◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 12=
لیانگ
با اینکه سه تاییمون
قهرمانای بزرگی
مثل لیو بی، گوان یو و ژنگ فی نبودیم
قسم خوردیم تا زمان مرگمون برادر باشیم
درسته توی یه روز به دنیا نیومدیم
ولی قسم خوردیم توی یه روز بمیریم
بالای ده ساله
از دنباله روی ژنرال چن دیائو یوان
واسه جنگهای سراسر کشور، میگذره
جنگ تموم شد
ما هم مرخص شدیم
اگه همدیگه رو نداشتیم
گمونم از جنگ جون سالم به در نمیبردیم
زندگیمون بالاخره
این چند سال بهتر شده
ولی حالا، هو
هرگز نمی‌ذارم چیان وانهو ازش در بره
رستوران لائو سونگ شنگ
داداش
مراقب خودت باش
بلند شو، رفیق
بریم خونه
رفیق
سونگ
درو باز کن، سونگ
کیه؟- درو باز کن-
دارم میام- زود باش-
داشتی چیکار میکردی؟ اتفاقی افتاده
باهام بیا
چه خبره؟- زود باش-
واسه لیانگ اتفاقی افتاده
اتفاقی واسه لیانگ افتاده؟
قربانی صبح زود پیدا شد
زخم روی سر احتمالا علت مرگ بوده
دیشب، قربانی با سونگ واسه نوشیدنی رفتن بیرون
اونم به سمت خونه ش رفت
جاده رو خوب بگرد
بگرد نشونه هایی از خون و دعوای فیزیکی پیدا کن
بله، قربان
تان
ببرش خونه
خبر جدیدی اومد خبرت میکنم
باشه
سونگ بلند شو خودتو جمع و جور کن
بریم از خانم سو کمک بگیریم
که بتونی انتقام مرگ لیانگو بگیری
خودم باید میرسوندمش خونه
دیشب خیلی مست شدیم
نگفتیم مراقب خودمون هستیم؟
سه تاییتون
تحت فرماندهی ژنرال چن دیائو یوان، خدمت میکردین؟
آره
وقتی شاندونگ بودیم، قسم خوردیم
برادرای قسم خورده هم بشیم
هو بینمون بزرگتر بود
من دومی بودم لیانگ جوونترینمون بود
هر سه تامون از خانواده های فقیری بودیم
وقتی جنگ تموم شد
نیروهای نانجینگ مرخص شدن
ما مردای بیچاره ای بودیم
که خونه ای واسه برگشت بهش نداشتیم
واسه همین به فکر اومدن به شانگهای افتادیم
همینکه رسیدیم شانگهای
توی ایستگاه قطار مشت و لگد خوردیم
اینجا نتونستیم درآمدی داشته باشیم
واسه همین راه ریلیو به سمت جنوب، حرکت کردیم
حتما تو راهتون خیلی نوشیدنی زدین
خرج غذا نداشتیم، دیگه مشروب بماند
توی قطارا یواشکی قایم می‌شدیم و به سمت جنوب میرفتیم
این قضیه مال چند وقت پیشه؟
حدودا هفت سال پیش
تا رسیدن به جنوب
در حد بخور نمیر داشتیم تا وقتی
تا وقتی به هانگژو رسیدین؟
آره، هانگژو
اسم اون راه آهن چی بود؟
راه آهن هانگژو
آره، راه آهن هانگژو
اتفاق غیر طبیعی
توی راه آهن هانگژو نیافتاده بود؟
قضیه مال هفت سال پیشه
هنوزم میتونیم بدون پول نوشیدنی بزنیم- آره-
هنوز میتونیم بریم خونه- هنوز-
مراقب باش- دیگه کافیه-
بلند شو- بسه، لیانگ-
همونجا که هستی وایسا- وایسا-
یه نقاشی از دستش افتاد
بعدش بلند شد و فرار کرد
نقاشیو به پلیس تحویل دادیم
اگه این مردو ببینی
میتونی تشخیص بدی؟
احتمالا بتونم
یادمه گفتی روزنامه هایی
از هانگژو اینجا داری
آره کارمندایی داریم
که هفتگی به هانگژو میرن
تا مواد اولیه بخرن
روزنامه اونجا رو هم با خودشون میارن
عالیه- بفرمایین-
اجازه بدین بیارمش
احتمالا اون موضوعیه که
که بحث و جدل زیادی
بین ساکنان هانگژو راجب اینکه
لیفنگ پاگودا باید بازسازی بشه یا نه، داشته
همینه
"پلیس تحقیقات دوباره"
"راجب مرگ نقاش، شو رنژیو شروع کرد"
"کارهای نقاش شو رنژی"
"مورد توجه هنردوستان قرار گرفت"
"مرگش که هنوز در هاله ای از ابهامه"
"توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده"
"پلیس هانگژو"
"تحقیقات دوباره ای راجب مرگ شو رنژی شروع کرده"
"اونو وقتی که در راه آهن هانگژو منتظر ایستاده بود"
"به سمت ریل، هل دادن"
"که باعث حادثه ناگوار این چهره شد"
"هفت سال از زمان این حادثه گذشته"
"پلیس باور داره"
"اگه واقعا شو رنژی"
"عمدا به سمت ریل‌ هل داده شده"
"مجرم حتما"
"دنبال سرقت آخرین کارش، زن در لباس شب، بوده"
این بهترین قطعمه
فوق العاده س
هی
کارت تموم نشد؟ ما داریم میریم
چو جیو، میدونم
موقع ارزیابی امسال
به استاد تمام ارتقا پیدا نکردی
ناراحت نشو
این دانشگاه پر از آدمایی شبیه توئه
هنرمندای کهنه کار
که فقط به نقاشیای واقعگرایانه اهمیت میدن
شما واقع گراییو رد میکنی
شما آزادی نو آوریو رد میکنین
هنر در حال مرگه
حتی هوا بوی پوسیدگی میده
نقاشیم
لباساتو عوض کن. داریم میریم
چو جیو داری چیکار میکنی. هنوز کار دارم
این دیگه چجور کاریه؟
چو جیو آروم باش
چو جیو، زیاده روی کردی
رنژی مراقب باش
داری چیکار میکنی؟ بیرون منتظرم باش
اینو یادت باشه
حتی اگه قرار بود تا انتهای دنیا برم
تو رو هم با خودم میبرم
"از حادثه هفت سال میگذره"
"خیلی از سرنخا دیگه از بین رفته"
"طبق گفته های پلیس"
"سه کهنه سرباز بودن"
"که با مظنون برخورد داشتن"
"پلیس داره نهایت تلاششو میکنه"
"تا این سه شاهد عینیو"
"طبق اظهارات اون زمانشون پیدا کنه"
پلیس داره دنبال
سه شاهد عینی میگرده
یعنی قاتل هم
دنبال اون شهود عینیه
لیانگ
سونگ
هو
دوتاشون کشته شدن
فقط یکی باقی مونده
شهود مجبور به سکوت شدن
کلانتری مرکزی
خانم سو
مطمئن نیستم
باشه پیغامو به بازرس میرسونم
بازرس! خانم سو پرسیدن سونگ کجاس
اون بعد از دادن اظهاراتش رفت
اون پرسید دقیقا به کجا رفته
چون جون سونگ در خطره
احتمالا داره تشییع جنازه لیانگو مدیریت میکنه
بعدش میره خونه، نه؟
به خانم سو خبر میدم- صبر کن-
اگه قاتل دنبال سونگه
پس خانم سو هم درگیر ماجرا میشه
دیر وقت بیرون بودن واسش امن نیست
فورا با تان تماس بگیر
بهش بگو بره جایی که سونگ هستش- آره-
سونگ، برگشتی- برگشتی-
هی، سونگ برگشتی
شام خوردی؟
سونگ، سیگار میکشی؟
امروز چشه؟
به نظر مست نمیاد
احتمالا توی شرط بندی باخته
سونگ، برگشتی
خانم سو نگران دوتاییتون بود
واسه همین منو فرستاد ببینم کجایین
یه ماشین جلوتره
همینکه آخرین نوشیدنیمو بزنم
اون دنیا میبینمتون
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
یه ارابه یهویی کشید وسط جاده
سخت نگیر
زود باش- سونگ... سونگ-
سونگ
مراقب باش
سونگ
بریم
ولش کن- عکسم-
بریم
اتاق سونگ آتیش گرفته
آتیش! کمک! آتیش
برو کمک بیار
کمک! اتاق سونگ آتیش گرفته
ببین! اتاق سونگ آتیش گرفته
کی آتیش زده؟
حالت خوبه؟
چت شده بود؟
حواست باشه کجا میری- رو زمین-
همونجا که هستی وایسا- لیانگ-
همونجا وایسا- همونجا وایسا-
تائوزی
اینو ببین
این چیه؟
شورای شهر شانگهای
اینو واسمون فرستاده
از شورای اداری شهرداری
و پلیس خواستن
به پیدا کردن اون سه کهنه سرباز، کمک کنن
این نامه
سه ماهه داره میچرخه
آره
این پرونده ای بود که پلیس هانگژو
هفت سال پیش به عهده داشت
سه کهنه سرباز، شهود عینین
پیدا کردنشون حیاتیه
واسه همین
از اداره کل ارتش نانیجنگ
به
شورای شهر شانگهای فرستاده شده
که بعدش اونا هم به ما فرستادن
ماه ها طول کشید تا به دست ما برسه
این یه معجزه س که
نامه توی پست گم نشده
این نامه خیلی به موقع اومده
من دارم روی پرونده مرتبط باهاش کار‌ میکنم
حالا که صحبتش پیش اومد
کارت خوب بود
چندتا پرونده مهم حل کردی
با کمیسر دو بوآ دربارش حرف زدم
جایگاه رئیس پلیس
جاده فوشی
قطعا به تو تعلق داره
قربان
راستش
خیلی وقته بازرس
کلانتری مرکزیم
چرا؟ این که درجه بالاتره
نمیخوایش؟
معلومه که میخوامش
بابت تمام کارایی که واسم کردین ازتون ممنونم
موضوع دیگه ای نیست، دیگه برم
این نامه سه ماه تا رسیدن به ما تو راه بوده
وقت و زحمت زیادی تلف شده
این یعنی
قاتل اینجا توی شانگهایه
که شهودو ساکت کنه
با سونگ تاییدش کردم
هفت سال پیش، وقتی شو رنژی
از لبه هل داده شد
سونگ و دوستاش
توی راه آهن هانگژو
با قاتل برخورد داشتن
دیشب، موقع آتیش سوزی
سونگ مردیو که
هفت سال پیش بهش برخورد کردن، دید
واسه روپوش گذاشتن روی کاری که قبلا کرده
این همه راهو از هانگژو تا شانگهای اومده
و یکی یکی شاهدا رو کشته
وقتی سرش به اینکار مشغول بوده
نقاشیو از عمارتتون دزدید
قاتل قطعا خیلی جلو رفته
هنرمندا آدمای معمولی نیستن
لین چو جیو خیلی بالاتره
آدم حساس و قوی ایه
اون موقع
توی ارزیابی نتونست به استاد تمامی ارتقا پیدا کنه
واسه همین یهویی غیبش زد
با اینکه از کارای شو رنژی انتقاد داشت
ولی‌ میدونم، در اعماق قلبش، اون الگوش بود
الگوش بود؟
بعد این بهش حق کشتن و دزدی ازشو میده؟
چطور میتونم پیداش کنم؟
هیچکی به جز لو سی یین
نمیشناسم که بخواد باهاش در ارتباط باشه
ولی فعلا به سی یین دسترسی نداریم
راستش، یکیو میشناسم
که ممکنه بتونه پیداش کنه
یه ثانیه، بازرس
واستون یه هدیه گرفتم
ممنون خیلی ازش خوشم اومد
این با ملاحظه ترین هدیه ایه که
تا حالا گرفتم
همیشه ازش استفاده کنین، بازرس
این واقعا لطفتونو میرسونه
"ممنون. خیلی ازش خوشم اومد"
"این باملاحظه ترین هدیه ایه که"
"تا حالا گرفتم"
دستتو نشون بده
این کار توئه- ببین چی دارم-
زود باش
دلقک
دلقک؟ یعنی باختی. نگاه کن
اینم دست زنگی بده بیاد
بدو دیگه، بده بیاد
دوباره همدیگه رو دیدیم
سلام بازرس اومدین
ایندفعه دارین پی گو بازی میکنین نوعی بازی پوکر
خیلی بیکار بودیم
این فقط یه دورهمی معمولیه
گم شین
بازرس، این دفعه چی شما رو تا اینجا کشونده؟
ماشینم هنوز تحت بازداشت افرادتونه
حتی اگه یکی زیر گرفته شده و مرده
به من ربطی نداره
اونا بدون گرفتن پولشون در رفتن
گفتی واسه بحث راجب خرید و فروش نقاشی
رستوران دشینگ بودی؟
یه نقاشی غربی
یه جور نقاشی غربی رنگی
منظورت رنگ روغنه
آره، یه نقاشی رنگ روغنی
وقتی اومدین بیرون، ماشینتون ناپدید شده بود
درسته
هنوزم کلید ماشینو دارین؟
کلید هم گم شده
حالا که بهش اشاره کردین
احتمالا اون رذل کلیدمو دزدیده
از کجا میشناسیش؟
این اواخر باهاش آشنا شدم
اون روی جیرجیرکم مبلغ خوبی شرط بست
بهم گفت اگه ببرم شام مفصلی مهمونم میکنه
سر شام بهم گفت
نمیتونست هو و دوستاشو
که باهام مبارزه جیرجیرک راه انداختن، تحمل کنه
اون گفت ازم میخواد بهشون یه درس درست حسابی بدم
هو و دوستاش؟
چند نفر اونجا بودن؟
سه تا
کارشو قبول کردی؟
نه اولش، فکر‌ میکردم شوخیش گرفته
بعدش متوجه شدم، نه کاملا جدیه
ولی فقط 20 یوان
واسه دعوا با اون سه تا بهم میداد
واسه همین از این مبلغ راضی نبودی؟
فقط گفتم راجبش فکر میکنم
بعدش بهم گفت یه نقاشی گرون داره
که میخواد بفروشتش
بهم گفت اگه کاری که خواسته انجام بدم
میذاره بخشی از
هزینه فروشو به جیب بزنم
منم بهش گفتم همینکه تصمیممو گرفتم خبرش میکنم
اسمش چیه؟ چطوری میخوای باهاش تماس بگیری؟
شهرتش لینه اسم کاملشو نمیدونم
بهم یه کارت هتل داد
گفت اونجا اقامت داره
کارت کجاس؟
صبر کنین
بفرمایین
هتل اقیانوس آرام
این همون هتلی نیست که لو سی یین توش اقامت داره؟
آره، تائوزیم همینو بهم گفت
ولی طبق گفته های پذیرش هتل
اونا مهمونی به اسم لو سی یین ندارن
ممکنه تحت اسم
لین چو جیو اقامت گرفته باشه
فورا برو هتل اقیانوس آرام
بله، قربان
بازرس، نباید ماشینمو برگردونین؟
باید یکم بیشتر صبر کنی- ولی-
سلام
پلیس
کلید اتاق 502 رو بده
خانم لو؟
بازرس
میشه چند دقیقه بذارین تنها باشیم؟
واسه شام منتظرت نشستم
نمیتونستم بیام
حتی اگه میتونستم
از شرمی که داشتم نمیتونستم بیام دیدنت
چی شد؟
از گفتنش خیلی خجالت میکشم
همیشه فکر میکردم اختلافات لین چو جیو
و رنژی
بخاطر تفاوت دیدگاهیه که از هنر دارن
بعد از مرگ رنژی
زندگیم داشت از هم میپاشید
لین چو جیو ازم مراقبت میکرد
اون خیلی مهربون بود
خیلی با استعداد بود
میدونست چجوری یه زنو اغفال کنه
همون اول کنارش زدم
حالا خیلی خجالت میکشم
که حتی نمیتونم چیزی بگم
سی یین
سی یین، تقصیر تو نیست
لین چو جیو اینطوریه
فرصت اینو نداشتم
که باهات راجبش حرف‌ بزنم
اون تو رو توی مراسم افتتاحیه
نمایشگاه هنری دید
وقتی برگشت، منو مجبور کرد
بیام دیدنت
بعدش اومدم
خیلیم خوشحال بودم
ولی احساس کردم
به تو و رنژی خیانت کردم
فکر میکردم با نقاشی ای که
بهم هدیه دادی، راضی میشه
باید خوشحال شه، ولی
بیشتر میخواست
حتی "زن در لباس شب" رو میخواست
اون میدونست که همچین خواسته ای ازت نمیکنم
ولی هیچوقت انتظار نداشتم
وقتی برگردم هتل
کجا بودی؟
به تو مربوط نیست
رفتی خونه ونلی؟
چطور میتونی همچین کاری کنی؟
بیا
نقاشیو پس بده
سرت تو کار خودت باشه
اگه تو اینکارو نکنی من میکنم
داری چیکار میکنی؟
اون
اون نگران این بود که نکنه بیام پیشت
واسه همین منو به یه صندلی بست
و بعدش رفت
منو اونجا رها کرد تا بمیرم
ببخشید
میدونم به تو و رنژی خیانت کردم
پشیمونم
از کرده م پشیمونم
میدونستم قراره اینطوری بشه
اشکال نداره، سی یین
میدونی کی رنژیو کشته؟
کی؟
لین چو جیو
لین چو جیو شو رنژیو کشته
اون توی راه آهن
رنژیو هل داد
سه تا کهنه سربازم دیدنش
لین چو جیو برگشت شانگهای
چون پلیس هانگژو
تحقیقات راجب این پرونده رو دوباره شروع کرده
واسه همین ترسید
اومد تا
از شر سه شاهد عینی خلاص بشه
دیوونه شده
تو در خطری
من هیج بلایی سرش نیاوردم
تو دلشو شکستی بابت این موضوع ازت متنفره
نرو
تو به من تعلق داری، نه شو رنژی
و نه هیچکس دیگه
بدنت، ذهنت و روحت
همشون به من تعلق داره
چو جیو
بیا بهم بزنیم
چی گفتی؟
تو دنیات، فقط عشق و نفرت وجود داره
بدون هیچ حد وسطی
عشقی که داری ازش حرف میزنی، واقعا عشقه؟
دیگه زیاد مطمئن نیستم
دیشب وقتی منو زد
ناله میکرد
هیچکدومتون منو درک نمیکنه
تو بهم اعتماد نداری
اون روی منو زمین انداخت
حسابتونو تسویه میکنم
همتون تاوانشو پس میدین
هنوزم نقاشی میکشه؟
نه دیگه
اون هنرمند بی نظیری بود
کی انتظار داشت
به یه قاتل دیوونه تبدیل بشه؟
ونلی
باید مراقب باشی
اون باید مراقب خودش باشه
میدونی الان ممکنه کجا باشه؟
نمیدونم
این دو روز
همش بیرون بوده
مشغول کارای مربوط به نقاشی بوده
اون شب موقع نمایش هنری اومد پیشم
میخواست دوباره بهمدیگه برگردیم
منم روشو زمین انداختم
ولی حالا
واقعا دلم میخواد ببینمش
منم میخوام ببینمش
من تمام هتلای شانگهایو چک کردم
هیچکی با اسم لین چو جیو جایی اقامت نداره
احتمالا دیگه توی هتل نمیخوابه
سی یین گفت با کارای
مربوط به نقاشی مشغول بوده
مطمئنم یه مزایده هنری
فردا توی گالری کید برگزار میشه
بازرس، انتظار نداشتم
از مزایده های هنری اطلاع داشته باشین
فکر کردی هیچی از هنر حالیم نیست؟
ممکنه تا حالا
پامو توی دانشگاه هنر نذاشته باشم
ولی وقتی جوون بودم
وقت زیادیو صرف یادگیری نقاشی کردم
منم نقاشی به خوبی لین چو جیو هستم
بی شک همینطوره
افرادو میفرستم گالری کید
یه لحظه، شیائو آن
نمیخوایم بترسونیمش
اون تا حالا دوتا آدم کشته
مطمئنم خوب حواسش جمعه
اگه بویی از ماجرا ببره
ممکنه دیگه کامل از دستش بدیم
باید یه نقشه درست حسابی بچینیم
خب چیکار کنیم؟
حالا که مشغول
کارای مربوط به نقاشی بوده
با یه نقاشی از لونش میکشیمش بیرون
مگه نگفتین
اون به چیزی که می‌خواست، رسیده؟
اشتباه میکردم
لین چو جیو احتمالا همون کسی بود
که اون شب نقاشیو دزدید
لو سی یین در طول روز پیشتون بود
اون نقاشیو توی استدیو دید
بعد رفتنش، با خودم فکر کردم
نباید این نقاشی توی استدیو باشه
واسه همین یه نقاشی دیگه جاش گذاشتم
و اصلیو توی اتاق خوابم گذاشتم
چشای لین چو جیو
از این همه نقاشی، ضعیف شده؟
تاریک بود، چرا چک نکرد ببینه
نقاشی درستو برداشته یا نه؟
اون فقط نقاشی توی استدیو رو
طبق حرفایی که لو سی یین بهش زد، برداشت
تو بهم دروغ گفتی
فکر کنم
تا وقتی "زن در لباس شب" رو نگیره، ول کن نباشه
میخوای بذاریش مزایده؟
اون پولی نداره نمیتونه مزایده رو ببره
یه آدم درست لازم داریم
تا از لونش بکشیمش بیرون
قطعه بعدی واسه مزایده
نمای خانم" آقای لین فنگ میان"
آقای لین توی این حرفه غریبه نیست
این اثر اجرا و تعمقش
توی خلق یه قطعه رو به نمایش میذاره
قیمت شروع مزایده
100 یوانه
میتونین مزایده رو شروع کنین
130 یوان- خیلی خب-
130 یوان
150 یوان- شما آشنا به نظر میاین، قربان-
قبلا شما رو دیدم
شما پیشخدمت عمارت خانم سو هستین
بله، خودمم
خانم سو حالشون خوبه؟
یه حادثه ای توی عمارت اتفاق افتاد
حالا فکر میکنن شانگهای اصلا امن نیست
بهرحال از اولم با زندگی توی شانگهای خوب کنار نیومده
میخواد برگرده پاریس
روزای خدمتم به عنوان پیشخدمت داره تموم میشه
پس اومدین نقاشیای خانم سو رو بفروشین
مثلا... این یکی؟
من اطلاعات زیادی از نقاشی ندارم
همشون واسم یکین
از دید من، فقط هزینه هاشون فرق داره
نقاشی کجاس؟
چقدر پیشنهاد میدین؟
پولش مشکلی نداره
باشه
این چطوره؟
فردا ساعت 12 بعد از ظهر
توی رستوران دریاچه غربی همدیگه رو میبینیم
شما پول نقدو میدین
منم نقاشیو بهتون تحویل میدم
قبوله
شما دوتا سر پل جلوی رستوران
نگهبانی بدین
شما دوتا، ورودی پشتی رستورانو نگهبانی بدین
من و شما توی رستوران منتظرش میشینیم
گوش به زنگ باشین
مطمئن شین کل رستورانو محاصره کرده باشین
یادتون باشه لباسای ساده بپوشین
این یه عملیات سریه
بله قربان- مرخصین-
بازرس، من میتونم کمکتون کنم
تو باید از این قضیه فاصله بگیری
اون تو رو میشناسه
و میخواد بکشتت
میخواد منو بکشه؟
خودم اول میکشمش
دستاش به خون هو و لیانگ آغشته شده
نمی‌ذارم فرار کنه
پلیس همه چیو تحت کنترل داره
دور بمون
بهشون گفتم دور بمونن
اون اینجاس
ونلی
کم نگاه کن
رستوران خوبیه
دقیقا حس دریاچه غربیو میده
آروم شدی؟
تا حالا رفتی هانگژو؟
چند باری رفتم
تقریبا یادمه
خب، این همون نقاشیه؟
آره
با عجله کاری نکن
عالیه
میکشتمت
اینم بخاطر هو و لیانگ
سونگ... اون تفنگ داره
سونگ
همونجا که هستی وایسا
خانم سو رو ولش کن- همونجا که هستی وایسا-
ولش کن- دوباره همدیگه رو دیدیم-
اون دوست پلیسته؟
ولش کن
تفنگتو بنداز
ولش کن
تفنگتو بنداز وگرنه میکشمش
بهت که گفته بودم، نگفتم؟
تو به من تعلق داری
باهام بیا دور دنیا بگردیم چطور به نظر میاد؟
با دوست پلیست خداحافظی کن
همونجا که هستی وایسا
برو کنار، شیائو آن
خانم سو
برو کنار
سو ونلی، دیوونه شدی؟
تفنگو بده- خفه شو-
نشنیدی چی گفتم؟ برو کنار، شیائو آن
تکون بخور
بیا، شلیک کن
تو شلیک نمیکنی
من عشق اولتم
عشق فراموش نشدنیت
آره، من شو رنژیو کشتم
اون دوتا کهنه سربازم من کشتم
خیلی وقته دنبالشون میگشتم
خیلی حیف شد که
اون شب فقط یکیشونو خلاص کردم
خیلی منتظر بودم
که بالاخره یه فرصت دیگه واسه خلاص شدن از دستشون پیدا کنم
چون خیلی مست میکنن
باید واسه مرگ در حالت مستی خوشحال باشن
دارم در حقشون لطف میکنم
ولی سونگ دلش نمیخواست بمیره
آره، من نقاشیو دزدیدم
بدو، شلیک کن
قواعدت روی من پیاده نمیشه
مقدر شده زندگیم پر از هیجان باشه
دقیقا مثل همینی که بهت بخشیدم
من دوستت ندارم
ازت نمیترسم
خیلی خب، پس
خدانگهدار
عزیزم
بیا
حالت خوبه؟
من
من حالم خوبه
بازرس لو، من
عمو شیانگ، سرت شلوغه؟
بفرمایین
این چیه؟
شیائو آن ازم خواست بهتون یادآوری کنم
مراقب خودتون باشین
اون احمق من اینو نمیخورم
اون شیرین زبون نیست
ولی از هر کس دیگه ای
باهات بهتر رفتار میکنه
امروز رفتم معبد عود روشن کنم
جوئه هوی هیچ حکمتی
بهت نگفت؟
نصیحتشو خواستم
گفتم اگه با کسی که بودایی نیست قرار بذارم
ولی اون مرد از خوبیا محافظت میکنه
و با جرم مبارزه میکنه
آیا این مرد کارمای بد میگیره یا نه؟
جوئه هوی چی گفت؟
گفت بودا دلرحمه
اگه کار درستو انجام بدیم
کارمای خوب میگیریم
بهت چی گفتم؟
ولی جوئه هوی اینم گفت که
بهتر میشد اگه بودایی باشه
هنوزم حالت خوب نیست؟
خوبم نگران نباش
شب بیکاری؟
شیائو آن منو سینما دعوت کرده
این خوبه
وقتی شیائو آنو دیدی
اینا رو بهش پس بده
اینا اسباب بازیای برادرزادشن
خانم سو گفتن خودتون بهش پس بدین
اینا خیلی بانمکن
چند روزی امانت میگیرمشون
ونلی
در تمام زندگیم
این اولین باریه که
منو واسه ماهجونگ دعوت میکنی
خاله، با اینهمه سال حکمت
چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟
دارم به دلیل دورهمی فکرمیکنم
امروز خیلی کیفم کوکه
عالیه
آماده این؟
باد غربی- خانم سو-
بازرس، اومدین
بازرس اینجان
باد غربیو کنار گذاشتی؟
نمیخوامش
دارم این نقاشی فوق العاده رو
که دور دنیا سفر کرده
و زندگی‌های زیادی گرفته رو پس میدم
ممنونم بازرس
خانم سو
چندتا سوال راجب
این قطعه بی نظیر دارم
بفرمایین بپرسین
اونی‌ که توی نقاشیه، واقعا شمایین؟
من که اینطور میبینم
زن داخل نقاشی
تجسم دیدگاه نقاش
از یه فرم زنانه س
این یک دیدگاه کاملا ذهنی و ایده آل گراس
میدونم من از اون ایده آل خیلی پایینترم
فوق العاده س
فکر کنم توی پاریس خوب غذا میخوردین
اون موقع هنوز شانگهای بودم
بذار بپوشونمش- باشه-
چرا بهمون ملحق نمیشین، بازرس؟
واسه ماهجونگ بهتون ملحق شم؟- بیاین-
بازرسو دعوت کردم
باهامون بیاد ماهجونگ
خوبه
بازرس، بازی میکنین؟
طبق قانون پلیس
ما از بازی ماهجونگ منع شدیم
چه مسخره
چرا یه چیز دیگه بازی نکنیم؟
چهارتا هفت
میگی؟- میگم-
پنج ک- پنج ک-
میگی؟- بیا دیگه-
همه میگین؟- پنج آ-
بازرس، میتونم چاخانشو بگم؟
میشه
فقط دوتا نهه
بیخیال زود باش
خیلی خب برو که رفتیم
چهار ج- چاخانتو رو میکنم-
دوباره انجامش دادی
بازرس، بازیتون خوبه
بیاین، یه دور دیگه
نه، نه
باید برم حواسم به حفظ قوانین شانگهای باشه
چرا واسه خودتون تمرین نمیکنین؟
کوتوله
پیرزن پا کوچیک
ابله اجتماع
خانم سو
خداحافظ
دلم واست تنگ میشه
تقلب کرد؟
باید مساوی بشم
از امروز به بعد شروع میکنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم