◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 13=
مرگ با جعبه موزیکال
مجله لینگ لونگ
هنر. طراحی. مردم. زندگی
سون وی وی
یانگ ژنگ جون
چطوره؟ بهتره؟
وی وی، تو خیلی با ملاحظه ای
چطور میتونم اجازه بدم نابغه یکی یدونمون
توی دفتر تحریر، آفتاب سوخته شه؟
ولی قراره به زودی برم بیرون
یه قرار دیگه میخوای بری؟
یه دوستو میخوام ببینم
منگ دیه
مقاله آشپزی یانگ ژو رو تموم کردی؟
خانم یائو، همین عصر تموم میشه
فقط یه قسمت از سر شیر یانگ ژو مونده تا تموم شه
باشه
همگی نوشته هاتونو از سر بگیرین
مهلت نهایی جمعه س
هیچ صفحه خالی نمیخوام ببینم
نگران نباشین خانم یائو
کارامونو تموم میکنیم
فقط لازمه حواستون به خانم لیو باشه
جیمی، مهلت نهایی جمعس
مشکلی نیست
خیلی خب کارتونو ادامه بدین
تو هم قرار داری؟
فقط چون تو ازم نخواستی باهات بیام قرار
دلیل نمیشه نتونم با یکی دیگه قرار داشته باشم
درست نمیگم، عزیزم؟
امیدوارم به هردوتون خوش بگذره
فعلا باید روی مقالم کار کنم
خوش بگذره
شما هم همینطور- فردا میبینمت-
مجله لینگ لونگ
ساعت 7 شبه عزیزم دارم میرم خونه
باشه
عزیزم؟
صبح بخیر خانم سو
صبح بخیر تائوزی
خانم سو، یادم افتاد بهم گفتین
خیلی با رئیس تحریر
مجله لینگ لونگ نزدیکین
آره، اون معلم راهنماییم بود
چرا؟- اسمش لیو جیمی بود؟-
نه یائو هویمینه
از رادیو شنیدم
ویراستار فرعیشون، لیو جیمی، مرده
چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
تنها چیزی که میدونم اینه که همین صبح اتفاق افتاده
فکر‌کنم رمان سریالیش
ماجراهای پری کوچولو
همین وسطای کار رها بشه
الان چند سالته، تائوزی؟
چرا هنوزم چیزای بچگونه میخونی؟
داستانش جالبه
این سری خیلی پرطرفداره
خیلی خب
خب، دیگه نمیتونی دنبالش کنی
از عمو شیانگ بپرس ببین صبحونه آماده س یا نه
دارین میرین بیرون؟
با توجه به اتفاقی که افتاد
حالا باید یه سر یه معلمم بزنم
هی، بیا نگاه بنداز
بادام زمینی. دونه کدو تنبل. خرما
خانم، مراقب خرده شیشه ها باشین
وگرنه پاتون زخمی میشه
بادوم زمینی و دونه کدو تنبل میفروشم
ببینین و بخرین
مرگ وحشتناکی خواهی داشت
شیائو آن- خانم سو، دوباره پیداتون شد-
ما حتی راجب این موضوع با کسی حرف نزدیم
راستش، باید یکم تحقیق کنی
ببینی کی خبرو لو داده
نه، خانم سو
صبح بخیر، چیو هنگ
ببخشید، بازرس
دوباره نه
منظورت چیه؟
رئیس تحریر اینجا، خانم یائو
معلم مدرسه راهنماییم بوده
فکر کنم آشنا بودن با تو واسه کسی عاقبت خوشی نداشته باشه
چی میگین؟
خیلی خرافاتی هستین- سو ونلی-
خانم یائو- اینجا چیکار میکنی؟-
شنیدم اینجا اتفاق بدی افتاده
واسه همین فورا خودمو رسوندم
این خیلی ناگهانی بود- وحشتناکه-
ببخشید خانوما- اون کیه؟-
اینجا صحنه جرمه
خارج از محدوده آدمای عادیه
هیچکی بدون اجازه حق ورود نداره
لطفا برین
شیائو آن- ما-
لطفا همکاری کنین
دیروز چیزیش نبود
حالا مرده
آره
دیروز خوب بود
حتما تقصیر فنگشوی بد اونجاس
اتاق بد شانسیه
همه
از حدس زدن دست بردارین
خواننده ها اصلا به اتفاقی که افتاده
اهمیت نمیدن
اونا فقط میخوان مجله سر وقت بهشون برسه
واسه همین، لطفا عجله کنین
حتی اگه آسمون به زمین بیاد باید مقاله ها رو تموم کنین
پلیس هیچ سرنخی پیدا نکرده؟
به این زودیا نمیشه
این محصلم، خانم سو ونلیه
اونا چرخ دنده اصلی مجلمونن
یانگ منگ دیه
اون اطلاعات زیادی از هنر آشپزی داره
و بخش خانگی و آشپزیو پوشش میده
سون وی وی اونو توی
بیشتر جشنای شانگهای میبینی
اون بخش مد و اجتماعو پوشش میده
یانگ ژنگ جون
اون تنها مرد توی بخش ویراستاریه
پوشش خبریش، رابطه های فعلی و ورزشه
من یه خواننده وفادارم
و اسمتون واسم آشناس
خوشحالم بالاخره همتونو شخصا ملاقات میکنم
ولی ببخشید که
تحت شرایط ناگواری این اتفاق افتاده
واقعا
ببخشید فضولی میکنم
ولی کی جسدو پیدا کرد؟
شوهرم، مائو جیا کانگ بود
اون ناظر دفترمونه
اون خدمات تعمیر
و نگهداری انجام میده
اینجان؟
پایین داره لوله آب رو درست میکنه
ساختمون یخورده قدیمیه
واسه همین خیلی مشکل داره
خوشبختانه، مائو اومده بهشون رسیدگی کنه
خیلی خب، همگی برگردین سر کارتون
من اطرافو نشون ونلی میدم
ونلی، چند وقتی میشه برگشتی
پدر مادرت چطورن؟
اونا حالشون خوبه
وقتی پاریس بودم بیشتر وقتا راجب شما حرف میزدیم
راجب من؟
آره. مامانم همیشه میگفت
به لطف شما
زبان چینیم خوبه
یادمه وقتی بچه بودم
مسابقه انشای شهرو برنده شدم
اون گفت شما یه معلم فوق العاده بودین
مادرت خیلی لطف داره
من دانش آموزای زیادی داشتم
زیاد نبودن اونایی که توی مسابقات برنده بشن
خانم لیو رو شما استخدام کردین؟
اون دفتر خودشو قبلا داشت
پس باید یه پا ارشد باشه
جیمی شریک کاریم بود
هردو قابلیتای برابر داریم
و تقریبا همسنیم
تازه سهامدارم بود
جیمی خیلی توانمند بود
جایگاهی که الان داریم همش به لطف اونه
اون تقریبا مدیریت نصف مقالاتو به عهده داشت
خواننده ها دوستش دارن
"مثلا کار "ماجراهای پری کوچولو
تو هم میخونیش؟
نه، نمیخونم
ولی تائوزی، دستیارم، دوستش داره
وقتی رفتم، داشت از اینکه نمیدونه
داستان چجوری تموم میشه، مینالید
درسته ما خواننده های زیادی داریم
که منتظر قسمت بعدین
خانم لیو نقاشیشو تموم کرده؟
احتمالا تمومش کرده
اونا عاشق نقاشیش بودن
بازرس اجازه نمیده برم تو
این چطوره، خانم یائو؟
میرم دفتر لیو جیمی
با بازرس حرف میزنم
سعی میکنم اسکریپت اصلیو واستون بیارم
باشه
به کمکم احتیاج نداری، چیو هنگ؟
لازم داشتم صدات میکنم، ممنون
با یه حرف
منو از خودت روندی
یادمه هفته پیش یه حرکتی زدی
وقتی داشتیم به پرونده نقاشی رسیدگی میکردیم
خب، من
اینکارو نکردم- چرا کردی-
میخواستم ازت محافظت کنم
چون داشتی به اون کلاهبردار نگاه میکردی
میخواستم یه موقعیت خطرناکو خنثی کنم
خب حالا فکر کردی دیگه خطری وجود نداره؟
اگه بهت توهین شد، معذرت میخوام
چطوری میخوای عذر بخوای؟
چی میخوای؟
اجازه بدین یه مدت اینجا بمونم
بذارین به خانم یائو برای حل قضیه کمک کنم
ما داریم تمام تلاشمونو میکنیم
امیدوارم کمی صبر داشته باشن
ولی به کمکم احتیاج دارین
قول میدم به هیچی دست نمیزنم
هنرمند شاخصی نبود
ولی رنگ آمیزیش حرف نداشت
اضافه بر اینکه، قلم داستان نویسی خوبی داره
واسه همین دخترای جوون زیادی از کاراش خوششون میاد
قول دادی به هیچی دست نمیزنی
ولی دستکش دستمه
منظورم این نبود
پس توی کشو رو نگاه میکنم
دیگه کافیه، باید سر قولت بمونی
اگه نذارین اسکریپت
ماجراهای پری کوچولو رو ببرم
مجله بعدی صفحات خالی پیدا میکنه
قول میدم، همینکه تحقیقات تموم شد
میدمشون خانم یائو
ولی فعلا، باید تشریف ببری
باید بگم، خیلی لجبازین
میتونم حسش کنم
خودتم همینطوری منم میتونم اینو حس کنم
ولی انتظار عذرخواهی از طرفم نداشته باش
خانم یائو، کی اینو نوشته؟
نمیدونم
صبح پیداش شد
واسه جیمی آماده شده بود؟
رنگش هنوز تره
خانم لیو به کسی اهانت کرده؟
سخته همچین نتیجه ای بگیریم توی شغلمون
اگه هم همچین کاری میکردیم، متوجه نمیشدیم
دیشب، یکی پنجرمونو با یه آجر
از طبقه پایین، شکست
مقصر میتونه هرکسی باشه
مثلا یه موش مرده دم در
مزاحمت تلفنی
به همه اینا عادت کردیم
چرا به پلیس زنگ نزدین؟
حقیقت اینکه یکی داره واسمون دردسر درست میکنه
اثبات تاثیر مجلمونه
چه دل بزرگی دارین
خودم واستون جانیو پیدا میکنم
صبح تقریبا نزدیک بود
با خرده شیشه های بیرون ساختمون، پامو زخمی کنم
داری چیکار
خانم یائو، یادم رفت بگم
من یه آژانس کارآگاه خصوصی دارم
یعنی ممکنه... آژانس کارآگاه خصوصی خانم اس باشه؟
دقیقا
ونلی، کارت خوب گرفته
خانم یائو، شما خیلی محبت دارین
خودم به اوضاع رسیدگی میکنم نگران نباشین
با وجود تو الان احساس آرامش بهتری دارم
کارتونو ادامه بدین ببینم چیکار کنم
باشه
"خانه و سلامت"
"چطور ژو شوان در شانگهای اسم در کرده؟"
"سالن رقص بازسازی شده پارامونت، دوباره باز میشه"
"پنج دستور غذای مرغ پودونگ"
"چطور یه روکش صندلی توالت بسازیم"
کی به همچین چیزی احتیاج پیدا میکنه؟ تائو
داری چیکار میکنی؟
اینا رو تفریحی میدوزم
این روکش گلدوزی صندلی توالته؟
"بخش خاله معذب"
این پرطرفدارترین موضوعشونه
خیلیا واسه گرفتن نصیحت برای مشکلاتشون
به خاله معذب نامه میفرستن
دوست صمیمیم، لی چیائومی
هردفعه که با تان به مشکل میخوره
واسه خاله معذب، مینویسه
جدی میگی؟
تا حالا خودت واسش نوشتی؟- من؟-
نه- چرا نه؟-
من و شیائو آن باهم مشکلی نداریم
واقعا؟
"شاهزاده جذاب از تمام سختی‌ها گذشت"
"تا پری کوچولویی که توی جزیره به دام افتاده بود، نجات بده"
سلام، بازرس لو
این پایانشه
نباید پایان داستان "ماجراهای پری کوچولو" رو
واسه تائوزی لو میدادی
گزارش حقیقت وظیفه منه
خب، درسته
میتونی بهش نگاه بندازی
فردا به خانم یائو تحویلش میدم
ممنون
مرگ لیو جیمی
خسارت بزرگی واسه خواننده هاشه
اگه بفهمن نویسنده مورد علاقشون
مسموم شده، غمگین ترم میشن
مسموم؟
گزارش اولیه پزشکی قانونی معلوم کرده
مسمومیت با هیدروژن سیانید بوده
هیدروژن سیانید؟
مسمومیت حاد با هیدروژن سیانید ممکنه باعث
تنگی نفس و حمله های تشنج
و به دنبالش مرگ ناشی از اسپاسم تشنجی بشه
مسمومیت با سیانید
سم چجوری به اونجا راه پیدا کرده؟
هنوز نمیدونیم
همون دیشب مرده بود
متوجه شدم کت تنش بوده
واسه همین فکر کنم داشته از سر کار می‌رفته بیرون
چه ملاحظه دقیقی از دور بر سوال کردم
اون معمولا ساعت 7 دیگه میره
پس شاید وقتی داشته میرفته
حالش بد شده، افتاده و مرده
نظرتون چیه، خانم سو؟
نظرم؟
بازرس لو، داشتم فکر میکردم
اومدین از اشتباهی که
در رستوران دریاچه غربی مرتکب شدین، عذرخواهی کنین
یا اومدین واسه پرونده
مجله لینگ لونگ، کمک بگیرین؟
من کاری که به نظرم برای محافظت ازت ضروری بود، کردم
غذا خوردی؟
نه دارم از گرسنگی تلف میشم
خانم- عمو شیانگ. یکم نودل درست کنین-
آقای بای
از این ورا، آقای بای
زمان زیادی گذشته، خانم سو
آقای بای
خوشحالم دوباره دیدمتون
بازرس لو
ببخشید پریدم وسط حرفاتون
نه... نفرمایین
داشتم با بازرس لو یه صحبت مختصر میکردم
می‌تونین بهمون ملحق بشین
عمو شیانگ، یه بشقاب نودل اضافی آماده کنین
زحمت میوفتین
باید برم
هنوز نودل نخوردین
چیزی نیست اشتهام کور شد
نودل پیازچه رو واسه آقای بای نگه دارین
عمو شیانگ همین الانشم درستش کرده
واسه آقای بای نگهش دارین
بمونین کمی بخورین
بازرس لو خیلی سرشون با پرونده هاشون شلوغه
بازرس
بازرس چیزی خوردین- نه-
خب پس برین بخورین- گشنم نیست-
رئیس پلیس دنبالتون میگشت
شما رو واسه کلانتری جاده فوشی لازم دارن
نمیرم خیلی سرم شلوغه
شیائو آن
بذار یه سوالی ازت بپرسم
اگه بهت فرصت اینکه
یه بازرس توی یه جای خیلی دور بشی، بدن
ولی به این معنی باشه که دیگه هرگز تائوزی رو نمیبینی
کارو قبول میکنی؟- معلومه-
قبول میکنی؟- هیچوقت ترفیعو از دست نمیدم-
اگه مشکل ندیدن تائوزی باشه
اونو با خودم میبرم
همینکه اینکارو بکنم- اوکی... فراموش کن چی گفتم-
بازرس
اینو توی‌ دفتر لیو جیمی پیدا کردیم
سون وی وی، بهت اخطار میدم
فردا صبح سون وی وی رو بیار اینجا
ازش بازجویی کنیم
باشه- بقیه کارمندا هم همینطور-
خیلی خب
جای خیلی دور؟
قراره ترفیع بگیرم؟
نودل خیلی خوشمزه س
با یه کاسه آبگوشت سبزی عالی میشه
اینو در نظر میگیرم
چیزی نمیخوری؟
فکر نمیکردم برگردی
چرا؟ هرگز تو رو فراموش نکردم
منم همینطور
ولی متوجهم
تعهدات خانوادگی خودتو داری
واسه همین حدس میزنم
اومدنت به اینجا بی دلیل نیست
یه چیزی تو سرم میچرخه
که لازم دارم یکی بهم گوش بده
بگو
اول بیا نوشیدنی بزنیم
باشه
ناتاشا همینجا توی شانگهایه
نامزدیمون لبه پرتگاهه
مادربزرگم اصرار داشت باهمدیگه ازدواج کنیم
بهش چی میگین؟ ازدواج از پیش
ازدواج از پیش تعیین شده- آره، ازدواج از پیش تعیین شده-
ولی حالا 360 درجه نظرشو عوض کرد
منظورت 180 درجه س؟
آره، 180 درجه یه دور بزرگ
اون به سابقه خانوادش، مشکوک شد
و این دردسر زیادی درست کرد
حالا مخالف ازدواجمونه
نظرت چیه؟
فکر کنم
حالا که تو کسی هستی
که قراره بقیه عمرشو باهاش بگذرونه، خیلی مهم باشه
این فقط یه ازدواج مصلحتیه
من هیچ ایده ای از خوب یا بد بودنش ندارم
هیچ حسی نسبت بهش ندارم
خب
اگه بخوام روراست باشم
ازدواج باید بر پایه عشق باشه
اگه هیچ عشقی توی ازدواج نباشه
و فقط تامین نیازهای کاری باشه
پس دیگه واقعا نمیشه بهش ازدواج گفت
تو چی فکر میکنی؟
فعلا بذاریمش کنار نوشیدنی بزنیم
باشه
مجرمان تحت تعقیب
خانم سون، ممنون که خیلی زود تشریف آوردین
به تحقیقاتمون کمک کنین
افسر شن، اومدم راجب لیو جیمی حرف بزنم
درسته؟- آره-
راستشو بخواین، مرگش زیاد غافلگیرکننده نبود
اون هر ماه دشمنای زیادی واسه خودش میتراشه
حتی بیشتر از دشمن تراشیای رئیس جیانگ در طول زندگیش
تشبیه نامناسبیه
خیلی متحیر به نظر میاین
کاری داشتین راحت بیاین بهم سر بزنین
خانم سون، به نظر میاد زیاد با خانم لیو آبتون توی یه جوب نمیرفت
بین همکارا طبیعیه
ولی اینو بین اسنادش پیدا کردیم
این فقط یه چرک نویسه
فکر‌کنم نوشته اصلی پیشتون باشه
یه نامه اخطار بهتون
لطفا باهام بیاین
اون فهمید
دارم واسه "دوستای زنان" مینویسم
اونا رقیبای مجله لینگ لونگ بودن
که چی؟
فقط میخواستم وصله ها رو به هم بچسبونم
تازشم، مجله لینگ لونگ حقوق خوبی نمیده
واسه همین شما رو تهدید کرد
درسته
به مجله دوستان زنان
چطور جرئت میکنی واسه یکی دیگه هم کار کنی؟
به شما ربطی نداره
اون گفت به رئیس تحریرمون، خانم یائو خبر‌ میده
که منو اخراج کنه
تو خائن مجلمونی
لیاقت کار‌کردن واسه اینجا رو نداری
لیو جیمی، میدونم چی تو سرت میگذره
بذار‌ وایسیم و تماشا کنیم
کدوممون اول اخراج میشه
اون کودن بود
تنها کاری که کردم نوشتن دوتا مقاله خوب
واسه انتشاراتی اون مجله بود
از استعداد خودم استفاده کردم
به اون ربطی نداشت
فکر اون نگاه مسخره ای که بهم داشت
کاری میکنه بگم کاش جوهرو می‌ریختم رو صورتش
به نظر میاد شما دوتا باهم مشکل داشتین
اون با هیچکی جور نمیشه
باید میدیدین
چطوری با رئیس تحریر یائو دعوا میکرد
اون دوتا هم دعواشون شده؟
مگه هردوشون شرکای موسس نیستن؟
رئیس تحریر از اخبار شانگهای اومد
اون سختگیر و دقیقه
و واسه کسی خط و نشون نمیکشه
اگه میدیدین چجوری باهمدیگه دعواشون شد
باورتون نمیشد اینا زنای بافرهنگی باشن
بیشتر شبیه دوتا زن غرغرو بودن
که توی مغازه داد وبیداد راه انداختن
اگه نمیتونی تصمیم بگیری، باهام بحث نکن
آروم باش. من قبلا راجب این موضوع باهات حرف زدم
چرا انجامش ندادی؟- میدونستم-
اینهمه کار کردم ولی واسه چی؟
باید بهم گوش کنی- مستقیم بگو-
هیئت مدیره بهم این حقو داده
پس باید به حرفام گوش کنی برو از خودشون بپرس
اگه باورم نمیکنی
اگه فقط حرفت حقیقت داشته باشه- حرف آخرو من میزنم-
بذار ببینیم بقیه چی میگن
من تابع هیئت مدیره م
امکان نداشت زنای بافرهنگ اینطوری رفتار کنن
آروم باشین
پس جسدو 6:30 صبح پیدا کردین؟
مائو جیاکانگ
لوله های آب ساختمون
دو روزه مشکل دارن
واسه همین گفتم قبل از اینکه بقیه بیان
برم لوله ها رو درست کنم
بعد از اینکه لوله ها رو تعمیر کردم، رفتم طبقه بالا
تقریبا وسط راه بودم
که دیدم یکی
چندتا کلمه رو با رنگ قرمز روی دیوار نوشته
"مرگ وحشتناکی خواهی داشت"
بعدش رفتم دفتر اصلی
متوجه شدم یکی از شیشه های پنجره شکسته
پنجره خورد شده بود؟
در دفتر لیو جیمی قفل بود؟
فکر کردم حالا که کسی توی دفتر نیست
در قفل باشه
واسه همین رفتم کلید یدکیو آوردم
ولی در باز بود
منم درو باز کردم
بعدش دیدم
سلام خانم مائو
لطفا منو یان منگ دیه صدا کنین
شما آخرین کسی بودین که دفترو ترک کرد؟
آره
یانگ ژنگ جون و سون وی وی قرار داشتن
اونا حوالی 5:30 عصر رفتن
خانم یائو حوالی 5:45 رفتن
منم باید مقالمو تموم میکردم
واسه همین آخر رفتم- کی رفتین؟-
فکر کنم حوالی 6:30 بود
با تاکسی رفتم
زنتون کی رسید خونه؟
تقریبا ساعت 8 بود
شما چی؟- من زود رفتم-
دیگه حوالی 4:30 بیرون دفتر بودم
وقتی رسیدم خونه، حدود ساعت 5 شده بود
به نظر میاد با کار دیروقت زنتون مشکلی ندارین
چرا همیشه ازش میپرسم
که چرا باید تا دیروقت سر کار باشه
ولی طبعش اینه معتاد کاره
وقتی سر کاره رشته زمان از دستش میره
دفترتون کنار خیابون متیوئه
در حالی که خیابون بون زندگی میکنین
فقط نیم ساعت تا رسیدن به خونه وقت میبره
چرا اینقدر طولش دادین؟
واقعا از بدشانسیم بود
یه واگن روی پل وایبایدو خراب شده بود
گیر افتادیم و نتونستیم دور بزنیم
قبل از اینکه برین، لیو جیمی رو دیدین؟
نه عادت داشت
با در بسته کار کنه
چی باعث شد فکر کنین داره کار میکنه؟
حرفی ندارم
اون همیشه آخرین نفریه که میره
پس از همه پرتلاش تر بود؟
فقط میخواست خودی نشون بده
همیشه آخرین نفر دفترو ترک میکرد
اونم فقط تا
به هممون عذاب وجدان بده
اون اینطور آدمی بود
مجله لینگ لونگ
آقای یانگ
بازرس لو
چه کلک شدین
وسط روز میرین سر قرار؟
دارین بهم تیکه میندازین، نه؟
لهجت به شمال شرقیا میخوره
من قبلا اونجاها زندگی میکردم
ولی سال‌های زیادیه اینجا دارم زندگی میکنم
واسه همین به زندگی اینجا عادت کردم
تو تنها مردی هستی که اینجا کار‌ میکنه
چه احساسی داره
با زنای خوشگل زیادی همکاری؟
کدوم زن خوشگل؟
دوتاشون خیلی ازم بزرگترن
سه خواهر بزرگتر منو بزرگ کردن
واسه همین به بودن کنار زنا عادت دارم
درواقع، حتی یه اسم مستعار زنانه
توی مجله دارم من شی فورونگم
شی فورونگ؟
اسم قشنگیه
صحبت اسامی مستعار شد
کی مسئول بخش خاله معذبه؟
باید از خانم یائو بپرسین
ما حق نداریم به کسی بگیم
خیلی خب ممنون
خانم یائو- شما اینجایین-
این اسکریپتیه که منتظرش بودین
عالی شد
بالاخره، میتونم بخششو پر کنم
میتونین بهم بگین خاله معذب کیه؟
لیو جیمیه
خاله معذب
چرا هویتشو مخفی نگه میدارین؟
واقعا اینقدر راز بزرگیه؟
از این میترسیدم که پلیس این سوالو ازم بپرسه
همیشه، نامه های زیادی
به خاله معذب فرستاده میشه
بعضیا مشکلات و شک هاشونو می‌نويسن
بعضیای دیگه هم راز مخفی زندگیشونو مینویسن
ما محتوا رو واسه اونا محرمانه نگه میداریم
اگه پلیس بخواد این نامه ها رو بخونه
تا راجب مرگ جیمی تحقیق کنه
تجاوز به حقوق فرستنده هاس
ما ناامیدشون کردیم
ولی تا حالا به این توجه کردین
ممکنه یکی از کسایی که نامه فرستاده باشه
از خاله معذب کینه به دل گرفته باشه؟
و اون شخص، لیو جیمی رو کشته
من این احتمالو در نظر گرفتم
این جعبه نامه هاییه که
هنوز جوابشون ندادیم
این جعبه هم اصلا جوابی نمیگیرن
بعضی جوابا از قبل منتشر شدن
میخواستم وقتی بیکار بودم بشینم نامه ها رو بخونم
شاید بشه سرنخی پیدا کرد
ولی راستشو بخواین
وقتم پره
فعلا، اولویت اولم
اینه که مجله
با مرگش تحت تاثیر قرار نگیره
و موضوع بعدی سر وقت چاپ بشه
مقاله کم آوردین؟
آره
خانم یائو بازرس لو
اگه مقاله کم دارین
واستون یه ایده دارم
چیه؟
موضوعاتی که در نظر گرفتیم، یادتونه؟
اونی که راجب مهاجرت به شانگهایه
راجب مهاجرای جدید از شمال شرقی
هوگوانگ، سیچوان و شا آنشی قبلا نوشته بودیم
آها، یادمه
فکر میکردم موضوع دیگه بسته شده
بخاطر این بود که لیو جیمی باهاش مخالف بود
تازه فکر میکرد فقط خودش میتونه عدالتو برقرار کنه
واسه همین رد شد
حالا که دیگه نیست
چرا موضوع رد شده رو احیا نکنم؟
شما واقعا میدونین چطوری یه فرصتو غنیمت بشمارین
یعنی قبوله؟
ممنون، خانم یائو
فورا چیزای لازمو از دفترش میارم
تیمتون واقعا انگیزه کاری داره
منظورتون سون وی ویه؟
اون بیشتر از فقط یه آدم باانگیزه س
منتظر روزیه که بشه رئیس تحریر
اینقدر این جایگاه جذابه؟
حتی یه همکار مرده
نمیتونه جلوی کمال گراییشو بگیره
شما این عکسا رو گرفتین؟
آره
این یوان میفانگ
یه ستاره در عرصه اپرای یوئه س
بیشتر عکساشو خودم گرفتم
رنگ بندی این عکسا
نشون میده با روش سیانوگرافی گرفته شدن
بهشم میگن چاپ آبی
تکنیک عکاسی که بر پایه نمک آهنه
عکسا
یه رد رنگ آبی دارن
پیداش کردم
توی پوشه اسناد دور ریخته شده بود
منابع هنوز اینجان میتونم دوباره نویسیشون کنم
ولی عکسا دیگه نیستن
پس باید عجله کنی
این یه موضوع سنگینه
باید خوب نقشه نوشتنتو بکشی
خیلی خب فورا میرم تو کارش
چرا دوباره گیر کرده؟
یانگ نابغه
میشه اینو واسم نگاه کنی؟
کلیدا دوباره گیر کردن
چی باعث شده فکر کنی میتونم درستش کنم؟
مگه تازه جعبه موزیکال خانم لیو رو درست نکردی؟
این دوتا باهم فرق دارن
لطفا امتحان کن
باشه ببینم چیکار‌ میتونم بکنم
نامه های زیادی اینجاس
همشون راجب مشکلات زندگین
کار خاله معذب اصلا آسون نیست
میتونین اون کارو به من بسپارین
چطور پیش میره، تائوزی؟
از این همه گریه چشات پف کرده؟
بعضی وقتا
وقتی بخش خاله معذبو میخونم، گریم میگیره
ولی از خوندن یه جعبه نامه، خسته شدم
این بدترین کاریه که
از خانم سو گرفتم
با خوندن این نامه ها افسردگی گرفتم
این یکیو نگاه کن
شوهرش مرده و بچش مریضه
بعدش متوجه شد، بارداره
این یکی هفت تا بچه داره
همه دخترن
شوهرش میخواد دوباره بچه دار شن
و این یکی
بالاخره از کارش پول درآورد
و با خودش فکر کرد برگرده شهر خودش
ولی کارمندش پولشو زد
مردم چشونه؟
چرا اینقدر بدبختن؟
بذار کمی از باری که رو دوشته بردارم
فرق بین این دو جعبه چیه؟
اینا جواب میگیرن ولی اون یکی نه
من این جعبه رو برمیدارم
اینی که جواب نمیگیرن
بذار ببینیم این کار چیش باحاله
امشب واسه شام بیا خونم
دل و دماغشو ندارم
غذای روسی واسم جالب نیست
بهت قول میدم غذای روسی نیست
قبل از اینکه برم به عمو شیانگ گفتم
امشب مهمون داریم
نظرت راجب پرونده چیه؟
خب
فکر می‌کنم همشون مظنونن
سون وی وی و لیو جیمی باهم مشکل داشتن
اون حتی ایده مقالشو دزدید
سون وی وی حتما منتظر روزی بود که
بتونه لیو جیمی رو جایگزین کنه
سون وی وی اعتراف کرد
واسه مجله های دیگه مقاله مینویسه
وقتی لیو جیمی متوجه شد
از خانم یائو میخواست اخراجش کنه
سون وی وی خیلی جاه طلبه
و اصلا با وضع موجود راضی نیست
انگیزه کافی واسه قتل لیو جیمی رو داره
یان منگ دیه هم مشکوکه
اونم دید خوبی از لیو جیمی نداره
اون روز ساعت 6:30 عصر از سر کار رفت
ولی با تاکسی
ساعت 8 رسید
اونقدر نباید واسه رفتن به خونه طول می‌کشید
نمیدونیم اون زمان داشت چیکار میکرد
اون هم انگیزه رو داره
هم هیچ بهونه عدم حضور در زمان جرم نداره
دور بزنین لطفا
چایی میل کنین، خانم لیو
ممنون
و شوهرش
مائو جیا کانگ؟
مشخصه اون مرد
طرف زنشو میگیره
کی میدونه؟ شاید اینکارو واسه زنش کرده باشه
تازه کلید یدکی دفتر لیو جیمی رو داره
میتونه آزادانه بره و بیاد
خیلی خب
دیگه کیو داریم؟
نابغه شمال شرقی، یانگ ژنگ جون
راجبش تحقیق کردی؟
اون نابغه؟ آره
اون روز قرار داشت
واسه همین اولین نفری بود که میره
یه اتاق توی هتل هو جیانگ رزرو کرده بود
ولی ساعت 9 رفت بیرون
دور برش همش زنه
یه نفر دیگه هم هست
کسی که باید عینی تحلیلش کنیم
نظرت راجب یائو هویمین چیه؟
خانم یائو؟ چشه؟
با اینکه اون و لیو جیمی
شریکای موسس مجله بودن
ولی همیشه با هم مخالف بودن
زیاد دعوا میکردن
واسه تموم کردن این دعواها
حتی دفترشونو به لیو جیمی دادن
اونم رفت دفتر اصلی
و با بقیه کارکنا می‌نشست سر کار
لیو جیمی با هیچکی جور نمیشد
خود حرفای سون وی وی
اگه میدیدین چجوری دارن دعوا میکنن
باورتون نمیشد زنای بافرهنگی باشن
بیشتر شبیه زنای غرغرو بودن
که توی مغازه داد وبیداد میکردن
نمیتونم خانم یائو رو
در حال دعوا با کسی تصور کنم
دلتون میخواد یه نگاه به عکسا بندازین؟
رنگ آبی دارن، خیلی خوب گرفته شدن
بهش میگن سیانوگرافی
با هیدروکسید آهن
و هیدروکلریک اسید، تمیز میشن
مخلوط کردن فریک آمونیوم سیترات
با فریسیانید پتاسیم
منجر به تشکیل یه مایع میشه که به نور حساسه
توقع نداشتم اینو بدونی
خب، من خیلی عالمم
به نظرت این مواد شیمیایی
سیانیدی که لیو جیمی رو بکشه، دارن؟
آره، شاید
خانم یائو کسیه که
روی توسعه و چاپ این عکسا، نظارت داره
که چی؟
این اثبات میکنه که قاتله؟
یعنی نمیتونیم ردش کنیم
اونم یه مظنونه
خانم یائو؟ غیرممکنه
واسه چی؟
خب، بخاطر اینکه خانم یائو ئه
بازرس
تائوزی؟- خانم سو، واستون یه نامه دارم-
"خاله معذب، تو یه جادوگری"
"تو بی ادب و سلیطه بی‌رحمی هستی"
"تو خانوادمو نابود کردی"
"میدونم کجا پیدات کنم"
"مرگ وحشتناکی خواهی داشت"
"نوشته شده توسط "شوهر بینوا
"مرگ وحشتناکی خواهی داشت"
این دقیقا همون جمله ایه که روی دیوار نوشته شده بود
تنها یه راه واسه فهمیدن وجود داره
کل نامه های دو جعبه رو بخونیم
ببینیم "شوهر بینوا" کیه
یا نامه زنش به خاله معذبو پیدا کنیم
به نظر میاد بخش خاله معذب
همش دردسره
ولی حالا که خاله معذب مرده
جریان قطع شده
حالا که دیگه لیو جیمی وجود نداره
تائوزی، تو بهترین نامزد
واسه گرفتن جایگاه خاله معذبی
من؟
شیائو آن
لطفا بهش کمک کن
نامه های باقیمونده رو تموم کنه
ببینین میتونین سرنخ مفیدی پیدا کنین یا نه
باشه- دوباره میرم دفترشون-
میرم جوابای قدیمیشونو پیدا کنم
ببینم لیو جیمی جوابی
واسه "شوهر بینوا" نوشته یا نه
خب اینجا از هم جدا میشیم و خبر تازه ای شد دوباره همدیگه رو میبینیم
امشب واسه شام بیا خونم
موقع شام میتونیم راجب موضوع مفصل حرف بزنیم
اگه غذای روسی نباشه، ممکنه بیام
دفتر ویراستاری
خانم سون کجاس؟
اینجام
سلام
اینطوریه، قربان
اخیرا اتفاقی توی دفترمون افتاده
همه چی بهم ریخته
واسه همین، عکساتونو گم کردیم
مشکلی نداره
کپی مشابهی دارم
حتی عکس هواپیما هم توشه
باشه، ممنون
خیلی خب من دیگه میرم
ببخشید- اشکال نداره-
ونلی- خانم یائو-
اینا جوابیه های سه سال پیشه
فکر کنم دیگه همش همینه
ممنونم خانم یائو
بقیه کجان؟
منگ دیه توی بار می لونگ ژن راجب مقاله آشپزی یانگژوش
مصاحبه داره
یانگ هم، فکر کنم بیرون سر قراره
نمیتونم تحملش کنم
ولی نویسنده سریعیه
مقالش روی میزتونه
پس مقاله تو راجب مهاجرای جدید کجاس؟
اینجاس همه چی درسته
فردا صبح تحویل میدم
خیلی خب فقط زود باش
امیدوارم این دور بر باشه
مجله لینگ لونگ
همتون سخت کار کردین
اگه همه چی خوب پیش بره
میتونیم فردا چاپش کنیم
خیلی خب امشب خونه
روی مقاله آشپزی هوایی یانگ کار میکنم
وی وی؟
آخرین پیش نویس از مهاجرای جدید شانگهای
فردا صبح روی میزتونه
خوبه
ونلی
تو هم باید بری خونه- باشه-
وقتی اون یکی درو قفل کردم، میرم
فردا میبینمتون- تا فردا-
هنوز نرفتین، خانم سو؟
قرار دارین؟
آره. یه قرار مهم
میبینمتون، خانم سو
خداحافظ
خانم یائو، چرا برگشتین؟
قرار داری؟
دارم پیر میشم و حافظم یاری نمیکنه
مقاله هایی که میخواستم توی خونه
اصلاح کنم، یادم رفته بود
باید یه شوهر خوب پیدا کنی
حرفتونو شنیدم
موفق باشین
فردا میبینمتون خانم یائو
خداحافظ
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم