◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 11=
زنی در لباس شب
گازش بگیر
برو! گازش بگیر- بیا گازش بگیر-
گازش بگیر- بیا دیگه-
تمومش کن
آره
بده بیاد
چیان وانهو
چرا باید بهت پول بدم؟
ارباب چیان
شما آدم معتبری هستین
مردی با این اعتبار
نباید بخاطر یه مبلغ ناچیز بزنه زیر قولش
تو تقلب کردی
به جیرجیرکت فلفل دادی
تو هم میتونستی به جیرجیرکت بدی
ولی بازم میباختی
همین الان پولمو پس بده- بهت یه قرونم نمیدم، گدا-
رذل عوضی
سخت نگیرین دعوا راه نندازین
هو، مراقب باش
مواظب باش وگرنه آخرش با یه ماشین تصادف میکنی
جرئت داری دوباره بگو
باشه دیگه کافیه
کافیه
فراموشش کن
از اینکه اومدین ممنونم
اون موش فاضلاب
خودش باخت حالا نمیخواد پول بده چه کثافتی
ولش کن اون یه بازنده بدبخته
دوباره باهاش بازی نکن- خیلی خب-
امروز چندتا نوشیدنی زدی
برو خونه استراحت کن
اگه ماشین داشتم، زیرش میگرفتم
حالت خوبه؟
هو- هو-
بیدار شو، هو
هو
میتونین ماشینی که
اونو زیر‌ گرفت، توصیف کنین؟
هوا تاریک بود
چراغای ماشینا تقریبا مجال دیدی واسمون نمیذاشتن
و هیچی نمیدیدیم
نوع ماشین؟
یادم نمیاد
شما و هو قبل از این اتفاق نوشیدنی زده بودین؟
آره، کمی
هرسه تا مون از ده سال پیش
رفیق بودیم
دیشب چیکار کردین؟
مبارزه جیرجیرک راه انداختیم
و چندتا نوشیدنی زدیم
بعدش تقریبا نزدیک بود با یه ماشین، کشته شیم
اگه هنوزم سرباز بودیم
یه گلوله تو سر راننده خالی میکردم
هنوزم خمارین؟
ممکنه
هو تقریبا زیادی مست بود ممکنه
نه. باید باورم کنین، بازرس
آره، کمی نوشیدنی زدیم
ولی مست نبودیم
فقط اونجا وایساده بودیم
و ماشین دقیقا به سمت ما اومد
ماشین مستقیم به سمت شما سه تا اومد؟
فکر کنم- آره-
پس چرا فقط هو بود که صدمه دید؟
من و لیانگ به موقع کنار زدیم
شاید هو کمی بیشتر از ما نوشیدنی زده بود
تقصیر من بود
به موقع نکشیدمش
شیائو آن- بله، بازرس-
دوتا از افرادو ببر و برو لائو سونگ شنگ
از منطقه و راه های اطراف پرس و جو کنین
فعلا زوده، خیابونا خلوته
صحنه جرمو هنوز عایق بندی نکردیم
بله، قربان
خانم سو، خانم شو امیدوارن شما رو ببینن
لو سی یین- لطفا اینو نگه دارین-
عزیزم! خیلی وقته ندیدمت
واقعا همینطوره
شرط میبندم به زور این پیرزنو یادت بیاد
دارین راجب چی حرف میزنین؟
مثل همیشه خوش اندامی بشین
به پای شما نمیرسم
بهرحال زندگی توی پاریس بهتره
تو مثل همیشه، جوون و خوشگل و خوش پوشی
هانگژو اونقدرام بد نیست
حالا بهم بگو، این همه راهو
از هانگژو تا شانگهای واسه چی اومدی؟
میدونم! اومدین اینجا
چون دانشگاه ملی هنر قراره
یه نمایشگاه هنری توی شانگهای بزنه؟
نه
خودم دو روز پیش به مقصد اینجا سوار قطار شدم
بعد از مرگ رنژی، من دیگه
با دانشگاه هنر در ارتباط نیستم
دیروز به مراسم افتتاحیه
نمایشگاه هنر رفتین؟
آره، رفتم
حتی به لین چوجیو برخورد کردم
لین چوجیو
ازش احوالتونو جویا شدم
اون گفت خبر نداره
چه تصادفی، اینطور نیست؟
امروزم که اینجایی
چندین ساله باهم حرف نزدیم
عمو شیانگ، بهترین چای لونگ جینگو واسمون بیارین
داری واسه مهمونی از هانگژو
چای لونگ جینگ آماده میکنی؟
وقتی شهرم بودم به اندازه کافی ازش خوردم
باید بهت بگم
بهترین چایی که دارم لونگ جینگه
برگهای چای از چینگ مینگ برداشت شده
هروقت دلتنگ هانگژو میشم
یه فنجون چای لونگ جینگ میخورم
ولی شانگهای عالیه
امروز آفتابیه
رنژی از جاهای آفتابی خوشش میومد
اون نقاشی زیر آفتابو دوست داشت
شو رنژی
چه خوبه
خیلی وقته فرصت اینو نداشتم
راجب نقاشی حرف بزنم
الان چند سال
از مرگ رنژی میگذره؟
میشه 7 سال
زمان مثل باد میگذره، نه؟
دلم واسه هردوتون تنگ شده بود
دلم واسه رنژی تنگ شده
دلم واسه روزای خوب تنگ شده
تو واسه خودت خیلی خوشگل بودی
اون زمان
من خیلی جسور بودم
وقتی آقای لیو هایسو مدیر مدرسه
هنرهای زیبای شانگهای بود
طرفدار پذیرش
مدلای برهنه زنا بود
وقتی نمایشگاه برپا شد
مخالفت های زیادی شکل گرفت
اون بخاطر اضافه کردن مدل های برهنه در هنر مورد انتقاد شدیدی قرار گرفت
و همه باهاش مخالفت میکردن
"بهش میگفتن "خائن هنر
"آفت بین استادان"
"و میگفتن "هیچی از حیوون کم نداره
این همه حرف عصبیم کرد
"به رنژی گفتم، "رنژی من مدل برهنت میشم
رنجی هم قبول کرد
"من همیشه دوست داشتم خائن و آفت باشم"
احتمالا هنوزم
نقاشی‌های زیادی از رنژی که ازت کشیده داری
دیگه نیستن
بعد از مرگش
باید زندگیمو ادامه میدادم
با اینکه از انجامش نفرت داشتم
باید یکی یکی می‌فروختمشون
اون زمان، نقاشیاش زیاد نمیارزید
حتما خیلی بهت سخت گذشته
کافیه، بیا راجب یه چیز دیگه حرف بزنیم
بیا راجب زمان قدیم
که شاد و بیخیال بودیم، حرف بزنیم
وقتی دانشگاه ملی هنر بودیم
میخوندیم، میرقصیدیم و نقاشی میکردیم
به دریاچه غربی هم سفر میکردیم
سوار قایق می‌شدیم و اشعار غمگین
سروده شو ژیمو و چندتا شاعر معاصرو میخوندیم
رنژی اون زمان خیلی انگیزه هنری داشت
گاه به گاه نقاشی میکشید
بی وقفه نقاشی میکرد
چه حیف
دیگه اون نقاشیا وجود ندارن
خوشبختانه هنوز یکی
پیشت داری
هنوزم یادته
مدلش بودن چه حسی داشت؟
معلومه که یادمه
با اینکه به رنژی گفتم خودم مدلت میشم
خیلی میترسیدم
رنژی
اون زمان
نقاشیای رنژی زیاد نمیارزید
بعد از مردنش، همه
یکی از کارهای استاد شو رنژیو میخواستن
من واقعا این قطعه رنژیو دوست دارم
ولی کار مورد علاقم از رنژی
یه قطعه دیگه س
کدوم؟
زنی با لباس شب؟
غیرممکنه
این قطعه چند ساله گم شده
چطوری آخرش به دستت رسیده؟
واقعا خیلی اتفاقی بود
پاریس بودم، داشتم از شانزه لیزه میگذشتم
که وارد یه گالری هنری شدم
و انگار که منتظر بود من ببینمش، اونجا آویزون بود
بعدش تصمیم گرفتم ببرمش
صاحب گالری متوجه نشد
تو مدل توی نقاشی بودی؟
شاید همه زنای چینی
واسه اون خارجیا، شبیه همن
ونلی، تو فوق العاده ای
جدی میگم
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره این نقاشیو ببینم
این بهترین کارشه
خودش بهم گفت این نقاشی
هدیه ش به تو بود
واسه فروش نبود
معلومه آسمونها صداشو شنیدن
و این نقاشیو واسم نگه داشتن
رنژی، خیلی دلم واست تنگ شده
کاش میدونستیم اون شب واقعا چه اتفاقی افتاده
راه آهن هانگژو
خانم سو
چای لونگ جینگ طبقه پایین آماده سرو کردنه
خیلی خب کمی دیگه میایم
نظرتون راجب ماهی دریاچه غربی
با سس و سرکه واسه ناهار چیه؟
خیلی لطف میکنین، عمو شیانگ
ولی خانم شو رو واسه ناهار، بیرون میبرم
یه چیز دیگه
یه نقاشی توی اتاق خوابمه
میدونین راجب کدوم نقاشی دارم صحبت میکنم؟
ببرینش پایین بسته بندیش کنین
بذارین خانم شو با خودشون ببرن- بله، خانم سو-
همین دیگه، عمو شیانگ
ونلی
من واسه نقاشی اینجا نیومدم
دارین راجب چی حرف میزنین؟
اگه میخواستیش
بهت نمیدادمش
ولی از پس خریدنش ازت بر نمیام
من اینو بهتون نمیفروشم
شما همیشه صاحب بحقش بودین
بیا راجب پول حرف نزنیم
بریم چایی آمادس
هو این اواخر به کسی توهین کرده؟
به کی ممکنه توهین کرده باشه؟
مگر
بازرس، از ناحیه لائو سونگ شنگ سوال کردم
طبق حرفای یه کارمند
توی نساجی کناری
حدود نیم ساعت قبل از حادثه
اونجا یه بیوک مشکی پارک شده دید
ولی مطمئن نبود که اون ماشین درگیر حادثه شده یا نه
اونا مغازه رو
نیم ساعت قبل از حادثه، بسته بودن
هیچکی صاحب بیوک مشکی نمیشناسی؟
ماشین چیان وانهو، بیوک نیست؟
آره! حتما خودشه
چیان وانهو کیه؟
اون بچه پولداره
با ارث کمی که باباش باقی گذاشته
ول میگرده
سه تاییمون داشتیم سر جیرجیرکا
توی لائو سونگ شنگ، دعوا میکردیم
اون آشغال شرطو باخت و دبه کرد
همش تهمت میزد و به هو گفت
فلفل به خورد جیرجیرکش داده
بخاطر این حرف دعواشون بالا گرفت
بعدش چی شد؟
هو با یه مشت، زمین گیرش کرد
بلند شد و بهمون گفت اونو بپاییم
بعدش نزدیک بود با یه ماشین زیرمون بگیرن
حتما خودشه
چرا زودتر همچین حرفی نزدین؟
فکر نمیکردیم بخاطر یه پول ناچیز
بخواد آدم بکشه
داریم راجب چقدر پول ناچیز حرف میزنیم؟
بالاخره پیداتون کردم
زود باشین باهام بیاین
از بیمارستان اومدم
گفتن هو داره میمیره
زود باشین برین
حالا چیکار کنیم، بازرس؟
بریم راجب چیان وانهو
و بیوک مشکیش اطلاعات کسب کنیم
اینجا شبیه رستوران لو وایلوئه
صاحب اینجا از هانگژوئه
قبلا توی رستوران لو وایلو کار میکرد
واقعا؟
بهش گفتم بهترین میز اینجا رو واسمون رزرو کنه
خانم سو- آقای چن-
اینجایین- سلام-
بذارین به دوستم معرفیتون کنم
خانم لو سی یین از هانگژو
لو
شما همسر نقاش مشهور
آقای شو رنژی هستین
دیدنتون باعث افتخاره
احتمالا قبلا همدیگه رو توی هانگژو دیدیم
ممنون آقای چن شما خیلی محبت دارین
بفرمایین
امروز چی میل دارین؟
ماهی دریاچه غربی با سس و سرکه دارین؟
البته
ما خودمون ماهی پرورش میدیم
همینجا پخت میشه و آماده سرو میشه
عالیه- واقعا تازه س-
میگو پوست کنده با لونگ جینگ چطور؟
با کشک لوبیا سرخ شده؟- حتما-
فکر کنم همین خوبه
دقیقا میدونی چی دوست دارم
همینا لطفا- خیلی خب-
لطفا کمی صبر کنین
ممنون
گازش بگیر- بیا! گازش بگیر-
کسی‌گفت جیرجیرک؟
قمار گروهی، جرمه
آقایون پلیس، ما جرئت همچین کاری نداریم
پس منتظر چی هستین؟ برین بیرون
بله- چیان وانهو-
منم موضوع چیه، قربان؟
با ماشین یه نفرو زیر گرفتی
شما مظنون قتلین
صبر کنین دارین منو میترسونین
من کی یکیو زیر گرفتم؟
دیشب، نوشیدین
با سه نفر سر جیرجیرک
توی رستوران لائو سونگ شنگ دعوا کردین
شما هم شرطو باختین و نمیخواستین پول بدین
واسه همین عصبی شدین
بخاطر این موضوع، کینه به دل گرفتین
و بعد از یکی دوبار نوشیدن، دنبال دردسر رفتین
بازرس
داستانتون اصلا جور در نمیاد
آره، توی لائو سونگ شنگ سر جیرجیرکا دعوا راه انداختم
ولی اصلا مشروب نزدم چون قبلا یه بار سکته کردم
شما گفتین بعد از نوشیدن رفتم دنبال دردسر
من بودم که کتک خوردم حتی جواب این ضربه ها رو ندادم
چطور باید بابت دردسر درست کردن، بازداشت بشم؟
شما کتک خوردین
واسه همین با ماشین رفتین دنبالشون تا مساوی شین
پلیس این اواخر کم رشوه گرفته؟
واسه نوشیدنی پول لازم شدین؟
مشکلی نیست
فقط بهم بگین کار سختی نیست
به جز مظنون قتل بودن
رشوه هم به اتهاماتش اضافه کنین
باشه- حرفمو پس میگیرم-
پس، کی زیر گرفته شده؟ هو بود؟
به من چه ربطی داره؟
"حواست باشه وگرنه یه ماشین زیرت میگیره"
شما اینو گفتین؟
اینا حرفای خودمه
ولی من واقعا
بخاطر پول خرد، آدم نمیکشم
بازرس، من آدم معتبریم
حاضر نیستم زندگیمو
بخاطر چندتا گدا نابود کنم
ماشینتون کجاس؟
دزدیده شده دو شب پیش دزدیده شده
دیشب بود یا پریشب؟
پریشب
دیشب با ماشینم به لائو سونگ شنگ نرفتم
چون ماشینم نبود
چه اتفاقی افتاد؟
پریشب، داشتم
توی رستوران شام میخوردم
بعد از اینکه شام تموم شد و رفتم بیرون
ماشینم گم شده بود از رستوران پرسیدم
اونا هم نمیدونستن
چرا به پلیس گزارش ندادین؟
دو سال پیش یه دوست دختر داشتم
با پولم فرار کرد
به پلیس گزارش دادم
امیدوار بودم پلیس بتونه پیداش کنه
ولی هنوزم تا الان پیداش نکردن
اینم از "مفید بودن" پلیس
ببخشید که دخالت میکنم
این عکسمونه
که بیرون رستوران لو وایلو گرفته شده
هر دفعه آقای شو یه نقاشیو تموم میکرد
میومد رستوران لو وایلو
و شکم خوک سرخ شده
با شراب شائو شینگ سفارش میداد
حالا یادم میاد آقای چن
شما اون زمان جوونتر بودین
خیلی واستون دردسر درست میکردیم
اصلا اینطور نیست
آقای شو نقاش فوق العاده ای بود
اون باعث افتخار هانگژوئه
رنژی
خیلی حیف شد
آقای شو با همچین اتفاق بدی روبرو شد
شنیدم پلیس هانگژو
دوباره پرونده مرگ آقای شو رو
باز کرده
چرا باید همچین کاری کنن؟
توی روزنامه های هانگژو نوشته
کارای رنژی مشهور شده
دیگه همه به عنوان استاد میشناسنش
اون خبرنگارای قدیمی
دارن داستانای قدیمی از مرگش میگن
مرگش تا الان یه راز باقی مونده
اخیرا، پلیس هانگژو
یه رئیس پلیس جدید گرفته
واسه همین به این پرونده علاقمند شدن
با پلیس اومدین، درسته؟
نه اینطور نیست
تنهایی واسه دیدن یه دوست قدیمی اومدم اینجا
ونلی
شنیدم شهود عینی بودن
که یه نفر مشکوک توی ایستگاه دیدن
ولی خدا میدونه
اون شهود عینی هنوزم هستن یا نه
پلیس همچین اطلاعاتیو
باهام به اشتراک نمیذاره
اگه پلیس بخواد
دوباره راجب این پرونده تحقیقات انجام بده
فکر‌کنم بتونم کمک کنم
درسته
تو دیگه کارآگاه زن مشهوری هستی
ولی این اتفاق سالها پیش افتاده
حتی اگه پلیس بخواد راجبش تحقیق کنه
رنژی دوباره به زندگی برنمیگرده
تا وقتی دلیل مرگش
یه راز باقی مونده باشه
نمیتونم از فکرش بیرون بیام
ونلی، سعی کن بیشتر ریلکس کنی
از ژستت خوشم میاد
خوشگل شدی
رنژی. سی یین
ببین چی واست آوردم
چو جیو
خیلی قشنگه. ممنون
چو جیو، چی تو رو اینجا کشونده؟
اومدم ببینم استاد داره روی چی کار میکنه
با مدل جدیدم آشنا شو، خانم سو ونلی
اون شگفت انگیزه
ونلی، بذار معرفی کنم
دوست خوب و نقاش عالی
آقای لین چو جیو
سلام آقای لین
خوشبختم، خانم سو
حالا فهمیدم رنژی چطوری مشهور شده
بدون مدلایی مثل شما
شو رنژی نمیتونست
همچین کارای فوق العاده ای بسازه
نقاشی خوبیه، نه؟
خوبه، ولی چرا هنرمندا
اینقدر دوست دارن زنای برهنه بکشن؟
خب دیگه بهش میگن هنر
پس برهنگی اونو هنر میکنه؟
حالا که اینطوره، حموم میشه موزه هنری؟
شیائو آن- تائوزی-
دو بلیط واسه تئاتر شاهانه گرفتم
"تفسیر یائو شویجوان از "عشاق پروانه
بیا باهمدیگه بریم تماشا کنیم
فکر نکنم بتونم بیام
از خانم سو میخوام بهت یه روز مرخصی بده
باید امروز ناهارشونو آماده کنم
بعدش باید برم دسر درست کنم
خب پس، این یکیو بیخیال میشیم
فردا میریم سینما
ببینیم چی پیش میاد
این چند روزه
زیاد حالم خوش نیست
پس باید یکم بری استراحت کنی
من دیگه میرم، عمو شیانگ
بابت چایی ممنونم- خواهش میکنم-
مشکل چیه، تائوزی؟
رفتم معبد بخور بدم
این روزا همش
خلاف خواسته های جوئه هوی پیش میرم
همش دارم کارایی که نباید، میکنم
جوئه هوی بهم گفت
تلفنو جواب ندم
از وقتی کار با خانم سو رو شروع کردم
هرروز دارم به تلفن جواب میدم
جوئه هوی بهم گفت تا وقتی ازدواج نکردم
نباید باردار بشم
ولی واسه‌ گیر آوردن اون دکتر قلابی
مجبور بودم خودمو به بارداری بزنم
تا گیرش بیارم
اگه فقط داری وانمود میکنی، حساب نمیشه
خودمم اینو به جوئه هوی گفتم
بعدش بهم گفت
گرفتن کلاهبردارا کار خوبیه
و من کار اشتباهی نکردم
ولی امروز، جوئه هوی بهم گفت
شوهر آیندم یه بوداییه
شیائو آن بودایی نیست
خب بودایی نباشه، که چی؟
میترسم حالا که بودایی نیست
کارما زندگیشو خراب کنه
خیلی خب، دختره خنگ
اینهمه افکار مسخره رو دور بنداز بیا اینجا
کمکم کن این نقاشیو بسته بندی کنم
ممنون شریک- ممنون شریک-
اینجا اتاقای زیادی دارم
چرا نمیای پیشم بمونی؟
لازم نیست، ممنون
همینکه باهات ناهار خوردم، راضیم
یکم خستمه
برمیگردم هتل یکم استراحت کنم
خیلی خب
عمو شیانگ واستون تاکسی گرفتن
بعد از اینکه برگشتم هتل
میرم پیاده روی
قدم زدن بعد از غذا خوردن
واسه سلامتی خوبه
توی هانگژو، معمولا
توی جاده سو و بای قدم میزدم
فکر خوبیه
میدونین توی شانگهای ساکن شدم
چیزی لازم داشتین خبرم کنین
اصلا زحمتی نمیشه
باشه؟- باشه، ممنون-
امشب کاری نداشتین، واسه شام تشریف بیارین
شام آماده میکنیم
از عمو شیانگ میخوام
چندتا غذای شانگهایی واستون درست کنه
باشه
خانم سو
نقاشیو واسه خانم شو بسته بندی کردم
تاکسیشون بیرون منتظره
عمو شیانگ، لطفا نقاشیو
واسه خانم شو، تا تاکسی ببرین
باشه- ممنون-
ونلی، خیلی ازت ممنونم
نمیدونی
این نقاشی چقدر واسم باارزشه
میدونی
خیلی خوشحال شدم امروز دیدمت
تو بین مدلاش، مدل مورد علاقش بودی
زیبا و باهوش و مستقل هستی
تو مهمترین زن زندگیش بودی
اون موقع من رنژیو داشتم
و تو چو جیو رو
حالا همه چی عوض شده
بذارین تا در همراهیتون کنم
اشکال نداره
ممنون- باشه-
واسه شام امشب بیاین
باشه، فعلا- به امید دیدار-
هنر، تصویر سازی عینی نیست
بازنمایی ذهنیه
جای به وضوح کشیدن موضوع
ترجیح میدم یه سری ابهام به کارم اضافه کنم
نقاشی این نیست که
مقید به موضوع باشی
باید تماشاچیو
به زبان خودمون، سوق بدیم
به دیدن موضوع
با دید متفاوت، راهنماییشون کنیم
خیلی خب کلاس واسه امروز کافیه
آقای لین، شما واقعا کاریزماتیکین
ولی نقاشی این هنر مدرنیته
واقعا هدر دادن استعدادتونه
واقع گرایی چیزیه که تا ابد میمونه
وقت خیلی زیادیو
صرف دیدن کارهای رامبراند کردین
ارزش هنر در خلق کردن
نو آوری
و بیان ذهنیت خودمونه
بذار بگیم
یه مدرسه جدید، نشون دهنده یه دنیای جدیده
من خودم
ترجیح میدم در دنیای
دوران رنسانس زندگی کنم
هرچقدر دوست دارین در قرون وسطی زندگی کنین
ولی من خانم سوی زیبا رو
به یه عصر جدید میبرم
که دنیای خودشو ببینه
خانم سو، خیلی جذاب شده بودین
اعتبارش به نقاشش برمیگرده
اونموقع دانشگاه ملی هنر بودم
خودمو وقف هنر کرده بودم
واسه من، هنر همه چی بود
بهتون حسودیم میشه
تونستین مدل یه هنرمند بشین
شما در قطعه نقاشیش، ابدی شدین
من حتی به نصف جذابیت شما توی نقاشیش نمیرسم
بخوای میتونی
حالا که بهش فکر میکنم
این واقعا قطعه ارزشمندیه
باید توی اتاق خوابم آویزونش کنم
قطعه جدیدو بیار بذار اینجا
باشه
خانم، سونگ و تان اومدن- باشه-
پایین منتظرن- همین الان میام-
این واسه شماس- با این یکی-
میدونم این واستون فقط پول خرده
میخوام شما رو واسه تحقیق استخدام کنم
چجور تحقیقاتی؟
خانم سو سونگ، هو و لیانگ
رفقای همرزم
توی نیروهای اعزامی شمالی بودن
توی جنگهای زیادی کنار هم جنگیدن
هو فوت کرد سونگ نابود شده
میدونم اصلا کافی نیست
چقدر بیشتر میخواین؟ فقط بهم بگین
تو از پس هزینه م برنمیای
ولی کمک بزرگی بهم کردی
امکان نداشت ازت پول بگیرم
بدم نمیاد کمک کنم
حتی بدون اینکه ازم بخوای
حالا که اومدی دنبالم بگردی
باعث افتخارمه بتونم کمکت کنم، سونگ
ممنون
خیلی خب حالا بهم بگو
به نظر تو، چیان وانهو بوده که هو رو کشته؟
فکر می‌کنم خودش نقشه رو از اول کشیده
اول، بذارین خلاصه ای از اتفاقات بهتون بگم
این بیوک مشکی
همونی بود که باعث حادثه شد
اینم هوئه اینم کارگر شیرینی پزیه
این بیوک مشکی داشت توی جاده بیدانگ میروند
که به هو زد
بعدش رفت تقاطع
که کارگر شیرینی پزی ماشینو دید
از اونجا به جاده جوفو رفت
با یه جعبه بیرون گل فروشی برخورد کرد
بعدش دور زد
خلاف جهت روند و به تیر برق خورد
بعدش این علامتا رو گذاشت، میخوام
بازرس لو، امروز پرونده های زیادی دارین؟
خانم سو، واسم سوال شده بود
چرا سونگ از شما کمک نگرفت؟
کمک ممکنه گرون تموم بشه
سونگ همش از صبح داشت پول جمع میکرد
بازرس، تونستین چیان وانهو رو پیدا کنین؟
اعتراف کرد هو رو زده؟
ماشین چیان وانهو شب قبلش دزدیده شده بود
اون راننده نبوده
این تصادف
روز بعد از سرقت ماشینش اتفاق افتاده
تصادفی بودنش دیگه زیادی عجیبه، نه؟
داریم صحنه رو بازسازی میکنیم
با اسباب بازی و ماشین بازی؟
اینا رو از برادرزاده م گرفتم
نشکنشون
مشخص شد، راننده
زیادی مست بوده، نه؟
شراب هوادیائو هم بوده
پس ممکنه واقعا کار چیان وانهو نباشه
چرا؟
بعد از اینکه یه بار سکته کرده دیگه به الکل نزدیک نشده
اینجا چی میگه؟
جای چرخی که از ماشین به جا مونده
تازه واسه بازرس لو، صحنه رو دوباره اجرا کردم
ماشین توی جاده بیدانگ میروند
به جعبه ای جلوی گل فروشی خورد
چرخید، خلاف جهت روند
به تیر برق خورد حتما اینطوری بوده
پس، یا راننده زیادی مست بوده
یا یه راننده افتضاح بوده
طبق حرفای سونگ و لیانگ
نمیتونستن با سرعت ماشین پیش برن
راننده با سرعت داشت فرار میکرد
و اینکه، انگار راننده
با خیابونای شانگهای آشنا نبوده
منظورت
ماشین چپ و راست به در و دیوار میخورد
حتما شواهد زیادی به جا گذاشته
منتظر چی هستین؟ وقت عمله
بریم
جانی حتما بعد از فرار از صحنه
خیلی ترسیده
اینجا جاده بزرگیه، با اینحال یه جعبه رو زد
طبق جهتی که ماشین میرفت
احتمالا ضربه اینجا اتفاق افتاده
و طبق آثار اینجا
کف ماشین آسیب دیده
که باعث نشتی بنزین شده
اینا احتمالا
تیکه های چراغ ضربه دیده س
اینجا هم نشتی داشته
فکر کنم جلوتر نشتی بیشتری گیر بیاریم
دنبالشون کن
اینجا نشتی کمی بوده
فکر کنم محفظه
اینجا خالی شده بود
چه خبره؟
یه ماشین کجا میتونه غیبش بزنه؟
من با منطقه آشنام
اینجا تعمیرگاهای زیادی هست
شاید راننده
ماشینو واسه تعمیر برده تعمیرگاه
راهو نشون بده، تان
باشه- صبر کن-
اگه ماشین توی تعمیرگاه باشه
ما هم چندتایی
با پلیس پیدامون بشه
همه حواسا طرفمون جمع میشه
سونگ، شیائو آن شما اینجا بمونین
ما اول میریم، کمک لازم داشتیم خبرتون میکنیم
چشم، خانم
از کی تا حالا از دستورات اون اطاعت میکنی؟
ولی همین الان گفتین
میای بازرس؟
بریم
بهم گفتین
ماشین برای فروش
کی هستی؟
خودت کی هستی؟
ماشین توی تصادف ضربه خورده، آره؟
دستتو بکش کنار ولم کن
چیان وانهو رو میشناسی؟
تا حالا همچین اسمی به گوشم نخورده
نمیدونم کیه
چرا داری ماشینشو تعمیر میکنی
وقتی نمیشناسیش؟
اتفاقی توی راه خونم
این ماشینو دیدم
توی ورودی کوچه، پارک شده بود
بعد فکر‌کردی میتونی نگهش داری؟
این ماشین بدجور ضربه دیده بود
سوختش تموم شده بود هیچکی دیگه نمیخوادش
خودم تا آخرش
مخزنشو پر کردم
اینطوری تونستم تا اینجا بیارمش
شما باهوشی
شجاعم هستی خیال دزدیدن یه ماشین
که یکیو کشته، عجیبه
اینو نمیدونستم
اینو پارک شده دم ورودی کوچه دیدم
هیچکی نمیخواستش جاده رو هم بسته بود
عجیب نیست از ماشین پیاده شده و فرار کرده
کی؟
راننده
چه شکلی بود؟
اینقدر بود
یه ژاکت تنش بود
خوب قیافشو ندیدم
داشتم ماشینو میدیدم
این همون آدم بود؟
فکر نکنم
خودش بود یا نه؟
خوب نگاش نکردم
هوا تاریک بود و من
من توی تشخیص آدما خوب نیستم
به نظر میاد چیان وانهو دروغ نمیگفت
شیائو آن، ببرش کلانتری
و اظهاراتشو بگیر
باشه- خودم بهش رسیدگی میکنم، سونگ-
بریم
چرا نرفتی
با شیائو آن، اپرای یوئه رو تماشا کنی؟
عمو شیانگ
من هر اولین روز و پانزدهمین روز ماه
میرم معبد
واسم درست نیست
وقت زیادی رو با کسی‌که
بودایی نیست صرف کنم، اینطور فکر نمیکنین؟
چیِ این موضوع درست نیست؟
از کارمای بدش میترسم
بودا بهمون محبت به همه رو یاد میده
که به همه رحم داشته باشیم
رحم و دلسوزی چیه؟ نشون دادن محبت
به تمام مخلوقات و شاد کردنشون
دلرحمی ، محبت داشتن و
از بین بردن منبع تمام دردها
به این میگن محبت
بودا دوستداره
شیائو آن، پسر خوبیه
داری میگی فقط بخاطر اینکه بودایی نیست
قراره کارمای بد، دامنگیرش بشه؟
این امکان نداره
فکر کردی بودا مثل تو چشمش تنگه؟
حرفتون منطقیه
خانم سو، مهمونتون هنوز نیومدن
اردک سرخ شده داره سرد میشه
برش گردونم داخل فر دوباره گرمش کنم؟
اشکال نداره اردک سرخ شده حتی اگه سردم بشه
بازم خوبه
دیروقته فکر‌نکنم بیان
هتل اقیانوس آرام
سلام، هتل اقیانوس آرام
چه کمکی از دستم برمیاد؟
دنبال یه مهمون میگردم
اسم لو سی یینه
ل- و
س- ی
ی-ی-ن
ببخشید خانم
مهمونی با همچین اسمی نداریم
باشه ممنونم
یعنی کجا میتونه باشه
بهرحال وقتی دیدمش
انگار تو افکارش غرق شده بود
حتما زمان سختیو داره میگذرونه
دوباره توی هتل اقیانوس آرام دنبالش بگرد
یه سر گوشی آب بده، باشه؟- فهمیدم-
یه پیغام به افسر شن شیائو آن بفرست
لی سی یین گفت دو روز پیش با قطار
از هانگژو به شانگهای اومده
با ایستگاه قطار چک کن
ببین سرنخای دیگه پیدا میکنی یا نه- باشه-
بیا دقیقتر ماشین چیائو وانهو رو چک کنیم
نمیشه فقط به پلیس تکیه کنیم
فکر‌کنم چیان وانهو وقتی گفت
ماشینش دزدیده شده، دروغ نگفته
هو دشمنای دیگه داره؟
قبل از اینکه بمیره ازش پرسیدم
اون گفت هیچ دشمنی نداره
هنوزم فکر میکنم چیان وانهو مشکوکه
حتی اگه سوار‌ ماشین نبوده
حتما خودش اینو هماهنگ کرده
دیگه میریم، خانم سو- باشه-
خانم سو، اونا به چیان وانهو مشکوکن
به نظرتون اشتباه میکنن؟
ممکنه پول خانواده چیان وانهو در حال تموم شدن باشه
ولی اون اینقدرم احمق نیست
مبلغ شرط بندیشون در مقایسه با ماشینی که از دست داد
ناچیز بود
شاید از عصبانیت زده باشه به سرش؟
بازم، ممکنه بخاطرش با ماشین
یه نفرو اونطوری زیر بگیره؟
حق با شماس
میرم ببینم چه خبره
تو کی هستی؟
عمو شیانگ
اون کیه؟ وایسا
وایسا
همونجا وایسا
حالتون خوبه؟
من خوبم فقط پام پیچ خورد
چطوره؟
نتونستم بهش برسم فرار کرد
به پلیس گزارش بدیم، خانم سو؟
لازم نیست
اگه بازم برگرده چی؟
برنمیگرده
به چیزی که می‌خواست رسید
چطوره؟ بد ضربه خوردی؟
خانم سو، نگران بودم
واسه همین به بازرس زنگ زدم
واسم یه حوله سرد بیار
باشه
درد میکنه؟- یکم-
دوباره رفتی دنبال دردسر؟
دنبال دردسر نرفتم
دردسر دنبالم میگشت
اون مرد یکی از نقاشیامو دزدید
قیافشو دیدی؟
نه صورتشو پوشونده بود
چراغای طبقه بالا هم خاموش بود
هیچی نمیدیدم
قطار شماره 361 از هانگژو به شانگهای
به ایستگاه رسید
این خانومو یادمه
اون توی ایستگاه هانگژو سوار شد
ولی حالش به نظر خوب نبود
حتی قبل از اینکه به ایستگاه جیاشینگ برسیم
لرز گرفت
عطسه هم میکرد
بعدش چی شد؟
اون بلیط کلاس پایین داشت
دیدم احتمالا مریضه
واسه همین بلیطشو به یه کابین کوچیک ارتقا دادم
توی ایستگاه شانگهای پیاده شد
سفر تنهایی آسون نیست
درسته
بی احتیاطی کردن
باید یکم دارو
واسه سفر میاوردن
اونا؟
بیشتر مردم
فورا پلیسو خبر میکردن
ولی شما ترجیح دادین
خودتون موضوعو حل کنین
خب، شما مشغول پرونده هو هستین
هرچقدرم سرمون شلوغ باشه
کسی هست که بخواد به پروندتون رسیدگی کنه
الان بهتری؟
بازرس
چرا در نزدی؟
پریدم وسط کارتون، بازرس؟
گفتم میتونی بیای تو؟ دوباره شروع کن
بیا تو- یکم تحقیق کردم-
دوتا سفر ریلی
از هانگژو به شانگهای بوده
راهنمای قطار بعد از دیدن عکسش
فورا خانم لو رو شناخت
خانم لو توی قطار حالش خوب نبود
واسه همین اون راهنما بلیطشونو به یه کابین کوچیک ارتقا داد
تا کمی استراحت کنن
بلیطشون؟ خانم لو همراه داشته؟
تنها نبوده؟
با شوهرش بوده
غیرممکنه
شوهرش هفت سال پیش مرده
ممکنه دوباره ازدواج کرده باشه؟
اگه اینطور بود به گوشم میرسید
پس یا شو رنژی هنوز زندس
یا لو سی یین داره بهت دروغ میگه
شایدم همدست داره
این واسه توئه، هو
بیا
لیانگ
با اینکه سه تاییمون
قهرمانای بزرگی مثل
لیو بی، گوان یو و ژانگ فی نیستیم
قسم خوردیم تا روز مرگ، برادر هم باشیم
درسته هممون توی یه روز به دنیا نیومدیم
ولی توی یه روز عهد بستیم
بیش از ده سال از
دنباله رو بودن ژنرال چن دیائو یوان
تو جنگهای سراسر کشور میگذره
جنگ تموم شد
و ما مرخص شدیم
اگه همدیگه رو نداشتیم
فکر نکنم از جنگ جون سالم به در میبردیم
زندگیمون بالاخره این چند سال اخیر
بهتر شده
ولی حالا، هو
نمی‌ذارم چیان وانهو از این قضیه در بره
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم