◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 14=
دیگه دارم پیر میشم حافظم یاری نمیکنه
مقاله هایی که قرار بود
ببرم خونه اصلاح کنم، یادم رفته بود
باید یه شوهر خوب پیدا کنی
فهمیدم
موفق باشین
فردا میبینمتون خانم یائو
خداحافظ
نمیدونستم مردم تو این دوره زمونه
چیزای زیادی واسه نگرانی دارن
همه مشکلات دارن منم همینطور
شنیدم خانم سو
ازت خواسته جای خاله معذبو بگیری
به نظرت از پسش برمیای؟
نمیدونم
این کار به تجارب زندگی زیادی احتیاج داره
که من ندارم
فکر کنم بخاطر اینکه
من صبورم و آدم آرومی هستم، ازم خواسته
چیزی که خواننده ها بهش احتیاج دارن یه احساس متقابل
و نصیحت در قالب حرفای دوستانه س
اینم یه نامه جالب
شاید بتونی بخونیش
ببینی متوجه میشی یا نه
این- بذار ببینم-
بذار واست بخونمش
بفرما
"خاله معذب عزیز"
"این دخترو چند ماهی میشه میشناسم"
"سر کار همدیگه رو میبینیم"
"با هم نوشیدنی میخوریم"
"میریم سینما و اپرا تماشا میکنیم"
"فکر میکنم دختر شیرین و مهربونیه"
"واقعا ازش خوشم میاد"
"ولی نمیدونم چجوری بهش احساساتمو اعتراف کنم"
"نمیدونم قبول میکنه دوست دخترم باشه یا نه"
گفته چند وقته همدیگه رو میشناسن؟
همدیگه رو
تقریبا یه ساله میشناسن
واقعا از این دختر خوشش میاد؟
آره. از نامه ش معلومه
فکر کنم
احتمالا این دختر هم دوستش داره
شایدم بیشتر
واقعا؟ خب پس
چطوری باید جواب بدیم؟
اینو بنویس
از نامتون ممنونم
اینو بنویس- باشه-
از نامتون ممنونم
شما نوشتین سر کار همدیگه رو میبینین
با هم نوشیدنی میزنین
و سینما و اپرا میرین
خوشحالم که هردوتون همدیگه رو دوست دارین
طبق تجربه محدود زندگیم
این دختر هم احتمالا شما رو دوست داره
و واقعا باهمدیگه زوج خوبی میشین
همین
تو راه برگشتم واسش پستش میکنم
عمو شیانگ، شام چطور پیش میره؟
الان آمادش میکنم، خانم سو
ولی مهموناتون رسیدن
بازرس لو اینجان؟
بازرس لو؟
آقای بای لیده ن با یه خانم اومدن
کجاس؟
داخل هستن
بای- خانم سو-
این ناتاشاس
خوشبختم ناتاشا
اون چینی بلد نیست
دوست دارم باهات خصوصی حرف بزنم
باشه، عمو شیانگ
به تائوزی بگو ناتاشا رو ببره اتاقم
کمی استراحت کنه
میخوایم راجب یه موضوع حرف بزنیم
باشه از این طرف
ممنون عمو شیانگ- خواهش میکنم-
بهم بگو مشکلی پیش اومده؟
افسرای کلانتری سونگهو
بخاطر ناتاشا خیلی بهمون سر زدن
مادر بزرگم خیلی از این موضوع ناراحته
ناتاشا بهم گفت
احتمالا یه نفر داره دنبالش میکنه
کاری کرده که همچین فکری میکنه؟
هرکاریم کرده باشه
بازم نامزدمه
میخوام ازش محافظت کنم
متوجهم
این چطوره؟
چرا نمیذاری ناتاشا اینجا بمونه؟
میتونه تا هر وقت دلش خواست بمونه
نمیخواد نگران باشی
خیلی ازت ممنونم
این واسه شماس
بیاین تو، خانم سو- باشه-
اتاقتون آمادس
میتونین استراحت کنین
چمدوناتونم
آماده میکنیم میاریم
ممنون- کمی استراحت کنین-
خداحافظ
بای لیده رفته
فردا میاد به ناتاشا سر میزنه
توی دردسر افتاده؟
به نظر میاد اینطور باشه
لباساشون واقعا قشنگه
مخصوصا این لباس سفید
این لباس عروسی روسیه؟
بازرس لو اینجان برم آماده شم
آبگوشت سبزی گوشت گاو سرخ شده
وودکا و نون چاودار اصیل روسی
خیلی معذرت میخوام خانم سو تقصیر من بود
فکر‌ کردم مهمونمون آقای بای لیده هستن
واسه همین
غذای روسی پختی؟
درسته- مشکلی نیست-
بازرس میتونن کمی غذای غربی بچشن
ولی واسشون چاپستیک و قاشق بیار
باشه
خانم سو، چه سفره
خوشمزه روسی چیدین
مخصوصا واسه شما درست شده، بازرس
کمی غذای غربی واسه تنوع امتحان کنین
تازه، عمو شیانگ
یکی از بهترین آبگوشت سبزیای شانگهایو درست میکنه
بفرمایین امتحان کنین
چطور بود؟
هیچوقت انتظار نداشتم مشروب و غذای روسی
اینقدر مزه خوبی داشته باشه
فقط واسه شام خوردن دعوتتون نکردم
سون وی وی این اواخر خیلی عجیب رفتار میکنه
اینو امروز از دفتر یادداشتش کندم
به نظر میاد واسه کسی نامه نوشته بود
شاید مربوط به مرگ لیو جیمی باشه
یه مداد بهم بده
باشه
هتل هوجیانگ
میدونم چیکار کردی
20 دلار نقره واسم بیار
وگرنه لوت میدم
و ساعت نه هتل هوجیانگ بیا همدیگه رو ببینیم
الان 20 دقیقه به نهه
مجله لینگ لونگ
چی؟ باورم نمیشه
مگه وقتی دیروز داشت میرفت
نگفته بود یه قرار مهم داره؟
خیلی راجبش مرموز بود
وحشتناکه
بازرس، لازم نیست به خانوادش اطلاع بدین؟
پدرو مادرش فهمیدن
رییس تحریر
من به اون مردی
که دیروز اومده بود دیدن سون وی وی، مشکوکم
چی؟
یه مرد بلند قد با صورت تپل و سر تراشیده
یه ردای بلند پوشیده بود و یه کلاه سرش بود
چرا دنبال سون وی وی میگشت؟
فکر کنم راجب چندتا عکس بود
که اشتباهی گرفتن
اون مرد اومد بهش یه کپی داد
بعدا سون وی وی یه چیز یادش اومد
و دنبالش دوید
حرفاشون طول کشید
بذار اون عکسو پیدا کنم
این پاکتش بود
خالیه
سلام؟
یک دقیقه لطفا
بازرس، شن شیائو آن پشت خطه
ممنون
شیائو آن، چی شده؟
"خاله معذب عزیز"
"با مشکلات زیادی توی زندگیم دست و پنجه نرم میکنم"
"شوهرم سالهاس بیکاره"
"ما با حقوق پدرم که از یه کار کوچیک تامین میشد"
"زندگیمونو میچرخوندیم"
"اونم ماه پیش بر اثر یه بیماری فوت کرد"
"طلبکارا یکی یکی دم در خونم پیداشون میشد"
"که رسیدای طلبشون از شوهر خمارم دستشون بود"
"بعدش فهمیدم"
"کل پس انداز پدرمو سر قمار و مشروب خرج کرده"
"من سه تا بچه دارم که باید بزرگشون کنم"
"فکر کنم راه خیلی درازی در پیش دارم"
تازه این بخش مجله رو پیدا کردیم
که دو هفته بعدش خاله معذب جوابش داده بود
"زن بینوای عزیز"
"تو مسئول اتفاقی که افتاد نیستی؟"
"قضاوت بیجات"
"یه شوهر غیرقابل اعتماد بهت بخشیده"
"تو خانواده خودتو ساختی"
"با اینحال با حقوق پدرت زندگی کردی"
"به کارش اهمیت نمیدادی"
"و با شوهرت راجب پیدا کردن یه شغل درست حسابی"
"بحث نمیکردی"
"تا حالا اینو مدنظر گرفتی"
"که خودت عرضه بزرگ کردن سه تا بچه رو داری یا نه؟"
این جواب اوضاعو بهتر که هیچ، بدتر میکرد
"حتی ممکنه آخرین بند امیدو پاره کرده باشه"
شاید همین "شوهر بینوا" رو عصبی کرده باشه
آدرس روی پاکت نوشته شده بود؟
خیابان چانگنینگ 20، محله فو
اونجاس
همونجا وایسا
بدو دیگه، چرا نمیدوی؟
تو "شوهر بینوا"یی؟
میدونی واسه چی اینجاییم؟
اونا حقشونه
چه بهونه عذرخواهی واسه مجله شده
خیلی از خاله معذب عصبی شدم
خانوادمون تو دردسر افتاده بود
واسش یه نامه واسه کمک فرستادیم
میدونین چجوری جواب داد؟
خانوادمو از هم پاشید
چطوری همچین کاری کرد؟
زنم خیلی دیگه کلافه شده بود
بچه ها رو ول کرد و رفت
رفت پیش خانوادش توی گائوچیائو، پودونگ
اون
جیوه مصرف کرد
بعدش- نجات پیدا کرد-
ولی فلج شد
نیمه فلجه
بچه هامون هنوز کوچیکن
بهم بگین باید چیکار کنم؟
چه بهونه تاسف باری واسه یه مجله س
دوست دارم بدونم کدوم آشغالی پشتش بود
لعنت بر جد و آبادشون
واسه همین خاله معذبو کشتی؟
اون مرده؟
چرا اون روز بعد کارت
شبش رفتی دفتر ویراستاری؟
وقتی رسیدم اونجا، همه رفته بودن
واسه همین فقط با رنگ قرمز دیوارشونو کثیف کردم
چی نوشتی؟
"نوشتم "مرگ وحشتناکی خواهی داشت
بعدش رفتم ولی هرچی بهش فکر میکردم
عصبی تر میشدم واسه همین یه آجر پرت کردم
قربان، خرما میخرین؟ مثل قند شیرینن
داری چیکار میکنی؟
کی از دفترشون رفتی؟
حوالی 8 تا 9 شب
مطمئنی؟
آره مغازه های نزدیک همه بسته بودن
واسه همین جرئت پرت کردن آجرو داشتم
کسی دیدت؟
فروشنده ای که توی پیاده رو تنقلات میفروخت
اون منو دید
خاله معذب همون شب مرد
جناب، کار من نبوده
بهتون گفتم مرگ وحشتناکی در انتظارشه
مجله لینگ لونگ
چطور پیش رفت؟
چن آشینگ "شوهر بینوا" س
اون کلماتو روی دیوار نوشته
و پنجره رو خورد کرده
ولی لیو جیمی قبل از اینا مرده بود
شاهد عینی وجود نداشت؟- چک کردم-
دستفروشی که توی اون خیابون بود دیدش آجر پرت میکنه
به نظر میاد دوباره به بن بست خوردیم
یائو هویمین و لیو جیمی
هردو شرکای موسس مجله لینگ لونگ بودن
هیئت مدیره
بعد از تزریق سرمایه به کار، شکل گرفت
با مرگ لیو جیمی
هیئت مدیره فورا اعلام کرد
یائو هویمین مسئولیت تمام کارها رو به عهده میگیره
این طبیعیه
حتما اینطوریه ولی یائو هویمین خوب از مرگ لیو جیمی
سود کرده
واقعیت غیرقابل انکاریه
منظورت چیه؟
همه کسایی که اینجان، مظنونن
من خانم یائو رو از 12 سالگی میشناسم
حتی اگه صریح باشه
و طفره نره
با همه عادلانه رفتار میکنه
ممکنه بعضیا رو اذیت کرده باشه
ولی معلم محبوبی بود
اون به اندازه که من مظنون ماجرا باشم، مشکوکه
خانم سو، در حیطه کاریمون
ذهنیت خاص داشتن، یک تابوئه
همه احساسات دارن
ولی واسه پرونده جنایی باید بی طرف باشی
و احساساتتو کنار بذاری
یادم رفت تو از اون نوع آدمایی هستی
که واسه احساسات داشتن، معذرت خواهی میکنن
چی؟ الان داریم راجب پرونده حرف میزنیم
منم دارم همینکارو میکنم
خانم یائو پیره تازشم، رئیس تحریر مجله س
چرا بخواد لیو جیمی رو بکشه؟
شاید بهتر باشه خودت ازش بپرسی
خانم یائو
هیئت مدیره با هم به توافق رسیدن
هرکدوم از من یا لیو جیمی که کارو ترک کنه
اون یکی
مسئولیت تمام کارا رو به عهده میگیره
این دلیل کافی واسه قتلشو بهتون میده؟
من دیگه جوون نیستم
اگه هیئت مدیره منو نگه نمیداشت
خیلی وقت پیش استعفا میدادم
شنیدی؟
اظهارات تایید نشده
مدرک اثبات چیزی نمیشن
میخوای بگی خانم عزیز و شیرینی مثل ایشون
سون وی وی رو از پنجره هتل هل داد؟
میشه لطفا اینکارو جلوی مظنون نکنیم؟
مظنون؟ هنوزم به خانم یائو مشکوکی؟
من دیگه میرم- نه، خانم یائو-
همینجا بمونین جایی نرین
بهتون قول میدم
خانم یائو نمیتونست کسیو بکشه
بیا موضوعو روشن کنیم، بازرس لو
ونلی... بحث نکن
بازرس لو
حقیقت داره من و جیمی اختلافات خودمونو داشتیم
ولی مجله لینگ لونگ مثل بچمونه
نجاتش مهمتر از
اختلافات کوچیکمونه
من دیگه جوون نیستم
من دیگه اونقدر انرژی ندارم
دوتا ویراستار قوی هم از دست دادم
انرژی بحث باهاتونو ندارم
واقعا
دیگه نمیکشم
اونقدرم نمیشه بهش گفت گذشته
وقتی هممون دور هم جمع میشدیم
و راجب موضوعات مجله بعدی حرف میزدیم
و اسکریپت اصلیو اصلاح میکردیم
اون موقع خیلی شاد بودیم
ولی حالا... دیگه همه چی تموم شد
دیگه نیست
حالا خوشحالی؟
لیو جیمی قبل از رفتن، قلما رو شست
ولی اون موقع مگه لوله آب خراب نشده بود؟
تامین آب تا دو روز وجود نداشت
لوله های آب تا دو روز خراب بودن
واسه همین با خودم گفتم قبل از اینکه همه بیان من برم
لوله ها رو درست کنم
هفتم ماه می
اینم تو همون روز کشیده شده بود
آخرین قطعه هنریشه
ولی قلم موهاش تمیز بودن
حتی آب لیوان هم زلاله
یعنی بعد از تموم شدن نقاشی
قلم موهاشو پاک کرده
جور در نمیاد
سون وی وی و یان منگ دیه گفتن
آب اون روز قطع بوده
تازه صبح روز بعدش وقتی مائو جیا کانگ
لوله ها رو تعمیر کرد، آب اومد
اونم همینو بهم گفت
کجاس؟
اتاق ابزار
مائو
آب امروز قطع میشه؟
چی؟ همچین اتفاقی نمیافته
شیر فلکه تعمیر شده- عالیه-
حالا برو ساعتتو تعمیر کن
ساعتم چشه؟
چون نمیفهمی ساعت چنده
حقیقتو بهمون بگو، مائو جیا کانگ
طبق حرفای تو، شبی که لیو جیمی مرد
آب قطع شده بود
تو هم صبح روز بعدش ساعت 6
لوله ها رو تعمیر کردی
دروغ میگفتی؟
باشه، اعتراف میکنم لوله ها رو حوالی
ساعت 6 عصر درست کردم
همون روزی که خانم لیو مرد
پس چرا دروغ گفتی؟
چون نمیخوام زنم بدونه
اون شب اینجا بودم
از کجا ندونه؟
اون تا دیروقت کار میکرد
نه، اصلا
بعد ساعت 6 عصر برگشتم دفتر
هیچکی توی سالن اصلی نبود
اون رفته بود
کجا رفت؟
منم دلم میخواد بدونم
چند ساله با هم ازدواج کردین؟
پنج سال
ما توی یه محله با هم بزرگ شدیم
اون تحصیل کرده س
برخلاف من
اولاش خوشحال بودیم
ولی کم کم میگفت باید تا دیروقت کار‌ کنه
واسه همین با خودم گفتم بیام ببینم
حقیقت داره یا نه
کی میدونست
من یه مردم و از اینکه
اینو باهاتون در میون میذارم، شرمندم
خانم یائو
پلیس سرنخی داره؟
آره، دارن
اونا بهم مشکوکن
چی؟
شاید دارن یه رمان جنایی ازمون مینویسن
اونقدر وقت بیخودی ندارم به این موضوع اهمیت بدم
فقط خوشحالم که
واسه مجله این ماه صفحاتمون پره
خانم یائو، یعنی
همه چی واسه مجله این ماه آمادس؟
آره. آخرین پیش نویس واسه چاپ فرستاده شده
حالا که اینطوره، یکم به خودم استراحت میدم
بعد کار همون جای همیشگی
هتل هوجیانگ
از دست تو
اینجا چیکار میکنین؟
خانم یان
پلیسو گول زدین
و به شوهرتون دروغ گفتین
روزی که خانم لیو مردن
به شوهرتون گفتین تا دیروقت سر کارین
ولی در واقع، قبل از ساعت 6 عصر رفتین بیرون
ما چکش کردیم
هیچ واگن خرابی
اون شب روی پل وایبایدو نبود
رفتم یه دوستی رو ببینم
کجا؟ کجا بود؟
اینجا بود، نه؟
یانگ ژنگ جون این اتاقو رزرو کرده بود
اینجا بود که همدیگه رو دیدین
همونطور که میدونین، ازدواجم با مائو جیا کانگ
از وقتی به دنیا اومدیم، تعیین شده بود
همچین ازدواجایی به ندرت نتیجه میده
من از کتاب خوندن، گوش دادن به اپرا
و کافه گردی خوشم میاد
اون به هیچکدوم از این کارا علاقه ای نداره
فقط دوست داره لوله
ماشین چاپ، رادیو و خیلی چیزای دیگه تعمیر کنه
خیلی خسته کننده س
پس شما و یانگ ژنگ جون خوب باهمدیگه جور شدین؟
من حرفی که داشتمو زدم
به شوهرم که نمیگین، نه؟
این به حیطه کاری من ربطی نداره
عمو شیانگ، کرم صورتمو ندیدین؟
عمو شیانگ
کرم صورت؟
این همون جعبه کرمیه که خودم استفاده میکنم
ببین روی اون میز هست یا نه
فکر کنم اونجا دیدمش
ممنون
پیداش کردی، تائوزی؟
پیداش کردم
ناتاشا پیداش کرد
چرا رفت؟
تا حالا شنیدی چینی حرف بزنه؟
نه، نشنیدم
فکر کنم کمی چینی متوجه بشه
وگرنه از کجا میدونست
دارم دنبال چی میگردم
با اینکه اثبات کردیم
یانگ ژنگ جون و یان منگ دیه
باهم رابطه دارن
اینم اثبات میشه که اونا از صحنه جرم دور بودن
مائو جیا کانگ چی؟
اون از همون اولش بهمون دروغ گفت
فعلا هیچکی نیست که حرفی که راجب
برگشتن به دفتر زده رو ثابت کنه
یعنی کاری بیشتر از تعمیر لوله انجام داده؟
ولی انگیزه ش چی میتونه باشه؟
مثلا مجله رو از رده خارج کنه
تا زنش روی خانوادش تمرکز کنه؟
شاید انگیزه کشتنش
واسه برگشت اون سفره گرم توی خونه باشه
احمقانه س
مگر اینکه اتفاقی بینشون افتاده باشه
کلانتری مرکزی
تائوزی
تائوزی، چی شده؟
باشه. فورا میام خونه
میشه منو تا جایی برسونین؟
افتخار میدین
بای لیده نامزد داره
نامزدش فعلا خونه من ساکنه
نامزد؟
با اینحال بازم بهت ابراز علاقه میکنه؟
از اول میدونستم آب زیرکاهه
به این بستگی داره که من دلم بخواد بهم ابراز علاقه کنن یا نه
دوست داری؟
بستگی داره
چرا فرستادش خونه ت؟
به نظر میاد پلیس کلانتری سونگهو
زیر چشمی حواسش بهشه
چون یه کتاب از اتحاد شوروی داره
پس عجیب نیست پلیس چهارچشمی مراقبشه
ناتاشا
فکر کنم وقتش رسیده یه صحبت صادقانه باهمدیگه داشته باشیم
چینی متوجه میشی، نه؟
درست نمیگم؟
ببخشید. کتابتم
توی چمدونت دیدیم
واسه همین داشتم فکر میکردم تو یه آدم فرهیخته هستی
و عقاید خودتو داری، درست نمیگم؟
حق با شماس
ببخشید داشتم نقش بازی میکردم
چاره دیگه ای نداشتم
نقطه اتصالتون توی شانگهای کیه؟
نتونستم پیداش کنم
بعدش به یکی از دفتر مجله
معرفی شدم
بهم گفته بودن اون میتونه کمکم کنه
مجله لینگ لونگ، یانگ ژنگ جون
یانگ ژنگ جون
اون تنها مرد تیم بخش ویراستاریه
اون نابغه شمال شرقی، یانگ ژنگ جون
راجبش تحقیق کردی؟
آره
دور برش همش زنه
موضوع اینه، ناتاشا
حالا که خونه منی
یه راهی واسه کمک بهت پیدا میکنم
عمو شیانگ و تائوزی هردو آدمای قابل اعتمادین
نگران نباش- ممنون-
حتی اگه حرفی که زدی حقیقت داشته باشه
بازم میخوام ازش محافظت کنم
نباید مدت زیادی توی شانگهای بمونه
باید یه جای امن
واسه قایم شدنش پیدا کنی
میبرمش حومه ووشی
اینم یه گزینه س، ولی باید مراقب باشی
مردم اونجا به خارجی دیدن عادت ندارن
حواسم هست
عروسیتون چطور داره پیش میره؟
هنوزم طبق برنامه ریزی برگزار میشه؟
ازدواجمونو پدرمادرامون برنامه ریزی کردن
ما هیچ حسی بهمدیگه نداریم
ناتاشا دختر خوبیه
احتمالا
شاید آخرش این ازدواج با یه اشتباه از هم بپاشه
اونوقت اگه ازدواجم خراب شه
نمیتونم دوباره از اول شروع کنم و عشق حقیقیمو پیدا کنم
هیچکی همچین کاری نمیکنه
اینکه بخواد از قبل نتیجه بگیره ازدواجش قراره از هم بپاشه
بیا بریم یکم هوا بخوریم
نه، فردا صبح زود باید پاشم
با بازرس لو روی پرونده کار کنم
به نظر میاد بدون تو نمیتونه کاری از پیش ببره
رابطمون کاملا حرفه ایه
حداقل فعلا که اینطوریه
بای، همراهیت مایه خوشحالیه
ولی تو زندگی خودتو
تعهدات خانوادگی ای که باید بهشون برسی، داری
در حالی که
من زنی هستم که دوست داره آزادانه زندگی کنه
میدونم
مراقب خودت باش
خداحافظ- خداحافظ-
مجله لینگ لونگ
تمام منابع گزارش
مهاجرای جدید شانگهایو میخوای؟
درسته
همه چی از وقتی‌ که لیو جیمی روشون کار کرده
تا وقتی سون وی وی جاشو گرفته
همش اینجاس
اینا رو دیدم ولی هیچ سرنخی پیدا نکردم
سعی کنین به یاد بیارین منابع دیگه ای هم وجود داشته یا نه
دیگه منبعی نیست
یعنی قرار نیست
اون مرد کچل با ردای درازو پیدا کنم؟
داری راجب کی حرف میزنی؟
اون مردی که با چندتا عکس
واسه دیدن سون وی وی اومده بود
اون کچله، یه کلاه و ردای دراز تنشه
ببخشید
اونی که عکسا رو واسه
سون وی وی و لیو جیمی گرفته
احتمالا یکی از همکارای مجله بوده
یه لحظه صبر کن
اینو ببین
این طور نگاتیویه
"استدیو عکاسی وانگ کای"؟
استودیو عکاسی وانگ کای
سلام
سلام. اومدین عکس بگیرین؟
چطور عکسی میخواین؟
داشتیم فکر میکردیم- میدونم-
شما خیلی خوشگلین، خانم
شما هم خوش قیافه این، آقا
حتما اومدین عکسای عروسی بگیرین
درسته
نه- خب-
بهترین عکاستونو واسمون بیارین
دارین راجب کی حرف میزنین؟- اونی که-
اسمشو یادمون نمیاد
مرد کچلی با صورت گرده
معمولا یه ردای دراز تنشه
درسته- منظورتون آقای چیو ئه؟-
اون بهترین عکسای عروسیو میگیره
واقعا؟- آره-
از این طرف لطفا- باشه-
میشه به عروس نزدیکتر وایسین؟
من؟- آره-
دستتونو دور کمر عروس بگیرین
میشه؟
خوبه عروس فوق العاده شده
لبخند بزنین
خیلی خب لبخندتونو نگه دارین
سه، دو، یک
مبارکه- ممنون-
به نظر از شمال شرقی میاین
قبلا یه استدیو عکاسی توی فوشون داشتم
تا وقتی ژاپنیا اومدن
باید میرفتم بیرون
و واسه یه لقمه نون بیام شانگهای
واقعا؟
شما واسه مجله لینگ لونگ هم عکس میفرستین؟
آره. یه خانم ویراستار بود
که روی مقاله مهاجرای جدید شانگهای، کار‌ میکرد
اومد پیشم و
یه سری عکسی که وقتی شهر خودم بودم گرفتم، میخواست
خانم سون بود؟
اونم بود، ولی قبل از اون یه خانم دیگه بود
اسمش چیه؟
لیو جیمی
درسته، لیو جیمی
بهش چی دادین؟
یه سری عکسی که از شمال شرقی گرفتم
به نظر میومد
یکی از دوستاشو توی اون عکس پیدا کرد
میشه اون عکسا رو ببینم؟
حتما
از این طرف لطفا- ممنون-
حالا که صحبت عکسا پیش اومد
تقریبا تا سفرم به اینجا از شر همشون راحت شدم
کی میدونست توی شانگهای اینقدر معروفن؟
مراقب باشین لطفا از این طرف
زندگی توی شمال شرقی خیلی جالبه
زمین تا آسمون با شانگهای فرق داره
همینه
یکی با یونیفرم هست
حتی یه هواپیما هم پشتشه
احتمالا خودشه
کی؟- مردی ‌که دنبالشیم-
عمو شیانگ امروز چش شده؟
چرا درو کوبید؟
عمو شیانگ نگفته بود داره میره بیرون
واقعا؟- خانم سو، ناتاشا رفته-
چی؟
بدو بیا تو- کمک-
همونجا وایسا
تو کی هستی؟
لو چیوهنگم
چیوهنگ، ناتاشا رو تو ماشین دزدیدن
میدونین کار کی بوده؟
فکر‌ کن کار کلانتری سونگهو باشه
بیوک مشکی بود- آروم-
پلاک ماشین 0385 بود
اگه بخوان به کلانتری برگردن
حتما از خیابون ادویا رد میشن
روت حساب میکنم- فهمیدم. نگران نباش-
قانون واستون یعنی چی؟
چطور جرئت میکنین
تو روز روشن یه زن خارجیو بدزدین؟
دارم میرسونمش عروسیش
از ماشین پیاده شو
پیاده شو
افسر، راستشو بخواین
ما از کلانتری سونگهوییم
در حال انجام وظیفه ایم- درسته-
این اولین روز کاریتونه؟
کارمندای بخش مسائل داخلی
حق دخالت توی موضوعات بین المللی ندارن
نمیدونستین؟- خب-
دلیل خوبی واسه این کار داریم
مسئله جدیه
اون
چشه؟
اون یه جاسوس و رابط سازمانشه
حرف دهنتو بفهم
اولا، اون یه عروسه حالا شده جاسوس؟
قربان
درست حرف بزن
اون واقعا یه جاسوسه
واسه سازمانش
تدارکات میفرسته
این تدارکات کجاس؟
همینجا
توی ماشین ببینینشون
بفرمایین، قربان
نگاشون کنین
کجاس؟
حتما کوری
میتونم بگم سه تاتون
الان واسم مثل جاسوسای ژاپنی به نظر میاین
ببرشون- تکون بخورین-
ولی قربان- بیاین-
تکون بخورین
مجله لینگ لونگ
بازرس
ببخشید خانم سو دیر اومدم
پرونده خوب پیش رفت؟- آره-
یه محموله هم از مجله لینگ لونگ توقیف کردیم
نمیدونم باهاش چیکار کنم
واقعا؟
داخل جلسه دارن
چرا باهاشون یه صحبت کوتاه نداشته باشیم؟
بازرس
اینجا چیکار میکنین؟
اومدیم یانگ ژنگ جونو
واسه قتل لیو جیمی و سون وی وی دستگیر کنیم
چی؟
نمیخوای اعتراف کنی؟
من نبودم چرا باید به کار نکرده اعتراف کنم؟
حتما اشتباهی پیش اومده
چطور میتونه همکاراشو بکشه؟
تازشم، سون وی وی خیلی دوستش داشت
خانم سو میشه بفرمایین
همه چیو توضیح بدین؟
یانگ ژنگ جون
تو از فوشون لیائونینگ اومدی
موقع حادثه 18 سپتامبر
تو خائنی بودی که به ژاپنیا کمک کردی
سه شهر شرقی بگیرن
و سازمانی به اسم مانچوریا تشکیل بدن
از هیچ تلاشی واسه اینکار دریغ نکردی
چی؟
تو گفتی خیلی وقت پیش از شهرستان
اومدی شانگهای
دارین واسم پاپوش میدوزین- بشین-
این همش افتراس
ما مدارک زیادی داریم
آقای یانگ واسه ارتش ژاپن توی بخش
پشتیبانی لجستیک نیروی هوایی کار میکرد
وظیفت ارائه نقشه هوایی
سه شهر شرقی
و گزارش های جغرافیاییش بود
ای خائن
ولی این چه ربطی
به وی وی و جیمی داره؟
لیو جیمی داشت روی مقاله
مربوط به مهاجرای جدید شانگهای، کار میکرد
متوجه آقای چیو
از استدیو عکاسی وانگ کای شد
و چندتا عکس ازش گرفت
توی یکی از این عکسا
یه چهره آشنا
بین سربازای ژاپنی دید
پشتشون یه هواپیمای جنگی ژاپنی بود
بعدا سون وی وی نوشتن مقاله رو به عهده گرفت
متوجه شد این عکسا
از منابع خانم لیو جیمی گم شده
واسه همین رفت دیدن آقای چیو
و یه کپی دیگه از عکسا گرفت
اون موقع بود که فهمید
چرا لیو جیمی مرده
پس یه خائن پیدا کردن
چرا به پلیس خبر ندادن یا حداقل به من چیزی نگفتن؟
چون سون وی وی خیلی طمع کار بود
میخواست از این فرصت
برای خالی کردن جیب یانگ ژنگ جون استفاده کنه
واسه همین، عصر اون روز
همینجا واسش یه یادداشت گذاشت
قرار بود توی هتل هوجیانگ همدیگه رو ببینن
همین الان رد کن بیاد
میتونم ببینم سون وی وی
با زندگیش طمعشو سیر کرد
ولی جیمی
باورم نمیشه جیمی اینکارو بکنه
شاید لیو جیمی سعی نکرده باشه ازش اخاذی کنه
ولی شاید سعی کرده قانعش کنه
به جرایمش اعتراف کنه و خودشو تسلیم کنه
که مثال عبرتی
واسه تمام مردم چین بشه
ولی خانم لیو فراموش کرد که
یه خائن تا ابد خائنه
همینکه خائن بفهمه
اشتباهات گذشتش قراره فاش بشه
واسه خوابیدن قضیه دست به قتل میزنه
امکان نداره
اون کل غروبو پیش من بود
نمیتونست لیو جیمی رو بکشه
پس خودتی
خود خودتی- مائو-
تویی! تو بودی که
تو واسه پشتیبانی لجستیک
نیروی هوایی ژاپن کار میکردی
همه خلبانا
کپسولای سیانید با خودشون میبردن
واسه وقتی که زنده دستگیر بشن، مصرف کنن
تا از شکنجه ای که در انتظاره فرار کنن
باید خیلی واست آسون بوده باشه
که سیانید گیر بیاری
کلید ماجرا
آماده کردن صحنه جرم از دوره
فرصتی که خودش پیش اومد
لیو جیمی ازت خواست جعبه موزیکالشو درست کنی
مگه جعبه موزیکال خانم لیو رو درست نکردی؟
ولی اینا دوتا چیز متفاوتن
جعبه موزیکالو دستکاری کردی
خیلی خوب میدونی
ترکیبات سیانید با اسید واکنش بده
گاز خیلی سمی آزاد میکنه
واسه همین طوطی لیو جیمی
مرد
یانگ ژنگ جون
تو یه هیولایی
ببرش
تکون بخور
افسر، به یه کاغذ و قلم احتیاج دارم
خفه شو
یکم چونتونو بیارین پایین
یک، دو، سه
خوبه دوباره
خیلی خوب
یک، دو، سه
تموم شد
ناتاشا، میتونی لباساتو عوض کنی
فوق العاده س
زیبایی روسی در چونگسام
میخواین واسه
کاور بعدی بیارینش؟
معلومه. مجله بعدی
با کاور اون، کامل فروش میره
منم قراره مدل کاورتون بشم؟
چرا که نه
خانم یائو، کمی تنقلات میل کنین
ممنون
تو حتما تائوزی هستی
فکر‌کنم تو از خود جیمی
بیشتر به خاله معذب بودن بیای
اگه بخوای
میتونم تو رو استخدام کنم
خانم یائو، کارمند منو ندزدین
ممنون، خانم یائو
من به کار واسه خانم سو عادت کردم
درسته
خانم سو حتی از بچگیم خیلی دوست داشتنی بود
خانم یائو، اینقدر ازم تعریف نکنین
بیاین باهمدیگه شام بخوریم
امشبو نمیتونم خونه مهمون دارم
شوهر پیدا کردنت چطور پیش میره؟
امشب میفهمیم
بازرس، خیلی خوشحالم
که واسه شام اومدین
عمو شیانگ
غذای موردعلاقه گوانگژوییتونو درست کردن
چاقو و چنگالی در کار نیست؟
نه فقط چاپستیک
آقای بای مشکلی ندارن؟
فکر کنم آقای بای لیده الان مشغول
مراقبت از نامزدشه
واقعا؟
به هردوشون تبریک میگم
خانواده بای
جالب نیست؟ جای فروش
نون چاودار روسی یا عروسکای روسی
میدونی، سوغات محلی روسی
نساجی دارن
چی تو مغزشون میگذره؟
هیچوقت تا حالا بهش فکر نکردم
فکر کنم همه روسا
به فروش نون یا عروسک روسی اهمیت نمیدن
تازه، خانوادش اجازه نمیدن
هردوشون فروشنده نساجین
یه وارث پولدار روسی
این؟
داشت یادم میرفت
این یه هدیه از طرف بای لیده به شماس
که نشونه قدردانیش
واسه نجات نامزدش، ناتاشاس
میل دارین؟
از تعارفتون ممنونم
ولی یه خورده به مشروبات روسی حساسیت دارم
چه حیف
پس فکر‌کنم خودم تنهایی بخورم
تا تنهایی نخوری
کمکت میکنم بطریشو تموم کنی
ولی همین الان گفتی به مشروب روسی حساسیت داری
نه
امشب باهاتون مینوشم، خانم سو
اگه واکنش آلرژیک نشون بدین چی؟
اشکال نداره تحمل میکنم
اوه، میتونین یه واکنش آلرژیکو تحمل کنین؟
مشکلی نیست
شاید اشتباه میکردم
خانم سو- خیلی خب-
به افتخار بای
به افتخار ناتاشا
به سلامتی- به سلامتی-
مشروب روسی... بدک نیست
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم