◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 10=
از جوابم ناامید شدی؟
دوست دارم دوباره تاکید کنم
من فقط
پارچه میفروشم
راستش، مجبور نبودی واسه چند تا سوال
شام ترتیب بدی
باید برم
آقای بای
هنوز زوده
دوست دارین یکم قهوه بنوشین
و کمی موزیک گوش بدین؟
ممنون. فردا صبح زود کار دارم
میرم خونه کمی استراحت کنم
دوباره بابت شام ممنونم
شب بخیر
تا دم در همراهیتون میکنم
ممنون
تائوزی
اینقدر زود اینجا چیکار میکنی؟
تو راه محل کارم بودم
واسه همین گفتم یه سلامی عرض کنم
ولی اینجا
راهش به کلانتری نمیخوره
داشتم روی پرونده ای که این حوالیه تحقیق میکردم
واسه همین اینجام
داری وونتن درست میکنی؟
بذار کمکت کنم
بلدی چطوری وونتن درست کنی؟
تازه یاد گرفتم
اون جعبه قرمزی که اونجاس چیه؟
خانم سو بهم دادنش
به عنوان هدیه تولدم
یه جعبه گنج از یونفنه
پس اون شب داشتی راجب این حرف میزدی
آره- این کاملا رنگ چهره دوست داشتنیتو توضیح میده-
مال من اصلا خوب نیست
تائوزی
خب
روز تولدت نتونستم برم اپرا
و نمایش با یه قتل به پایان رسید
میشه تو رو به یه نمایش دیگه دعوت کنم؟
باشه- واقعا؟-
خب دیگه قول قوله
بعدا میرم بلیطا رو میخرم
وایسا
وونتنایی رو بخوای اونطوری درست کنی
آخرش باز میشن
من فقط به شکلی که
این یکی هم همینطور
خدای من- چی باز میشه؟-
وونتن- وونتن-
داشتیم راجب وونتن حرف میزدیم
تائوزی، اشکال نداره باز بشه
بهرحال آخرش میره تو شکمت
اینارو دور میندازم
افسر شن، صبحونه خوردین؟
آره. دیگه میرم سر کار
صبر کن
بازرس لو تونستن
قوری گوان لیتیانو پیدا کنن؟
نمیتونم چیزی بهتون بگم، خانم سو
سرنخی از تریاک پیدا نکردین؟
جوابمو از اون قیافه ای که گرفتی، گرفتم
نه خانم سو شما که میدونین بازرس لو چجورین
اگه ازتون پرسید لطفا نگین من بهتون گفتم
من هیچی نگفتم
وگرنه دوباره حقوقمو کسر میکنه
نگران نباش
با اینکه رابطه قوی ای بینمون نیست
باید یه چیزو خوب آویزه گوشت کنی، شیائو آن
من فقط یه کارآگاه خصوصی
که میخواد ازت اطلاعات کسب کنه، نیستم
من خواهر تائوزیم خانوادش
فهمیدی؟
بله، الان متوجهم
اگه میخوای تائوزیو ببری نمایش ببینین
اول باید تکالیفتو انجام بدی
اینم متن نمایشنامه
واسه منه؟
متن نمایش غرفه گل صدتومنی
ممنون خانم سو
اگه سوال دیگه ای ازت داشتم
متوجهم
دیگه باید برم سرکار
این وونتنا رو کی درست کرده؟
شبیه خاک انداز شدن
خدای من
حالتون خوب به نظر میاد
بازرس
تازه از خونه خانم سو اومدم
بهم متن نمایش نامه رو داد
کدوم اپرا؟ غرفه گل صدتومنی-
داستان عاشقانه س
رمانتیک نیست؟
برعکس کار خسته کننده قدیمی
داشتم کار میکردم، بازرس
منبع تریاکو پیدا کردی؟
نه فعلا بازرس
پس چرا هنوز اونجا وایسادی؟
فورا میرم سراغش
عشق؟
خانم بای
اومدم خانم سو رو ببینم
میشه بدونم کارتون چیه؟
فقط میخوام یه چیزیو بهشون بگم
ایشون خانوم محترمی در شانگهای هستن
نوه م از قبل نامزد داره
نوه مو تحریک نکن
خونه خراب کن نباش
آبروش میره
این پیرزن چه حرفای خشنی میزنه
هیچکی خونه خراب کن نیست
شیائو آن
به شبح اعتقاد داری؟
نه ولی تائوزی چرا
بیست سال پیش
یه بازیگر اپرای مشهور به اسم چیائو رویجوان وجود داشت
بیشتر راجبش اطلاعات جمع کن
خیلی خب
پیداش کردم
"زیبای بیچاره. زندگی عاشقانه پردردسر"
"خواننده مشهور اپرا را به خودکشی سوق داد"
اینجا
"در شب افتتاحیه غرفه گل صدتومنی"
"خواننده مشهور اپرا، چیائو رویجوان"
"در اتاق رختکن، خودکشی کرد"
"مرگش، غوغا به پا کرد"- غوغا-
چیائو رویجوان دوتا طرفدار داشت
که هردو مجری اپرا بودن
یکیشون بازیگر خوش قیافه، شو چوان کوی بود
اون یکی، لو نایفی بود
که به پکن رفت تا این هنرو ارتقا بده
این کسیه که میشناسیم
تائوزی، این پرونده داره جالب میشه
دنبال اطلاعات شو چوان کوی بگرد
جداگونه تحقیق میکنیم
باشه
الان دیگه 20 سال گذشته
نمیخوام گذشته دردناکو به یاد بیارم
دوستش داشتین؟
آره
ولی چه کاری از دستم ساخته بود؟
آخرش، از دستش دادم
یه مجله قدیمی خوندم که
اون موقع دوتا طرفدار داشت
شما و یکی به اسم شو چوان کوی
اون کی بود؟
یه بازیگر و کارگردان
اون واقعا مرد خوش قیافه ای بود
و؟
و رابطمونو خراب کرد
ببخشید یهویی هیجان زده شدم، ونلی
اون موقع
من و رویجوان تصمیم داشتیم توی پکن کارآموز بشیم
باید واسه یه سال تمرین میکردیم
با اینکه اون سال نتونستیم اجرایی داشته باشیم
ولی یه فرصت عالی
واسه صیقل دادن مهارتامون بود
همه همچین فرصتی گیرشون نمیاد
قرار بود با همدیگه بریم پکن
ولی توی روز اعزام
یهویی کنار کشید
اون موند و شما رفتین پکن؟
چاره دیگه ای نداشتم توی حرفه مون
صرفنظر کردن از کارآموزی معنی نداره
اون اصلا دلیل عقب نشینیشو بهم نمی‌گفت
و دیگه اجرا نمیکرد
یه سال بعد برگشتم و متوجه شدم
قراره با شو چوان کوی نامزد بشه
حتما در نبودم بهش رو انداخته
بعدش شما کم کم
عایق رابطه اونا شدین
این واقعا حقیقت نداره
وقتی تئاتر تصمیم گرفت
دوباره غرفه گل صدتومنیو اجرا کنه
اونا رو قانع کردم
به رویجوان یه فرصت دیگه بدن
میخواستم بهش یه برگشت درست حسابی بدم
چون توی اپرای کان، استعداد نادری داشت
ولی سرنوشت خیلی خنده داره
شو چوان کوی هم به گروه ملحق شد
سه تاییتون چجوری با هم کنار میومدین؟
وقتی تمرین میکردیم
عشق دوباره بین من و رویجوان شعله ور شد
پس دوباره بهمدیگه برگشتین؟
دیگه با خودم عهد بستم
نمی‌ذارم دوباره منو ترک کنه
میخواستم شو چوان کوی رو ترک کنه
میدونم
اون رابطه عمیقی که بین ما دوتا بود، بینشون نبود
بهش گفتم همینکه اون رابطه رو ترک کنه
باهمدیگه ازدواج میکنیم
حتما خیلی ازتون متنفر بود
رویجوان قبول کرد
توی شب افتتاحیه جوابمو بده
ولی هیچوقت فکر نمیکردم
جوابی که ازش میگیرم، یادداشت خودکشیش باشه
هنوزم اون یادداشتو دارین؟
"راه‌هایی در آسمانها وجود دارن ولی ما خیلی دور از همیم"
"بابت این جهنم بی رحمانه، کیو میتونم مقصر بدونم؟"
یه سری خطوط از متن غرفه گل صدتومنی هم هست
باید اینو بهت بگم
شبحی که توی این تئاتر ظاهر شده
و یادداشت جا گذاشته
دست خطش با این نوشته
مطابقت داره
ممکنه واقعا روحش باشه؟
اینجا اتاق رختکنش بود
اون شب، نمایش تازه داشت شروع میشد
ولی جایی ندیدمش
واسه همین اومدم اینجا دنبالش
اتاق رختکن یوکا
رویجوان؟
وقت رفتن روی سنه
رویجوان؟
رویجوان، بیدار شو وقتشه
رویجوان؟
کمک... کمک
علت مرگش چی بوده؟
سم خورده
مطمئنی خودکشی بوده نه قتل؟
پلیس اینطور گفت
ولی قضیه مال 20 سال پیشه
امکان نداره پرونده دوباره باز شه
وقتی این اتفاق افتاد، شو چوان کوی کجا بود؟
نمیدونم
نمایش که داشت شروع میشد
اون کناره سن بود
گل یاسمن معنی خاصی واستون داره؟
این گل موردعلاقش بود
هنوزم راه ارتباطی با شو چوان کوی دارین؟
شنیدم مدت کمی بعد این اتفاق
بازیگریو کنار گذاشت
نمیدونم کجا رفت
مرگ رویجوان بدجور به هردومون شوک وارد کرد
رویجوان خانواده ای توی شانگهای نداشت؟
فکر کنم یه دختر عمو داشت
اسمش چیه؟
چیائو... رویشیان آره
اسمش چیائو رویشیانه
اونم بازیگر اپرا بود
ولی بعد یکی دو سال کنار رفت
میدونستم اینجایی
چرا تنهایی اومدین، بازرس؟
اخبار جالبی ندارین؟
دارم فکر میکنم باهات به اشتراک بذارم یا نه
معلومه که باید بذارین
چه نیازی به فکر کردن هست؟
شاید عوضش
خبرای مفیدی واستون داشته باشم
اینطوری هردوطرف سود میبریم
چی میدونین؟
من اطلاعاتی از شبح زن دارم
هردفعه که شبح ظاهر میشه
محیط با بوی گل یاسمن پر میشه
این گل مورد علاقه چیائو رویجوان بود
و دست خط یادداشت
با دستخطش مطابقت داره
اینطور نتیجه گرفتم که
جانی خیلی بهش نزدیکه
خیلی خب حدس بزن کی
وارث گوان لیتیانه؟
کی؟
جیانگ گنفا
انتظار نداشتم ولی منطقیه
ولی این مورد، یه شبه پولدار شدن
با به ارث بردن اموال یه بازیگر تئاتر نیست
فقط مخارج زندگیو جور میکنه
داری راجب یه خواننده سطح متوسط اپرا حرف میزنی
تو دوران اوج گوان لیتیان
فقط اون لوح یشمی از سلسله هان
که روی کلاهش بود
باارزش بود
نمیدونم
تو چی فکر میکنی؟
میخوای بیشتر تحقیق کنی؟
اتاق رختکن آب های آبی
جیانگ گنفا، درو باز کن
اینجا چیکار میکنی؟
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
اینجا اتاق رختکن گوان لیتیان نیست؟
جیانگ گنفا کجاس؟
اینجا نیست
آقای ژانگ دیگه از این اتاق استفاده میکنه
هنوزم جیانگ گنفا اینجا کار میکنه؟
مطمئن نیستم
اتوی لباسام تموم شد؟
آره، همین الان
به زیبایی گلها
دوباره جای اشتباه وایسادی
همش یک اشتباهو تکرار میکنی
ممکنه گوان لیتیان بهت گوش بده
ولی
انتظار نداشته باش من همچین کاری کنم
اگه موضوع اینه که واسه امروز بسه
خانم سو
میشه بهم لطف کنین جاش وایسین؟
آقای ژانگ، اینکارو بلد نیستم
اشکال نداره
میتونی از خوانندگی و بازیگری صرف نظر کنی
لطفا بخاطر من اینجا وایسا
باشه- ممنون-
همینجا؟- آره-
شروع کنیم
باید به بازیگری عادت کنم
باشه
بوی گل یاسمن میاد
خانم سو، این واسه وقتیه که
اون سروصدا چی بود؟
چی شد؟
اون مرده
دوباره چیائو رویجوان ظاهر شد؟
خانم چین، چیزی به اسم شبح وجود نداره
اول گوان لیتیان
حالا هم، ژانگ شائوچیو
این تئاتر بی شک تسخیر شده
مدیر لو
باید اینجا رو خوب بگردم
باشه، من کاملا همکاری میکنم
حالت خوبه؟
اون پشت یکم استراحت کن
بازرس، ما دیگه رفع زحمت میکنیم
تو کی هستی؟
بعدش نوبت توئه
چرا داری این دوربر میپلکی؟
اون پشت سروصدا اومد
واسه همین اومدم ببینم
میتونم جانیو توی صحنه جرم بگیرم یا نه
منم سروصدا شنیدم
طنابی که چراغ صحنه رو نگه میداشت
پوسیده بود
یکی سعی داشته اینو یه حادثه جلوه بده
حق با توئه
بوی یاسمنم هست
منم بوشو حس کردم
بذارین بهتون چیزیو نشون بدم
"بعدش نوبت توئه"
به نظر میاد باید چهارچشمی مراقبت باشم
اینطور به نظر میاد، بازرس لو
چرا فکر میکنی قاتل
داره تظاهر به شبح بودن میکنه؟
فکر کنم هنوز ایده کلی این ماجرا دستمون نیومده
کی از همه اینا سود میبره؟
بازیگرا وحشت کردن
و نمایش اجرا نمیشه
قهرمان مرد داستان، مرده جایگزینشم همینطور
این نمایش کلا دیگه لغو شده
واقعا ممکنه جیانگ گنفا باشه؟
میتونم درک کنم واسه منافعی که از گوان لیتیان به ارث میبره
بخواد اونو بکشه
ولی چرا باید ژانگ شائوچیو رو بکشه
و منو تهدید کنه؟
من ازت محافظت میکنم
خانم سو
آقای بای
بذارین معرفی کنم ایشون بازرس لو هستن
ایشونم آقای بای لیده هستن
خوشبختم
اومدم شما رو ببینم- منو؟-
رفتم خونه تون دنبالتون بگردم
پیشخدمتتون گفتن اینجایین
موضوع چیه؟
میخوام شام مهمونتون کنم
ونلی زیاد حالش خوب نیست
احتمالا بهتر باشه بره خونه استراحت کنه
اشکال نداره، چیوهنگ
یکم گرسنمه
منم یکم
خیلی خب
آقای بای، امیدوارم سالم برسونیدش خونه ش
نگران نباشین، بازرس لو
با احتیاط برونین
اگه جات بودم بهش اعتماد نمیکردم
بفرمایین
شنیدم مادربزرگم اومد دیدنتون
اینقدر دیروقت بیرون نمونین
اون گفت به زودی ازدواج میکنین
داستانش مفصله
من حتی ندیدمش
غذای غربی نخور
واسه یه مرد متاهل خوب نیست
یه شام رمانتیک
با یه زن دیگه داشته باشه
نمیخواد بهم طعنه بزنین
مادربزرگم میخواد با ناتاشا ازدواج کنم
اونا فامیل روستوو ها هستن
که پولدار و با نفوذن
اما اعتبار خوبی ندارن
تصمیم اقتصادی بوده
یه ازدواج مصلحتی
که میتونه مشکلات دو خانواده رو حل کنه
من تا حالا ناتاشا رو ندیدم
ولی مادربزرگم به ازدواج اصرار داره
خانوادمون وضع مالی جالبی نداره
مادربزرگم امیدواره این ازدواج وضعمونو بهتر کنه
به این بی مبالاتیت حسودیم میشه
انگار تا حالا
مجبور نبودی از سختی‌ها عبور کنی
هیچوقت یه کتابو از روی جلدش قضاوت نکنین
راستش، همه
یا بهتره بگم، زندگی همه
مخلوطی از لذت و درده
مقدار شادی ای که الان احساس میکنین
با دردی که در آینده تجربه میکنین برابری میکنه
اینم به افتخار لذت گذشته
و درد آینده
اضافه کاری میکنین، بازرس؟ چیزی خوردین؟
نه. بیا با هم چیزی بخوریم
من همراه تائوزی غذامو خوردم مجبوری تنها بخوری
تنها؟
واقعا اینقدر خوردن همراه یکی دیگه فوق العاده س؟- آره-
خوشحالی؟
مجبورم تنهایی غذا بخورم؟
همه جا میپلکی واسه زنا شام میگیری
فقط چون پولداری؟
فکر کردی خیلی فوق العاده ای؟
اینقدر بخور سیر شی
برو بخور
حتی ماه پیشم حقوقمو ندادی
ته جیبم تار عنکبوت بسته تائوزی خودش واسمون شام درست کرد
"عشق شروع میشه و عمیق تر میشه"
"زنده ها میمیرن"
"و مرده ها، زنده"
چه متن قشنگی
خانم سو
فکر نکنم جاسوسی دیگران کار درستی باشه
ما جاسوسی نکردیم داریم موقعیتو میسنجیم
یکی اومد بیرون
کی؟
اون چین یی یان نیست؟
ولی اونجا خونه چیائو رویشیانه
چین یی یان اینجا چیکار میکنه؟
حق با توئه
سلام چین یی یان خونه س؟
ما دوستاشیم
پیش پاتون رفت ولی به زودی برمیگرده
اگه اشکالی نداره
میتونین بیاین داخل منتظرش بشینین
خیلی لطف میکنین
بفرمایین لطفا بیاین تو
بشینین واستون چایی میارم
ممنون
یی یان منزویه
به ندرت مهمون داریم
بفرمایین. چایی بنوشین- ممنون-
باعث افتخارمونه اینجاییم
اون بازیگر نمایش غرفه گل صدتومنیه
میدونستین؟
آره، دربارش باهام حرف زده
این کارتمه
ببخشید راجب هویتم بهتون دروغ گفتم
داریم راجب قتل
و اتفاقای ماورای طبیعی
که توی تئاتر تینچان اتفاق افتاده تحقیق میکنیم
یی یان چیزی از شبح بهتون نگفته؟
شبح وجود نداره
دو نفر توی تئاتر کشته شدن
و انگار روح چیائو رویجوان
اومده زندگیا رو بگیره
عجیب نیست این چند وقته یی یان نگران به نظر میاد
اینطور به نظرم میاد که یی یان دختر واقعیتون نیست
چیائو رویجوان اونو به دنیا آورد
و به شما سپردش درسته؟
از کجا فهمیدی؟
خانم چین به خبر شبح عجیب واکنش نشون دادن
یکی گفت گوان لیتیان قبل مرگش
یه شبح دید
قبلا دیدیش؟
معلومه که نه
وگرنه بدون هیچ صدمه ای اینجا نمی‌نشستم
بعد از اینکه فهمیدم اینجا تسخیر شده
سعی کردم دنبالش بگردم
ولی هیچی دستگیرم نشد
بیشتر مردم وحشت میکنن
ولی اون رفت دنبالش بگرده
تازه، اومدم تو و این عکسو دیدم
که شکهای منو برطرف کرد
شنیدم به جز لو نایفی
یه بازیگر دیگه هم به رویجوان ابراز علاقه کرد
اسمش شو چوان کوی بود
میدونین الان کجاس؟
اون بعد مرگ رویجوان ناپدید شد
با اینکه بازیگر اپرای کان بود
ولی میخواست کارگردان شه
اون رویجوانو قانع کرد به فیلم رو بیاره
فقط میخواست از شهرتش
برای پله ساختن واسه خودش استفاده کنه
خب رویجوان اینکارو کرد؟
نه
فقط رفت یه امتحان داد
و یه ویدیوی کوتاه ساخت
یی یان میدونه پدر واقعیش کیه؟
نه. هیچوقت بهش نگفتم
ببخشید خیلی پررویی میکنم
اگه اشتباه نکنم
پدر واقعیش لو نایفیه؟
خانم سو، شما واقعا لایق لقب کارآگاهیتون هستین
خانم، شما چی فکر میکنین؟
چه سفر پر برکتی
خوشحالم وگرنه
بخاطر ورود به ملک شخصی یکی دیگه عذاب وجدان میگرفتم
تائوزی، باید به این وضع عادت کنی
این بخشی از کارمونه
سوالات زیادی باید به جواب برسن
ماموریتی که بهت دادم تا کجا رسید؟
اینو متوجه شدم
بعد از اینکه شو چوان کوی از شانگهای رفت
هیچکی از جایی که رفت
یا کاری که میکرد، خبر نداشت
واسه همین اطلاعات جمع کردن ازش مشکله
ولی- ولی چی؟-
روزنامه های قدیمی رو میگشتم
و راجب آتیش سوزی بزرگی توی هانگژو خوندم
بیمارستان اسامی آسیب دیده ها رو اعلام کرد
تا خانواده هاشون بیان
و؟
اسمشو توی لیست دیدم
شو چوان کوی
یعنی هنوز زنده س
چین یی یان دختر
لو نایفی و چیائو رویجوانه؟
ولی یعنی چی؟
یعنی انگیزه انتقامو داره
از کی؟
تئاتری که باعث مرگ مادرش شد
یا شاید چیزی از
گذشته پدرش میدونه
یادت نره واسه لو نایفی نامه نوشت
ازش خواست
دوباره بیاد تئاتر تینچان، غرفه گل صدتومنیو اجرا کنه
شکست این نمایش
لو نایفیو نابود میکنه
بازرس، اون توی اتاق بازجوییه
خیلی خب یکم دیگه اونجام
جیانگ گنفا رو تو مرز گرفتیم
میخواست به شهرش برگرده
اعتراف میکنم
تقصیر منه
آقای گوان ماه ها معتاد تریاک بود
و روی سن تمرکز نداشت
یا بدون تریاک اصلا نمیتونست متنشو به یاد بیاره
اون شب چند نفرو دید
که دارن نزدیک تئاتر تینچان، تریاک میفروشن
و بهشون نزدیک شد
ولی اونا قبول نکردن بهش چیزی بفروشن
چون قیمتی که پیشنهاد داده بود خیلی پایین بود
بعد دعواشون شد
و اتفاقی بای لیده از اونجا رد میشد؟
بای لیده؟
خیلی بهش نزدیکین؟
اون دوستمه
که اینطور چقدر اونو میشناسین؟
این واقعا به پروندمون ربط داره؟
معلومه
به میزان اعتبار شهادتش مربوطه
فقط بخاطر اینکه پولداره، زنا رو واسه شام دعوت میکنه
همچین مردی قابل اطمینانه؟
!تو یکی ساکت
لطفا ادامه بدین
کجا بودم؟
داشتین راجب بای لیده حرف میزدین
اون داشته رد میشده
و واسه دفاع از آقای گوان با اون اوباش درگیر شده
اون کمکی به تریاک گرفتن آقای گوان نکرده
واسه اینکه خیالم بابت اجرای درستش راحت باشه
از یه دکتر قلابی
نسخه ای واسه کمی لودانوم گرفتم
شنیدی؟ چیزی که گفتم درست بود
لودانوم فایده ای داشت؟
بعد نوشیدنش به نسبت هوشیار بود
اونو طبق نسخه درستش کردم
حالا که بهش فکر میکنم
حتما لودانوم زیادی استفاده کردم
سردخانه
دوباره اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ازت یاد بگیرم
بین زنایی که میشناسم
تو اولین زنی هستی که به همچین حرفه ای علاقه داره
بازرس لو گفتن
شما بهترین فرد این حوزه این
واقعا؟
عجیب نیست هر دفعه راهت میده
چطوره؟
خب
اونجا چیزی نیست
هیچی؟
هیچ تریاکی نیست؟
بهم شک داری؟- البته که نه-
هیچ تریاکی نیست هیچی
فقط آب، کمی گون
و آثار الکل
آب، گون و الکل
تریاک نیست؟- نه-
هنوزم مشکوکی؟ یه قلپ بخور
شما چی، افسر؟
چرا هنوز اینجایین؟
کمتر پشت سرم وایسین
حالا که بیکارین با جسدا حرف بزنین
بیاین فقط بریم
منتظر گزارشتون میمونیم
دیگه چی راجبم گفته؟
بازرس لو؟
اون گفت، عینک خیلی بهتون میاد
واقعا؟
کیفت قشنگه
واقعا؟ اینجور کیفایی دوست داری؟
بدک نیست
دست خط قشنگی دارین
بگیرینش
ممنون
بازرس
گزارش کالبد شکافی اومده
به جیانگ گنفا حقه زدن
لودانومی که خرید
هیچ تریاکی نداشت
خیلی کمتر از دوز کشنده
محتویات نمونه ش
با محتویات معده گوان لیتیان مطابقت نداره
یکی حتما نوشیدنیا رو عوض کرده
فعلا نمیتونیم جیانگ گنفا رو آزاد کنیم
اون سالها واسه گوان لیتیان کار کرد
میتونم وفاداریش بهشو ببینم
ولی هنوزم ممکنه بخاطر پول آدم بکشه
تا وقتی یه مظنون جدید داشته باشیم
فعلا تحت بازداشت میمونه
یه مظنون جدید؟
همه توی مجموعه مظنونن
حتی دوست پسر جدیدت
دوست پسر جدیدم؟
بای لیده؟
گوان لیتیان واسه کمی تریاک با اوباش دعوا کرد
بای لیده پرید وسط
و این معامله کثیفو خراب کرد
این چیزی بود که خودش گفت
جیانگ گنفا هم همینا رو گفت
شاید هرچند زمانبندیش عجیبه
آقای بازرس، به قضاوتم شک دارین؟
نه
به سلیقه ت درباره مردا شک دارم
خود دانی
تائوزی
خانم، دارین چیکار میکنین؟
فراموشش کن
داشتم سعی میکردم یه ظاهرو به یاد بیارم
ولی نتونستم
نتونستین؟
فکر کنم به عنوان یه کارآگاه شکست خوردم
اگه باهوش تر بودم
تا الان این رازو حل میکردم
اینو نگین خانم سو
شما بهترین کارآگاهین
ازت ممنونم تائوزی
واسه تمام وقتایی که به تشویق احتیاج داشتم و تو بودی
خانم سو
شیائو آن فردا واسه سینما دعوتم کرده
ولی دل و دماغ رفتن ندارم
چرا؟
میخواد بریم یه فیلم قدیمی ببینیم
اسمش چی بود؟
یه چیزی درمورد پاییز و اشک
من از فیلمای قدیمی خوشم نمیاد
میخوام یه چیز جدید ببینم
از فیلمای غمگین خوشم نمیاد
فیلمای قدیمی فوق العاده ن، تائوزی
اونا از لحاظ ظاهری و جلوه های بصری
منحصر به فردن
ولی فکر کنم- فیلم‌های قدیمی-
فیلمای قدیمی! تائوزی
چرا فیلمای قدیمی به ذهنم نرسید؟
تو فوق العاده ای
خانم سو؟- واست یه ماموریت دارم-
اول صبح برو پیش چیائو رویشیان
واسم یه چیزیو بیار
بعدش بیا تئاتر تینچان همدیگه رو ببینیم
میخوام یه آزمایش بزرگ اونجا انجام بدم
دیگه داریم به حقیقت میرسیم
راستی
به بازرس لو از کلانتری مرکزی زنگ بزن
ازش بخواه توی تئاتر بیاد دیدنم
چرا خودتون ازش نمیخواین
نمیخوام باهاش حرف بزنم
آها، نگو من بودم
بهش بگو فکر خودت بود
همه اینا رو یادت میمونه؟
بله
فیلمای قدیمی
ونلی، همه ما رو اینجا جمع کردی
چون قاتلو پیدا کردی؟
اتفاقات غیرقابل توضیح زیادی
توی تئاتر تینچان رخ داده
همشونم
کار روح چیائو رویجوان بوده
امروز باید جلوی چشمای شما احضارش کنم
رویجوانه
قیافه 20 سال پیششه
معذرت میخوام که باید بگم شبحی وجود نداره
این فقط یه حقه برای ترسوندن مردمه
چیزی که دیدین فقط ویدئوی امتحان
چیائو رویجوانه که قبل از مرگش گرفته شده
و این ویدیو
روی پرده ای از خاکهای سرریز شده اجرا میشه
خاک سر ریز شده
دقیقا مثل ساعت شنی
هوشمندانه س
ولی کی همچین کاری میکنه؟
کسی که چیائو رویجوانو خوب میشناسه
چرا منو نگاه میکنین؟
به من مشکوکین؟
خیلی خوب اونو میشناسی
ولی اصلا نمیدونستی همچین ویدیویی وجود داره
رویجوان؟
واقعا خودتی؟
نباید تنهات میذاشتم
در حقت اشتباه کردم
حرفای زیادی بود که دوست داشتم بهت بزنم
من بچتو باردار بودم
ولی نمیخواستم آیندتو خراب کنم
چی گفتی؟
قرار بود بچه دار بشیم؟
واسه همین بازیگریو کنار گذاشتم
نمیدونستم کی برمیگردی
باید راهی واسه بزرگ کردن بچمون پیدا میکردم
چرا بهم نگفتی؟ چرا؟
قاتل، نامه چیائو رویجوانو داشت
و اینطوری دست خطشو جعل کرد
ولی به سه چیز دیگه احتیاج داشت
اول، دسترسی آزاد به اینجا
تا پروژکتورو روشن کنه
پس باید یکی از کارکنان تئاتر
یا یکی از گروه بازیگران باشه
دوم
باید بدونه چجوری با پروژکتور کار کنه
پس باید توی صنعت فیلم سازی خبره باشه
سوم، باید بتونه
سمو وارد قوری گوان لیتیان کنه
کیه؟
فکر میکنم
همونجا وایسا، شو رویشنگ
شو چوان کوی
چی؟
تو شو چوان کویی؟
اون دیگه کیه؟
خانم سو
چرا داری اینکارو میکنی؟
یه چیز دیگه هم هست
من خودکشی نکردم
میخواستم ترکش کنم
برگردم پیش نایفی
واسه همین منو کشت
و نامه خودکشیو جعل کرد
واقعا احمقانه س
نمیتونین دروغای یه شبحو باور کنین
شما هر سه شرطو باهم دارین، آقای شو
این ویدئو از چیائو رویجوان
هیچوقت علنی نشد
تو تنها کسی هستی که ازش خبر داشت
بخاطر اینکه خودت فیلمشو گرفتی
شو رویشنگ
شو چوان کوی، رذل عوضی
درسته
من شو چوان کویم
باید تو رو هم میکشتم
راستشو بخوای، اولش
مطمئن نبودم شو چوان کویی
اون بعد از مرگ چیائو رویجوان ناپدید شد
بعدش اسمش بین آسیب دیده های
آتیش سوزی بزرگ هانگژو اومده بود
فورا چهرش به ذهنم اومد
ولی بازم هنوز مطمئن نبودم
تا وقتی شاهد عصبانیتت
از اجرای خانم چین از چیائو رویجوان بودم
که حقیقت بچشو برملا کرد
عصبانیتت بهت خیانت ‌کرد
درسته
خانم سو ازم خواستن به شکل چیائو رویجوان در بیام
و این نمایشو اجرا کنم
باید وقتی در حال خوندن متنم بودم
چهره های بقیه رو آنالیز میکردم
هرکی سعی کرد فرار کنه
قاتله
فقط لازم بود اسمشو داد بزنم
نمیتونی دردی که احساس کردمو درک کنی
اون موقع
لو نایفی رویجوانو ازم دزدید
منم عشق زندگیمو از دست دادم
ازش متنفرم
حالا که برگشته شانگهای
و دوباره داره غرفه گل صدتومنیو اجرا میکنه
باید نمایشو بهم بریزم
چرا جای کشتن دشمنت
دوتا انسان بی گناهو کشتی؟
من مرده شو نمیخواستم
میخواستم مثل خودم زندگی کنه
غرق در شکست و حسرت
میخواستم زندگیشو
به تراژدی بی مانندی تبدیل کنم
چیائو رویجوان مال من بود
اگه من نتونم اونو داشته باشم
تو هم نمیتونی داشته باشیش
خودم اونو کشتم
که دیگه هرگز نتونی باهاش باشی
میکشمت
ببرینش
باورم نمیشه نقشمو خراب کردی
باید اول تو رو میکشتم
یی یان
تو واقعا شبیه چیائو رویجوانی
معلومه که هست
اون دختر رویجوانه
تو پدرشی
حقیقت داره؟
تو واقعا دخترمی؟
میخواستم نقش دو لینیانگو بازی کنم
که به مادرم احساس نزدیکی بیشتری داشته باشم
اینقدر دیروقت اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ببینم گرفتی خوابیدی یا نه
داشتم میرفتم بخوابم
داشتی چیکار میکردی؟
صنایع دستیت حرف نداره، تائوزی
الان خیلی خوشگلتر شده
واقعا جرئت داری اینطوری بگی؟
چرا بهم یه جفت چکمه دادی؟
فصل بارون داره میاد
داشتم فکر میکردم
اگه چکمه داشته باشی
میتونیم با هم زیر یه چتر توی هوای بارونی قدم بزنیم
که اینطور
خب، امیدوارم فردا بارون بباره
سیگار دارم
قربان، دوست دارین سیگار بگیرین؟
شیائو آن، فکر کنم
خانم سو و بازرس لو
واقعا باهم زوج خوبی تشکیل بدن
موافقم
اگه باهم قرار بذارن خیلی خوب میشه
بعدش دیگه هرروز میتونم ببینمت
بابت دوباره گیر انداختن قاتل
بهت تبریک میگم
این تعریف و تمجید از طرف مقاماته؟
اگه اینطور باشه ممکنه منو کنار بزنن
انجام دادنش گاه به گاه بد نیست
ولی یه چیزی هست که ممکنه ندونی
من واقعا به اپرای چینی علاقه ای ندارم
پس اینجا چیکار میکنی؟
بخاطر تو اومدم
یکم آب بخور
تائوزی
یه چیزی هست که ممکنه ندونی
چیه؟
من واقعا از اپرای چینی خوشم نمیاد
پس اینجا چیکار میکنی؟
بخاطر تو اومدم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم