◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 17=
مرواریدهای خونین
شانگهای، اوه شانگهای، شب هنگام
تویی؟
من از تمام کارایی که کردی خبر دارم
بهت هشدار میدم
حتی خواب اینجا موندن هم به سرت نزنه
میتونم فورا ردت کنم پی کارت
لو میفانگ
میخوای چیکار کنی؟
کمک
یک ساعت پیش
یوئه هوان
ژائو یالی
یافانگ
واسه عکسای امروز
روی رنگهای گرمسیری تمرکز میکنیم
لباسا رو انتخاب کنین بیارین اینجا
یافانگ، امروز چطور شدم؟
ژائو یافانگ
فوق العاده ای، جذاب خوشگلم
با مدل بودنت، عکسا فوق العاده میشه
لی شین روی
موهام چی؟
نباید یه خورده بالاتر ببندمش؟
به خودت بستگی داره یا با خواهرم مشورت کن
بهرحال تصمیم نهایی با اونه
باید موهاتو آزاد کنی
ولی فرش باقی بمونه
و انتهای موها رو کمی فر تر کن
باشه، میرم درستش کنم
به هوا هم بگو لباس چین دار خانم وانگ
فوریه باید زود اتو بشه
باشه، الان بهش میرسم
پیهوا، لباس چین دار خانم وانگ آمادس؟
دستم بنده
بیا بعدا راجبش حرف بزنیم، باشه؟
خب، بهت یادآوری کردم
اگه رئیس سرتو برد منو ملامت نکن
باشه... فهمیدم
هوا
لباس چین دار خانم وانگ آمادس؟
دارم لباس خانم پروانه رو آماده میکنم
باید اولویت بندی کنی
خانم وانگ سهام دار عمده مونه
اگه به باقی سهامدارا شکایت کنه
ما باید بهاشو بدیم
وقتی صدای بوق ماشینو میشنوی
میفهمی اون پیرزن دم دمی اومده
تشریف آورد
دفعه بعدی منو همرات نیار
اینجا چشه؟
اینجا جای مردا نیست
میخوای بگی وقتی نبودم
مثل گربه ای که دنبال غذاشه
تا اینجا ندویدی؟
بیا، بریم
سلام، آقا و خانم وانگ
وقتی صبح زود تلفن زدن
درخواست تغییر لباستونو دادن
فکر‌کردم کسیو میفرستین سراغش
انتظار نداشتم شخصا بیاین
امروز بیکار بودم
واسه همین گفتم یه سر بیام
ببینم لباسم چطوری داره آماده میشه
چند روز پیش طراحیشو تموم کردیم
آماده تن کردنه از این طرف
بریم- بریم-
یوئه هوان برو هوا رو بیار
خانم وانگ، کمی چای میل کنین و استراحت کنین
یک دقیقه ای لباستونو میاره
کارت الان بهتره؟
به لطف شما، الان خیلی بهتره
با اینحال، نسبت به دوران اوجمون کم رنگه
اینا جدیدترین طراحیاتونه؟
چشمای تیزبینی دارین
این طراحیای جدید واسه این فصله
الان داریم عکاسیاشو انجام میدیم
هروقت خواستین میتونین به نمونه ها نگاه بندازین
طراحیا قشنگن
خواهرت داره عکاسیشو انجام میده؟
آره، الان داره از مدل عکس میندازه
بهشون میگم بیان با همدیگه آشنا شین
عجله ای نیست
اینم لباستون
به جز الماس روی تنه
همه چی آماده س
چرا اول امتحانش نمیکنین؟
فکر خوبیه میتونم بهت بگم
بهترین جای دوخت الماس کجا باشه
اونوقت دردسر تغییر جاشو
دیگه نداری
خانم وانگ، شما سلیقه بی عیب و نقصی دارین
که حتی یه نقص کوچولو هم از چشاتون دور نمیمونه
دوتا مشتری توی اتاق پرو هستن
ولی نگران نباشین
شما اتاق پروی مخصوص دارین
فقط مال خودتونه
پس میرم این لباس جدیدو امتحان کنم
راستی این لباسو آوردم
خیاطتون درستش کنه
هوا، قبل از اینکه خانم وانگ تشریف ببرن کارتو تموم کن
عزیزم، میرم لباسو امتحان کنم
بفرما
خانم وانگ، راحت باشین
چیزی احتیاج داشتین خبرم کنین
باشه
تائوزی- کارتون تموم شد؟-
واسم ببندش
قشنگه؟- جذابه-
خانم سو، چایی میل کنین- ممنون-
تمومه
بوی خیلی خوبی داره- ممنون-
خوش طعمه
خانم سو- یالی-
لباس چطوره؟ مشکلی نداره؟
دوستش دارم جذابه
اگه درخشش کمتری داشت بهتر میشد
یافانگ، بیا به خانم سو کمک کن
خانم سو، باید ازتون عذر بخوام
دوخت لباستون به تاخیر خورد
چون مشغول
آماده کردن لباس تولد خانم پروانه بودیم
اشکال نداره لباسایی که میدوزین ارزش انتظار داره
ممنون
خانم سو، شما مدل به دنیا اومدین
با هر لباسی خوشگل به نظر میاین
وقتتون آزاد بود میشه اجازه بدین چندتا عکس ازتون بگیرم
و روی پنجره به نمایش بذارم؟
باعث افتخارمه
این خوبه؟- آره. عالیه-
فکر‌ کنم آستینا رو بشه یه اینچ کوتاه‌تر کرد
که جوون تر نشون بدین
واقعا؟
لازم نیست
اگه آستینایی که
طبق نسبت طلایی اندازه گیری شدنو کوتاه کنیم
نمای کلاسیک و شیکش از بین میره
شما ادامه بدین من برمیگردم استدیو
باشه، ممنون
تائوزی، لباس قشنگیه
با توجه به پارچه و خیاطیش
حتما یه خیاط ماهر اونو دوخته
این لباس دوخت خود تائوزیه
نظرت چیه یالی؟ به مارک شدن میرسه؟
کارآموزامون
باید حداقل 5 سال کار کنن
تا لباسی با این کیفیت بدوزن
واقعا؟ شنیدی، تائوزی؟
اینقدر کارم خوبه؟- آره، کارت حرف نداره-
خانم سو، راحت باشین من باید برم
باشه
خانم سو، لباسی که پوشیدین
واقعا قشنگه
ممنون تو هم قشنگ شدی
خجالتم میدین
من فقط یه مانکن متحرکم
تا مشتریا لباسا رو ببینن
تائوزی، بیا این دکمه رو واسم ببند
باشه
تموم شد
ممنون- خواهش میکنم-
خانم سو، راحت باشین
باید برگردم سر کار- باشه-
خانم سو، این مدل بالاس
لباسای اینجا باید گرون باشه، درسته؟
این لباسا حتی توی پاریسم رو بورسن
خرید یه لباس از اینجا
میتونه واست سه تا لباس دیگه از جای دیگه آب بخوره
چه گرونه
بهشون میگم واست یه لباس بدوزن
نه
به پلیس زنگ بزن- باشه-
محدوده پلیس. رد نشوید
همه اینجان؟- بله-
نفسم بالا نمیاد
حالتون خوبه قربان؟
شما مدیر این بوتیکین؟
بله- خانم وانگ معمولا اینجا میومد؟-
اون مشتری دائمیم و یه دوست خوب بود
سهامدار عمده اینجا هم بود
ولی
فقط یه ربع از وقتی اومده بود میگذشت وقتی
یوئه هوان، برو واسه رییست یه لیوان آب
و روغن دارویی بیار
باید میرفتم اتاق پرو
وضعشو چک کنم
شیائو آن
ببخشید، اسمتون چیه؟
قربان، حالتون خوبه؟
خانم، باید اظهاراتتونو بگیرم
به نظر میاد یه مشتری دائمی باشی
من خواهرای ژائو رو
از وقتی پاریس بودیم، میشناسم
اونجا طراحی لباس خوندن
برگشتن این بوتیکو باز کردن
یالی به عنوان پیشگام
مد غربی لباس زنانه در شانگهایه
قربانی رو خوب میشناختی؟
لو میفانگ؟
آشنایی دوری با هم داشتیم
اون پسر جوون طبقه پایین، پسرشه؟
شوهرشه
خیلی ازش جوونتر میزنه
تنها دارایی وانگ یوده، قیافشه
وقتی ازدواج کردن
داستان عاشقانشون با این اختلاف سنی
یه مدت سر زبونا بود
بازرس لو
شما اصلا به شایعات گوش نمیدین؟
نه
چرا با کسی ازدواج کرد
که بیشتر از ده سال ازش بزرگتره؟
چون اون واقعا پولدار بود
به نظر میاد قتل سر بزنگاه بوده
گیره سر یکی از سلاحای معمول جرم نیست
ولی دم دستی بود و کار باهاش راحت بود
ببینین این دو گیره سر جفتن
قاتل حتما اونو از سرش کنده
و در لحظه حیاتی
گلوشو باهاش بریده
چه مروارید دوست داشتنی ایه
فقط یه طرفش به خون آلوده شده
که یعنی نمیچرخه
حتما بعد از قتل افتاده
همچین مروارید قشنگی حتما خیلی گرونه
فقط یه مروارید داشت؟
اینطور به نظر نمیاد
کسی بقیه مرواریدا رو قایم کرده؟
به جز خانم وانگ و بقیه خانومای طبقه پایین
کس دیگه ای توی بوتیک بود؟
قبل از اینکه بیاین چک کردم
در پشتی قفل بود
هرکی بخواد بیاد و بره
فقط میتونه از در جلویی اینکارو بکنه
یعنی هر کی حاضر بوده طبقه پایینه
اگه فرض بگیریم قتل بعد از اینکه شما اومدین، اتفاق افتاده
اونی که خانم وانگو کشته
حتما بین آدمای حاضره
این حتما کیف دستی خانم وانگه
ممنون، اینو به عنوان مدرک میبریم
بازرس، این کیف دستی قربانیه
اینو به عنوان مدرک ببر- باشه-
یالی
خانم وانگ وقتی اومد داخل
زیورآلات مرواریدی داشت؟
فکر کنم
وقتی داشتم طراحیای جدیدمو نشونش میدادم
زیورآلاتشو دیدم
هوا، اون طرحای اولیه رو یه جای خوب نگه دار
گمشون نکن
راستی، متوجه شدم
وقتی داشتم واسه خانم وانگ لباس چین دارشو میبردم
گردنبند مرواریدیشو دیدم
یادتونه چه رنگی بود؟
نه، یادم نیست
فکر‌ کنم زنجیره مروارید سیاه بود
از همه عذر میخوام تا وقتی جستجومون تموم نشده
نمیتونین اینجا رو ترک کنین
ببخشید ولی باید تفتیشتون کنیم
تفتیشمون کنین؟- بله-
شیائو آن، با آقای وانگ شروع کن
باشه
خانم سو و خانم تائوزی زنا رو میگردن
باشه. ولی بازرس لو و افسر شن
من و تائوزی هم حالا که توی صحنه جرمیم
باید تفتیش بشیم
شاید بخواین قرعه بندازین
ببینین کی مارو تفتیش کنه
لطفا باهام بیاین
چطور پیش رفت؟
همشون زنای خوش پوش
و با سلیقه ای هستن
ولی متاسفانه، هیچ مرواریدی پیدا نکردم
خانم سو، دیگه میتونم برم؟
بله
مروارید باید جفت باشه
خیلی حیفه که یکیشون گم شده
میبرمشون اظهاراتشونو ثبت کنم
کارم تموم شد، آقای وانگ
افسر، یکم کمک میخواستم
لطفا کمکم کنین
یه لحظه صبر کنین
تموم شد
ممنون
لباسام الان بهتره؟
هوا کمی توری به یقم اضافه ‌کرد
الان قشنگتر نشده؟
از رنگش خوشم میاد
رنگش؟
آقای وانگ
گلای تازه میفروشم
خودت تنهایی میخوای ازشون بازجویی کنی؟
بیاین تو
حقوق ماه بعد رو فراموش کن
ببین، تائوزی
روی هردو فنجون اثر رژ لب مونده
یعنی یکیشونو خانم وانگ استفاده میکرد
اون یکی هم یالی
ولی فنجون آقای وانگ کجاس؟
برو دنبالش بگرد
باشه
اونجا بشین
خانم، عکسا باید با احتیاط گرفته بشن
طبق حرفای جوئه هوی
عکاسی ممکنه به کارمات اثر کنه
خب، شاید بهت کارمای خوب بده
چه عکسای زیادی
خانم، من- بریم-
خانم وانگ و شوهرش
روی کاناپه سالن نشسته بودن
بازرس، من میدونم چه اتفاقی افتاده میتونم توضیح بدم
از همه میپرسیم منتظر نوبت خودت بمون
خواهرم هیچی نمیدونه
من بودم که صبح منتظر نشسته بودم
لطفا بیرون منتظر وایسین
بازرس، من بودم که
واسه خانم و آقای وانگ، چایی سرو کردم
باشه لطفا بیرون منتظر بمونین
با همتون یکی یکی حرف میزنم
من و خانم وانگ سالای زیادی با هم دوست بودیم
امروز دعوتش کردم بوتیک
تا ازش چندتا نصیحت بابت طراحی بگیرم
آقای وانگ زیاد از طرحات خوشش نمیومد
مردی مثل اون چی حالیشه؟
خانم وانگ خیلی از طراحیام راضی بود
تو و اون پیرزن خفم کردین
نمیذاشتین استعدادمو نشون بدم
استعدادت؟
منظورت اون طراحیای متوسط و ارزونه
که هیچ فرقی با آشغال ندارن، بود؟
طراحیای فوق گرون و مسخرت
سالهاس از مد افتادن
اونی که مسخرس عکسای توئه
رنگ بندی اون عکسا رو ببین
اگه اون پیرزن از طراحیات خوشش میومد
پس راجب چی دعواتون شد؟
راجب طراحیام نبود
واقعا؟ راجب
مشتری از دست دادن بوتیک نبود؟
وقت این حرفا نیست
ببخشید، یکم وقت بدین
با خانم وانگ دعواتون شد؟
دعوامون مربوط به کار بود
بذارین دوباره بگم
خانم وانگ سهامدار عمده
بوتیکم بود
این حتما فنجون وانگ یوده س
هیچ رد رژ لبی روش نیست
خانم، میشه دیگه بریم
چرا عجله؟
هنوز به اتاق مورد علاقت
سر نزدیم
اتاق خیاطی
خانم وانگ بعد از اینکه لباس چین دار رو دادم دستش
رفت اتاق پرو
تازه لباس خودشم واسه دوخت مجدد آورده بود
خانم ازم خواستن کارمو زود تموم کنم
که خانم وانگ بتونه موقع برگشت با خودش ببرتش
راستی، یه لباس آوردم
که خیاطتون واسم یخورده درستش کنه
هوا، قبل از اینکه خانم وانگ بره کارتو تموم کن
بعدش چی شد؟
لباسو بردم اتاق خیاطی
و متوجه شدم یکی از چیناش درست تنظیم نشده بود
توی اتاق داشتم چینو اتو میکردم
تا وقتی که اون اتفاق افتاد
بین زمانی که توی اتاق خیاطی بودین
تا وقتی که یوئه هوان ده دقیقه بعدش فریاد کشید
خانم وانگ توی سالن استراحت وی آی پی بود؟
بله. آقای وانگ یه مد گراس و معمولا
خانم وانگو تا بوتیک همراهی میکرد
ولی خانم وانگ هیچوقت موقع خرید لباس
به نصیحتش گوش نمیکرد
این حتما لباس جشن تولد خانم پروانه س
جذابه
عجیب نیست مجبور شدن چند روز روش کار کنن
این همه پولک و بدلیجاتو ببین
همشون دوخت دستن
مطمئنم خیلی میارزه
مشاهیر سلیقه خاصی دارن
هوا اتوی لباس خانم وانگو تموم نکرد
ولی دیگه مهم نیست
هیچکی دیگه قرار نیست بپوشتش
این چین انگار
واقعا نیم اینچ خرابه
اینجاش نیم اینچ خرابه
این که سرده
واقعا اتوی سنگینیه
اگه داغ میشد
به سرعت سرد نمیشد
یعنی امروز صبح
خیاط کوچولومون مشغول کار دیگه ای
به جای اتوی لباس خانم وانگ بود
چای تازه
واسه خانم و آقای وانگ
که داشتن با خانم توی سالن حرف میزدن، دم کردم
بعدش رفتم اتاق پرو
واسه خانم سو و تائوزی چایی ببرم
بعدش رفتم آبدارخونه
کمی آب بجوشونم
کمی هم تمیزکاری کردم
شما اولین نفری بودین
که جسد خانم وانگو پیدا کردین؟
بله
چرا رفتین اتاق پروشون؟
خانم ازم خواستن واسه خانم وانگ چایی ببرم
یوئه هوان
ببینم خانم وانگ به کمکی احتیاج دارن یا نه
ببین خانم وانگ چیزی میخواد یا نه
واسش چاییم ببر
باشه، خانم
واقعا عصر پربرکتی واسمون بود
خوشحالم دنبال بقیه
تا کلانتری نرفتم
سلام، خانم اینجا بوتیک یالیه؟
بله- خانم شو هستن؟-
دنبال تو میگرده
عالیه، این گلا واسه شماس
ممنون- کارم تموم شد. دیگه میرم-
باشه
گل واسه هوا؟
"امیدوارم تا ابد جوون بمونی"
"اینم واسه شراکت کاری خوبمون"
"تقدیم با عشق، چیو"
چه زمان بندی خوبی
چیو؟ چیو کیه؟
ممکنه یه مشتری راضی باشه؟
یه مشتری راضی
واسه خیاط گل بفرسته؟
عجیبه، اینطور نیست؟
تازشم، چرا باید یه مشتری
شریک کاری خیاط باشه؟
بریم- گلا چی؟-
برشون گردون بذار اتاقت
باشه
شما دوتا سر وقت اومدین
چندتا ماموریت واستون دارم
یکیتون، بره گل فروشی بفهمه
کی این گلا رو فرستاده- باشه-
اگه گل فروش سوالاتی پرسید
فقط بگین خانم شو از بوتیک یالی
میخوان از فرستندش تشکر کنن
مطمئن شین اسم فرستنده رو بفهمین
و اینکه چطوری این سفارش گرفته شده
تو هم، میخوام بری استدیو عکاسی
و این نگاتیوا رو چاپ کنی
باشه- برین-
باشه- ممنون-
خانم سو! این تو کیفم چیکار میکنه؟
من ندزدیمش
حالا که به شکل جادویی سر از کیفت در آورده
چند روزی اینجا نگهش میداریم
بریم- کجا داریم میریم؟-
معلومه میریم کلانتری
باید به اون دو کله پوک کمک کنیم بریم
خانم سو، اونو که ندزدیدین، نه؟
بوتیک یالی
حق با خانم سو بود
طبق گفته ارزیاب
این مروارید چند صد یوان میارزه
خانم وانگ واقعا پولدار بود
فکر کنم قاتل
واسه دزدیدن گردنبند گرونش، اونو کشته
چرا؟ چایی دوست نداری؟
قاتل واسه دزدیدن گردنبند مرواریدی
مجبور نبود مرتکب قتل بشه
تازشم، سلاح قتل گیره سر بود
این حتما قتل سر بزنگاه بوده
تا یه قتل برنامه ریزی شده
شبیه حرفه ایا حرف میزنی
میخوای مثل خانم سو یه کارآگاه بشی؟
من گفتم دوست دارم کارآگاه باشم؟
باشه، همینجوری گفتم
مقتول واقعا ثروتمند بود
اون روزی که اینقدر پول داشته باشم کی میرسه؟
موضوع چیه، تائوزی؟
شیائو آن، تو حتی متوجه
تغییرات لباسم نشدی، نه؟
چون همه توجهت روی یکی دیگه س
نه من
نه. من زن دیگه ای رو نمیبینم
من گفتم داری زنای دیگه رو میبینی؟
نه، منظورم اینه که کسیو ندیدم
من
فقط داشتم لباساشونو چک میکردم
لباسای فانتزیشونو ندیدی؟
لباساشون همه میدرخشیدن
داری حقیقتو میگی؟- معلومه-
من لباسای براق دوست ندارم
به نظرم اصلا لباسای مناسبی نیستن
من طرز لباس پوشیدن تو رو ترجیح میدم
خب پس جوابمو بده
متوجه لباسی که توی بوتیک تنم بود، شدی؟
آره
پس، فرقشون چیه؟
فرقشون چیه؟
متوجه فرقشون شدم
فرقشون
خب
بیرون منتظر خانم سو میشینم
راحت بشین فرقشونو پیدا کن
خانم سو
تائوزی
لباستو عوض کردی؟
خواهرتون چند وقت پیش گفتن
با خانم وانگ جر و بحثتون شد
شما دوتا سر چی داشتین بحث میکردین؟
اون داشت غیرمنطقی رفتار میکرد
ازم می‌خواست لی شینروی رو اخراج کنم
منظورتون اون مدل زیبا بود؟
آره. از هونگ کونگ استخدامش کردم
اون یک چهارم بریطانیایی
تحصیل کرده لندن
و مدل خانگی
بزرگترین بوتیک مد روز هونگ کونگ بود
من خیلی تلاش کردم اونو به دست بیارم
خانم وانگ نگفتن چرا میخواد اخراج بشه؟
به این مشکوک بود که لی شینروی
به شوهرش نخ میداد
ولی اون مرد به این کارا معروف بود
نباید مدل منو مقصر بدونه
فکر میکنین
بین وانگ یوده و لی شینروی اتفاقی افتاده؟
فکر نکنم
فکر کنم میفانگ توهم میزد
واسه همین به خواستش عمل نکردم
بعدش اعصابش بهم ریخت
و به بوتیکم تیکه مینداخت
این منو خیلی عصبانی کرد
یالی، میخوام لی شینروی رو اخراج کنی
چرا؟
فکر کنم میخواد شوهرمو بدزده
اول برین لباستونو امتحان کنین
پس خانم وانگ شروع کرد به گیر دادن؟
اون بزرگترین سهامدارم بود
باید واسه کارت بیشتر تلاش کنی
گزارش کاری ماه پیشو دیدم
با این وضع، سهاممو میکشم بیرون
اولش، گفت میخواد سرمایشو خارج کنه
بعدش تهدید کرد
با بقیه سهامدارا دست به یکی میکنه
منو از بوتیک خودم بیرون بندازه
گفتی به کی نخ میدادم؟ وانگ یوده؟
خب
میشه خودت توضیح بدی؟
وانگ یوده یه عوضی بود
که مفت خوری زنشو میکرد
نه؟ از همون لحظه ای که دیدمش ازش خوشم نمیومد
چی داره که ازش خوشم بیاد؟
به ندرت با هم حرف زدیم
تازشم، همه میدونن
دوست پسرم توی هونگ کونگه
دوست پسر دارین؟
چرا زودتر نگفتین؟
کاش به تائوزی میگفتم
رابطه تون با خانم وانگ چی؟
خب، خانم وانگ
اوایلی که اومده بودم شانگهای
خیلی باهام مهربون بود
فکر کنم بخاطر این بود که
من یک چهارم بریتانیایی بودم
شما یک چهارم بریتانیایی هستین؟
عجیب نیست
ببخشید اظهار نظر اتفاقی بود
لطفا ادامه بدین
بعدش کم کم ازم رو برگردوند
واقعا احمقانس
وانگ یوده ممکنه واسش مثل جواهرات باشه
ولی معنیش این نیست که واسه منم همینه
ببخشید میشه یه سوال شخصی بپرسم؟
اگه دختری مثل شما
یا بهتره بگم، دختری هشت تا ده سال کوچیکتر
فکر کنه یکی دیگه
کسی که دوستش داره
یا برعکس، کسی که دوستش داره
ناخواسته چشش یکی دیگه رو گرفته
عصبی میشه؟
معلومه
میتونین ادامه بدین
ولی کسی که از همه بیشتر نمیتونم تحملش کنم
هنوزم وانگ یوده س
مگه نگفتین هیچ ارتباطی باهاش ندارین؟
اولین باری که به بوتیک ملحق شدم- بله؟-
به هوا گفته بود
من خیلی پیرم و دیگه دوران اوجم تموم شده
و به درد فروش اجناس نمیخورم
چه مسخره
اون خیلی جرئت داشت که بخواد منو مسخره کنه
وقتی زنش خیلی بزرگتر بود
دقیقا- افسر، به نظرتون من پیرم؟-
دوران اوجم به پایان رسیده؟
همش نسبیه
چرا وانگ یوده
واسه بازجویی نیومده؟
اون اینقدر وحشت کرده بود
که پاش به بیمارستان خورد
پس واقعا فقط خوش قیافه س
دیدنش واسه چشم لذت بخشه وگرنه کلا بی مصرفه
شاید داشت حقه میزد تا از بازجویی در بره
شیائو آنو میفرستم بیمارستان چک کنه
اگه حالش خوب باشه
فردا صبح زود میارمش اینجا
باشه، پس من دیگه میرم
اگه میخوای بدونی من چیا فهمیدم
امشب بیا خونم
واسم غذا آماده کن
نودل پیازچه با میگو خشک
خوبه
تائوزی، چی شده؟
اون کودن دوباره اذیتت کرد؟
بیا تو راه خونه واسم تعریف کن
چیو جینگ وی
اونی که گلا رو فرستاده از محلیا نیست
اسمش چیو جینگ ویه- چیو جینگ وی؟-
اون گلا رو از طریق تلگراف
از هنگ کونگ سفارش داد
فامیلی رییست چیه؟
فامیلیش شوئه بهش میگیم خانم شو
چطور پیش رفت؟ پیشرفتی حاصل شد؟
از کی تا حالا ما شما رو ناامید کردیم؟
همه عکسا خوبن همشونو دیدم
نگاتیوا خوب افتادن
همه عکسا خوبن؟
اوه، راستی، چندتا سرنخ از گلفروش گرفتم
اون گفت گلا رو مردی به اسم چیو جینگ وی
با تلگراف از هنگ کنگ سفارش داده
اون واقعا واسه ابراز علاقه به یه دختر تا اینجا پیش رفته
کارتون خوب بود
عمو شیانگ، به عنوان پاداش واسشون غذای مخصوص درست کن
ممنون خانم سو- ممنون خانم سو-
اون طرح باید تصویری از
لباس مجلسی خانم پروانه باشه
پروانه کیه؟
ستاره مشهور، پروانه نمیشناسیش؟
اینو دزدیدی، نه؟
نه، صرفا واسه کمک به تحقیقاتمون
قرضش گرفتم
فردا فرصتی پیدا بشه پسش میدم
از این رفتارت خوشم میاد
به عنوان یه دزد، اصول خودتو داری
من انسان با اصولیم، بازرس
شیائو آن با بیمارستان تماس گرفت
دکتر وانگ یوده رو چک کرد
اون فقط تپش قلب ناشی از شوک داشته
شاید بخاطر مرگ زنش
وحشت زده نشده
بلکه بخاطر لو رفتن رازش باشه
منظورت
با توجه به فاصله زیاد سنی بینشون
ممکنه
خانم وانگ اونو با معشوقه ش دیده باشه
حتی اگه لو میفانگ
لاس زدن شوهرش توی بوتیکو میدید
بازم دلیل کافی واسه قتلش نمیشه
ولی اگه وانگ یوده متوجه شده
زنش بدون زدن ملکی به نامش
میخواد ولش کنه، چی؟
یوده، این قشنگه؟
فوق العاده س
اگه مرگش بخاطر پول باشه
پس ژائو یالی هم مظنونه
لو میفانگ تهدید به کشیدن سهامش
و اخراج یالی از بوتیکش کرد
میخوای چیکار کنی؟
من میدونم ژائو یالی چجور آدمیه
ممکنه کمی مغرور باشه
ولی خانم بااصولیه
و توی این صنعت اعتبار خوبی داره
حرفی که خانم وانگ زده حتما غرورشو جریحه دار کرده
اون مدله، لی شینروی
هم دلیلی واسه نفرت از آقا و خانم وانگ داره
بیا اون خیاط، شو پیهوا رو فراموش نکنیم
که بدون به تته پته افتادن بهمون دروغ گفت
اون گفته بود داشت لباسو اتو میزد
در حالی که تائوزی متوجه شد اتو سرده
پس اون زمانی که توی اتاق خیاطی بود
داشت چیکار میکرد؟
خواهر کوچیکتره چی؟
ژائو یافانگ؟
اونم بهم حقیقتو نگفته بود
بهم گفته بود دوربینش عکسای خراب گرفته
ولی وقتی سونگ و تان
عکسایی که گرفت رو چاپ کردن
همشون سالم بودن
بین این دوتا خواهر خبراییه
امروز توی دفترم بدجور با همدیگه دعوا داشتن
دعواشون اینقدر بالا گرفت
که یادشون رفته بود توی کلانترین
همیشه با هم دعوا داشتن
مخصوصا ‌وقتی بحث طراحی بود
مد غربی توی شانگهای
با وجود بوتیکایی که فقط چونگسام میفروشن، خیلی نادره
ولی حالا که مد شده
رقابتا تنگاتنگ شده
خیلی از بوتیکایی که چونگسام می‌فروختن، بستن
تجارت یالی تحت تاثیر قرار گرفت
و ضرر کرد
ولی کشتن لو میفانگ
به خواهرا کمک نمیکرد
بوتیکو از سقوط نجات بدن، نه؟
به نظر میاد
همه کسایی که آنالیزشون کردیم، مظنونن
نظرت چیه؟ جالبه، نه؟
خانم سو- اینو امتحان کن-
نه، جرئت نمیکنم
همچین لباس قشنگی تنم کنم
چرا که نه؟ این فقط یه لباسه
نه، از پس هزینش بر نمیام
خواهر بزرگترم همیشه
از آرایش کردن و پوشیدن لباسای براق، لذت میبرد
مادرم بهش میگفت معتاد جلب توجه
مگه بده جذاب به نظر بیای؟
حداقل کسی بهت صدمه نمیزنه
من دوست ندارم نادیده گرفته بشم
ولی نمیخوام
توجه بی خودیم به خودم جلب کنم
مطمئنم یکی این دنیا وجود داره
که دوست داری توجهشو به خودت جلب کنی، نه؟
شاید
به عنوان کسی که از خانواده ای با چند دختر میاد
من فقط لباسای دسته دو بقیه رو میپوشیدم
به ندرت لباسای نو تنم میکردم
شما تنها کسی هستین
که باهام مثل یه خدمتکار رفتار نمیکنین، خانم سو
ولی در نهایت، من فقط یه آدم سادم
تائوزی، زنا واسه دلخوشی بقیه
آرایش نمیکنن و لباس قشنگ نمیپوشن
اینکارو واسه دلخوشی خودشون میکنن
درست نمیگم؟
تو دختر بزرگی شدی
که مستقلی و روی پاهای خودت وایسادی
چه اشکالی داره
کمی پول و زمان
واسه خوشگلتر شدن صرف کنیم
اگه بتونی توجه مردی که دوستش داری هم جلب کنی
دیگه نور علی نور میشه
کاش به اندازه شما اعتماد به نفس داشتم، خانم سو
تا فردا اینطوری میشی
فردا میریم بوتیک یالی
یه لباس قشنگ و جذاب
و دست دوز واست میگیریم
خانم سو شما... نمیشه همچین کاری کنین
این یه هدیه نیست یه سفارشه
گوش کن چی میگم، تائوزی
فردا میریم اندازه هامونو میگیریم
که فرصت داشته باشیم
اون طرحای اولیه رو پس بدیم
و کمی کارآگاه بازی دربیاریم
لباس دوزی واسه تو بهترین بهونه س
خیلی خب
قربان، بفرمایین
ببخشید این وقت صبحی
مزاحمتون شدم، آقای وانگ
شنیدم حالتون بهتر شده
واسه همین اومدم چند تا سوال ازتون بپرسم
بعد از اینکه زنتون اتاق پرو رو ترک کرد
شما کل وقتو توی سالن وی ای پی موندین؟
بله. غیر از اونجا کجا میتونستم برم؟
ولی فنجونتون روی کابینتی پیدا شد
که توی راهروی طبقه دوم بود، آقای وانگ
برو سر اصل مطلب
طفره نرو
خیلیا میگن
شما با یه پیرزن واسه پولش ازدواج کردین
و اون متوجه خیانتتون بهش شده
پس فکر میکنین من زنمو کشتم؟
من همچین حرفی نزدم
ولی انگیزه قوی
و وقت کافی واسه اینکارو دارین
بازرس لو، اگه واقعا همچین قصدی داشتم
میتونستم منتظر فرصت وایسم
تا توی خونه مسمومش کنم
یا از پله ها هلش بدم
چرا بخوام تو بوتیکی که
پر رفت و آمده اونو بکشم؟
با اون همه آدم
شما تنها مظنون ماجرا نیستین
واقعا مسخرس
آروم باشین
ما فقط داریم احتمالاتو بررسی میکنیم
و دلیل قانع کننده ای واسه مشکوک شدن به شما داریم
ولی فقط من نبودم که باهاش مشکل داشتم
پس دیگه کی باهاش مشکل داشت؟
مثلا کارکنای بوتیک
میفانگ مغرور و لجباز بود
واقعا زن بدی بود
ولی من نکشتمش
بازرس، کیف خانم وانگو چک کردم
فقط چندتا وسیله شخصی
و این چکو پیدا کردم
کی چکو صادر کرده؟
فکر کنم مشترکا
از وانگ یوده و لو میفانگ صادر شده
ولی چک لغو شده
از کجا میدونی لغو شده؟
با بانک تماس گرفتم
اونا گفتن وانگ یوده چکو صادر کرده
ولی زنش قبل از نقد شدنش
لغوش کرده
این چک واسه کی صادر شده؟
بانک گفت واسه خرید یه ملک بوده
اسم بالاش حتما گیرندشه
مالک مغازه نزدیک خیابون لافایته
سلام- سلام-
این مغازه مال شماس؟- بله-
دو روز پیش فروش رفته؟
خب، نذارین زبونم باز شه
خریدارا کمی بعدش نظرشون عوض شد
شوکه شده بودم و فکر کردم اشتباهی شده
که صبح دیروز بانک باهام تماس گرفت
که بگه چک لغو شده
چک لغو شده؟ چی شده؟
طبق گزارش بانک
خریدار زن که صاحب چکه
ازشون خواسته چک خرید مغازه رو
لغو کنن
ولی وقتی اومد مغازمو ببینه
خیلی ازش خوشش اومد
نمیدونم چرا یهویی نظرش عوض شد
تنهایی اومد مغازه رو ببینه؟
با شوهرش اومده بود
با شوهرش اومده بود؟
شوهرش از مغازه راضی بود؟
راضی بود
اصلا زنش بود که اینجا رو پسندید
واسه همین متوجه نمیشم
اون تصمیم گرفت مغازمو بخره
چرا اینقدر یهویی نظرش عوض شد؟
واقعا نمیشه زنا رو درک کرد
نگفتن مغازه رو واسه چی میخوان؟
تا جایی که فهمیدم
زنه میخواست یه کارو شروع کنه
میدونین که، مغازم جای خیلی خوبیه
نزدیک پارک گوئه
و جای دنجی توی شهره
زنه چه شکلی بود؟
خیلی جوون و خوشگل بود
جوون؟
چقدر جوون؟
تقریبا به دهه سی سالگی میخورد
چشای درشت و یه خال
وسط ابروی چپش داشت
اون شبیه- ممنون-
کمک بزرگی بهمون کردین
میخواین بهتر نگاه بندازین؟
نه، کافیه
بوتیک یالی
خانم لی، دلم میخواد یه لباس جدید واسه تائوزی بدوزم
شما واقعا باهاش خوب هستین، خانم سو
خیلی بهت حسودیم میشه، تائوزی
بذار خانم لی بهت رسیدگی کنه
بده کیفتو خودم نگه میدارم
راحت باشین
طرحای جدیدو اون پشت چک میکنم
خانم سو، اونو به دستای امنی سپردین
خانم لی، واقعا به کارتون حسودیم میشه
شما تمام روزو لباسای قشنگ میپوشین
همه فکر میکنن
هرروز لباس قشنگ پوشیدن، خیلی خوبه
ولی چهره فانتزیش واسه ما
فقط جنبه کاریه
چه از لباس خوشم بیاد چه نیاد
باید واسه دید مشتری بپوشمش
خب، همه چی بهتون میاد
شما ساده ترین لباسو یه لباس مجلسی کلاسیک میکنین
راستش، لباسامون به تو هم خوب میشینه
بیا بریم اندازه هاتو بگیریم
باشه
خانم سو، راحت باشین
کمی دیگه برمیگردم- باشه-
از تیپ روزانت خوشت نمیاد؟
نه، بهش عادت کردم
چجور پارچه ای دوست داری؟
مخملی، ابریشمی یا زربافت؟
من
نمیدونم چجور پارچه ای میخوام
پارچش لازم نیست خیلی گرون باشه
با توجه به سن کمت
میشه با پارچه نخی مرغوب پیش رفت
رنگارنگه و نگهداریش آسونه
ببین نظرت راجب این چیه؟
خب، من فقط به لباس روز احتیاج دارم
چیزی که زیاد براق نباشه
چیزی که رو بورس باشه؟
رو بورس؟
منظورتون دنبال کردن کورکورانه مده؟
مد همیشه در حال تغییره
چیزی که امروز مده فردا از مد افتادس
تازشم، نخ الیاف مصنوعیه
یه محصول شیمیایی
به عنوان زن، باید سبک خودتو داشته باشی
حتی اگه بخوای از رنگای متفاوت استفاده کنی
سبکت باید ثابت باشه
که تاثیر عمیقی به جا بذاره
خانم تائوزی
با توجه به سبکتون
استایل پیشخدمتی بیشتر بهتون میاد
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم