◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 18=
خانم سو
آروم باشین نیومدم شما رو بپام
خب، این روزا واقعا خیلی خوابم میاد
کارم اینقدر خسته کننده بود که خوابم برد
واسه همین
دیروز صبح لباس خانم وانگو اتو نزدی؟
این که سرده
اگه داغ میشد
سرد شدنش طول می‌کشید
منظورتون چیه؟
دیروز صبح به بازرس لو گفتین
اتو رو واسه اتوی لباس خانم وانگ داغ میکردین
دروغ میگفتی، نه؟
نمیخواستم خانم
بدونه دارم تنبلی میکنم
از اون مهمتر، نمیخواستم تنبلی کنم
چند وقت پیش یه خیاط استعفا داد
برگشت روستاش ازدواج کنه
من تنها کسیم که همه کارا سرش ریخته
و دیگه نای کار کردن واسم نمونده
واسه همین دروغ گفتم
ولی شنیدم سفارشات بوتیک کم شده
خانم سو، اصلا نمیدونین دوخت یه لباس مجلسی
چقدر طول میکشه؟
حاشیه های سنگ دوز و روبان
لباس مجلسی ای که جلوتونه
باید ذره ذرش دوخته بشه
سفتی و شلی کوک
باید یکدست باشه
چند روزه دارم روش کار میکنم
هنوزم کارم تموم نشده
حق با توئه
این واقعا یکدست و مرتب دوخته شده
تزییناتش ظریف و ماهرانس
واقعا خیلی بااستعدادی
برگه تحویل بوتیک یالی
آره. اینقدر سرم شلوغ بود که یادم رفت
خانم ما از خیابون تونگل
میخواد لباس دوخته شدشو خودم واسش ببرم
چون رانندش عصر نیست
که بیاد ببره
خانم سو، امروز چه کاری از دستم واستون ساخته س؟
اومدم شکوک پلیسو برطرف کنم
شکوک؟
کدوم شکوک؟
شما دیروز صبح گفتین
داشتین لباس خانم وانگو
موقع قتل، توی این اتاق اتو میزدین
ولی آهن سرد بود
و هیچ لباسی رو اتو نمیزدین
واسه همین پلیس به این مشکوکه که شما
دیروز صبح به طبقه دوم
اتاق پروی خانم وانگ رفتین
میخوای چیکار کنی؟
خانم سو، باورتون میشه؟
چرا باید خانم وانگو بکشم؟
این تفکرات پلیسه نه من
من باورم نمیشه
حتی با وجود اون رازهایی که داری، قاتل باشی
تائوزی
چی شده؟
خانم گفت فقط استایل پیشخدمتی بهم میاد
بهش گوش نده
ببین، حقیقت اینکه دارن مشتری از دست میدن
یعنی دیدگاه ‌و افکارشون دیگه از مد افتادس
به دل نگیر گوش کن
آدمای اینجا اسرار زیادی دارن
بیا قوی باش هنوز کارمون تموم نشده
بریم- باشه-
سونگ و تانم کار دارن
باید دنبال شو پیهوا برن
میخواد بره اداره پست
یه لباسو واسه مشتری
که وقت نداره بیاد ببرتش، بفرسته
ولی خیلی آب زیرکاه رفتار میکرد
میخوام بدونم گیرنده واقعی کیه
حتما یه مشتری خارجیه
یه شخص محلی میتونست یه روز دیگه تحویلش بگیره
واسه صرفه جویی توی زحمت پست
آره اگه یه خارجی باشه
حتی جالب‌ترم هست
من هیچ مشتری ای
با اسم چیو جینگوی توی فهرست وی آی پی شون پیدا نکردم
هنوز اون گلا رو یادته؟
فرستنده مشخصه
یکی از مشتریای بوتیک نیست
خیلی از مشتریای فهرست وی آی پیشون
سفارشاتشونو لغو کردن
بعضیاشون حتی از آشناهای منن
ولی این زنای پولدارم خوب پول دارن آتیش میزنن
چرا سفارشاتشونو لغو کردن؟
بوتیک حتما داره به ورشکستگی میره
حتما دلایل خودشونو
واسه لغو سفارشا داشتن
بریم ببینیم چجور دلایلی ممکنه باشه
همونطوری رفت
خیلی شوکه کننده بود- دقیقا-
یعنی چه اتفاقی افتاده
سلام، خانوما
چرا منو به دورهمیتون دعوت نکردین؟
بشین- تائوزی، خیلی وقته ندیدمت-
شنیدم دیروز رفتی بوتیک یالی
گردش بی خودی بود تحملم نمیومد
آخرین باری که مشتری بوتیک یالی بودم
دو ماه پیش بود که
لباس ساتن رنگ خردلی واسم دوختن
بذارین اینم بگم
بعد از اینکه اون لباس دوخته شد
متوجه شدم کیفمو
که گیره سر خوشگل توش بود، گم کردم
چند روز داشتم غصشو میخوردم
تو هم همچین اتفاقی واست افتاد؟
منم تجربه مشابهی دارم
یه لباس گرفتم که با گردنبندم ست بشه
ولی قبل از اینکه دوخت لباس تموم شه
گردنبندم گم شد
خیلی گرون بود
گردنبند یشمی عتیقه از برمه بود
فکر کردم منو کشوندین اینجا
راجب لباس خانم تائوزی حرف بزنین
خب، هم من هم بازرس لو فکر میکنیم
اینطوری بهتر باشه
که توی خونم درباره همچین بحثی حرف‌ بزنیم
رابطتون با وانگ یوده چیه؟
منظورت چیه؟
مثلا چه رابطه ای باهمدیگه داشته باشیم؟
شما دوتا
رازی رو از خانم وانگ مخفی میکردین؟
خانم ژائو یافانگ
به سوال خانم سو درست جواب بدین
متوجه شدیم شما
خیلی به آقای وانگ یوده نزدیک هستین
شما که فکر نمیکنین ما
بازرس لو، با اینکه من خیلی باانگیزه م
و به طرحام اعتماد دارم
واسه رسیدن به آرزوهای طراحیم
معشوقه وانگ یوده نمیشم
اون مدرک قاطعی دال بر این داره که
شما دوتا میخواستین یه مغازه توی خیابون لافایت بخرین
با اینکه بوتیک یالی
توسط من و خواهرم مدیریت میشه
اون همیشه نظرات منو نادیده میگیره
و نمیذاره هیج تغییری
توی طرحای کلاسیک بدم
خانم وانگ سهامدار عمدمون
و دوست قدیمی خواهرم بود
اون کاملا موافق دیدگاه خواهرم بود
ولی آقای وانگ از من حمایت میکرد
و از کانسپتای طرحای من خوشش میومد
حتی تصمیم گرفت توی مغازه ای نزدیک سرمایه گذاری کنه
و حمایت مالیشو
واسه باز کردن بوتیک خودم، ارائه داد
اگه اصرار دارین که ما توی رابطه ایم
پس بهتره بگم بیشتر شرکای تجاری هستیم
میدونستین خانم وانگ
چک پرداختی آقای وانگ واسه مغازه رو لغو کرده؟
حتما بین شما و آقای وانگ
با خانم وانگ سر این موضوع بحثتون شده، نه؟
نمیدونم
من هیچوقت با خانم وانگ بحث نکردم
بعد از اینکه این زوج رسیدن بوتیک
کمی بعدش خانم وانگ مرد
شما و آقای وانگ یوده
این مدت توی سالن وی آی پی بودین؟
همونطور که گفتم، داشتم دوربینو اصلاح میکردم
خب، یافانگ
تو گفتی دوربین خراب بود
ولی من همه نگاتیوا رو چاپ کردم
حتی اونایی که گفتی خرابن
همشون سالم بودن
دوربین سالم بود
خانم ژائو یافانگ
لطفا یادتون باشه
شما انگیزه قوی واسه کشتن خانم وانگو دارین
شما و آقای وانگ یوده
سعی کردین یه بوتیک دیگه راه بندازین
تا با خواهرتون رقابت کنین
ولی خانم وانگ نقشه هاتونو خراب کرد
میدونستین اگه خانم وانگ به خواهرتون بگن
اوضاع خراب میشه
بنابراین، ازش متنفر شدین
نمیخواستین رازتون فاش بشه
واسه همین وانمود کردین دوربین خرابه
و رفتین اتاق پروی خانم وانگ
میخوای چیکار کنی؟
نه، من اینکارو نکردم
اعتراف میکنم آقای وانگ که صبح دیروز اومدن
مخفیانه بهم گفت
چک لغو شده
اینطور نبود که
بتونه نظر خانم وانگو عوض کنه
خیلی ناراحت شدم
ولی نمیتونستم اینکارو تحمل کنم
واسه همین برگشتم استدیوم
واسه خودم اونجا خلوت کردم
حال و هوای عکس گرفتن
یا کارای دیگه نداشتم
ولی باور کنین، من اونو نکشتم
پس وانگ یوده چی؟
مطمئنم اونم نمیتونست خانم وانگو بکشه
اون واقعا خیلی ترسوئه
ولی اون روز سالنو ترک کرد
با اینکه نمیدونم کجا رفت
شما با استفاده از پول زنتون میخواستین سرمایه گذاری انجام بدین
ولی از دستش مخفی نگه داشتین، نه؟
اون حساب مشترکمون بود
حتی اگه بهش نمیگفتم هم
جرم محسوب نمیشد، درسته؟
ولی زنتون نقشتونو خراب کرد
آره، میخواستم یه مغازه جدید بخرم
ولی درخواست لغو چکو واسه بانک فرستاد
سعی کردم راضیش کنم
بهش گفتم این یه سرمایه گذاری
واسه بیشتر پول در آوردن هردومونه
و فقط واسه من نیست
ولی بهم گوش نمیکرد
اون هیچوقت به احساسات بقیه توجه نمیکرد
شما از زمانی که وارد بوتیک شدین
تا وقتی اون مرد
نمیتونین مکان‌هایی که بودینو اثبات کنین
ولی مطمئنیم سالن وی آی پی رو ترک کردین
و فنجون چاییتونو طبقه دوم جا گذاشتین
باشه
من غیبت موجه دارم
کی؟
وقتی زنم کشته شد
توی اتاق خیاطی
با خیاط، شو پیهوا بودم
فقط یه رابطه کوتاه مدت بود
نه بیشتر
خب، حالا دیگه از دایره مظنونین خارج شدم؟
شاید هردوتون باهمدیگه اونو کشتین
واقعا فکر کردین
بخاطر یه خیاط، زنمو میکشم؟
دفتر پستی منطقه یک شانگهای
هی، مگه کوری؟
بیا پایین- ببخشید-
حالت خوبه؟ بذار کمکت کنم- خیلی متاسفم-
سریع میروندم ندیدمتون
حالم خوبه
صدمه دیدی؟- نه-
پات خوبه؟- خوبم-
مطمئنی؟- حالم خوبه-
ببخشید بذار ببرمت بیمارستان
اگه عجله دارین میتونین برین
خب پس دیگه من میرم
ببخشید
بفرمایین
شما دوتا باید دنبالش میرفتین
ببینین بسته به کی ارسال میشه
نه اینکه بسته رو بدزدین
این خیلی زحمت و زمان واسمون جبران میکنه
گیرنده: چیو
ولی کثیفیا آدرس رو ناخوانا کرده
این تقصیر ما نیست- نه کاملا-
سلام- خانم سو-
بسته ای که ما رو فرستادین ردیابی کنیم آوردیم
بسته رو آوردین؟
عالیه
طبق حرفای شو پیهوا
این حتما یه لباس دست دوز
واسه خانومی توی خیابون تونگله
شبیه طرح اولیه توی دفتریه
که دیروز برگردوندین
این لباس جدیدتونه، خانم سو؟
نه
کمی سوپ نخود فرنگی با عصاره سوسن بخورین
ممنون عمو شیانگ- ممنون-
همه بزنین بر بدن
ممنون- ممنون، عمو شیانگ-
خواهش میکنم
آدرسی که اینجا نوشته دیگه خوانا نیست
و نمیتونیم درستش کنیم
ولی هنوزم اسم چیو رو میشه خوند
شاید اون مشتری مرموز باشه
که گلا رو فرستاده
فکر کنم وقتش شده
ژائو یالیو دعوت کنیم
این سرقت اثر هنریمه
اینو توی دفتر طرحای اولیم کشیده بودم
چندتا اصلاح جزئی میبینم
که نشونه کیفیت پایینشه
ولی هنوز واسه عرضه کالکشن جدید خیلی زوده
اینو از کجا گیر آوردین؟
ممکنه مخفیانه توسط
یکی از کارمنداتون انجام شده باشه؟
امکان نداره
به همه کارمنداتون اعتماد دارین؟
معلومه
من فقط دوتا کپی از طرحای اولیه دارم
یکیشون توی بوتیک محافظت میشه
یکی دیگه هم توی خونمه
قبلا نشده یکی از طرحای جدیدتون
لو رفته باشه؟
نه
ولی یه خبر بد دارم
صبح زود، خانم پروانه
سفارش لباس تولدشو لغو کرد
من همه مشتریا رو
واسه دوخت اون لباس، رد میکردم
ولی همه اینا
چه ربطی به مرگ لو میفانگ داره؟
یالی، نگران نباش
مطمئنم بالاخره حقیقت روشن میشه
کمکت میکنیم برو خونه استراحت کن
عمو شیانگ
ماشین خانم ژائو بیرونه؟
بیرون منتظره
پس لطفا تا ماشین همراهیشون کنین- باشه-
من دیگه میرم- صبر کن-
یه سوال دیگه داشتم
کسی به اسم چیو جینگوی میشناسی؟
اون به بوتیکتون گل فرستاده
نه، نمیشناسم اسمش تا حالا به گوشم نخورده
فکر کنم باید خوشحال باشم
که هنوزم
توی همچین زمان سختی، گل میگیریم
از این طرف لطفا
تائوزی
فعلا نمیشه جزئیات بیشتری از پرونده رو
با یالی در میون بذاریم
مظنون احتمالا هنوز توی بوتیکش باشه
این لباس
واقعا مربوط به پرونده خانم وانگه؟
مطمئن نیستم
ولی مطمئنم خیاط، شو پیهوا
اسرار دیگه ای
به جز رابطش با وانگ یوده داره
فقط نمیدونیم چه اسراری هستن
پس، تائوزی
امشب قراره خیلی بهمون خوش بگذره
کرم صورت یونیفون
عمو شیانگ، دنبال تائوزی میگشتم
تائوزی، یکی داره دنبالت
انگار
یکی بیشتر از من بهت احتیاج داره
من
برو
تائوزی
اینجا چیکار میکنی؟- حالا یادم اومد-
اون روز لباس صورتی تنت بود، آره؟
سعی نکن بهم کلک بزنی
مطمئنم درست فهمیدم لباس صورتی بود
کمی آب بخور- ممنون-
به جز اون لباس صورتی
از کدوم یکی‌ از لباسام بیشتر خوشت میاد؟
تک به تکشونو دوست دارم
لباسات بهت میان
اونی که بیشتر ازش خوشت میادو بگو
پس همون لباسی که
اولین بار که همدیگه رو دیدیم، انتخاب میکنم
اون خیلی منو تحت تاثیر قرار داد
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم؟- آره-
منظورت خونه هو یونلانگه؟- آره-
اون زمان یه خدمتکار بودم
آره، اون تیپ خیلی بهت میومد
اون تیپ خدمتکاری بود
آره دقیقا، تیپ خدمتکاری
آدمایی که با لباس خدمتکاری
شیک و قشنگ به نظر بیان، خیلی کمن
اون خیلی منو تحت تاثیر قرار داد
وقتی با اون تیپ از پله ها میومدی پایین
با نگاه اول اسیرت شدم
پس هیچ نظری
راجب بقیه لباسایی که
مخصوصا واسه تو پوشیدم، نداری
نه چرا اون لباس صورتی
که اون روز پوشیدی
و لباس سبز امروزت
کافیه
فهمیدم فقط تیپ پیشخدمتی بهم میاد
نه... منظورم این نبود تو
حق با خانم سو بود
خوشگل کردن واسه یه مرد، وقت تلف‌ کردنه
نه، نیست
واقعا اینقدر مهمه؟
هی، کرم صورتی‌ که‌ میخواستیش
دفعه بعدی بهت میدمش
بوتیک یالی
یعنی همونیه که فکر میکنم؟
فکر‌ کنم اینطور باشه، بازرس
شبتون بخیر، پلیسای گرامی
قاتل سریع، فرز و دقیق بود
واقعا رقیب سرسختیه
با اینکه قاتلو نگرفتم
الان سرنخای جدید داریم
شما داشتین به ملک تخطی میکردین این غیرقانونیه
حتی یه رول پارچه آبی دزدیدین
میتونم پولشو بدم
بهرحال تو خونه بهش احتیاج دارم
هیچ نشونه ای از تقلا وجود نداره
این آهنو نگاه کن
شو پیهوای بیچاره حتما
با کسی که خیلی خوب میشناختش سر این میز نشسته بود
انتظار نداشت پایانش اینطوری باشه
دقیقا شبیه اتفاقیه که واسه لو میفانگ افتاده
این اثبات میکنه قاتل
اصلا آماتور نیست
از کجا فهمیدی قاتل یکیه؟
بخاطر اینکه قاتل
دنبال مرواریدای لو میفانگ بود
و مرواریدا
توی کاسه مهره و پولکا
توی اتاق خیاطی، مخفی شده بود، به جز این یکی
خوب گرفتین، بازرس
شب بخیر
ببخشید همچین ساعتی مزاحم شدم
باهام رسمی حرف‌ نزن
حتی خانم سو که کارمند دولت نیست
نصف شبی پیداش شد
گزارش اومده
با اینکه ضربه آهن به سرش
اونو بیهوش کرد، ولی کشنده نبود
چیزی که واقعا اونو کشته
خفگیه
توی کاسه مهره ها خفه شده؟
روش غیرطبیعی واسه مردنه
ممنون
شما گفتین تائوزی یه لباس تقلیدی
بیرون خونه تون پیدا کرده
به نظرتون شو پیهوا اونو دوخته؟
احتمال قوی آره
به این همه واریزی که به حسابش شده نگاه کنین
بیشتر از حقوقیه که بوتیک بهش میده
به نظر میاد یه نفر
پول خوبی بابت کارش بهش میده
اگه ژائو یالی متوجه بشه، خیلی دلش میشکنه
ولی این طرحای کپی رو
به کی میداد؟
فعلا نمیتونم بفهمم
ولی میدونم اون شخص الان کجاس
معلومه امشب قبل از اینکه گیرت بندازم
به کارای دیگه هم مشغول بودی
بوتیک یالی
موضوع چیه؟
چرا دوباره اومدین از یافانگ بازجویی کنین؟
یالی، نگران نباش
بازرس لو فقط میخواد
چندتا جزئیات ریزو تایید کنه
حالا که تا اینجا پیش رفت، رک و پوست کنده میگم
فکر کنم از اولش خبر داشتی
از چی خبر داشته باشم؟
از آقای وانگ خواستم
روی بوتیکم، سرمایه گذاری کنه
میخوای با من که خواهرتم، رقابت کنی؟
چاره دیگه ای هم دارم؟
تو هیچوقت فرصت اینکه
به عنوان یه طراح بدرخشم رو بهم ندادی
اینو ببین
بین تمام طرحای کالکشن جدید
فقط یکیشونو من طراحی کردم
واسه این کار دلیل دارم- آره-
همیشه واسه کارات دلیل داری
میخواستم
توی طرحام ویژگی های چینی و غربی رو ترکیب‌ کنم
چون توی شهر بین المللی ای مثل شانگهای
مردم از ایده های جدید استقبال میکنن
آقای وانگ از طرحام قدردانی میکرد
و حمایت خودشو نشون داد
ولی خانم وانگ همیشه طرف تو رو میگرفت
مادرمون وقتی تو چهار سالت بود فوت کرد
خودم بزرگت کردم
وقتی دانشگاه بریتانیا قبول شدم
خودتم میخواستی بیای
بودجه کافی واسه هردومون نبود
واسه همین نصف کمک هزینمو بهت دادم
این تو رو به جایگاهی که الان هستی رسوند
حالا نمک میخوری نمکدون میشکنی؟
آره، تو بودی که منو وارد این حرفه کردی
اون موقع، تو مسئولیتو به دوش کشیدی
و منم با خودت واسه تحصیل خارج از کشور بردی
بریتانیا واسمون راحت نبود و مجبور بودیم
واسه پوشش هزینه تحصیلمون، پاره وقت کار کنیم
واسه همین تمام این سالها بهت گوش‌ میکردم
و همه کارای ناقصتو تکمیل میکردم
ولی تا حالا به این فکر‌کردی
منم آدم مستقلیم؟
نمیخوام تا ابد بازیچه تو باشم
من واست یه جوکم؟- دیگه بسه-
لطفا جرو بحثو تمومش کنین خانوما
هوا دیگه پیش ما نیست
این دعواها فایده ای نداره
بازرس من کاملا واسه مرگ هوا
با تحقیقاتتون همکاری میکنم
یوئه هوان، کیف دستیمو واسم بیار
چشم خانم
دوربینم- ببخشید-
ببخشید خانم- چت شده؟-
یه کار ساده بهت دادم- ببخشید-
تکون نخور
گردنبند مرواریدی میفانگ؟
پس فقط دنبال رقابت با من نبودی
کارای بدتری هم کردی
به قاتل بودن من مشکوکی؟
من خواهرتم
دعوا نکنین
لطفا تا کلانتری باهام بیاین
اینو از کجا گیر آوردی؟
بسته رهگیری شده بود
و به کلانتری فرستاده شد
با اینکه اسم گیرنده
با بارون خراب شده بود
فامیلی چیو به وضوح معلومه
طبق حرفای گل فروش
کسی به اسم چیو جینگوی بوده
که از هنگ کنگ یه تلگراف
واسه سفارش یه دسته گل مرموز فرستاده
با توجه به آدرس روی بسته
آقای چیو در هنگ کنگ اقامت دارن، درسته؟
این موردو کارشناسا بررسی کردن
آدرسش، خیابان یی وو هنگ کنگه
آره، مشهورترین
خیابان مد هنگ کنگه
پس مغازه آقای چیو اونجا مستقره
راستش، این نمونه لباس سوممونه
اون واقعا از نمونه های قبلی خوشش اومده بود
و کل کالکشنو میخواست
خواهرم فرصتی واسم نمیذاشت
پس مجبور شدم یه شغل دومی واسه خودم بسازم
تا طرحامو تبلیغ کنم و پولی در بیارم
این تنها راهی بود
که بتونم کم کم بوتیک خودمو باز کنم
هوا تهدید به فاش کردن این موضوع به خواهرتون کرد؟
به اینکه من قاتلش باشم مشکوکین؟
خانم سو، چند وقتی میشه
دارین روی این لباس تحقیق میکنین
درست نیست
یکی از مدارکو
مدت زیادی پیش خودمون نگه داریم
نباید بفرستیمش کلانتری
تا اونا مراقبش باشن؟
اگه خانم وانگ نمیدونست
شو پیهوا داره طرحا رو کپی میکنه
پس چرا کشته شد؟
واقعا یه لباس ارزش کشتن داشت؟
اگه
معنای خاصی پشتش داشت، میشه
بیا ببینیم
این الماسای تزئینی واقعا قشنگن
درخششون خیره کننده س
به نظرت ممکنه
یکی دوتا الماس اصلی
بین این جواهرات قلابی وجود داشته باشه؟
مثلا
این ممکنه یه الماس واقعی باشه
یادته خانم لیو
بخاطر گم شدن گردنبند یشمیش چقدر ناراحت شد
و خانم ژانگ از گم شدن کیفش
وحشت کرده بود؟
به نظر میاد این دزدی سریالی
توی بوتیک یالی اتفاق میافتاد
جواهرات دزدی رو میشه به راحتی گرو گذاشت
حق با توئه، تائوزی
به نظر میاد باید دوباره
راجب اون مشتریای ناراضی از بوتیک یالی
تحقیق کنیم
بازرس
حق با خانم سو بود
یه سری اطلاعاتو تایید کردم
و با کلانتری منطقه تماس گرفتم
تور هر منطقه دزدی سریالی وجود داشت
از متوسط دو پرونده در ماه
به چهارتا این ماه رسید
و تمام قربانیا
لباسای دست دوز از بوتیک یالی سفارش داده بودن
ولی حالا که گزارشات
توی کلانتری‌های مختلفی ثبت شده
هیچ تحقیق مشترکی انجام نشده
این دزد به نظر حرفه ای میاد
همه این پرونده های سرقت، حل نشده باقی موندن
دزد هیچ مدرکی جا نذاشته
و جواهرات دزدی
توی هیچ جواهر فروشی دیده نشده
دزد جواهرات دنبال
افراد اجتماعی رو مد
و زنای پولدار عاشق جواهرات بود
به نظر میاد این دزد از پلیس باهوشتره
فکر کنن اون دزده وقتش باشه
با رقیب همتای خودش روبرو بشه
داری خودتو میگی یا منو؟
بازرس لو، شما دیگه دستتون
به گرفتن مجرما عادت کرده
ولی وقتی بحث گیر انداختن دزد جواهرات باشه
زنی که جواهرات رنگی رنگی گذاشته
وسوسه انگیزتره
تا حالا بهت
ست جواهرات الماس و یاقوتیمو نشون دادم؟
بوتیک یالی
گردنبندت خیلی جذابه
کیفیت مهمتر از کمیته
ولی بعضی وقتا اسراف پوله
آقای وانگ
نظرتون چیه، آقای وانگ؟
میدونم سلیقه منحصر به فردی دارین
بدک نیست
ببخشید یکم حواسم پرت شده بود
این اواخر هوش و حواس درست حسابی ندارم
اشکال نداره میتونم بفهمم
بعد این تراژدی غم انگیز‌ چه احساسی داری
و به عنوان بزرگترین سهامدارمون
هنوزم باید از یالی و یافانگ حمایت کنین
امیدوارم بتونین به زودی سر پا بایستین
خانم وانگ قطعا دلشون میخواست
به پیشرفت کارشون کمک کنن
حق با شماس، خانم سو
این گردنبند هدیه ای از طرف مادربزرگمه
واسه همین خیلی واسم باارزشه
و به ندرت میپوشمش
یه لباس جدید که به این گردنبند بیاد میخوام
چون هیچ لباسی ندارم که بهش بیاد
راستی، عصر امروز
میریم کوهستان تیانمو
از تعطیلات لذت ببریم
دوست دارین بهمون ملحق بشین؟
عمو شیانگ، تائوزی و بقیه هم
میان
از دعوتتون ممنونم
ولی باید
واسه تشیع جنازه میفانگ آماده شم
تازه فامیلای دورش
قراره آخر هفته بیان شانگهای
واسه همین فکر نکنم برسم
اشکال نداره
یالی، میتونم یه روز دیگه راجب استایلش تصمیم بگیرم
اول پارچه رو انتخاب میکنم
جزییاتشو
بعد از اینکه از تعطیلات برگشتم باهات در میون میذارم
باشه
عمو شیانگ و تائوزی کجا رفتن؟
کوهستان تیانمو
واقعا رفتن اونجا؟
باید میرفتن
تا نقشه رو واقعی جلوه بدن
نمیشه با نقشه بازی پیش نرفت
واقعا دیگه از نصف شب گذشته
چرا هنوز دزدمون تشریف نیاورده؟
و چرا من باید تو همچین جای کوچیکی خودمو جا بدم
وقتی خونه به این بزرگی داری؟
چرا؟ حالا از جات شاکی شدی؟
راستش، فکر کنم
این رمانتیک ترین جای خونت باشه
شاید
دزد اومد
میرم از بالکن وارد شم
تو هم از پله ها برو
حرکت
اول خانوما- باشه-
مراقب باش- حتما-
ایست
خانم لی شینروی
خانم لی، باید بگم
نقشه دقیقی داشتین
از یه بوتیک درجه یک پست گرفتین
حتی با اینکه حقوقش جالب نیست
حواستون بود
و جواهرات گرون قیمتی که
مشتریا با خودشون میاوردن، میدزدیدین
بعدش متوجه شغل دوم شو پیهوا شدین
و مجبورش کردین جواهراتو
با دوختنشون روی لباسا واستون قاچاق کنه
بعد از اینکه متوجه شدین
داره طرحای یالی رو میدزده
با اینکار ازش باجگیری میکردین
این طراحی بوتیکه
پس داری همچین کاری
پشت سر خانم میکنی
داشتم فقط تمرین میکردم
نگران نباش. رازت محفوظه
ولی تو هم باید کمکم کنی
ولی وقتی مروارید خانم وانگو آوردین
واستون بدوزتش
متوجه شد که دیگه این یه سرقت معمولی نیست
قتله
به شکل طبیعی، نمیتونستی
بهش بابت نگهداری این راز، اعتماد کنی
واسه همین با کشتنش تا ابد اونو ساکت کردی
شما دوتا زندگیو گرفتی، خانم لی
واقعا کارتون بی رحمانه بود
یه سوال دارم
تو همیشه دزد حواس جمعی بودی
پس چرا یکیو
واسه گردنبند مرواریدی کشتی؟
فکر‌ کردی
واسه یه گردنبند مرواریدی اونو کشتم؟
وقتی اون روز منو دید
گفت از همه چی خبر داره
تویی؟
من از همه کارایی که کردی خبر دارم
حتی خواب اینجا موندنواز سرت بیرون کن
میتونم به راحتی از این شهر بندازمت بیرون
میخوای چیکار کنی؟
کمک
خانم لی
راستش خانم وانگ
از دزدیاتون اصلا خبر نداشت
فکر کرد
با شوهر جوونش، وانگ یوده توی رابطه این
کی از اون زیردستش خوشش میاد
فقط اون پیرزن
فکر میکنه مرد باارزشیه
آره، معشوقه وانگ یوده
اون خیاط، شو پینهوا بود
تو حرفای خانم وانگو اشتباه متوجه شدی و اونو کشتی
لی شینروی
واسه دزدی و قتل بازداشتی
مقاومت نکن و باهامون بیا کلانتری
اسم واقعی لی شینروی، وو چیفانگه
اون یه دزد سریالی
توی محل کار سابقش توی هنگ کنگ
و بوتیک شما بود
اون در سکوت
دنبال همه مشتریایی که به بوتیکتون میومد، میرفت
و جواهرات گرون قیمتشونو میدزدید
و با لباس سرهم میکرد
اون میدونست شما از شو پیهوا خواستین
طرحای تغییر پیدا کرده رو به هنگ کنگ بفرسته
واسه همین وارد عمل شد
و جواهرات اصلو
توی هر کدوم از لباسا خیاطی کرد
و به هنگ کنگ فرستاد
گیرنده توی هنگ کنگ
این جواهراتو
به اون دوست پسرش تحویل میداد
نه تنها از اسم جعلی استفاده کرد
بلکه هویت و رزومه شو
برای کسب اعتمادتون جعل کرد
پس، این حرفش که یک چهارم بریتانیاییه
اینم دروغ بود؟
باشه
بوتیکو میبندم
یالی، ناامید نشو
خیلیا، از جمله من و خواهرت
هنوز بهت احتیاج داریم
خواهری که پشت سرم توطئه کرد؟
اینطور نبود
من اینکارو بخاطر اینکه واسه طرحام
و ایده هام ارزش قائل نبودی کردم
دوران اوجم دیگه به پایان رسیده
دیگه نمیتونم با مد روز پیش برم
یالی، به نظرت سلیقه خوبی دارم؟
معلومه
بخوام راحت حرف بزنم
منم از اون پیرهن و شلوارا خوشم میاد
واقعا راحت و سادن
دوست دارم
لباسی که جوونا میپوشن امتحان کنم
بهت اعتماد دارم
کهنه کار بودن توی صنعت مد
واست مشکلی با پیش رفتن با مد روز پیش نمیاره
ولی من
ما بهت احتیاج داریم
و به حمایت از بوتیکت ادامه میدیم
از اون مهمتر
اگه به اجرای ایده های یافانگ علاقه داشته باشی
دیگه فکر باز کردن یه بوتیک دیگه به سرش نمیزنه
الان واقعا بدجور ضرر زدم
با اینکه میدونم
آقای وانگ ازمون حمایت مالی میکنن
خیاطم مرده
و سفارشات زیادی مونده
که هنوز انجام نشدن
حالا هم خیلی از مشتریای دائمیم
از اعمال لی شینروی باخبر شدن
نمیدونم چجوری اوضاعو راست و ریست کنم
این چطوره، یالی؟
بیا این مشکلاتو تک تک حل کنیم
فکر کنم فعلا اولویت اولمون
بالا بردن روحیه ها باشه
به فعالیت‌های تبلیغاتی احتیاج داریم
این بخششو بسپر دست من
بوتیک یالی
میشه لطفا توجه کنین
مهمانان محترم و دوستان رسانه ای
ازتون بابت اومدن به عرضه محصول جدیدمون ممنونیم
اولین دست لباسمون
لباس مجلسی مخصوص خانومای جوونه
این طرح به زودی در دسترس قرار میگیره
نظرت چیه؟
قشنگ و جذابه
یادت باشه به تائوزی و خانم سو چیزی راجبش نگی
هر حرفی که راجب لباسای زنانه میزنیم
درست از آب در نمیاد
از تجربه اینو میگم
واقعا مد روزه
فکر کنم این لباس مجلسی
واقعا مناسب دخترایی همسن دخترم باشه
خانم لیو، از نمایش لذت ببرین
ما لباسای زیادی
واسه خانومای جوون طراحی کردیم
قشنگه- شلوغ و در عین حال کلاسیکه-
عالیه
لباس بعدی
لباس مجلسی شیکه
تائوزی، لباست خیلی قشنگه
صورتیه و پولک دوزی شده
فقط خود لباس قشنگه؟ پس من چی؟
تو هم خوشگلی
تو خوشگلترین دختر امروزی
به خوشگلی فلامینگو شدی
خودت فلامینگویی
منظورم این بود که توی این لباس
خوش هیکل تر و خوشگل تر شدی
ختم کلام، خوشگلی
واست یه هدیه دارم
چتره یا چکمه؟
نه
اینه
النگو؟
این مال مامان‌بزرگم بود
و باارزش‌ترین دارایی خانوادمه
مادرم ازم خواست اینو بهت بدم
بهت میاد
قشنگه
ممنون
ازش خوشت اومد؟
بازرس
خانم سو
همه مدارکو فهرست بندی کردیم
میتونین گردنبندتونو پس بگیرین
ممنون
میشه واسم ببندیش؟
خواهش میکنم
قشنگه؟
جذابه
باید برم
بازرس
میخواین قبل رفتن یه نوشیدنی بزنین؟
باشه دفعه بعد الان یکم مضطربم
بازرس
میشه
بهم افتخار همراهی توی رقص بدین؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم