◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 9=
تئاتر تسخیر شده
سلام به پدر زن عزیزم
تو اون دختر چی دیدی؟
میترسم زوج خوبی نباشین
آقای گوان
گوان لیتیان
واسه امروز کافیه
ژانگ شائوچیو
دیدی چی شد؟
ژانگ شائوچیو دوباره غرور گرفتش
عصبی نشین هنوز تازه وارده
نذارین عصبیتون کنه
بحث جدید بودنش نیست
بحث اصول بازیگریه
گنفا
بوی چیزی حس نمیکنی؟
بوی گل میاد
یاسمن
کی اونجاس؟
چیائو رویجوان؟
مگه تو
نفرین میشی
و این نفرین تا ابد روته
دیدیش؟
دیدی چی شد؟
چیائو رویجوان بود؟
ولی سالهاس مرده
نه. روحش برای قبض زندگی اومده
غرفه گل صدتومنی
ممنون- ممنون-
خانم سو، امشب واقعا خوشگل شدین
باید با بازرس لو میومدین
تولدش که نیست
تو ستاره امشبی
فکر‌کنم بازرس لو ازتون خوشش میاد
این فقط وقتیه که پرونده ایو واسش حل میکنم
تازه، مطمئنم نمیدونه
چطوری از هنر تمجید کنه
بیا از در پشتی بریم
به پشت صحنه میرسه
سرگروه تیم بازیگری، آقای لو رو میخوام ببینم
اون دوستمه
واو خیلی خوش قیافس
این
خیلی خوش قیافس
میشناسیش؟
آقای ژانگه
تا من میرم دنبال آقای لو بگردم
میتونی بمونی تماشا کنی
خیلی خب فعلا
ژانگ شائوچیو
آقای گوان
جیانگ گنفا! کارتو نمیکنی
آقای گوان لباساشو نپوشیده
نمایش داره شروع میشه- بهش استراحت بده-
زود میتونم آماده شم
یک دقیقه ای آمادم
آقای گوان فقط 15 دقیقه واسمون مونده
آقای لو چرا ترسیدین؟
اینکارا واسم تازه نیستن
نه، 14 دقیقه مونده
اون همیشه اینطوریه ولش کنین
آقای بای، بابت امروز ازتون تشکر نکردم
خواهش میکنم خوشحالم کمکتون کردم
باید از اون تشکر کنین
اگه صورتت آسیب ببینه نمیتونیم اجرا داشته باشیم
من اون اراذلو تحریک نکردم
خودشون اومدن
اگه آقای بای کمکم نمیکرد
مجبور می‌شدیم نمایش امشبو لغو کنیم
خیلی خب... صحبت بسه
میشه لطفا آماده شی؟
آقایون- لطفا بشینین-
امیدوارم سر وقت رسیده باشم
ونلی
درحالی که تو رو با شرابی در دستت میبینم
اوه! یه گل
روی شونه ت شکوفه زده
نگهش دار
خودت میدونی این سکانس موردعلاقم نیست
خیلی خب بذارین همه رو معرفی کنم
ایشون آقای گوانه
خوشبختم آقای گوان
سو ونلیم- خوشبختم-
ایشون
زود باش آقای گوانو آماده کن
چرا هنوز اونجا وایسادی؟
این مرد خوش قیافه رو معرفی نکردین
ببخشید ایشون خانم سو ونلین
ایشونم آقای بای هستن
یه تاجر شناخته شده روسی در شانگهای
سلام آقای بای
من بای لیدم
خوشبختم خانم سو
همچنین
زبانتون روانه- ممنون-
آقای بای اتفاقی از کتار تئاترمون رد میشدن
دیدن چندتا از اوباش با آقای گوان درگیر شدن
و کمکش کردن از دست اونا راحت شه
نمیدونستم آقای بای دعوا کردنم بلدن
هرکسی تو اون موقعیت همچین کاری میکرد
ونلی، بیا تو دفترم حرف بزنیم
ببخشید- لطفا ببخشید-
امیدوارم امشب نمایش خوبی داشته باشین- ممنون-
کار چطوره؟
همش بستگی به این نمایش داره
منو که میشناسی
پول اولویت اولم نیست
پس چرا برگشتی؟
خانم چین یی یان واسم نامه نوشتن که
میخواد غرفه گل صدتومنیو اجرا کنه
خواننده مشهور اپرا، چین یی یان؟
آره. اولش نگران بودم
ولی با خودم فکر کردم
همچین کلاسیکی باید با یه فرد تازه نفس
عموما به نمایش گذاشته بشه
توی کل صنعت همینه
که جدیدو به قدیمی معرفی کنی
شما رو تحسین میکنم آقای لو
توی همچین زمان کمی یه تیم جمع کردین
و دارین اجرا میکنین
از وقتی به شانگهای برگشتم
شایعات زیادی راجبتون شنیدم
مطمئنم تمام شایعات حقیقت دارن
شنیدم آژانس کارآگاهی کارآگاه خصوصی خانم اسو راه اندازی کردین
الان دیگه کارآگاه شدی؟
خانم اس، کارآگاه خصوصی، روبروی شماس
هیچ مشتری ای واسم نداری؟
چرا ولی
مشکلم یکم دردسر داره
میدونستم، چیزی به اسم بلیط رایگان وجود نداره
اینجا تسخیر شده س
تسخیر شده؟
دفتر مدیر
هر شبحی نیست
این
روح چیائو رویجوانه
چیائو رویجوان؟
اسمش واسم آشناس
اون موقع، اون ستاره اپرای کان بود
غرفه گل صدتومنی، طرفدار شکوفه هلو
و قصر جوانی ابدی
از بهترین کاراش بوده
طرفداراش کل راهو
از جاده کنسولگری تا امیرال بیل، صف میکشیدن
اون طی اتفاقی 20 سال پیش فوت کرده
این اتفاق دقیقا همینجا توی تئاتر افتاد
دقیقا توی تئاتر تینچان؟
آره
توی شب افتتاحیه غرفه گل صدتومنی
توی رختکن خودشو کشت
نمایش امروز: غرفه گل صدتومنی
باورم نمیشه
جای خوبی نشستیم
اینا همش بخاطر
تحسین چهره ژانگ شائوچیوئه
خانم سو، شما هم اونو جذاب میبینین؟
من فقط چیزی که تو ذهنت میگذره رو میگم
اینطور فکر نمیکنی؟
فقط راجب ظاهرش نیست
استعدادشو تحسین میکنم
فعلا نمیتونه نقش قهرمانیو به دست بگیره
هنوز آمادگی نداره
فکر میکنم اون صدا و استعدادشو داره
که بخواد نقش قهرمانیو بازی کنه
ولی این صنعت همش بحث ارشدیه، نه؟
اینو نمیدونم
معمولا اپرای چینی تماشا میکنی؟
اجراشو توی رادیو گوش میدم
ولی این اولین باریه که شخصا میبینمش
باورم نمیشه داره همچین اتفاقی میافته
تائوزی، من جات بودم
همینکه افسر شن برسه
اینقدر آقای ژانگو تحسین نمیکنم
شیائو آن میاد؟
منظورم... افسر شنه
امروز تولدته
مخصوصا واسه خودت ترتیب دیدم
سوپرایز خوبی شد؟
ببخشید دیر کردم
اینجا چیکار میکنی؟
افسر شن نمیاد؟
شیائو آن گفت متاسفه
سر کاره واسه همین نمیرسه بیاد
اشکال نداره
لطفا بشینین
باشه
نمیخوای کتتو دراری؟
راحت تره
اشکال نداره یکم سردمه
نمیدونستم تو هم از اپرا خوشت میاد
نمیاد
شیائو آن بهم نگفته بود این اپرای کانه
وقتی اومدم تو فهمیدم
خب، امیدوارم اجرای امشب
نظرتو عوض کنه
اول باید درکش کنم
به نظر میاد خیلیا امشب اومدن شما رو ببینن
معلومه
قدیمی‌ها کنار رفتن و خون تازه ای به تئاتر طراوت بخشیده
بازیگرای جدید از قدیمی بهترن
تو- میشه دیگه دعوا نکنین؟-
تازه داشتم میرفتم تو حس
شما هم خرابش کردین
چین یی یان
مثل یه آدم عجیب بهش زل زدی
چرا احساس میکنم
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
دارین راجب چی حرف میزنین؟
چند وقتی میشه منو میشناسین
ولی اولین باریه که از نزدیک با لباس بازی و گریم
شما رو میبینم
حتما شوخی میکنی
خانم چین خواننده مشهور اپرا هستن
پوستراش همه جا هست
اگه اینطوری باشه که همه توی شانگهای
باید بشناسنشون
خیلی حرف میزنی
ژانگ شائوچیو، بهت هشدار میدم
اگه دوباره امشب جرئت کنی خودتو به رخ بکشی
پاهاتو میشکنم
گنفا
آب خیلی داغه
عاشقش شد؟
ولی تازه همدیگه رو دیدن
خب، فکر کردی چقدر طول میکشه
یه نفر عاشق بشه؟
بستگی داره
این مکث عجیب واسه چی بود؟
اون "هوف" که کرد توی اسکریپت نبود
ژانگ شائو چیو اضافش کرد
خوب نیست؟
بستگی داره
چه خبره؟- نمیدونم-
آقای گوان امروز رو روال نیست
اینقدر از پدر زنش عصبیه
که از حال رفته؟
چی شده؟
زود باش
پرده ها رو بکشین- اینجا چه خبره؟-
چرا غش کرد؟
به نظر میاد اتفاقی واسه گوان لیتیان افتاده
ونلی
این خوب نیست دنبالم بیاین
آقای گوان
به نظرت حاضرا فهمیدن چی شده؟
معلومه همه داستان
غرفه گل صدتومنیو میدونن
چه اتفاقی واسه آقای گوان افتاده؟
چیکار کردی؟ دوباره بهش شراب دادی؟
شراب؟
قبل از اینکه بیاد روی سن نوشیدنی زده؟
کسی میتونه واسش یه لیوان آب گرم بیاره؟
برو
مدیر لو
فکر نکنم بتونه نمایشو ادامه بده
من با نقش لیو منگ می آشنام
خودم جاش میام
ولی تو همچین نقشایی بازی نمیکنی
یادت رفته؟
اولاش سعی میکردم نقش اونو یاد بگیرم
پس کی نقش دو بائو رو بازی کنه؟
همه میتونن نقش دو بائو رو بازی کنه
مثل دستیارم
قیافشو نگاه نمیتونه بره روی سن
خب راه حلت چیه؟
آقای ژانگ. نمیتونم- میتونی، اینکارم میکنی-
میخوام نمایشو ادامه بدیم
نگاش کن سرده
حالش خوبه؟
دکتر لازم نیست
خداروشکر لازم نیست نقشا رو عوض کنیم
اون مرده
دشمن داشت؟
فکرنکنم
وایسا. میخوای بگی این قتله؟
فعلا واسه نتیجه گیری خیلی زوده
ولی با توجه به علائمش
احتمالا مسموم شده
چطوری مسموم شد؟
اگه خبرش درز پیدا کنه، نابود میشم
لو، آروم باش
بیا ببینیم واقعا چه اتفاقی افتاده
خانم سو، بابت بلیط خیلی ممنونم
میترسم نتونیم نمایشو کامل کنیم
مدیر لو، همه رو جمع کن
خیلی خب... همگی پشت صحنه
یه لحظه وایسا
باید لباس نمایشو از تنش دربیاریم
واسه نمایش فردا لازمش دارم
به نظرت الان وقت نگرانی راجب این موضوعه؟
بریم- کمکت میکنم-
نمایش باید فردا اجرا بشه
همه باید صحنه جرمو تخلیه کنن
نه، باید
این تنها لباس نمایشیه که داریم
نفرین میشی
و این نفرین تا ابد روته
خانم سو
باید صحنه جرمو ترک کنین
خودمون به بقیش رسیدگی میکنیم
میتونین برین خرید
یا شام بخورین اختیار خودتونه
بازرس لو، اینجا صحنه جرمه
چطور میتونم کنار وایسم و کمکی نکنم؟
کاملا از پسش برمیای
نه
مدیر لو صبح منو دعوت کردن
که راجب اتفاقات عجیبی که
توی این تئاتر میفته تحقیق کنم
حالا هم قتل اتفاق افتاده
تا وقتی خواستشو لغو نکرده
نمیتونم بشینم کاری نکنم
چه زمانبندی عجیبی داری
باید از مدیر لو تایید این حرفو بگیرم
مشکلی نیست
تازه، بازرس لو، به یکی احتیاج داری
که از اپرای چینی و اجراها مطلع باشه
تا توی تحقیقات این اتفاق کمکتون کنه
من نامزد برتر این موضوعم
ازتون ممنونم که خودتونو پیشنهاد کردین
ولی فکر کنم خودم از پسش بربیام
هردفعه همینو میگی
ایندفعه هم فرقی نکرده
آقای ژانگ
بخاطر اتفاقی که امروز افتاد
افتخار آشنایی درستی باهاتون نداشتم
من ژانگ شائو چیوئم
سو ونلی
یه سوال داشتم
باشه من هیچوقت به خانمای زیبا، نه نمیگم
پس مطمئنم دختر دوست داشتنی کنارمو
ناامید نمیکنین این تائوزیه
میشه بهش امضا بدین؟
میشه امضاتونو داشته باشم، لطفا؟
بفرمایین
ممنون
قربان، لباستون آمادس
عقلتو آکبند نگه داشتی؟
انتظار داری اینو بپوشم؟
تمیزش کن
نمیخوام روح مرده منو تسخیر کنه
باشه- برو-
شو رویشنگ
ممنون
آقای ژانگ
چندتا سوال ازتون داشتم
لطفا یکم صبر کنین
من وسط صحبتام با این خانومام
شما یکی از شهودین
باید به یه سری از سوالاتمون جواب بدین
باشه واسه بعدا
لطفا باهام بیاین
خدای من تونستم با آقای ژانگ حرف بزنم
بذار امضاشو ببینم
به تائوزی. از طرف ژانگ شائو چیو
اون حتی از نزدیک جذابتره
این همون دست خط نیست
چی گفتین؟
گفتم امضاشم جذابه
یه جای امن نگهش دار
تائوزی، داری چیو نگاه میکنی؟
خانم سو، شنیدم اینجا امن نیست
دخترای جوون زیادی اینجا دزدیده شدن
کی گفته؟ به اون شایعات توجه نکن
اینجا خیلیم امنه
خانم سو
زود باشین بریم
چقدر جذابه
داره از این طرف میاد
آقای بای؟
سلام- خانم سو-
خوشحالم دوباره شما رو میبینم
من مردایی که توی دعوا برنده میشن
و ککشون نمیگزه رو تحسین میکنم
تائوزی، امشب شب فوق العاده ای بود
تونستیم سکانسای خوانندگی و اکشن تماشا کنیم
اونا اوباشین که میخواستن از آقای گوان دزدی کنن
میخواستن با منم
دعوا راه بندازن
منم بهشون یه درس حسابی دادم
اگه ترسوندمتون عذر میخوام
خواهش میکنم شبیه تماشای نمایشه
اگه واسه خونه رفتن عجله نداشته باشین
میتونم شما رو به یه شام مهمون کنم
نظر لطفتونه
خانم سو، من چی؟
تو هم میای، تائوزی- باشه-
شروع کنیم، آقای لو
کی از مرگ گوان لیتیان سود میبره؟
آقای ژانگ با آقای گوان سر جنگ داشت
دو بائو باید برمی‌گشت عقب
چرا باید به حرفای تو گوش کنم؟
من این تصمیمو نگرفتم
توی اسکریپت اینو نوشته- واقعا مسخره ای-
چرا اینقدر غیرمنطقی ای؟
دیگه حوصله ندارم
حالا به آرزوش
برای بازی کردن نقش لیو منگ می میرسه
ولی فکر نمی‌کنم واسه یه نقش آدم بکشه
کس دیگه ای سراغ ندارین؟
ببخشید
کسی که از پس همچین کاری بر بیاد به ذهنم نمیرسه
ولی همه میگن
آقای گوان چند روز پیش یه شبح دید
شبح دید؟
بهش دست نزن نمیتونی بهش دست بزنی
لطفا بشینین
ببخشید مادربزرگم خیلی دوستش داره
اشکال نداره
فکر نکنم این دختر
واسه تو مناسب باشه
از این طرف
بعد دعوا اونقدر گشنم نیست
بفرمایین
باشه
ممنون
خوردن خورشت سینه اردک با سیب برشته
و گل گاوزبان خوبه
شما روسی بلدین؟
یکم
دوست پسر روسی داشتین؟
میشه به این سوال جوابی ندم؟
ببخشید. مادربزرگم یخورده زیادی سنتیه
متوجهم اون فقط زیاد نگرانتونه
تائوزی، سوپتو بخور بوی خیلی خوبی داره
باشه
از چیزی که فکر میکردم جالبترین
منظور بدی از این حرفم برداشت نکنین
خودتون به طرز عجیبی جالبین
آقای بای، کارتون چیه؟
واردات صادرات
چه جور جنسی؟
لینن
پدربزرگ مادربزرگم با بابام اومدن چین
که پول دربیارن
توی شانگهای ساکن شدن
منم اینجا به دنیا اومدم
ما فروشگاهای زیادی توی چین داریم
چه مالک نساجی خوش قیافه ای
مبارز خوبیم هستین
دو مبارزه توی یه شب برنده شدین
شما خیلی محبت دارین
دوستتون گوان لیتیان
مرده
انگار اصلا تعجب نکردین
اون دوستم نیست تازه امروز همدیگه رو دیدیم
فقط امروز؟
هیچ قرارداد کاری باهمدیگه نداشتین؟
نه
اینجایین
به جشن تولدت نرسیدم
ولی یه هدیه واست گرفتم
اینم واسه تو
ممنون- بازش کن ببینش-
الان بازش میکنم
فکر کنم خوشت بیاد
نمیدونستم میخوای بهم
خوشت اومد؟
این.. خیلی قشنگه
میدونستم ازشون خوشت میاد امتحانش کن
صبح بخیر عمو شیانگ- دوباره یواشکی اومدی تو-
اومدم هدیه تائوزیو بهش بدم
اونا چین؟
هیچی- به عمو شیانگ نشون بده-
یه جفت بوتن
به عمو شیانگ نشونش بده- بذارشون اونجا-
بعدا بهش نشون میدم
عمو شیانگ
فصل بارون داره میاد
یه جفت بوت واسه تائوزی گرفتم
که موقع بیرون رفتن به مشکل نخوره
میذارمشون اینجا- یکم خیاطی دارم-
اشکال نداره. راحت باش- نمیشه-
حالا که دیگه هدیه رو دادم
کارم دارم
دیگه باید برم
بعدا امتحانشون کن
ممنون- خواهش میکنم-
خداحافظ عمو شیانگ
اون بوتا رو امتحان کن
ناراحت نشو، هدیه هدیه س
چرا باید یه جفت بوت مسخره باشه؟
غرفه گل صدتومنی
نگاه کن، ژانگ شائوچیو نقش اولو
دقیقا بعد از مرگ گوان لیتیان میگیره
چه زود- کم چرت و پرت بگو-
بریم- باشه-
هنوزم به آقای ژانگ زل زدی
ولی بذار یه چیزو واست روشن کنم
به نظر با گوان لیتیان آبش توی یه جوب نمیرفت
نمیفهمم
شاید آقای گوان
به استعداد و جوونی آقای ژانگ حسودیش میشد
ممکنه اینطور باشه
ولی یه احتمال دیگه هم وجود داره
ژانگ شائو چیو از گوان لیتیان
بخاطر بازیش کنار چین یی یان حسودیش میشد
غیرممکنه
چرا که نه؟
چین یی یان همین الانشم نامزد گوان لیتیان بود
فکر نکنم آقای ژانگ بخواد
با یه زن متاهل وارد رابطه بشه
تازشم، فکر کنم چین یی یان
یکی سن بالاتر ترجیح بده
سن بالا کلمه درستی نیست بهش میگن بالغ
خب، تو واسه درک جذبه یه مرد بالغ
خیلی جوونی
وایسا... کی با کی نامزده؟
چین یی یان با آقای گوان
توی مجله لینگ لونگ اینو خوندم
این جمله اخبار مشاهیرو دنبال میکنه
تا حالا نخوندینش؟
باید از بازرس لو چیوهنگ بپرسم
تا حالا این مجله رو خونده یا نه
همش با خودم میگفتم دیگه کی میای
دلت واسم تنگ شده بود، بازرس لو؟
هیچوقت فرصت همچین فکریو نداشتم
اینقدر اینجا پیدات میشه
انگار اینجا محل کارته
خب، دیگه به این وضع عادت میکنی
بگو چی تو رو به اینجا کشونده؟
معلومه، پروندمون
پروندمون؟
شما دارین راجب مرگ گوان لیتیان تحقیق میکنین
منم مدیر لو استخدام کرده
"پس، این میشه "پروندمون
پرس و جو تا کجا پیش رفت؟
بازیگرا قصه اشباح دیگه ای تعریف نکردن؟
بهم نگو فکر میکنی کار یه شبح بوده
ما که نمیتونیم یه شبح بندازیم زندان
بازرس لو، منظورم این بود که
شاید یکی وانمود به شبح بودن کرده
تا حالا واست سوال شده
ممکنه شبحمون زن باشه؟
به چین یی یان مشکوکی؟
وقتی گوان لیتیان از حال رفت و مرد
بهش مشکوک شدم
چیکار کردی؟ دوباره بهش شراب دادی؟
فقط یه خورده
کسی میتونه واسش یه لیوان آب گرم ببره؟
اونا فقط ستاره های نمایش و همکار بودن
اگه باهم نامزد بودن چی؟
بازم فکر میکنی واکنشش عادی بوده؟
نامزد؟
قهرمان زن مشهور، چین یی یان
با گوان لیتیان نامزد شد
به نظر میاد
یه بار دیگه باید بریم تئاتر
تو رانندگی کن دم در منتظرتم
در خدمتگذاری حاضرم
خانم چین
چند وقته با آقای گوان نامزدین؟
فکر کنم
دو ماه
فکر کنم؟
آره
ما تازه تمریناتمون واسه این نمایشو شروع کردیم
واسه همین دیگه میشه دو ماه
بی احترامی نباشه ولی
بیشتر زنا تاریخ دقیق چیزای مهمو یادشونه
مثلا روزی که نامزد کردن
من که نمی‌خواستم نامزدی کنم
واسه همین برام مهم نبود
نمیخواستین نامزد شین؟
هیچکی دوست نداره با یه معتاد الکل ازدواج کنه
خودتون زنین
با کسی مثل اون ازدواج میکنین؟
اگه نامزدی نمیخواستین
چرا اینکارو کردین؟
واسه شیرین کاری تبلیغاتی بود
ما به مردم چیزی که میخوانو میبخشیم
ببخشید
ما به پچ پچای مردم دربارمون احتیاج داریم
که توجهاتو به نمایش جلب کنیم
خانم چین، گیج شدم
حالا نامزد کردین یا نه؟
فقط واسه نمایش بود
نمیخواد زیاد جدی بگیرینش
تازه، یه بازیگر زن باید هرروز بازی کنه
نامزدیم یکی از اون بازیاس
شنیدم شما بودین که
پیشنهاد اجرای غرفه گل صدتومنیو دادین، حقیقت داره؟
من تمام راهو تا شانگهای واسه این نمایش اومدم
اینجا مکان عجیبیه
"تو فقط در صورتی مشهوری که"
"در تئاتر تین چان، اجرا کرده باشی"
تا حالا این جمله به گوشتون خورده
یکی گفت گوان لیتیان قبل از مرگش
یه شبح دید
تا حالا قبلا دیدیش؟
معلومه که نه
وگرنه بدون هیچ صدمه ای اینجا نمینشستم
بعد از اینکه فهمیدم اینجا تسخیر شده
دنبال شبح گشتم
ولی هیچی پیدا نکردم
وقتی شبح ظاهر شد شما کجا بودین؟
توی ورودی سن
تمرین آخرم
قبل از اجرای اصلی بود
میتونین با جیانگ گنفا چکش کنین
اون همیشه دوربر گوان لیتیان میپلکید
اون تنها شخصی بود که اون موقع همراه گوان لیتیان بود
حالا که بهش فکر میکنم
ما داستان شبحو از اون شنیدیم
یه روز معمولی بود اتفاق عجیبی نیافتاد
شبح زن از ناکجا ظاهر شد
نترسیدین؟- معلومه که ترسیدم-
فورا به مدیر لو گزارشش کردم
اتفاقی که افتادو توصیف کنین
توی زمان استراحت بین تمرینات بود
من با آقای گوان پشت صحنه بودم
طبق معمول باهم حرف میزدیم
چراغا شروع به چشمک زدن کردن
این یادداشتی بود که آقای گوان برداشت؟
بله
شما گفتین آقای گوان چیائو رویجوانو میشناخت
اونا بیست سال پیش باهم یه اجرا داشتن
آقای گوان قبولش داشت
منم قبولش داشتم
چیائو رویجوان خیلی مشهور بود
همه اونو میشناختن
آقای گوان چیز دیگه ای نگفت؟
گفت
اومده زندگیا رو بگیره
شبحی وجود نداره
شاید واستون سوتفاهم شده
احتمالا چیائو رویجوانو
با یه نفر یا یه وسیله اشتباه گرفتین
میخواین بگین
اونا همزمان یه اشتباه کردن
و هردو یه نفر یا شی رو با یه شخص یکسان اشتباه گرفتن؟
ممکنه- من میدونم چی دیدم-
شبح فقط یه یادداشت باقی نذاشت
یه چیز دیگه هم بود
دقیقا جلوئه
شبح طبقه بالا بود
بعد از اینکه از اتاق رختکن اومدم بیرون
هیچ خاکی نبود دقیقا اینجا بود
هنوز آثاری ازش مونده
به نظر میاد یکی پاکش کرده
به نظرتون کی ممکنه گوان لیتیانو بکشه؟
آقای ژانگ
دیروز داشت لاینای آقای گوانو تمرین میکرد
انگاری اینطور بود که
میدونست قراره جایگزین آقای گوان روی سن بشه
غرفه گل صدتومنی
شنیدم به آرزوت رسیدی
نقش گوان لیتیانو گرفتی، نقش
اسمش چی بود؟
لیو منگ می
آره، لیو منگ می
حتما خیلی خوشحالی
نه واقعا
این نقش از اولش
باید مال خودم میبود
داری به مرده بی احترامی میکنی
که چی؟
یکی بالاخره باید این نقشو بازی کنه
شما طرفدار اپرای چینی هستین؟
نه هنوز
یه بازیگرم نیستین
معنی
اجرا از آسمونها بهتره" رو درک نمیکنین"
به نظر میاد زیاد از گوان لیتیان خوشتون نمیومد
اون غیرحرفه ای و ناسازگار بود
تازه نمیتونست
بدون نوشیدن قبل از ورود به سن، بازی کنه
نوشیدنشو دیدین؟
شو رویشنگ دید
گوان لیتیان دیشب قبل از رفتن روی سن
چیکار میکرد؟
دیشب
از قوری خودش مشروب خورد
و گفت آبش خیلی داغ بود
ولی هممون میدونستیم توی اون قوری، آب نبوده
مشروب بوده
از کجا میدونستین؟
کار همیشگیش بود
همیشه وانمود میکرد آبه
ولی همه بوی مشروبو حس میکردن
چجور مشروبی میخورد؟
باید از دستیارش، جیانگ گنفا بپرسین
اون مسئول نوشیدنیاش بود
شنیدم گوان لیتیان معتاد الکل بوده
بی معنیه
میخوام بدونم دیشبم نوشیده یا نه
آقای گوان با کارشون شوخی نمیکردن
ولی به مدیر لو گفتین
قبل از اینکه بره روی سن، نوشیده
متوجهم، به عنوان دستیارش
باید وفادار باشی
ولی میخوام یه نصیحتی داشته باشم
اگه باهام صادق نباشی
دلیل قانع کننده ای دارم
مبنی بر اینکه تو هم توی قتلش دست داشتی
قتل جرم سنگینیه
بازرس، تحقیقات چطوری پیش رفت؟
دارین به پرونده فکر میکنین
یا فقط توی افکارتون غرق شدین؟
نمیشد همینکه یادداشتو پیدا کردین
فورا به من یا پلیس میدادین؟
میتونستم
ولی وقتی یادداشتو پیدا کردم
دوربرم شلوغ بود
نمی‌خواستم شایعات ازش بالا بگیره
واسه همین با خودم گفتم
این مدرک مهمو امن نگه دارم
و بعدا بهتون بدم
واقعا باید عادت
بردن مدارک از صحنه جرمو ترک کنی
این تخطی از وظیفه س
باید اشتباهاتتو اصلاح کنی
فهمیدم بازرس
جدی باش اعتراف کن کارت اشتباه بود
کارم اشتباه بود بازرس
دوباره همچین کاری نمیکنم
منو میبخشین؟
فعلا آره
باشه واسه جبران اشتباهم
اون کسی که
تظاهر به شبح بودن کرد و اون یادداشتو گذاشت
پیدا میکنم
بعدش یادداشتو بهتون پس میدم
جیانگ گنفا گفت
خودش قوری گوان لیتیانو با مشروب پر کرد
اگه واقعا گوان لیتیان مسموم شده باشه
اون مظنون اصلی میشه
همه میدونن دستیار گوان بوده
اگه میخواست گوان لیتیانو بکشه
مطمئنا با یه روشی که زیاد مشخص نیست اینکارو میکرد
حق با توئه
پس حتما کار شبح بوده
خودت تنهایی میتونی برگردی؟
معلومه که میتونم بچه نیستم
میخوای برگردی کلانتری
یا میری خونه غذا درست کنی؟
میرم سردخونه
بیشتر از گوان لیتیان اطلاعات جمع کنم
منو میرسونین
یا ترجیح میدین اونجا همدیگه رو ببینیم؟
مرده: گوان لیتیان، مذکر
چرا گزارشت اینقدر طول میکشه؟
اینهمه راه اومدم تا منتظرش بشینم
چی گفتی؟
گوشام خوب نمیشنوه
چرا نمیای اینجا تکرار کنی چی گفتی؟
نه، من- بیا اینجا-
میتونم منتظر بمونم
مرده ها که نمیتونن خودشون وقت مرگشونو تعیین کنن
افسر شن- بازرس-
چطوره، هان؟
گزارش نیومده، دکتر هان؟
دوباره تو؟
نه هنوز چرا عجله؟
تقریبا تمومه
صبر کن
یک دقیقه ای تمومه
تموم شد همونطور که مشکوک بودی، مسموم شده بود
اون تریاک زیادی بلعیده
به قوریش
یا دقیقتر بگم، بطری شرابش
برای آزمایش محتویاتش احتیاج داریم
اینو به من بسپار
من منبع تریاکو پیدا میکنم
نمیتونی پشت سرم راجبش تحقیق کنی
بازرس، باید تنهایی اینکارو انجام بدم
با وجود شما اطلاعاتی گیرم نمیاد
خانم سو
ما خوب آقای بای لیده رو نمیشناسیم
از دعوت کردنش مطمئنین؟
تائوزی، اون ما رو به یه ضیافت روسی مجلل دعوت کرد
باید لطفشو جبران کنیم
ولی چرا باید خونه دعوتش کنین؟
باید باهاش صمیمی بشم
تا مدارکی که لازم دارم به دست بیارم
میخواین مستقیما ازش بپرسین؟
معلومه
گوان لیتیان با اوردوز تریاک مرده
باید بفهمم بای لیده
به این موضوع ربطی داره یا نه
چرا بهش مشکوکین؟
اولا
انگشتای گوان لیتیان آغشته به تریاک بوده
و بخاطر سیگار کشیدن، پینه داشت
وقتی داشت با اوباش دعوا میکرد
اتفاقی با بای لیده برخورد داشته
این دیگه از حدود اتفاقی بودن خارجه
بهرحال فکر کنم بای لیده
باهام روراست نبوده
پس، بخاطر خوش قیافگیش نیست؟
اون واقعا خوش قیافس
منم اینطور فکر میکنم
آقای بای
شب بخیر آقای بای
شب بخیر
امشب خیره کننده شدین
این لباسو فقط واسه امشب دوختم
نظرتون چیه؟
خیلی بهتون خوش نشسته
بیاین یکم شامپاین بزنیم
خانم سو، شام آماده سرو کردنه
بریم سالن غذاخوری
غذاهای چینی چطورن؟
خیلی خوشمزس
فکر کنم وودکا و شراب سفید
بهترین ترکیب دنیا باشن
موافقم
بیاین به افتخارش بنوشیم
وودکا یا شراب سفید؟
شراب سفید
شراب کنجکاویمو تحریک میکنه
همونطور که ضرب المثل چینی میگه
"بعد شام، وقت افکاره"
بپرسین
باشه
تا حالا گوان لیتیان
ازتون چیزی خریده؟
پارچه یا هرچیزی؟
مثلا؟
مثلا... تریاک؟
فکر کردین من دلال تریاکم؟
این فقط یه جرقه تو ذهنم بود
به نظر بزرگتر از یه جرقه بوده
من بعضی وقتا زیادی رک میشم
پس اگه بهتون توهین شد، منو ببخشین
چرا اون روز توی تئاتر تین چان بودین؟
نگین طرفدار اپرای چینی هستین
مدیر لو واسه لباسای بازیگری
ازم پارچه میخره
رفتم تئاتر تین چان
تا پارچه هایی که لازم داره رو انتخاب کنه
همش همین؟
آره
پس هیچوقت به گوان لیتیان
برای تریاک گیر آوردن کمک نکردین؟
اگه میخواین بدونین، کمکش کردم
چون سر خریدن تریاک از اون اوباش
باهاشون دعواش شد
با جوابم ناامید شدین؟
دوست دارم دوباره تاکید کنم
من
فقط پارچه میفروشم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم