◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 16=
خانم سو
بازرس لو، همونطور که ازم خواسته شده بود، عمل کردم
آروم و ساکت نشستم
و اصلا تو کارتون دخالت نکردم
شیائو آن- بازرس-
ماشینو بیار، ما دیگه میریم- باشه-
میدونم میخوای سرزنشم کنی
که تائوزیو واسه جاسوسی فرستادم
ولی به زودی برش میگردونم خونه
حالش خوبه؟
دختر آروم و پرتلاشیه
جاسوس خوبیه- فکرشو میکردم-
خب معلومه معلم خوبی داشته
زیاد به خودت مغرور نشو
اگه پلیس سوالاتی ازش داشت
بهم بگین خجالت نکشین
امروز لیو روچینگو دیدی؟
نه فکر کنم بیمارستان باشه
متوجه شدیم
اون آخرین شخصی بود
که هوانگ یوشنگو زنده دید باید پیداش کنیم
بیمارستان جی سی
هوانگ یوشنگ مرده؟
چه اتفاقی افتاد؟
غافلگیر شدی؟
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
ولی فکر کنم به جز خانوادش
هیچکی از مرگش ناراحت نشه
اون خیلی خسیس و چشم تنگ بود
از پنجره دفترش پرت شد
که باعث مرگش شد
ممکنه بخاطر این باشه که بهش حمله قلبی دست داده؟
ناراحتی قلبیش اونقدر جدی نبود
چرا امروز رفتی دیدنش؟
مرد مزخرفی بود
ولی من هنوزم یه پزشکم
صبح بهم زنگ زد گفت
دیشب خوب نخوابیده واسه همین حالش خوب نیست
ازم خواست بیام واسش داروشو تزریق کنم
کی رفتین ویزیتش کنین؟
قرار بود ساعت 8:30 باشه
ولی من 5 دقیقه زودتر اونجا بودم
اونم بخاطر این که قبل از اینکه شروع کنیم
چند دقیقه ای جرو بحث داریم
تازه باید منتظر هوانگ چیائومن هم میشدم
اون دیگه چرا؟
اون داروشو توی گاو صندوق نگه میداشت
فقط اونه که کلیدشو داره
بعد از تزریقات چی شد؟
مستقیم برگشتم بیمارستان
حوالی 8:50 رفتم
هوانگ یوشنگ ساعت 9 افتاد
برگشتم 20 دقیقه زمان برد
حوالی 9:10 رسیدم
ساعت 9 ویزیت بیمار داشتم
منم 10 دقیقه تاخیر داشتم
خیلی خب، بذار ببینیم
این اواخر داروهاتو منظم مصرف کردی؟
آره
خب، این تو رو از دایره مظنونین خارج میکنه
منظورت چیه؟
به من مشکوکین؟
به دل نگیر
تحقیقات جنایی اینطوریه
همه کسایی که با مقتول در تماس بودن
باید ازشون بازجویی شه
نگران نباش به دل نگرفتم
این طبیعت کارته که به همه چیز مشکوک باشی
ولی باید بهت یادآوری کنم
تا وقتی این پرونده باز باشه
ممکنه برگردن سوالای بیشتری ازت بپرسن
حتما هروقت خواستن تشریف بیارن
من اونو نکشتم
دوست ندارم دستم به خون کثیفش آلوده بشه
میخواستم یه چیزیو بهت بگم
چیه؟
دینگ روشان واسم یه نامه نوشت
به اشتباهات
و گناهش اعتراف کرد؟
نه
ازم میخواست یه نامه
به عنوان خانواده قربانی مفقود بنویسم
و به آزادی مشروطش موافقت کنم
همینکه از زندان آزاد بشه
حقیقت غیب شدن ونفی
و جای تقریبیشو بهم میگه
نباید با شیطان قرارداد ببندی
ونفی سالهاست مرده
واقعا مهمه چجوری مرده؟
معلومه که مهمه
خواهرم جلو چشام دزدیده شد
هنوزم نمیدونم کجاس
هیچوقت بابت این موضوع خودمو نمیبخشم
ونلی
سالهای زیادی گذشته
وقتشه گذشته رو پشت سر بذاری
دینگ روشان شیطانه
نمیتونی واسش نامه بنویسی
انداختنش توی زندان کار راحتی نبود
اگه بیاد بیرون به آدمای بیشتری صدمه میزنه
میدونم پرونده های زیادی حل کردی
ولی این پرونده خیلی بهت آسیب میزنه
تو حریفش نمیشی
گوش کن
فکر کردن بهشو تموم کن
ازش دور بمون
هان
اوضاع چطوره؟
کارخونه رونگ چانگ چشه؟
یکی سرش توی دستگاه له شده
اون یکیم از پنجره افتاد مرد
صورت له شده وحشتناکه
نگاه نکن
با اون همه تیکه شیشه توی صورتش
شبیه جوجه تیغی شده
جراحاتش مثل جراحات
پرونده های سقوط از ارتفاعه
خون ریزی شدید
پارگی طحال و شکستگی
هرچند
علت مرگ دیگه ای پیدا کردم
چیه؟
حمله قلبی ناشی از سفیدکننده
حمله قلبی ناشی از سفیدکننده؟
درسته
با غلظت مناسب
سفیدکننده میتونه با داروی دیژیتالیس واکنش بده
و یه ماده تولید کنه
این ماده ضربان قلبو به شکل غیرطبیعی
طی 10 تا 15 دقیقه بالا میبره
که باعث حمله قلبی میشه
قبل از مرگش
ضربان قلبش خیلی بالا رفته بود
انگار با یه گوزن مسابقه میداد
این توی معدش پیدا شده؟
معدش خالی بود
فکر کنم از طریق
تزریق درون وریدی انجام شده باشه
به نظر میاد رئیس کارخونه خیلی خسیسه
چه جای کار وحشتناکی
حتی به تعداد دفعات دستشویی رفتن هم گیر میدن؟
یکی مثل تو
که دوست داره تو دستشویی سیگار بکشه
باید اونجا کار کنه خودشو اصلاح کنه
خفه
صدا خنده هاتون میاد، چه شده؟
خانم سو- خانم سو، برگشتین-
شام چی میل دارین؟
باید برگشت امن تائوزی رو با یه چیز فانتزی
جشن بگیریم
باشه- حتما-
گوشت خوک سرخ شده و ماهی خاردار بخارپز
باشه- نظرتون چیه؟-
ممنون عمو شیانگ- شروع میکنم-
خانم سو، فکر کنم اتفاقی که امروز افتاد
به مرگ ون چیومینگ مربوط باشه
میفهمم چی میگی
ولی قبلش، باید خوب بخوری
و خوب بخوابی
بیا فردا راجبش حرف‌ بزنیم، باشه؟
گوش کن، بازرس لو امروز ازت تعریف کرد
با اینکه حرفی نزدم
واقعا نگرانت بودم
خیلی خوشحالم سالم برگشتی خونه
میدونم ولی میخوام برگردم
هنوز سوالای بی‌جواب زیادی مونده
فکر می‌کردم از اونجا خسته شدی
بالاخره سرنخایی گیر آوردیم
حالاحالاها تسلیم نمیشم
خانم سو
اینو از دفتر یادداشت هوانگ چیائومن کندم
تائوزی، ریسک بزرگی کردی
به نظر لیست اسامی کارگرای زن
و ساعات اضافه کاریشون میاد
حتما مجبورشون میکرد
تا نصف شب، اضافه کاری بمونن
آره، بعدش بهشون پول میداد
این توضیح میده چرا
خون روی دستگاه، صبح روز بعدش
خشک شده بود
پس ون چیومینگ وقتی کارگرا واسه اضافه کاری مونده بودن
توی دستگاه گیر افتاد
این فقط یکی از چند صفحه س
نوشته های زیادی توی اون دفترچه هست
بهش میگن انتفاع از کارگری
این کارگرا موقع روز پول زیادی در نمیارن
واسه همین مجبورن تا شب کار کنن
خیلی راجب این موضوع دهنشونو بسته نگه داشتن
تازه، ناظر، لی جینچوانو دیدم
که مخفیانه به یه کارگر زن پول میداد
خوب کار کن- حتما-
به نظر میاد هوانگ چیائومن
و برادرش، هوانگ یوشنگ
اصلا اوضاع خوبی نداشتن
مطمئنم یه خبراییه
خانم سو، حالا باید چیکار کنیم؟
کارت فوق العاده بود، تائوزی
حالا نوبت اوناس
که شب یه ویزیت کوتاهی از کارخونه داشته باشن
نظرت با ساعت 10 امشب چیه؟
خوبه
تائوزی- من راهو نشون میدم-
باشه
یه نوشیدنی بزنیم شجاعتمونو تقویت کنیم
وودکامو با چهارتا لیوان بیار
خاله هانرونگ اینجان، خانم سو
توی اتاق مطالعه منتظرتونه
باشه
حتما دوباره راجب لیو روچینگه
من اولین نوشیدنیو میگیرم
خانم سو
بیاین چیزی ننوشیم امشب کار داریم
چی تو اون مغزت میگذشت؟
لیو روچینگو اخراج کردی؟
آره- اونوقت واسه چی؟-
واسه چی؟
مظنون قتل بودن خودش کافی نیست؟
غیرممکنه. چرا باید هوانگ یوشنگو بکشه؟
چرا نکشه؟
پس بهم توضیح بده
چرا عصر پلیس افراد زیادیو پیشم فرستاد
که اون زنو از بیمارستان همراهی کنن؟
لو چیوهنگ- دارم بهت میگم-
هیچ حرف دیگه ای نمونده
هی، هنوز حرفم تموم نشده
واقعا فکر کردی
روچینگ، هوانگ یوشنگو کشته؟
امیدوارم کار اون نباشه
ولی گزارش کالبد شکافی تایید کرده
هوانگ یوشنگ در اثر حمله قلبی
ناشی از مسمومیت سفیدکننده، مرده
مگه نگفتی ناراحتی قلبیش
اونقدر جدی نبود؟
کسی مجبورش نکرده
قبل از مرگش، سفیدکننده بخوره؟
اثری از سفیدکننده توی معدش پیدا نشده
از تزریق درون وریدی وارد شده
اون به هوانگ یوشنگ تزریقش کرده
توی غلظت مناسب
سفیدکننده میتونه با داروی دیژیتالیس واکنش بده
و یه ماده تولید کنه
که باعث میشه ضربان قلب به شکل غیرطبیعی
طی 10 تا 15 دقیقه بالا بره
که باعث حمله قلبی میشه
اون حوالی 8:50 اونجا رو ترک کرد
بعد از اینکه تزریقاتو انجام داد
هوانگ یوشنگ ساعت نه از پنجره افتاد
اون ساعت 9:10 رسید بیمارستان
زمانبندیش جور در میاد
ببخشید تا مدارک جدید رو بشه
دکتر لیو باید تحت بازداشت باشه
حواست بهش باشه- بله-
اون انگیزه ای واسه قتل هوانگ یونشنگ نداره
حتما یدونه ای وجود داره
فقط هنوز نمیدونیم کجاس
مثلا، خواهر هوانگ
از بودنش ناراحت بود
بعد از اتفاقی که واسه ون چیومینگ افتاد
به روشی که با حادثه برخورد کردن
ناراضی بود
خودتم میدونی
و این واسه اثبات اینکه اون قاتله، کافیه؟
بله، لیو روچینگ مغروره
خیلی از بیمارا دوستش ندارن
ولی دکتر خوبیه
تنها کاری که میخواد بکنه نجات جون آدماس
اون هیچوقت کسیو نمیکشه
تازشم، خودش ازم خواست
راجب پرونده ون چیومینگ تحقیق کنم
اگه میخواست هوانگ یوشنگو بکشه
چرا اینکارو کرد؟
وقتی میخوای این پرونده رو تحلیل کنی
باید آروم و بی طرف باشی
اون واقعا تزریقاتو واسش انجام داد
آره، اون دوست صمیمیته
آره، مهربونه
ولی شاید میخواد اینطور فکر کنیم
تا بهش مشکوک نشیم
شاید فکر کرده
هوانگ یوشنگ ون چیومینگو کشته
واسه همین میخواست انتقام مرگشو بگیره
چی؟
لیو روچینگ انسان خیلی منطقی ایه
اون دکتر خوب و پرتلاشیه
هرچیم بگی مهم نیست
باورم نمیشه بخواد به کسی صدمه بزنه
توضیح دیگه ای واسه اتفاقی که افتاد، داری؟
گوش میدم- سادس-
دارو جایگزین شده
چرا؟ کی همچین کاری میکنه؟
یکی میخواست واسه لیو روچینگ پاپوش بدوزه
اینم بگم موفق شده
اینکه اون شخص چه کسیه
احتمالا هوانگ چیائومن باشه
داروی هوانگ یوشنگ پیش اون نگهداری میشه
اون تنها کسیه که کلید گاوصندوقو داره
تائوزی متوجه شد هوانگ چیائومن
یه دفترکل سری داره
دفترکل سری؟- آره-
اون مخفیانه کارگرا رو مجبور میکرد
تا نصف شب کار کنن
این مال وقتی بود که ون چیومینگ مرد
و
که چی؟
چرا بخواد داداش خودشو بکشه؟
شاید راجب
اضافه کاری کارگرا فهمیده
و عصبی شده
ممکن بود به ورشکستگی بیوفتن
هیج ارتباطی بین این دفترکل
با دو تا قتل کارخونه وجود نداره
میدونم دارم تمام تلاشمو میکنم یه ربطی واسش پیدا کنم
و از همین الان شروع میکنم
دیروقته کجا داری میری؟
بهت نمیگم- کارخونه نمیریا-
خیالت راحت- پس کجا میری؟-
بهت نمیگم
حواسم بهت هست
کارخونه رونگچانگ
کارخونه رونگچان حتما هاله بدی داره
بهم حس بدی میده
شنیدم قبل از اینکه شانگهای توسعه پیدا کنه
اینجا قبرستون بوده
منو نترسون- موش شدی-
یه کامیون داره اینطرف میاد
صاحبشون مرده
ولی عملیات مخفی هنوز ادامه داره
شاید فقط اومدن اجناسو تحویل بدن
تو همچین ساعتی؟
فکر کنم اومدن جنس ببرن
بازش کن
پس آخرش یه راه پول درآوردن دیگه هم وجود داره
ناظر، لی جینچوان
فقط به هوانگ چیائومن گوش میده
اگه شما دوتا فقط کمی نوشیدنی میزدین
من هنوز نمیدونم مزش چیه
داریم واسه خانم سو اینکارو میکنیم
چطور میشه مست بیایم؟
اوه، متوجه شدم
هی، کمی مشروب اینجا دارم
بیا یه قلپ بزنیم اعصابمون آروم شه
زود باشین
بطریو پس بده- مال خودمه-
پسش بده! زود باش
دارین چیکار میکنین؟ اینجا چه خبره؟
تو بهم بدهکاری حالا مشروب منو میدزدی؟
مثلا حالا که دزدیدم چی شد؟
دوست دخترت بعدیه- چی زر زر کردی؟-
کافیه- میکشمت-
بسه- چطور جرئت میکنی به دوست دخترم دست بزنی؟-
باید حلش کنیم- درسته-
بیا دعوا کنیم
چطور جرئت میکنی؟
بس کن- بهم دست نزن-
دوباره به زنم دست بزنی خودت میدونی
تمومش کنین- مشروبمو پس بده-
بسه... گفتم بسه
یوکوهاما، ژاپن
وگرنه زنده از اینجا بیرون نمیری
بس کنین- دستاتو بکش-
گوش کنین واسم مهم نیست چی شده
برین بیرون حلش کنین
چرا اینجا دارین دعوا میکنین؟
پدربزرگم، اینجا دفن شده
آره، پدربزرگش اینجاس
قبرستون 20 سال پیش تخریب شد
که جا واسه کارخونه ها باز بشه
داری راجب چی حرف میزنی؟
تخریب شد؟
چرا تخریب شد؟- برین بیرون-
چطور میتونی؟
اون تهدید کرد قلم پاهامو میشکنه
خانم سو، خوب نگاه انداختم
اون اجناس به یوکوهاما ژاپن میرن
شامل گاز استریله
که به نظر میاد واسه استفاده پزشکیه
و کمی پارچه ضخیم سبز
عجیب نیست یانگ سایه
دوربرت گارد میگرفت
واسه همین اجناسو
نصف شبی میفرستن بیرون
این یعنی خائنن؟
فردا بازرس لو رو میبرم اونجا
که تحقیقات شاملی رو شروع کنه
خانم سو، من یه پیشنهاد دارم
موقعیت برد-برده
گفتن حقیقت در ازای آزادیم
حقیقتی که به داستانت یه پایان میبخشه
و کاری میکنه مرده در آرامش بخوابه
خانم سو
نامه هاتون روی تختتون پخش شده بود
احساس کردم درست نیست اینطوری بمونه
واسه همین مرتبشون کردم
عمو شیانگ، این نامه ها ر‌و خوندین؟
حق همچین کاری ندارم
عمو شیانگ
بذار ازت یه سوال بپرسم
با شیطان قرارداد میبندی؟
وقتی زنم مریض بود
رفتم معبد به بودا دعا کردم
ولی فایده ای نداشت
بعد از مرگش
هیچوقت دیگه پامو توی معبد نذاشتم
قبل از اینکه بمیره
دستمو گرفت و گفت
"قوی باش و هرکاری فکر میکنی درسته انجام بده"
از اینکه باهام این خاطراتو به اشتراک گذاشتین ممنونم عمو شیانگ
شب بخیر- شب بخیر خانم سو-
"کاری که فکر میکنی درسته انجام بده"
دینگ روشان هنوز اینجاس؟- بله-
زندان تیلانچیائو
خانم سو، خیلی وقته ندیدمتون
هوا چطوره؟
آفتابیه یا بارونی؟
حالا که توی همچین جای تاریک و گرفته ای گیر افتادی
آب و هوای بیرون به تو ربطی نداره
فکر‌کنم تصمیمتونو گرفتین
که به آزادیم از اینجا کمک کنین
واسه همین امروز اومدین
تمام این سالها
هیچ ثانیه ای
بدون دلتنگی واسه خواهرم نمیگذره
من اونو ناامید کردم
اگه میتونستم به گذشته سفر کنم
خودم جاش میمردم
هردومون چیزیو داریم که طرف مقابل میخواد
نظرت چیه؟ قبوله؟
دینگ روشان
فقط یه راه واسه خروجت از اینجا وجود داره
به بلایی که سر خواهرم آوردی اعتراف کنی
و منتظر حکم اعدامت باشی
وگرنه
تو همچین جای تاریکی
تا روز مرگت
کم کم میپوسی
حتی بدون کمکتم از اینجا میرم بیرون
فقط وایسا و ببین میام دنبالت
خانم هوانگ بابت ریاست کارخونه رونگ چانگ
بهتون تبریک میگم
این چیزی نیست که بخوای بابتش تبریک بگی
فهمیدین برادرم چجوری مرده؟
نه هنوز ولی گزارشی دریافت کردیم
که یکی نصف شب کارخونه بوده
و اجناس ممنوعه میفروخته
اگه هرکدوم از ما از قوانین تخطی کنه
به خودمون مربوطه خودم بهش رسیدگی میکنم
به تحقیقات پلیس
چه ربطی داره؟
ربط نداره
ولی بذارین یادآوری کنم
جنسایی که نصف شبی میفرستادین
گاز استریل پزشکی
و محصولات پارچه ای نظامی بود
مقصدشون، یوکوهاما ژاپن بود
بعد از اتفاق 28 ژوئن
چین و ژاپن روابط خوبی ندارن
انگیزه تصرف چین توسط ژاپن کاملا مشخصه
بخشای صنعتی و تجاری شانگهای
نباید هیچ کمکی به ژاپن ارسال کنن
شما واسه یه سود ناچیز
از وطنتون دست کشیدین
واقعا میخواین خائن باشین؟
اینو از کجا گیر آوردین؟
از پلیس میپرسی؟
واقعا خنده داره
برادرتون از این موضوع خبر داشت؟
تا جایی که میدونم
ممکنه برادرتون خسیس باشه
ولی اصول خودشو داشت
اگه میدونست کارخونش واسه چی استفاده میشد
و خواهرش مغز متفکرش بود
به نظرت چیکار میکرد؟
به این مشکوکیم گه این اتفاق به مرگش مربوطه
باید با تحقیقات پلیس همکاری کنین
روحمم از این ماجرا خبر نداره
ولی مطمئن باشین
بالاخره متوجه میشم
بازرس بیاین ببینین
سفیدکننده
رنگش رفته
دیروز وقتی دکتر لیو داشت واسه برادرتون تزریقاتو انجام می‌داد
اینجا بودین؟
آره
بطری دارو از اینجا برداشته شده بود؟
آره
آشغالا روزانه تخلیه میشن؟
بله، هر عصر
به کجا تخلیه میشن؟
بیرون
کجاس؟
از اینجا که رفتین پایین به چپ بپیچین
فهمیدم
تائوزی
داری چیکار میکنی؟
دنبال آشغالدونی میگردم
اونجاس باهام بیا
اینجا خیلی خطرناکه
کارتو ول کن
اسمم دو شیائو فنگه
باشه، دو شیائو فنگ
دارم جدی حرف میزنم
اینجا خیلی خطرناکه
دو نفر مردن
گوش کن، من واسه ماموریتی اومدم اینجا
پس لطفا دخالت نکن
وقتی خانم سو بگه دیگه بس میکنم
چرا اینقدر باید لجباز باشی؟
دو شیائو فنگ
دارم میام باید بری
از رفتارت خوشم نمیاد
مهم نیست
آشغال اینجاس راحت باشین، افسر
اون افسرو میشناسی؟
نه
انگار خیلی باهات راحت بود
دفعه پیش که اینجا بود
کمی با هم حرف زدیم
فکر کنم دلش پیشت گیر کرده
اوه مسخرم نکن
دنبال چی میگرده؟
فکر کنم دفعه پیش که اینجا بود
خودکارشو گم کرد
شما چیو فنین، درسته؟- بله-
چندتا سوال ازتون داشتیم
بفرمایین
بشینین
میگن شما ناظر دفتر پشتی هستین
درسته؟- بله-
رئیس... منظورم، هوانگ یوشنگ
ازم می‌خواست حواسم به کارگرا باشه
و بهش گزارش بدم
که از اتفاقاتی که میافته خبر داشته باشه
مجوز خاصی بهم داد
که به هرجایی از کارخونه که میخواستم، راحت دسترسی داشته باشم
و همه رو توی کارخونه بگردین؟
دکترشم همینطور
ادامه بدین
دکتر هر چهارشنبه میومد
بعضی وقتا
بر اساس شرایط رئیس، ویزیت اضافی هم میومد
بعد از اینکه به کارگرای خانم نزدیک شد
همیشه زودتر میومد
سلامتیشونو چک کنه
کمک به کسایی که پول دکتر رفتن ندارن
رفتار نامناسبی نیست
بستگی داره
مخفیانه بهشون کمک میکرد
پیشگیری از بارداری و سقط جنین یاد بگیرن
چطور یه زن نجیب مثل اون
راجب چیزای شرم آور حرف میزنه؟
فکر کرده تحصیل کردس و چیزی حالیشه
در حالی که یه زن عوضی بدون اخلاقیاته
عجیب نیست هوانگ یوشنگ ازش خوشش نمیومد
و میخواست جایگزینش کنه
ولی دوستیش با کارگرا
چه ربطی به ون چیومینگ داره؟
خب، نمیدونم
بهتره اینو بهتون بگم یا نه
این خوش و بش کردن نیست
تحقیقات پلیسه
با مخفی کردن چیزا ازمون
خودتونو تو دردسر میندازین
بعد از چندین باری که اومد
به آقای ون نزدیک شد
اونا... بیشتر از دوستای معمولی بودن
پس‌ میخواین بگین
اونا با هم توی رابطه نامشروع بودن
عاشقش بودی؟
ون چیومینگ
عجیب نیست
تحمل دیدن عکسای صحنه جرمو نداشتی
واقعا با خودم فکر میکردم چرا پریشونی
نمیدونستم
از داخل زجر‌ میکشیدی
میخوای چی بگم؟
همه چیو بهم بگو
فقط اینطوری میتونیم بهت کمک کنیم به حقیقت برسی
ازت مخفیش کردم چون
هوانگ یوشنگ همینجوریشم میخواست
منو از بیمارستان اخراج کنه
اگه رابطمون لو میرفت
دلیل قانع کننده ای واسه اخراجم داشتن
ون چیومینگ همسایه بچگیات نبود؟
ما واقعا دوران بچگی همسایه بودیم
ولی اون زمان فقط بچه بودیم
سالها بعد توی کارخونه بهش برخورد کردم
انگار هزار سال بود میشناختمش
بعدش
چند وقت بود باهمدیگه بودین؟
حدودا سه ماه
ون چیومینگ راجب این موضوع چی فکر میکرد؟
بهم گفت
واقعا ازم خوشش میاد
ازم خواست کمی بهش وقت بدم
تا به مسئله ای که با "خرگوش" پیش اومده، رسیدگی کنه
مسئله ای که با "خرگوش" پیش اومده؟
بهم اعتماد کن ونلی بهت دروغ نگفتم
من کسیو نکشتم
معلومه که بهت اعتماد دارم
تو کسیو نمیکشی
ترجیح میدی خودت صدمه ببینی تا کس دیگه ای
کمی تنهامون بذارین
حقیقتو واست پیدا میکنیم
دیژیتالیس
چرا دوتا سوراخ صورتی روی در بطری وجود داره؟
فقط باید یدونه باشه
پس اون یکی سوراخ واسه
وارد کردن سفیدکننده به بطری، درست شده
کی این بطریو بهت داده؟
هوانگ چیائومن؟
معمولا کار اون بود
بعضی وقتا هم خودش واسم میذاشتش بیرون
ولی انگار دیروز گرفتار بود
ویال روی گاو صندوقِ باز بود
نمیدونستم کجاس
هوانگ یوشنگ طبق معمول بود
بداخلاق بود و دست از غر زدن برنمی‌داشت
اون منو واسه آوردنت به کارخونه مقصر میدونست
واسه همین صبرم لبریز شده بود
و بدون چک کردن آمپول، تزریقش کردم
اون زنم همراه خودت آوردی
اسمش چی بود؟ سو
همه جا میپلکه
یه لحظه پرستاره، لحظه دیگه
اتاق بازجویی
هیچ خونی روی گاوصندوق نبود
مشخص بود بعد از حادثه نصب شده بود
همتون دارین این حقیقتو مخفی میکنین که
وقتی حادثه اتفاق افتاد
کارخونه تا نصف شب مشغول کار بود
باشه، اعتراف میکنم
من از سفارش ژاپنی اطلاع دارم
اونا اجازه منو واسه اینکار دارن
میدونستین داروی برادرتون
با یه چیزی مخلوط شده بود؟
داروها پیش شما بوده
فقط شما بهشون دسترسی داشتین
من بیگناهم
من کسی بودم که دارو رو می‌آوردم بیرون
ولی نه همیشه
یه اتفاقی افتاد و من اون روز اونجا نبودم
دفعه پیش که پرسیدم
گفتین توی اتاق بودین
من- توی اتاق بودی یا نه؟-
توی اتاق نبودم
رفتم انباری
با کی؟ کسی میتونه اینو ثابت کنه؟
لی جینچوان
چرا قبلا باهامون روراست نبودین؟
چون چیزایی هست که ترجیح میدم بحثش پیش نیاد
وایسا... ممکنه کسی ما رو ببینه
لی جینچوان
مرد متاهلیه
کسی میدونست
کی و کجا شما دوتا همدیگه رو میدیدین؟
خیلی مراقب بودیم
ولی مطمئن نیستم کسی خبر داشت یا نه
کلید گاوصندوقو کجا نگه میداشتین؟
توی دفتر آویزونش کردم
کسی هست که
خیلی با کارخونه آشنا باشه
و اجازه رییسو
واسه نظارت همه توی کارخونه داشته باشه
و دسترسی کاملی به کارخونه داشته باشه؟
منظورتون
کسی
با لقب خرگوشه؟
خرگوش؟
اون لقب ناظر دفتر پشتیمونه
تائوزی- درو باز کن-
افسر پلیس رفته
خودکارشو پیدا کرد؟
فکر کنم آره
آویز خرگوشتون خیلی بانمکه
من توی سال خرگوش به دنیا اومدم
این طلسم خوش شانسیمه
به خرگوش
چرا لباساتو عوض نکردی؟
کلید کمدمو توی خونه جا گذاشتم
این فقط یه قفل ظاهریه
ممنون
امروز خستمه
حالا که خانم هوانگ اینجا نیستن، من دیگه میرم
فردا بهت میگم کجا میتونی در بری
کمی چرت بزنی
باشه ممنون
خرگوش، نمیدونم چطوری اینو بهت بگم
ولی باید انجامش بدم
دیگه نمیتونیم اینکارو انجام بدیم
خیلی وقته دارم فکر میکنم
چطوری اینو باهات در میون بذارم
نمیتونم بهت دروغ بگم
به خودمم همینطور
دیگه هیچ احساساتی نسبت بهت ندارم
بیا همون همکارای معمولی باشیم
ببخشید بهت آسیب میزنم
امیدوارم منو ببخشی
ون چیومینگ
داری چیکار میکنی؟
من
کمدمو باز کردی ناممو خوندی
نمیدونستم تو و - اون مال من بود-
همیشه مال خودم بوده
تا وقتی اون دکتر مردنما اومد
و ازم دزدیدش
رابطتون به من ربطی نداره
نداره؟
ولی پشت سرم سرک میکشیدی
تو واقعا کی هستی، دو شیائو فنگ؟
همونجا وایسا
وایسا، دو شیائو فنگ
نترس
بهت صدمه نمیزنم من کسیو نکشتم
من ون چیومینگو نکشتم
این یه حادثه بود
آقای هوانگ چی؟
تو کشتیش، نه؟
اون فقط وسیله ای برای رسیدن به هدف بود
اون دکتر چیومینگو ازم دزدید
اون باید بمیره
اون از جایگاهش به عنوان دکتر استفاده کرد
تا به چیومینگ نزدیک بشه
وایسا... ممکنه کسی ما رو ببینه
هوانگ چیائومنم میخواست از راه بدرش کنه
در حقم اشتباه کردن
واسه همین دنبال راهی واسه تلافی میگشتم
آقای هوانگو مسموم کردم و اونا رو قربانی کردم
همونجا وایسا
میخوای چیکار کنی؟
خفت میکنم
ولم کن
همونجا وایسا
کجا داری میری؟- ولم کن-
بمیر-
نه- بمیر-
کمک- بمیر-
تائوزی- تائوزی-
اونجاس- تائوزی-
ولم کن
شیائو آن
حالت خوبه؟- من خوبم-
منو ترسوندی
داروی هوانگ یوشنگو مسموم کردی
واسه لیو روچینگ پاپوش دوختی
حالا هم سعی داشتی تائوزی رو بکشی
مشکلت چیه؟
اون زجرم داد
منم همین بلا رو سرش میارم
تو دیوونه شدی
اون دوستم داشت میدونم دوستم داشت
دوستم داشت
اون دوستم داشت
میدونم دوستم داشت
اون دوستم داشت
میدونم دوستم داشت
اون دوستم داشت
خانم لیو
من به نمایندگی از خودم و بیمارستان
ازتون خالصانه عذرخواهی میکنیم
نباید با بی مبالاتی
بهتون مشکوک میشدیم
بنابراین از طرف بیمارستان
به اشتباهاتمون اعتراف میکنم
فورا شما رو برمیگردونیم
ممنون- از من تشکر نکنین-
جدی میگم فقط حس بدی بهم دست میده
ما مقصر بودیم
اوه، راستی
میخواستم ازت سوالی بپرسم
هیچ برنامه ای واسه ازدواج نداری؟
همه چی درست میشه
صدمه ندیدی؟- نه-
حتی یه خراشم نه
میشه دفعه بعدی خودسر عمل نکنی؟
قبل از هرکاری اول باهام در میون بذار
من تو و خانم سو رو کنارم دارم
دیگه نگران چی باشم؟
چطور میتونی همچین حرف بزنی؟
یادته دیروز تو کارخونه چه اتفاقی افتاد؟
میتونی تصور کنی
اگه یه دقیقه دیرتر میرسیدیم، چه اتفاقی میافتاد؟
باشه... عصبی نشو
قول میدم باشه؟
به چی قول میدی؟
قول میدم در آینده
وقتی اوضاع داره بد پیش میره
شجاع باشم و فرار نکنم
تو همین الانشم خیلی شجاعی
این نهایت بی مبالاتیه
میدونی خیلی بی احتیاطی؟
حالت خوبه؟ با این پاکش کن
حالت خوب نیست؟
وقتی اینقدر ضعیفی به من نصیحت میکنی
من از همون اولی که کارخونه رو دیدم حالم خراب بود
آنفولانزا گرفتم
داداش شیائو آن، اینجایی
برگشتی، سو یون
آبجی تائوزی- اینقدر زود برگشتی خونه؟-
تو مدرسه به مشکل خوردی؟
نه. فردا تعطیلات بهاره شروع میشه
واقعا؟
خانم سو مشغول
مسابقه زیباییه
نمیرسه حواسش بهت باشه
دختر خوبی باش
پرسه نزن- باشه-
خانم سو گفتن من و دخترا
میشه بخشی از مسابقه باشیم
واقعا؟
عالیه
آبجی تائوزی، میرم بالا
باشه
موفق باشی
کارت چطور پیش رفت؟
کارم؟
رفتی دیدن دینگ روشان
هیچ خبری از دستت در نمیره
قبلا راجب خواهر کوچیکترت حرف زدی
میخوام بدونم کمکی از دستم برمیاد یا نه
دینگ روشان واسم یه نامه فرستاد
چی گفت؟
گفت
همه چی راجب مرگ خواهرمو بهم میگه
ولی در عوض
باید یه نامه صلح بنویسم
و آزادی مشروطشو قبول کنم
داری نظر منو میپرسی؟
آره
میخوام بدونم نظرت چیه؟
بهم بگو به قانون احترام بذارم
و اجازه ندم یه قاتل
عوض گفتن حقیقت، آزاد بشه
بهم بگو این حقایق ارزش فهمیدن ندارن
پس میدونی میخوام چی بگم
ولی از کی تا حالا بهم گوش دادی؟
الان گوش میدم
حتی اگه حرفای توخالی واسه همدردی باشه
خودت میدونی چیکار کنی
به سو ونلی از زندان تیلانچیائو
میدونم باید چیکار کنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم