرسش میکنه و بهش آب میده
پس باید به عمو شیانگ یادآوری کنی
دفعه بعدی که همچین کاری کرد، دستکش بپوشه
راستی، خانم سو ازم میخواد
برم نساجی یا کتابفروشی؟
طبقه دوم نساجی
خب پس دیگه میرم
نساجی تونگون
قبل از اومدنم، رفتم بیمارستان
مواد شیمیاییو بیارم
این اکریلونیتریل و استایرنه
اینم پرسولفات پتاسیم و متانتیوله
ممنون، روچینگ
میدونستم تو تنها کسی هستی که میتونه کمکم کنه
میدونم با اومدنم اینجا واسه خودم دردسر درست کردم
میخوام بدونم
با اون فرمول میخوای چی بسازی
بذار ببینیمش
اینجا چیکار میکنه؟
من یه بازرس پلیسم که اصول اخلاقی پلیسی داره
وظیفمه جانیو پیدا کنم
معلومه اگه این فرمول
واقعا بتونه سربو به طلا تبدیل کنه
و یه ارزشی داشته باشه
امیداورم هرکی اینجا حاضره
قسمتی از سودو ببره
اگه واقعا بشه باهاش طلا ساخت
ارزش کمی نخواهد بود
بهتره راجب بخش سودتون
باهمدیگه مذاکره رو شروع کنین
شروع کنیم
ببینین
یکم ته نشینی میبینم
میتونی ببینی چیه؟
چیه؟
لاستیکه
لاستیک؟
لاستیک مصنوعی
یین وانگشان و ژا کدان
اینو روی دستشون داشتن
این منبع در حال حاضر
توی کل دنیا دنبالش بودن
مردم با چنگ و دندون دنبالش بودن
و ما بالاخره تونستیم بهش برسیم
اگه واقعا همچین چیزی بتونه جایگزین لاستیک طبیعی بشه
هزینه ها رو کاهش میده
و به شکل بزرگی چرخه تولیداتو کوچک میکنه
این واقعا انقلاب صنعت لاستیک میشه
این اختراع
شبیه تبدیل سرب به طلاس
واسه همین، این
کیمیای یین وانگشانه
برای نگه داشتن این راز
یین وانگشان این فرمولو
با کد رمزی روی کاغذی
که از کتاب جادوگری کنده شده نوشت
و اونو توی پایه کتاب "کتاب قدیمی تانگ" قایم کرد
و منتظر یکی موند اونو ببره
خب، قرار بود کی بیاد ببرتش؟
کدوم مرحله اشتباه پیش رفت؟
یین وانگشان و ژا کدان هردو مردن
به بن بست خوردیم
شایدم نه یکیو فراموش کردیم
اون خماری که صبح
توی کتابفروشی بود
سونگ و تان دارن دنبالش میگردن
میشه روشون حساب کرد؟
بالاخره مدال نظامیو پیدا کردیم
کجا پیداش کردین؟
نمیخواست باهامون بیاد
واسه همین با مشروب خفش کردیم
حالا ایناهاش
هنوز یادشه چه اتفاقی افتاد؟
بذار بخوابه
بعدا میندازیمش تو آب سرد
بیا اینکارو نکنیم
کجا بذاریمش؟- روی کاناپه-
تا بیدار بشه منتظر میمونیم
خیلی سنگینه
شما دوتا خیلی کار تیمیتون خوبه
مدال نظامی؟
جلل الخالق
پیداش کردن
شما سه روز پیش
رفتین کتابفروشی چی چی، درسته؟
آره
داشتم در حق یه نفر لطفی میکردم
رفتم کتابیو پس بدم
کدوم کتاب؟
کتاب قدیمی تانگه؟
یا 24 تاریخ؟
نمیدونم
سواد ندارم
فقط رفتم اونجا کتاب پس بدم
اون ازم خواست
یه کتابو بین بقیه کتابا بذارم
اسم اون شخصو یادتونه؟
یادم نمیاد
قیافش چی؟
اینطوری نیست که همیشه
یکی ازت بخواد کتابی برگردونی
نمیشناسمش
اونروز توی بار داشتم مینوشیدم
یهویی کنارم پیداش شد
واسم یه آبجو گرفت و کمکمو خواست
واقعا نمیدونم اسمش چیه
ظاهرشم
یادم نمیاد
پیرهنی که زیر کتتون پوشیدین به نظر نو میاد
مردی که واسم آبجو گرفت اینم بهم داد
یه قابلمه فرنی، ساندویج تخم مرغ
دو رول خمیر برنجی
و یه فنجون چای همینا رو خورد
ولی اصلا نتونستیم
سرنخ مفیدی ازش بگیریم
تائوزی، کار خوبیه که
به یه مرد بی‌خانمان غذا بدی
فکر‌کنم یکم پیشرفت داشتیم
چرا این گلا رو دور انداختی؟
خانم، مراقب باشین
اینا سمین
کی بهت گفته؟
دوباره جوئه هوی عزیز از معبد؟
دکتر لیو گفتن
توی داروخونه دوبار چک کردم
"به این گل میگن "شیرین بیان تابناک
یه آلکالویید داره که باعث استفراغ میشه
حتی شامل کلشیسینه
که ممکنه باعث سرطان بشه
کلشی سین سم کشنده ایه
چه گل ترسناکی
کتابفروشی چی چی
میدونستم تویی
سابقه دار تجاوز به ملک خصوصی
داری چیکار میکنی؟
داری اینجا رو بهم میریزی
طی قتل صبح
ژا کدان فکر میکرد یین وانگشان
اومده قرارداد ببنده
اون میخواست این فرمولو به یکی بفروشه
بیا تمام سرنخا رو کنار هم بچینیم
و یه سناریوی قابل قبول بسازیم
یین وانگشان فرمولو
توی ستون کتاب قدیمی تانگ گذاشت
و برش گردوند
فکر کنم منتظر کسی بود
که بیاد و ببرتش
یا شاید منتظر پرداختش بود
پس، چرا داری بین کتابا میگردی
دنبال پولی؟
نمیتونی یه دسته پولو توی کتاب قایم کنی
ولی میتونی پیش نویس بانک یا چک قایم کنی
ولی اون خمار با لباس نظامی کهنه
پنج دقیقه قبل از پیدا شدن یین وانگشان اومد
آره. ولی خانم لی هویلان متوجه نشد
اون خمار چیزی برده
چون به نظر آدمی نبود که
بتونه بخونه
قبلا از لی هویلان پرسیدم اون نمیدونست
مرد خمار چیزی دستش بود یا نه
فکر میکرد یه بیخانمانه
که دنبال جایی واسه استراحت میگرده
واسه همین زیاد بهش اهمیت نداد
مجموعه اشعار لی تایبای
شعر مورد علاقش
باغ شکوفه هلو لی بای بود.
شب قبل از مرگش
بهم گفت میخواد
خوندن مجموعه اشعار لی تایبایو شروع کنه
مشکلی پیش اومده؟
این کتاب مورد علاقه یین وانگشانه
لی هویلان راجبش بهم گفته
شاید چیزی که در انتظار
یین وانگشان بود، پول نبود
سم بود
و اگه این سم از طریق
فنجون چایی وارد بدنش نشده
ممکنه از طریق
یه زخم باز وارد شده باشه
اون سم
ممکنه توی این کتاب باشه
بیا ببینیم
ممنون
مجموعه اشعار لی تایبای
باغ شکوفه هلو
این شعر مورد علاقه یین وانگشانه
اون یه بار واسه لی هویلان خوندتش
"دود خاکستری و قورباغه سنگین"
"بین چمن سرسبز"
"نشونه های بهاری رودخانه طولانیو احاطه کردن"
"ماهیگیر بیچاره دوباره پیداش شده"
"تنها چیزی که باقی مونده، شکوفه های هلوئه"
"اون دیگه رفته"
یه لحظه صبر کن
این شبیه لکه خونه
این لکه خونیه که از انگشت زخمی اومده
اگه اشتباه نکنم
این باید همون سمی باشه که
توی شیرین بیان تابناک پیدا میشه
این گل عموما به اسم نیلوفر عنکبوتی شناخته میشه
گول ظاهر جذابشو نخور
سمش میتونه به سیستم گوارشی حمله کنه
و گرفتگی و تشنج بیاره
از کی به جای جرم شناس
گیاه شناس شدی؟
خودآموختم
البته از خانم لیو روچینگ کمک گرفتم
که اینطور
پس، میدونی این گلا رو از کجا میشه گیر آورد؟
این گلا رو
از یه باغچه نزدیک اینجا چیدم
امیدوارم ازشون خوشتون بیاد
حالا، سم داخل این کتابو جمع کنین
و آزمایش کنین
ببینین سم شیرین بیان تابناک هست یا نه
منم میرم ببینم
این گلای مرگ کجا رشد میکنن
یه لحظه صبر کن
دستکشامو پس بده
آقای وو
خانم سو- باغچتون خیلی قشنگه-
فکر کردم اومدین
دنبال دیگ برنزی
پس شما هم به باغداری علاقه مندین
من فقط به گیاهان سمی علاقه دارم
چه سلیقه عجیبی دارین
عاشق خطرم
دقیق بخوام بگم، مجذوب یه سری
گیاه مسموم توی باغچتون شدم
ببخشید متوجه نمیشم
این گلستان چندتا نیلوفر عنکبوتی کم داره
اینطور به نظر میاد
خانم سو، هنوز متوجه نشدم دنبال چی هستین
راستشو بهم بگین
گزارش پزشکی قانونی تایید کرده
یین وانگشان
بعد از لمس یه ماده مسموم
از یه گیاه، فوت کرده
مثلا، نیلوفر عنکبوتی
که اینجا کاشتین
که به شیرین بیان تابناکم معروفه
منم قبلا عاشق این گل بودم
پسرتون، وو هایشی
کمی از اونا رو از باغچتون چیدن
و اونا رو به عنوان هدیه بهم دادن
احمقانه س من این گلو
واسه زیباییش کاشتم
اهمیت نمیدم سمی هستن یا نه
بهرحال دنبال مسموم کردن کسی نیستم
اولا، من گیاه شناس نیستم شیمیدانم همینطور
ولی یکی بخاطر گلای شما کشته شده
پس باید از هایشی بپرسین
هایشیو خبر کن
ارباب، ارباب جوان کل روزو بیرون بودن
داداش، خبر بد
هایشیو دزدیدن
این
خدای من هایشیو میکشن
آره. توی نامه گفته
فقط درصورتی هایشیو آزاد میکنن
که خواستشونو عملی کنیم
کدوم خواسته؟ پول؟
اونا فرمول سریو میخوان
اونا اینو در عوض زندگی هایشی میخوان
فرمول سری؟ کدوم فرمول سری؟
من هیچ فرمول سری ای ندارم
وقتی چیزی ندارم چیو بدم؟
من دارمش میدونم چیه
نگفته واسه مبادله کجا باید بریم؟
چرا
توی نامه گفته فرمول سریو
توی انبار 16 اسکله دونگ جیادو بذارین
دستورالعمل‌های بعدیو اونجا پیدا میکنیم
باید هرکاری میگن انجام بدیم تا هایشیو پس بگیریم
زود باش سوار شو
زود باش بریم خدای من
تائوزی، نمیخواد همراهمون بیای
به بازرس لو بگو توی انباری 16 اسکله دونگ جیادو
بیاد کمکم
باشه
کلانتری مرکزی بفرمایین
تائوزی؟
آروم باش شمرده شمرده بگو
خیلی خب فهمیدم
بازرس
اینجا انباری 16 ئه
چی میخوان؟
هیچکی اینجا نمیبینم
فرمول سری کجاس؟
پیرهنی که زیر کتتون پوشیدین نو به نظر میاد
مردی که واسم آبجو گرفت بهم دادش
اینجا چی نوشته؟
واسه چی میخوانش؟
واسه چیه؟
فقط چون آشناییم
دلیل نمیشه ماشه رو نکشم
داری چیکار میکنی؟
نیومدیم دنبال هایشی بگردیم؟
خانم سو
یه تفنگو رو من نشونه گرفتی
نمیخوای بدونی وو هایشی کجاس؟
مگه میدونی هایشی کجاس؟
ژاکتتو درار
تو بودی که
وارد کتابفروشی شدی و به سونگ شلیک کردی
آقای وو
شما وارد مغازه شدین
تا فرمولی که ارزش بالایی داشتو پیدا کنین
درست نمیگم؟
زوتونگ، چیکار کردی؟
دیگه فرمولو داری
حالا، هایشیو آزاد کن
تکون بخور
هایشی
آزادش کن- زود باش، آزادش کن-
این
مواظب باش
برو اونجا- زوتونگ-
عمو، تو- دیوونه شدی؟-
به من دستور نمیدی
عمو
وارد ماجرا نشو، هایشی
من فقط فرمول سریو میخوام
از اولم متعلق به من بود
الان چه فایده ای داره؟
مرتکب قتل و آدم ربایی شدی
نمیتونی از قانون فرار کنی
خفه شو
تو در جایگاهی نیستی باهام بحث کنی
تو بودی؟
من نبودم
یین وانگشان قدر نشناس بود
اون ایدمو دزدید
اختراع لاستیک مصنوعی، ایده من بود
من تمام پس اندازم از نساجیو
روی یین وانگشان خرج کردم
که بتونه آزمایشاتو انجام بده
ولی همینکه موفق شد
منو یادش رفت
میخواست فرمولو بفروشه
تا بخاطر دلیل شما سرمایه جمع کنه
واسه همین کشتیش؟
اون بهم خیانت کرد
من باهاش مثل پسرم رفتار کردم
دیدی چجوری بهم خیانت کرد؟
منو دست انداخت
رئیس، فقط بهش فکر کن
اگه بتونم فرمولو بفروشم
زندگی خوبی در پیش دارین
ای خائن
میخوای منو کنار بزنی، نه؟
باهات مثل پسرم رفتار کردم
ولی حالا ببین چجوری بهم خیانت میکنی، نمک نشناس
قرون به قرون پولی که سرمایه گذاری کردینو پس میدم
ای رذل! دیگه هیچوقت برنگرد
یین وانگشان بهم گفت
میخواد فرمول سریو بفروشه
واسه همین وانمود کردم خریدارم و بهش زنگ زدم
قرار گذاشتیم فرمولو
توی ستون کتاب "کتاب قدیمی تانگ" جاسازی کنه
منم توی
مجموعه اشعار لی تایبای، سم جاساز کردم
میدونم اون کتاب مورد علاقش بود
اون حتما بازش میکنه
بعدش به مرد خمار پول دادم
تا کتاب مسمومو توی قفسه جا بده
یین وانگشان اونطوری که نقشه کشیده بودم، مرد
ژا کدان چی؟
اونم کشتی؟
تقصیر سو ونلیه
که ژا کدان مرده
اون شب رفتم کتابفروشی
که فرمول سریو بدزدم
ولی تو بردیش و منو زخمی کردی
وقتی داشتم زخممو درمان میکردم
ژا کدان اومد پیشم
میخواست منو به پلیس گزارش بده
چاره دیگه ای نداشتم
عمو، تفنگو بذار زمین
نمیتونی یه اشتباه دیگه مرتکب بشی
داداش
این زنو ببند
زود باش
نه
اونا پایینن
عوضی! چیکار کردی؟
تو... برادرزادتو زدی
هایشی
زوتونگ، تفنگو بذار زمین
التماست میکنم تفنگو بذار زمین
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
برادرزادتو نجات بده
حالا داری بهم التماس میکنی؟
تا حالا بهم التماس کردی؟
اگه فورا نبریش بیمارستان
میمیره
زوتونگ، نجاتش بده
التماست میکنم تفنگو
همونجا وایسا! وگرنه ماشه رو میکشم
چت شده؟
داداش
فکر کردی تنها کسی هستی
که تو زندگی موفق شده؟
تو موفقیتو بدیهی میدونی
همه چی داری
عالم، پولدار
و محترمی
پسر خوبی داری
من چی؟
من هیچی ندارم
هیچی
تفنگو بنداز
دور شین- تفنگو بذار زمین-
وگرنه شلیک میکنم
وو زوتونگ، تو یه ترسویی
جرئت نداری به روشنایی بیای
همش تو سایه ها قایم میشی
تا وقتی حسادت تو رو ببلعه
و به چیزی که نداری بچسبی
تو گفتی هیچی نداری
ولی نساجی ای داری که کارش حرف نداره
یه داداش داری
که دوستت داره و بهت اهمیت میده
و یه برادرزاده که بهت احترام میذاره
دیگه چی میخوای؟
زوتونگ، بیخیال شو بهم گوش کن
زوتونگ
چرا؟
یکی بیاد! ببرینش بیمارستان
یکی بیاد کمکش کنه
افراد بیشتریو بفرست داخل
خواهش میکنم نجاتش بدین
زود باشین کمکش کنین
پسرم زود باشین
پسرم طاقت بیار
چی شده؟
گیر کرده؟
یادم رفت خشابو پر کنم؟
فقط یه گلوله بود
خانم لی، شما دیگه آزادین برین
ممنون
جانیو گرفتیم
شما بی گناهین
واقعا؟ کی بود؟
عموی وو هایشی، وو زوتونگ
حتی به وو هایشیم شلیک کرد
هایشی خوبه؟
هایشی خوبه نگران نباشین
ولی وو زوتونگ به دلیل قتل
به اعدام محکوم میشه
چشم در مقابل چشم
واقعا چه فایده ای داشت؟
خیالم راحت شد
تقصیرات از گردنت برداشته شد
نمیخوام کسیو اشتباه متهم کنن
ممنون
کسی که باید ازش تشکر کنین من نیستم
آقای وو زو ونه
اون به بیگناهیتون اصرار داشت
و منو واسه اثبات بیگناهیتون قانع کرد
هنوزم میخواین
کتابفروشیو بگردونین؟
معلومه
من واسه کسی کتابفروشی نزدم
اینکارو واسه خودم شروع کردم
عالیه
آقای وو راجب شما حق داشت
منم راجب شما حق داشتم
بریم
فرمونو محکم بگیر
مثل دخترا نترس- باشه-
خیلی خب همینه
از تلاش این هفته ت ممنونم
اینم حقوقت
یه شرکت تاکسی رانی پیدا کن و کار کن
خیلی زود تجربه کسب میکنی
موفق باشی
ممنون استاد تان- خواهش میکنم-
هی
من واسه پیدا کردن اون شریک جدید
خیلی دردسر کشیدم
چرا فرستادیش بره؟
شریکته؟
بهم میگه استاد
تو هم نباید منو استاد صدا کنی؟
مگر تو خوابت ببینی
اینو توی ماشین پیدا کردم
این چیه؟
درمان آنفولانزا
واسه توئه
ممنون
نمیخوای بری انگور بکاری؟
انگور؟ آها، هویجم میکارم
حالا که واسم داروی آنفولانزا گرفتی
دیگه از پیشت جم نمیخورم
باید به انگورا بچسبی امن تره
رانندگی بهتره باحاله
دیگه منو کنار نمیزنی؟
نه دیگه
واقعا بی رحمی فقط بخاطر اینکه سر یه موضوع
با هم اختلاف داشتیم، میخواستی منو جایگزین کنی
من از شریک جدیدت بهتر میرونم
حتی اگه سه بطری شراب خورده باشم
سه بطری شراب؟
تو با یه قلپ شراب هم مست میشی
باورم نمیکنی؟- نه-
بهت نشون میدم- بریم-
مهمون تو-
مهمون من؟- مهمون تو-
ماشینتونو تکون بدین
یکم جا واسه ماشین خانم سو بذارین
هنوز اینجایین؟
واسه لی هویلان ناراحت شدم
اون عاشق یین وانگشان شد
ولی نتونست
وارد یه رابطه متعهدانه باهاش بشه
عجب گیری افتادم
نمیدونم چجوری خبر مرگ یین وانگشانو
به زنش توی بی پینگ بدم
اون بی پینگه
در حالی که یین توی شانگهایه
اونا صدها مایل از هم دورن
چطور تونستن رابطشونو
پنج سال حفظ کنن؟
نمیدونم
نمیدونی؟
تا حالا ازدواج نکردم
از کجا بدونم؟
به کمکم احتیاج داری؟
چیزی نیست
تا حالا ازدواج نکردی؟
مگه قبلا بهت نگفتم؟ من
بیا راجب گذشتت حرف بزنیم
من
من یه دوست دختر داشتم
اون تنها دختر مافوقم
توی شورای اداری شهرداری بود
پدرش مربیم بود
مادرش وقتی بچه بود فوت شد
واسه همین پدرش خیلی لوسش میکرد
مدت کمی باهم بودیم
ولی حالا دیگه همش گذشته
خب عقیدت راجب عشق چیه؟
عشق؟
عشق چیز عجیبیه
باعث میشه خودتو ببازی
تا حالا خودتو باختی؟
ولش کن باید برم
بازرس، تیغتون داره کند میشه
واستون یه تیغ جدید میگیرم
توی پروندم کمکم کردی
حالا هم میخوای واسم تیغ نو بگیری
به نشونه قدردانیم
شام مهمونت کنم؟
فقط راست و مستقیم بهم بگو
میخوای واسم شام بگیری یا نه
این همه دلیل لازم نداری
حق با شماس
وقتی دلیل قانع کننده ای داشتی دوباره ازم بپرس
خانم سو
شما خانم باهوش و خوش سر زبونین
دوست پسرای سابقتون چطور آدمایی بودن؟
دوست پسرای سابق؟
هیچکدومشون به خوش قیافگی شما نبودن
مطمئنم
بهم میگن خوش قیافه ترین مرد
نیروهای پلیس شانگهای
حالا که امروز زندگیتو نجات دادم
نباید تو شام مهمونم کنی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم