◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 15=
کارخونه کشنده
یکم وقت میخواد
تقریبا تمومه
خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
رییس، ما دیگه میریم
خسته نباشین
جلوتر از برنامه داریم پیش‌ میریم
فردا میتونین کمی استراحت کنین
عمو ون، ما دیگه میریم
چرا پیرش میکنی
خب شما دخترا می‌تونین برین
دوباره میرم دستگاها رو چک میکنم- باشه-
خداحافظ- خداحافظ-
فردا میبینیمتون- خداحافظ-
صبح بخیر روچینگ
صبحونه خوردی؟
از عمو شیانگ میخوام
کمی نودل مارماهی سرخ شده با میگو درست کنه
چرا رنگت پریده؟
اتفاقی افتاده؟
یکی از دوستام مرده
کیه؟ کسیه که میشناسم؟
ون چیومینگه
همسایه بچگیم
اون تکنسین کارخونه رونگچانگه
امروز صبح
با غلتک له شد
غلتک؟
این دستگاها خیلی خطرناکن
عمو شیانگ، صبحونه رو ولش کن
یه فنجون اسپرسو و ویسکی واسم بیار
باشه، خانم سو
اگه امروز صبح اینطوری شده
چطوری از قبل خبر داشتی؟
صاحب آسیاب، هوانگ یوشنگ
ناراحتی قلبی داره چهارشنبه ها میرم دیدنش
آمپولاشو واسش میزنم
وقتی صبح اونجا بودم
دیدم
ممنون، عمو شیانگ
مشکلی نیست
داری چیکار میکنی؟- این داروی منه-
اینو بخور آرومتر میشی
بیا واسه یه بارم شده تو بیمار من باش
عزیزم
زندگی مثل آب و هوا غیرقابل پیش بینیه
زیاد ناراحت نشو
ونلی، فکر نمی‌کنم این یه حادثه طبیعی باشه
منظورت چیه؟
ون چیومینگ متخصص بود
و دستگاهاشو مثل کف دستش میشناخت
از قبل راجب مسائل ایمنی
توی پروسه تولید کارخونه باهام حرف زده بود
باورم نمیشه چطوری همچین اتفاقی واسش میافته
و زندگیشو ازش میگیره
به نظرت کسی اونو کشته؟
وقتی صبح زود اونجا بودم
هوانگ یوشنگ و کارگرش
کارخونه رو قرنطینه کردن
میدونی باید چیکار کنی؟- آره-
همه حرفای رئیسو یادتونه؟
به هیچکی نمیگین
ون چیومینگ مرده
هیچکی نمیدونه چه اتفاقی افتاده
ازم میخوای چیکار کنم؟
حقیقتو پیدا کن
من؟ با کدوم عنوان؟
میتونی وانمود کنی پرستارمی
کارخونه رونگچانگ
پرستارا اینقدر خوب لباس نمیپوشن
اینکه چطور لباس بپوشی مهم نیست
چیزی که مهمه
کمی از دارو سازی سرت میشه
میتونی یه لیست دارو با موارد استفادشون بنویسی
تازشم، به دیدن جسد عادت کردی
هر هفته چند دفعه میای اینجا؟
هر چهارشنبه
واسه تزریقات هوانگ یوشنگ میرم
بیمارستانتون خدمات پرستاری سیار هم میده؟
چاره دیگه ای ندارم، اون سهام دارمونه
و رئیس هیئت مدیره س
این یه امتیازه که بهش تعلق گرفته
ناراحتی قلبی داره؟
آره، مرد مزخرفیه
شیائو آن، چی شده؟
خانم سو
یه حادثه توی کارخونه پیش اومده
مغز مرده
یه نگاه به خودت بنداز
من واسه همون اومدم جسد کجاس؟
جسدو... بردن
بذار برم تو بریم
باید کمی هوا بخورم
کمی صبر کنین
خانم لیو، اینجا چیکار میکنین؟
آقای ون یکی از دوستانمه
اومدم علت مرگشو بفهمم
آها، بابت اتفاقی که افتاد واقعا متاسفم
و ایشون؟
خانم سو پرستارمه
تا حالا اصلا با خودت پرستار نیاوردی
میدونین آقای هوانگ
وقتی دکتر لیو قراره با جسد سر و کله بزنه
من به عنوان پرستار همراهیش میکنم
من اطلاعات خوبی از مرگ دارم
و کارم توی کشف علت مرگ حرف نداره
من کارآگاه خصوصی، سو ونلیم
ببخشید، خانم سو
ما نیازی به خدماتتون نداریم
فامیل خانم سو، خاله هانرونگ
یکی از اعضای هیئت مدیره بیمارستانمونه
خانم چیو خالمه
پس شما خواهرزادشین
ببخشید
خوشبختم
خانم سو، خودتون که دیدین
این فقط یه حادثه کاری بوده
مجبور نیستین خودتونو با این ماجرا خسته کنین
آقای هوانگ
ون چیومینگ تا 15 سال اینجا کار میکرد
اون همیشه مراقب و بادقت بود
و هیچوقت اشتباهی مرتکب نمیشد
چطوری توی دستگاه گیر افتاده؟
نمیدونم
شاید شب قبلش خوب نخوابیده
و پاش لیز خورده و افتاده
خانم لیو، اینجا دیگه به کار من مربوطه
اینجا محل حادثه س
هیچکی اجازه ورود نداره
تازه، پلیس جسدو با خودش برده
واسه همین به کمکتون احتیاجی نداریم
وقتی تحقیقات هنوز ادامه داره
نمیتونین صحنه رو پاک کنین
تحقیقات به نتیجه گیری رسیده
تایید شده که این اتفاق یه حادثه بوده
واقعا؟
شیائو آن
خانم سو
مطمئنین این اتفاق یه حادثه طبیعی بوده؟
من هیچ احتمال دیگه ای نمیبینم
آقای ون ساعت 7 صبح اومدن دستگاها رو روشن کنن
بعدش
توی دستگاه گیر افتاد
مرد بزرگ سالی مثل اون
موهاش توی دستگاه گیر کرده؟
شاید... پاش لیز خورد و افتاد
این اتفاق چه ساعتی افتاده؟
هفت صبح- الان ساعت چنده؟-
8:45- 8:45 صحنه رو نشونم بده-
مطمئنی؟- الان بهتری؟-
پس دیگه بریم
دقیقا همینجاس... خانم سو
ببخشید خانم سو
خانوما، باید تشریف ببرین
بهتون که گفتم چه اتفاقی افتاده
خودتونم که دیدین
این فقط یه حادثه تاسف بار بود
باید اینجا رو پاک کنیم
که تولیدو ادامه بدیم
میدونین اگه یه روز تولیدو متوقف کنم
چقدر پول از دست میدم؟
پس لطفا فورا از اینجا برین
برمیگردیم
فکر نکنم لازم باشه
راستی، خانم لیو
امیدوارم کسی
این اتفاقو واسه هیئت مدیره بیمارستان پیش نکشه
چون کارخونم هیچ ربطی
به بیمارستان نداره
تا دم در همراهیشون کنین
چرا هنوز اینجا وایسادین؟
یکی بیاد اینجا رو پاک کنه تکون بخورین
تنبلی توی کارخونمو تحمل نمیکنم
چرا اینقدر مطمئنی
این یه حادثه طبیعی نبوده؟
حوادث محل کار
توی کارخونه ها خیلی عادیه
ولی هوانگ یوشنگ
جوری رفتار میکرد که انگار میخواد چیزیو قایم کنه
اون تحمل موندنمون توی اونجا رو نداشت
شاید عصبیش کردین
که مثل تانک یهویی به کارخونش حمله کردین
تانک؟
من حداقل باید یه ارابه دوست داشتنی باشم
باشه، ماشین ریزه دوست داشتنی
تصحیح میکنم بازرس، ارابه س
بازم اگه عجله کنی مردمو زیر میگیری
ببینین این گزارش تحقیقات شیائو آنه
ممکنه یخورده نفهم و بیخیال باشه
ولی این دقیقترین گزارشیه
که تا حالا
برای اثبات اینکه این یه حادثه طبیعی بوده، نوشته
باید وقتتو با این قضیه تلف نکنی
به اندازه کافی سرم با پرونده های دیگه شلوغه
بازرس، شما ندیدین
شیائو آن توی صحنه حادثه چجوری رنگ عوض میکرد
احتمالا موقع نوشتن گزارشش
شام شب قبلشو بالا آورده
شک دارم یادش باشه
چی دیده یا چی نوشته
مثلا
گفته بود زمان مرگ 7:30 بوده
این موقعی بود که کارگرا شروع به کار میکنن
من قبل از ساعت نه اونجا بودم
ولی همه خون خشک شده بود
یعنی ممکنه اون حجم از خون
توی یه ساعت و نیم خشک بشه؟
شک دارم زمان مرگ صبح امروز نبوده
هوانگ یوشنگ فورا با پلیس تماس نگرفت
وقتی پلیس رسید
میخواست پرونده رو ببندن
همه چی زود جمع بشه و برن
به نظرت عجیب نیست؟
بهرحال بهش گفتم
دوباره میرم کارخونه
پس منتظر چی هستی؟
قراره خوب توجها رو به خودمون جلب کنیم
چی؟- یه ارابه و یه تانک بزرگ-
بریم
آقای هوانگ
دوباره شما؟
هوانگ چیائومن
بازرس لو، خودتون می‌تونین ببینین
بخاطر یه حادثه ناگوار
همین الانشم از برنامه کاری، یه روز عقبیم
این چند وقته سفارشات زیادی گرفتیم
کارای زیادی سرم ریخته
کمی واسمون چایی درست کن، چیائومن
من هوانگ چیائومنم خواهر بزرگتر یوشنگ
دستیارمم هست
واسشون چایی بیار- خواهش میکنم-
کارتونو ادامه بدین
فقط اومدیم اطلاعات بیشتری
از مرگ ون چیومینگ جمع کنیم
بازرس لو
پلیس قبلا تحقیقاتشو انجام داده
این فقط یه حادثه عادی محل کار بوده
پارسال، خیلی از کارگرای زن هم
موقع کار با دستگاها صدمه دیدن
اینجا حوادث زیاده
کی جسدو پیدا کرد؟
لی جینچوان ناظرمون
صبح امروز پیداش کرد
بهمون گفتین 7:30 این اتفاق افتاده
ممکنه زودتر باشه؟
امکان نداره
ما دقیقا دستگاها رو ساعت 7:30 روشن میکنیم
امکان نداره زودتر از این موعد باشه
اگه ون چیومینگ خانومی با موهای بلند بوده باشه
اتفاقی بودنش، امکان داشت
ولی عجیب نیست یه مرد گنده مثل اون
توی دستگاه گیر بیافته؟
بازرس لو
من کاملا با پلیس همکاری میکنم
ولی خانم سو ادعا میکردن پرستارن
بعدش گفتن کارآگاه خصوصین
میشه بدونم الان با چه مقامی اینجا حاضرن؟
من فقط به سوالاتی که پلیس میپرسه جواب میدم
محض رضای خدا ولم کنین
یوشنگ آروم بگیر
مراقب قلبت باش
باید بعدا یه آمپول دیگه بزنی
ولش کن واسم آب بیار
خانم سو- من دیگه مرخص میشم-
بازرس لو
افرادی ندارین واستون کار‌ کنن؟
چرا اونو با خودتون آوردین اینجا بپلکه؟
کمی آب بخور
داری چیکار میکنی؟
منو ترسوندی
دارم چیکار میکنم؟
میخوام تجربه کنم
قبل از این که یکی بمیره چه احساسی داره
آقا یه دور رفتم اون دنیا و برگشتم
اون دیگه مرده
فکر‌ کردن در موردش فایده ای نداره
به ون چیومینگ نزدیک بودین؟
هردومون ناظریم
اون روی جنبه های فنی کار نظارت داشت
پونزده سال اینجا کار میکرد
خیلی بیشتر از من
مرد بی شیله پیله ای بود چقدر حیف شد
اگه اشتباه نکنم، شما لی جینچوانین
شما جسدو پیدا کردین، آره؟
کی پیداش کردین؟
حالت جسد
وقتی پیداش کردین، چجوری بود؟
شما کی هستین؟
خالم، خانم چیو، دوست آقای هوانگه
رییس بهم گفت مراقب یه کارآگاه خانم باشم
و حواسم بهش باشه
اگه دیدم داره اینجاها پرسه میزنه
باید جلوشو بگیرم و بهش گزارش بدم
مگه فقط یه حادثه کاری نبوده؟
چرا اینقدر حساس شدین؟
ببخشید این دستور رئیسه
از این طرف لطفا
هوانگ یوشنگ واسه تخطی به ملک ازت شکایت میکنه
تخطی؟
ولی با تو رفتم اونجا
ولی من نبودم که ازت خواستم
بری بخش دستگاها بپلکی
ولی ازم خواستی بیرون منتظر بمونم
خب این معنیش این نیست که
اجازه دارم تنهایی عمل کنم و تحقیقاتمو انجام بدم؟
با خواهر هوانگ حرف زدم
ون چیومینگ کارمند قدیمیشون بود
اون با همه خوب بود
این توضیح میده چرا
پونزده ساله اونجا کار میکنه
طبق حرفاشون
توی حوزه خودش خیلی تخصص داشت
صادق و سر به زیر بود
فکر نکنم دشمنی داشته باشه
کم راجب این موضوع توهم بگیر
توهم؟
گزارش پزشکی قانونی اومده خودت بخونش
"گردن قربانی شکسته بود"
"و چهره ش قابل شناسایی نبود"
"پارگی شریان"
"و خون ریزی شدید وجود داشت"
"این اثبات می‌کند که مرگ"
"به احتمال زیاد حادثه کاری بوده که متوفی"
"لیز خورده و افتاده"
نظر دیگه ای داری؟
آره. چجوری لیز خورد؟
ون چیومینگ
پونزده ساله واسه این کارخونه داره کار میکنه
بارونی نبارید که بخواد پاش لیز بخوره
از این بخش
هر روز ده دوازده باری توی این 15 سال رفت و آمد داشته
بازم امروز صبح پاش لیز خورده
ولی این اتفاقیه که افتاده
حداقل فعلا
هیچ نشونه واضحی از دسیسه دیده نمیشه
هوانگ یوشنگ وقتی این اتفاق افتاد
پریشون و وحشت زده شده بود
یه جای کار میلنگه
بهرحال، باورم نمیشه یه حادثه عادی باشه
شما چطور، بازرس؟
من؟
منم شکهای خودمو دارم
پس چرا هنوز اینجا نشستین؟
بریم با کارگرای زن حرف بزنیم
ماشین تو یا من؟
هیچکدوم
وایسا گزارش کالبدشکافیو بهم پس بده
شکت به جاس
ولی دیگه پاتو توی کارخونه نذار
من ازش نمیترسم
نمیفهمی، ماشین کوچولو؟
من یه ارابه م
منظورم این نیست صریحا گفت
تحقیقات کار پلیسه
اگه دوباره تو رو توی کارخونه ببینه
با پلیس تماس میگیره
خب شما چیکار میکنین، بازرس لو؟
باید دوباره برت گردونم اینجا
مثل کاری که الان داریم میکنیم؟
برمیگردیم دفترتون
این عکسا رو ببین
یواشکی رفتم کارخونه گرفتمشون
زود باش ببین
همه جا خونیه
روی زمین و جعبه ابزارو ببین
مگه تو یه دکتر نیستی؟
چرا موش شدی؟
خودت باهام رفتی تو. نرفتی؟
ولی هیچ خونی روی صفحه پشتی نیست
عجیب نیست؟ چیو میتونه نشون بده؟
دوتا توضیح منطقی وجود داره
اول، ممکنه
با یه صفحه تمیز جایگزینش کرده باشن
دوم، صفحه موقع حادثه
اونجا نبوده
یه کارگر زن بهم گفته بود
بهشون گفتن اینو نصب نکنن
این واسه کمک به بهتر کردن کاراییشون بود
چی؟ اونا ایمنی کارگراشونو
واسه بالا بردن کاراییشون، نادیده میگیرن
تازه بعد حادثه گذاشتنش
عجیب نیست هوانگ یوشنگ مضطرب بود
ولی معنیش این نیست که قتله
ون چیومینگ سر کار دشمنی داشت؟
اون کارشناس فنی بود
و تنها کاری که بلد بود، تولید بود
آخرین بار که دیدیش
حرفی راجب کارش نزد؟
اتفاقا هفته پیش گفت
چیزایی هست که کارخونه نباید انجام بده
مثل؟
اون چیز زیادی نگفت منم اصرار نکردم
تازشم، بالاخره بعد مدتها همدیگه رو دیدیم
چرا باید راجب کار حرف بزنیم؟
بالاخره همدیگه رو دیدین؟
چند وقت یه بار همدیگه رو میدیدین؟
معمولا واسه غذا با همدیگه ملاقات میکردیم
تا حالا بهم نگفته بودی
خب، چه اشکالی داره
"چیزایی هست که کارخونه نباید انجام بده"
یعنی ممکنه چی باشه؟
کارخونه رونگ چانگ داره واسم جالب میشه
ولی هوانگ یوشنگ تو رو توی لیست سیاه انداخته
دیگه نمیتونی نزدیک کارخونش بپلکی
پس کی میتونه واسم اینکارو بکنه؟
چرا میخوای برگردی؟
تا تحقیقاتو ادامه بدم
من به سادگی تسلیم نمیشم
خب، تو تظاهر به پرستار من بودنو رد کردی
مستقیم به هوانگ یوشنگ گفتی
کارآگاه خصوصی هستی
وگرنه میتونستم بهت تزریقاتو یاد بدم
بعدش فرداش میتونستی
واسه موعد تزریقاتش بری
فراموشش کن دیگه دیر شده
یکی مناسب این کار پیدا کردم
تائوزی
خانم سو، ببخشید
وقتشه به ظاهرت برسی
منظورتون چیه؟
تابلو اعلامیه
کارگران باتجربه برای کارخونه رونگ چانگ میخوایم
خوشبختم
هنوزم کارگرای زن استخدام میکنین؟
دختر جون تو خیلی لاغری
کار اینجا خیلی واست سخت میشه
و-ولی مادرم مریضه
به کار احتیاج دارم نمیتونین کمکم کنین؟
کار اینجا خیلی سخته
اگه به نظرت میتونی تحمل کنی
برو امتحان کن
طبقه دومه
ممنون
دو شیائو فنگ؟- بله-
تجربه کاری داری؟
آره. خدمتکار یه خانم پولدار بودم
اینجا هیچ خانم پولداری وجود نداره
خواستم بپرسم
تجربه کار توی کارخونه داری؟
میدونی چطوری با دستگاه‌ها کار‌ کنی؟
نه
خب پس هیچ کاری واست نداریم
میتونم یاد بگیرم- اینجا مدرسه نیست-
بهتون التماس میکنم، خانم
مادرم مریضه
بدجور تب کرده منم به پول احتیاج دارم
این دیگه چجور چای زنجبیلیه؟
اصلا مزه زنجبیل نمیده برو
واسه چای زنجبیل به شکر قهوه ای احتیاج دارین
تا مزه خوبی بده و روی طعم چای اثر بذاره
بلدی چجوری چای زنجبیل دم کنی؟
آره، حتی بلدم انواع چایی و دسر درست کنم
دسرای چینی و غربی
غذاهای گوانگژویی هم بلدم
کار کردن با دستگاها رو فراموش کن
برو توی آشپزخونه کار کن
ممنونم، خانم
سر کار باید یونیفرم بپوشی
میتونی لباسا و متعلقاتتو
توی این قفسه بذاری
من چیو فنم ناظر دفتر پشتی
من مسئول خورد و خوراک اینجام
من دو شیائو فنگم- دو شیائو فنگ؟-
دختر سر زنده ای به نظر میای
خوب گوش کن چی میگم
ما فقط غذاهای روزانه رئیس
خواهرش، ناظر و پیمانکارا رو مدیریت میکنیم
خوب حواست به غذاهای آقای هوانگ
و خواهرش باشه
واسه بقیه کارگرای کارخونه
فقط آب آماده میکنیم
تازه، آنفولانزا توی شانگهای منتشر شده
رئیس دستور داد
واسه همه هر صبح و عصر
چای زنجبیل آماده کنیم
استخدام کارگر باتجربه کار آسونی نیست
اگه مریض بشن فرایند تولیدمون مختل میشه
متوجهم
خدمتکار یه زن پولدار بودن خیلی راحت تره
چرا خواستی بیای کارخونه کار کنی؟
اربابم خیلی خشن بود
واسه همین دنبال یه کار جدید بودم
کارمندا همه جا مثل همن
آقای هوانگم خشنه؟
خواهرش چی؟
کنار میان؟
با کارگراشون چجوری رفتار میکنن؟
خوب گوش کن
اینجا خونه خانواده پولداری که
واسش کار میکردی
و موقع چای ریختن توی آشپزخونه
به حرفاشون گوش میکردی، نیست
اینجا کارخونه س
آقای هوانگ مطمئن میشه
کار سر وقت تموم شه
باید اطمینان بگیره که کارمونو درست انجام میدیم
حتی وقتی که دستشویی میری هم حسابه
و طبق تعداد دفعات از حقوقت کم میشه
اگه بخاطر وراجی
از کار عقب بیافتیم
اخراج میشیم فهمیدی چی گفتم؟
بله
این چای زنجبیلو ببر واسه آقای هوانگ و خواهرش
آقای هوانگو به من بسپار اون یکم گیر میده
به خواهرش برس
اگه خوشش نیومد چی؟
احتمالش کمه بپاشتش تو صورتت
آقای هوانگ
چرا قبل از اینکه بیای تو، در نزدی؟
درو واسه چی گذاشتن؟
ادبت کجا رفته؟
ببخشید، خانم هوانگ اینم چای زنجبیلتون
بذارش روی میز
آقای هوانگ داخل نیستن؟
تمام روزو داشت غرغر میکرد
کی میدونه کجا رفته؟
کی غرغر میکرد؟
من مسئول این کارخونه م
باید هرروز روی کارای کارگرا نظارت داشته باشم
کار آسونی نیست
راستی. دوتا از کارگرا آنفولانزا گرفتن
به جایگزین احتیاج داریم
قربان، اینم چای زنجبیلتون
اون تو چی ریختی؟
شکر قهوه ای یا عسل؟
خیلی خوبه
بریم
اون دفتر یادداشت چه شکلیه؟
شبیه کتابه یا دفتره؟
یه کتاب کوچیکه
وقتی اومدیم تو قایمش کرد
واسه همین نتونستم خوب ببینمش
به نظرت میتونی گیرش بیاری؟
با جوئه هوی راجبش حرف میزنم
تمام تلاشمو میکنم
میتونی، تائوزی بهت اعتماد دارم
خانم سو، خاله هانرونگ اینجاس
خاله، لطفا بفرمایین
سلام، خاله هانرونگ من دیگه مرخص میشم
چونگسامت خیلی خاصه، خاله
تخطی از ملک خصوصی
میدونی چقدر مسئله جدیه؟
تخطی؟
من با بازرس رفته بودم اونجا
اگه جای دیگه ای بود اهمیتی نداشت
ولی حتما باید کارخونه رونگ چانگ باشه؟
کاری که کردی خیلی بد بود
اون دکتر زن تو رو مجبور کرد؟
کی؟ لیو روچینگ؟
آره. میدونم دوستته
اونا به بیمارستان راجب این موضوع شکایت کردن
لیو روچینگ کار اشتباهی نکرد
چرا بخوان از اون شکایت کنن؟
اون همیشه
مثل مردا میره اینور اونور
اصلا کاراش خانومانه نیست
میتونیم از این چشم پوشی کنیم
ولی رفت کارخونه
با کارگرای زن قاطی شد
بهشون چیزای بدی یاد میداد
چی بهشون یاد داد؟
حتی نمیتونم بگم
بگو
میدونی، اعمال وقیحی که
بین زن و مرد اتفاق میافته
کدوم اعمال وقیح؟ بهم بگین
مثلا بهشون یاد میداد چجوری جلوی بارداریو بگیرن
و اگه باردار شدن
چجوری سقط کنن
چقدر میتونه خراب باشه؟
خاله
اون داره بهشون یاد میده چطوری از خودشون مراقبت کنن
گوش کن هرچیم باشه
بارداری یه نعمته
بچه به دنیا آوردن لذت زندگیه
سقط جنین گناهه
به کارمای بدی که میگیری فکر کن
باشه، خاله
ما زنای متمدنی هستیم
نه سنتی
باید خودمون مسئول زندگی خودمون باشیم
حق با لو روچینگه
اگه من جاش بودم هم همینکارو میکردم
حرف تو گوشت نمیره
دختر، با انگشت اشاره نه
از شستت استفاده کن
ممنون
کارتو خوب انجام بده. برو- نگران نباشین-
دو شیائو فنگ
بیا اینجا آب جوشیده
باشه
کارخونه رونگ چانگ
کدوم دستگاه مال اون حادثه بوده؟
کارشناس فنی کجا مرد؟
واقعا دختر فضولی هستی
بیا، مراقب باش داغه
حیف که فقیر به دنیا اومدی
و بی سوادی
اگه توی خانواده پولدار به دنیا میومدی
خبرنگار خوبی میشدی
من همیشه حس کنجکاوی قوی ای دارم
بیا کمی آب بخور
حادثه اینجا اتفاق نیافتاده
توی اتاق بغلیه
شنیدم صورتش اینقدر له شده بود
که قابل شناسایی نبود چقدر ترسناکه
کافیه بس کن
شنیدم آقای لی بود که پیداش کرد
اون موقع کارگرا کجا بودن؟
میشه دیگه سوال پرسیدنو تمومش کنی؟
آقای لی اونجاس برو از خودش بپرس
جای اینکارا روی کارت تمرکز کن
زود باش برو چای زنجبیلو تحویل بده
میرم ناهارو آماده کنم
باشه
سلام، دکتر لیو
اومدین آمپول آقای هوانگو بزنین؟
آره، واسه ناراحتی قلبیش
منتظرمه
یه فنجون چای زنجبیل میل دارین؟
حتما
پیشگیری خوبی واسه آنفولانزاس
فکر کنم
شما چای زنجبیلتونو با یه برش لیمو کنارش میل میکنین
آره. شیائو فنگ، به نظر میاد منو خوب میشناسی
فقط یه حدس بود
چای زنجبیل خوبی دم میکنی
ممنون، شیائو فنگ
دفتر مدیرکل
آقای هوانگ؟
خانم هوانگ؟
اونا خیلی حساسن و اصلا همکاری نمیکنن
چرا باید هنوزم توی لیست حقوق بگیرا بمونن؟
اگه نمی‌خوان انجامش بدن، بگو برن گم شن
یادت باشه
من تنبلی توی کارخونمو تحمل نمیکنم
چیائومن
چیائومن؟
قربان، ممکنه توی غرفه دستگاها باشه
کل روز اونجا چه غلطی میکنه؟
شیائو فنگ- اومدی-
یانگ سایه
یانگ سایه، 22ساله، 15 آوریل
صبح بخیر
صبح بخیر خانم سو
بابت صبحونه ممنونم
منم ممنونم که تائوزیو رسوندین سر کار
از کمکتون ممنونم
اونو نزدیک
کارخونه رونگ چانگ پیاده کردم
یه کارگر کارخونه
که با ماشین شخصی میره سر کار باورت میشه؟
دو شیائو فنگ احتمالا
به زودی شازده خانم رونگ چانگ بشه
یه وقت تو دردسر نیافته
اون خیلی سرزنده و باهوشه
مطمئنم از پسش برمیاد
راستی، خانم سو
وقتی خواستم بیام تو یه پستچی اینو بهم داد
یه نامه دیگه از فروشگاه بزرگ
اتاق بازرگانی
به خانم سو ونلی. از زندان تیلان چیائو
میرم بالا صبحونه نوش جونتون
باشه
دیدمش
یه نامه از طرف زندان تیلان چیائوئه
خانم سو کسیو اونجا میشناسن؟
فکر‌ کنم راجب خواهر کوچیکترش باشه
خانم سو ونلی، میدونم اصرار داری
منو تا ابد تو زندان نگه داری
میخوای اینجا بپوسم
ولی اینم میدونم
دنبال یه چیز دیگه هم هستی
میخوای حقیقت
پشت گم شدن خواهرتو بفهمی
میتونم بگم خواهرت مرده
نمیتونی مرده رو زنده کنی
ولی ندونستن اینکه چجوری مرده
و جسدش کجا خوابیده
تا ابد نمیذاره در آرامش باشی
یه پیشنهاد دارم
برد - برد
گفتن حقیقت در مقابل آزادیم
حقیقتی که واست پایانی به این ماجرا میبخشه
و باعث میشه مرده در آرامش بخوابه
منتظر خبرت میمونم
دینگ روشان
یانگ سایه
اسمت همینه، آره؟
اوه، تو همون تازه واردی
که چای زنجبیل خوبی درست میکنه
ممنون
راه دیگه ای میشناسی
که بشه توی کارخونه بیشتر پول در بیارم؟
خیلی منو دست بالا فرض کردی
آقای هوانگ خیلی خسیسه
نمیدونم چجوری میخوای پول اضافی در بیاری
اونا گفتن میتونم بیام پیشتون
اگه بخوام پول اضافی در بیارم
کی گفته؟
سرم شلوغه تنهام بذار
نرو
مادرم مریضه
پولی که از سرو خورد و خوراک در میارم
اصلا کافی نیست
واقعا باید بیشتر پول در بیارم
خواهش میکنم کمکم کن
بهم گفتن شما می‌تونین کمکم کنین
کی بهت گفته؟
همه میگن
تو فقط باید سرت تو کار خودت باشه
سعی نکن حقه سوار کنی
به چای زنجبیلت بچسب
سلام
تائوزی؟ یه حادثه دیگه توی کارخونه اتفاق افتاد؟
شما دوتا کی جسدو پیدا کردین؟
من و چیائومن داشتیم توی راهرو حرف میزدیم
که صدای خورد شدن شیشه شنیدیم
سمت دفتر دویدیم
دیدیم آقای هوانگ از پنجره افتاده
خانم هوانگ
باید از همه کسایی که
توی موقعیت بودن، بازجویی کنیم
فورا ترتیبشو میدم
خانم سو، شما هم که تشریف آوردین
اتفاقی نزدیکی اینجا داشتم قدم میزدم
به نظر میاد تهدید به شکایت
اصلا شما رو نترسونده- اگه اینقدر ترسو بودم-
با اولین حادثه ای که اتفاق افتاد
دیگه پامو اینجا نمیذاشتم
با همچین چیزایی روبرو بودیم
ما توافق کردیم پلیس به پرونده رسیدگی کنه
بله، درسته
ولی شرایط عوض شده
چطور؟
آقای هوانگ یوشنگ
دیگه نمیتونن بابت تخطی ازم شکایت کنن
میدونم کل راهو تا اینجا اومدی
ولی کاری نکن من آدم بده داستان بشم
دور بر نپلک و حرف دهنتو بفهم
اذیت نکن
بعدش چیزایی که میدونمو بهت میگم
خانم سو، لطفا تشریف ببرین
بله، بازرس
راستی، بازرس
لطفا با کارگرای آشپزخونه
که چای زنجبیل درست میکنن یه احوال پرسی داشته باشین
دیدین آقای هوانگ از پنجره بیافته؟
نه، ندیدم
داشتم واسه اون و ناظر غذا آماده میکردم
وقتی اتفاق افتاد، داشتم به تیمم میگفتم
سیب زمینیا رو پوست بکنن
ولی هوانگ چیائومن گفت
کارگرای آشپزخونه
شاهد حادثه بودن
منظورش یه دختر دیگه بود
دختر دیگه؟
اسمش چیه؟- شیائو فنگ-
فامیلیش؟
دو دو شیائو فنگ
شیائو فنگ، پلیس سوالاتی ازت داره
اینو بده من- ممنون-
پس شما دو شیائو فنگین؟
بله
آقای هوانگ یوشنگو دیدین
که از پنجره میافته درسته؟
آره اونموقع توی حیاط بودم
اینجا چیکار میکنی؟
افسر شن
حواستو جمع کن اظهاراتشو بنویس
چی دیدی؟
شکستن پنجره رو ندیدم
داشتم با یه کارگر خانم حرف میزدم
شکستن شیشه رو شنیدم
بعدش صدای برخورد یه چیزی به زمینو شنیدم
بعدش چی شد؟
بالا رو نگاه کردم
و آقای لی و خانم هوانگو دیدم
که پشت پنجره شکسته بودن
به نظر میاد خیلی میدونی
لطفا اظهاراتشو بنویس
حتما وحشت کردی
من حالم خوبه
از همکاریتون ممنونیم
بریم
میدونی اینجا چقدر خطرناکه؟
بعدا میام دیدنت
وقتی حادثه اتفاق افتاد کجا بودین؟
طبقه بالا داشتم توی راهرو
با خانم هوانگ حرف میزدم
صدای شکستن شیشه رو شنیدیم
و دویدیم سمت دفتر
وقتی برادرتون افتاد اینجا بودین؟
نه توی راهرو بودم
خودت؟- نه-
داشتم با لی جینچوان راجب‌ کار حرف میزدم
چرا با هوانگ چیائومن راجب کار بحث‌ میکردین
نه هوانگ یوشنگ؟
من به ندرت با آقای هوانگ راجب کار حرف میزنم
معمولا با خانم چیائومن حرف میزنم
با اینکه دستیارشه
اونه که به همه چی کارخونه
رسیدگی میکنه
صدای شکستن شیشه رو شنیدم و تا اینجا دویدم
...و داداش
داداشمو دیدم
واسه همین یکی شما و یه آقایی رو
کنار هم پشت پنجره دید
آره
بین لی جینچوان و ون چیومینگ
کیو به عنوان
دستیار مدیر انتخاب میکنین؟
منظورتون چیه؟
به این مشکوکین که من ون چیومینگو کشتم
تا ترفیع بگیرم؟
شما اولین کسی هستین که جسدو پیدا کرده
که چی؟
میخواین بگید آقای هوانگم من کشتم
چون از کارم راضی نبودم؟
احتمالش کاملا وجود داره
تو- آروم باش-
فقط دارم حقیقتو میگم
بیا اینجا
ناراحتی ای
بین آقای هوانگ و خواهرش وجود داره؟
حتی اگه بوده، همش کار بوده
بالاخره، هنوزم خواهر برادرن
حق با توئه
ممنون
آخرین باری که دیدینش کی بوده؟
و اون زمان چجوری رفتار میکرد؟
ساعت 8 صبح دیدمش
تازه رسیده بودم کارخونه
متوجه شدم رنگش پریده
گفته بود خواب خوبی نداشته
حالت بده؟
چرا رنگت پریده؟
اون خانم سو خیلی عصبیم کرد
که خواب به چشمم نمیومد
چرا یه روز واسه خودت استراحت نمیکنی؟
استراحت؟
کارخونه به این بزرگیو باید بچرخونیم
باید حواسم به کارگرا باشه
وگرنه تنبلی میکنن
به نظرتون شما آخرین نفری هستین که دیدینش؟
نه
فکر‌کنم باید دکتر لیو روچینگ باشه
لیو روچینگ؟
خانم سو
بازرس لو، همونطور که بهم گفته شد عمل کردم
ساکت و آروم اینجا نشسته بودم
و توی کارتون دخالت نکردم
شیائو آن- بازرس-
ماشینو بیار. دیگه میریم- باشه-
میدونم میخوای سرزنشم کنی
که تائوزی رو مخفیانه به اینجا فرستادم
ولی به زودی برش میگردونم خونه
حالش خوبه؟
آرومه و کارشو خوب بلده
جاسوس خوبیه- فکرشو میکردم-
خب، واقعا معلم خوبی داشت
خیلی به خودت افتخار نکن
اگه پلیس سوالات دیگه ای ازش داشت
بهم خبر بدین خجالت نکشین
امروز لیو روچینگو دیدی؟
نه. فکر کنم بیمارستان باشه
متوجه شدیم
اون آخرین شخصی بود
که هوانگ یوشنگو زنده دید باید پیداش کنیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم