◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 19=
نرگس پژمرده
روزنامه! روزنامه
این فینال
مسابقه زیبایی خانم نرگسه
کدوم یکی از دخترا
خانم نرگسه؟ صبر کنین تا بفهمین
روزنامه
بیاین! روزنامه میخواین، آقا؟
بله، لطفا- باشه-
دوست داشتنیهای خانواده سو
لقب خانم نرگسو به چنگ میارن؟
داری لباس میشوری؟- اوه، اومدی-
یکی مرده
هنوز نیومدن؟
خبر خوبی دارم
تو هم با خانم سو توی اخباری
واقعا؟
"بعد از چند دور مسابقات آداب، رقص"
"گل آرایی، شعر و غیره"
"در مسابقات انتخاب خانم نرگس"
"حالا دور فینال شروع شده"
"فینالیستهای قابل توجه"
"چهار دختر شایسته هستن"
"که توسط شخص شخیص خانم سو ونلی انتخاب شدن"
"همه ادوار مسابقه رو پشت سر گذاشتن"
"و به فینال راه پیدا کردن"
"همشون از خانواده های معمولین"
"و از بدو زندگیشون زندگی ساده ای داشتن"
"ولی اصرار دارن"
"با نشون دادن برازندگی و شایستگیشون"
"خانم دوست داشتنی و برازنده نرگس بشن"
اگه پایه اخلاق
که وقت شناسی باشه، نداشته باشن
جذبه و برازندگی به چه دردی میخوره؟
نون آماده شده
خانم سو، منتظر دخترای دیگه هستین؟
نه دیگه شروع میکنیم
بذارش اینجا عمو شیانگ
ممنون- خواهش میکنم-
دخترا، امروز راجب
آداب سفره غربی حرف میزنیم
بهم بگین، نونو چجوری میخورین؟
شیائو مین
با دستامون
پس
رون مرغ چی؟
اونو با کارد و چنگال میخوریم
نباید نونو با کارد و چنگال خورد
و رون مرغو با دست؟
منتظر دوتا دختر دیگه میمونیم
اون موقع توضیح میدم
خیلی خب بذارین آداب سفره غربیو بذاریم کنار
ببینیم شما دخترا
اشعار کلاسیکتونو تا کجا یاد گرفتین
با یدونه ساده شروع میکنم
"ماه بر فراز درخت بید خیمه میزند"
"هنگام غروب با من وقت میگذراند"
نشان خوب بود سویون
به نظر میاد تکالیفتو خوب انجام دادی
حالا یخورده سختترش میکنیم
"آسمان آبی پوشیده از ابر است"
"زمین با برگهای پاییزی رنگ آفتاب گرفته"
"مخلوطی از رنگهای پاییزی به سمت دریا میروند"
"و با خود مه سبز رنگ سردی همراه میارن"
خدای من، تائوزی
تو فقط با گوش دادن یاد گرفتی
شیائو مین
باید از تائوزی یاد بگیری، باشه؟
خانم سو، ببخشید
صبح دیر بیدار شدم و از قطار جا موندم
واسه همین دیر کردم
لولو، فکر نکنم زیاد خوابیدی
حقیقت اینه که صبح زود بیدار شدی
و رفتی کنار رودخونه سوژو قدم زدی
درست نمیگم؟ این جور گل و لایی
فقط کنار رودخونه سوژو
نزدیک پل نیچنگ پیدا میشه
من
به یوفانگ قول داده بودم
صبح کنار رودخونه سوژو میبینمش
که باهمدیگه بیایم
خیلی منتظرش موندم
ولی اصلا نیومد واسه همین دیر کردم
میدونم وقت شناسی
اصلی ترین اصول اخلاقیه
اگه حتی از پس اخلاقیات پایه بر بیای
چطور توقع داری بقیه بهت اعتماد کنن؟
موافق نیستی؟
بهم بگو، چند روز
تا مسابقه مونده؟
چهار روز
اگه روشاتو اصلاح نکنی
حتی توی چهار سالم آماده نمیشی
خانم سو، پلیس زنگ زد گفت
یه جسد ناشناس
توی رودخونه پیدا شده
حالا بازرس لو اینقدر سخاوتمند شدن
منو واسه دیدن جسد دعوت میکنن؟
یه تیکه کاغذ توی جیب متوفی پیدا کردن
که آدرسمون توش نوشته شده
جسد کجا پیدا شده؟
پل نیچنگ، کنار رودخونه سوژو
وقتی داشتم لباسا رو میشستم
دیدم روی آب شناوره
دخترا، عقب وایسین
این... یوفانگه
ولی یوفانگ بلده شنا کنه
اون شناگر ماهریه
من حتی قبلا شناشو دیدم
پس به نظرت خودکشی کرده؟
مطمئنم کسی که بلده شنا کنه
با غرق کردن خودش
خودکشی نمیکنه
حتما عمدا وزن خودشو
با سنگ گذاشتن توی جیبش سنگین کرده
هیچ سنگی توی جیبش نبود
تازه، اگه سنگم بود
جسدش روی آب شناور میشد؟
دیگه گمانه زنی کافیه دخترا
بازرس، به نظرتون
اون دختر چقدر توی آب مونده؟
با توجه به ظاهرش انگار از دیشب بوده
میشناسینش؟
اون شاگردم
واسه مسابقه زیبایی خانم نرگس بود
به نظر میاد تماس باهاتون کار درستی بوده
هیچ رویداد شنا یا قایق رانی
توی این مسابقه خانم نرگس نیست؟
معلومه که نیست
بازرس، بهم نگید
فکر میکنین اون دختر
موقع شنا یا قایق رانی غرق شده
افرادمون هنوز دارن کنار رودخونه رو
واسه سرنخای جدید میگردن
با پدر مادرش تماس گرفتین؟
والدینش شانگهای نیستن
مثل شیائو مین، تازه از مدرسه خیریه
فارغ التحصیل شده و دنبال کار میگشت
تا جایی که میدونم، فقط پدر مادر لولو
شانگهای سکونت دارن
باید از تک تک سه دانش آموزت
بازجویی کنم
میشه از عمارتتون استفاده کنم؟
البته
حتی دوره توان بخشی هم داریم
حالا که اینجایین
چرا اعتصاب نمیکنین؟
میخواستم برم خودمو
توی اتاق مطالعه حبس کنم
ولی بازرس
تازه منو به اعتصاب دعوت کردن چه افتخاری نصیبم شد
هیجان زده نشو
ما متخصصای گرفتن اشراریم
ولی اون بچه های بیچاره
فکر کنم بیشتر مربوط به بخش شما باشه
موافقم عمو شیانگ
خانم سو- لطفا سالن غذاخوریو تمیز کنین-
بازرس میخوان
کمی از اون دخترا بازجویی کنن
اوه راستی
نوشیدنی و تنقلات زیادی هم آماده کنین
حتما خانم سو
لطفا بفرمایین- ممنون-
آخرین باری که یوفانگو دیدی کی بود؟
دیشب
وقتی داشتین توی باشگاه جوانان خودمختار
تمرین میکردین؟
از اونجا مسیرمون جدا شد و رفتیم خونه هامون
میدونی کجا زندگی میکرد؟
هردوتون قرار گذاشته بودین امروز صبح همدیگه رو ببینین
با همدیگه بیاین، درسته؟
آره. قرار بود صبح همدیگه رو
روی پل نیچنگ کنار رودخونه سوژو ببینیم
ولی اصلا پیداش نشد
دیگه تموم شد لولو ناراحت نشو
برگرد استراحت کن لطفا بگو شیائو مین بیاد تو
کمی آب بخور
ممنون خانم سو
بشین
شیائو مین، میدونی یوفانگ کجا زندگی میکرد؟
نه، نمیدونم
فقط وقتی واسه ثبت نام مسابقه
توی باشگاه جوانان خودمختار رفته بودم، دیدمش
بهمون گفته بود کمک کننده خانگیه
ولی با توجه به لباسی‌ که تنش بود
با اینکه ممکنه
از خانواده پولداری نیومده باشه
فقیرم نبود
این اواخر توی دردسری چیزی افتاده بود؟
فکر کنم اینطور باشه
منظورت چیه؟
من فقط دارم گمانه زنی میکنم
چون تا حالا چیزی بهم نگفته
خب، دخترا معمولا خیلی حساسن
شنیدم با خودش
اون عوضی نمک نشناس" زمزمه میکرد"
حدسم اینه که یه پسر بی رحم
دلشو شکسته
حتما باهمدیگه توی رابطه عاشقانه بودن
و رابطشون عمیق بوده
ولی پسره یهویی 180 درجه برگشته
عاشق یه دختر دیگه شده
یوفانگم تحمل این اتفاق نداشته
و رفت رودخونه سوژو
جایی که صدا زدن پادشاه اژدها رو شنید
و پرید تو آب
شرط میبندم همچین اتفاقی افتاده
صدا زدن پادشاه اژدها؟
رودخونه سوژو خیلی باریکه
که بخواد محل اقامت پادشاه اژدها باشه
خب، افسانه های قدیمی که میگن اونجاس
اشکال نداره ممنون
میتونی بری
لطفا بگو سویون بیاد تو
دیگه چیزی نخور
خودش فقط دوتا خوردم
نمیدونم
یوفانگ این اواخر چه مشکلاتی داشته
ولی مطمئنم بخاطرشون حاضر نبود زندگیشو بگیره
موقع تمرین هفته پیش
غش کرد
احتمالا بخاطر اون همه چرخیدنی بود که داشتیم
بهوش اومدنش کمی زمان برد
زانوهاش زخمی بود
ولی هیچ حرفی نزد
فقط در سکوت دردو تحمل میکرد
کسی مثل اون خودکشی میکنه؟
چرا من هیچی راجبش نفهمیدم؟
نمیخواست تو بفهمی
اون می‌ترسید اگه بفهمی
از شرکت توی فینال محرومش میکنی
اون دختره نادون
فینال مهمه ولی سلامتی مهمتره
سلامتی مهمتره، باشه؟
اگه دوباره همچین اتفاقی بیافته
باید بهم بگین
چشم
بازرس، تازه با
مدیر مسابقه خانم نرگس تماس گرفتم
اون کیکو قبل از اینکه حرفاتو ادامه بدی بذار پایین
تازه با مدیر
مسابقه زیبایی خانم نرگس تماس گرفتم
آدرس لیائو یوفانگ اونجاس
خیابون کاردینال مرسیه
خیابون کاردینال مرسیه؟
شماره 15 ساختمون 2A
آدرسش آشنا میزنه
لولو کجاس؟
نمیدونم چند دقیقه پیش اینجا بود
لولو؟
عمو شیانگ، لولو کجاس؟
لولو رفته
رفته؟- با عجله کجا رفته؟-
خب فعلا می‌تونین برین، عمو شیانگ
باشه، خانم سو
فکر‌کنم داره چیزیو ازمون مخفی میکنه
چرا لولو رو انتخاب کردی؟
کسیه که میشناسیش؟
اون زمان، خانوادش پولدار بودن
ولی بعد از فوت پدربزرگش
پدرش معتاد قمار و تریاک شد
مادرشم چند وقت بعدش فوت کرد
نگران این بودم
که با همچین پدر بی مسئولیتی داره زندگی میکنه
واسه همین گفتم کمکش کنم
باشه
الان میرم خیابون کاردینال مرسیه
شیائو آن، بریم
تائوزی، اون بیرون یکی وایساده
با شهرت یهویی خانم سو
همیشه آدمایی هستن که میخوان اونو زیر ذره بین نگه دارن
خانم سو، باشگاه جوانان خودمختار
زنگ زد گفت
منتظر دختران که واسه تمرین حاضر بشن
داشتم فکر میکردم
به باشگاه جوانان خودمختار سر بزنم
ولی امروز خبری از تمرین رقص نیست
تمامی تمارین لغو میشه
شیائو مین، از تانگ میخوام برسونتت خونه
باشه
همرام بیا
سویون، میخوام برم باشگاه جوانان خودمختار
چرا همرام نمیای؟
نمیخوام جایی برم
میخوام خونه بمونم
پس بمون خونه کمی درس بخون
وقتی برگردم انگلیسی درست میدم
باشه
بازرس، لیائو یوفانگ هیچ خانواده ای نداشت
کی قراره درو باز کنه؟
قطعا تو که نیستی
شماره 15 خیابون کاردینال مرسیه
لولو؟
عجیب نیست خانم سو با این آدرس آشنا بود
توی خونه لیائو یوفانگ چیکار میکنی؟
نه، این خونه منه
پس چرا لیائو یوفانگ
این آدرسو به عنوان آدرس خونش نوشته؟
ما باهمدیگه زندگی می‌کردیم
اون دختر
یکی از فامیلای دورمون بود
شهر خودش جیانشی بود
یه سال پیش اومد باهامون زندگی کنه
اون آزاد بود
واسه همین با کارای خونه کمک میکرد
شش ماه پیش، منتقل شد
من فقط تونستم
واسه مسابقه زیبایی خانم نرگس ببینمش
اینکه صبح همدیگه رو ببینین فکر کدومتون بود؟
اون دیشب بهم زنگ زد
و این قرارو ترتیب داد
توی دردسر افتاده بود؟
کسی اذیتش میکرد؟
پشت تلفن چیزی بهم نگفت
توی خونه غیر از تو کی هست؟
پدرم
سلام، آقای شو من بازرس لو چیوهنگ
از کلانتری مرکزیم
ایشون افسر شن شیائو آنن
لطفا بفرمایین
امروز صبح یه پرونده غرق
توی رودخونه سوژو به دستمون رسیده
متوفی، لیائو یوفانگه
لولو گفت فامیل دورتون بوده
بله
ما فامیلای خیلی دوری بودیم
تا حالا حتی اسم خانوادش به گوشمون نخورده
فقط یه‌روز ناگهانی جلو در خونم پیداش شد
ولی شش ماه پیش منتقل شد
خانوادش اومدن دیدنش یا تماسی گرفتن؟
شک دارم
بدون اطلاع خانوادش اومد اینجا
بازرس خودتون الان گفتین
غرق شده؟ حادثه بوده؟
فعلا هنوز سرنخ قاطعی نداریم
چرا منتقل شد؟
لطفا چایی میل کنین- ممنون-
لولو، چرا چایی سرو نمیکنی؟
ولی- آب کافیه-
بگردیم سر موضوع لیائو یوفانگ
همونطور که میبینین، کارای زیادی سرمون ریخته
اون دختر روستاشو ترک کرد اومد شانگهای
پیشرفت کنه
نیومد زندگی سختی سپری کنه
میخواست به جایگاه بهتری توی زندگی برسه
احتمالا با خودش فکر کرده اینجا زیاد امیدی نیست
بخواد به زندگی‌ای که دنبالشه برسه
آدما همیشه دنبال چیزای بهتر میگردن
هیچ دوست و آشنایی نداشت
که بتونه
بعد از منتقل شدنش، ببرتش پیش خودش؟
فکر نکنم
فامیلای دیگه ای توی شانگهای داشته باشه
اون بعد از انتقالش اصلا سر نزد
کسی به سن من که یه پاش لب گوره
نمیدونه جوونا
چجور دوستایی پیدا میکنن
بهرحال، حالا که اینقدر شجاع بود
که تنهایی بیاد شانگهای
حتما خیلی آرزوها داشت
ممنون آقای شو
سوالات بیشتری داشتیم، دوباره سر میزنیم
اگه دوباره خاطره دیگه ای از لیائو یوفانگ یادتون افتاد
هروقت خواستین میتونین باهام تماس بگیرین- باشه-
بازرس لو چیوهنگ
هرچی لازم داشتین من تمام تلاشمو واسه کمک میکنم
باشه ممنون
دیگه مرخص میشیم
مراقب خودتون باشین
این خانواده احتمالا زمان خودش ثروتمند بوده
ببین چجوری به فقر رسیدن
خانم سو گفتن پدر خانواده معتاد تریاک بوده
و ارث خانواده رو با شرط بندی از دست داده
اون دختر بیچاره بازرس متوجه شدین
خط تلفنشون بریده شده بود؟
مهارت مشاهده فوق العاده ای داری
میریم دفتر مخابرات
ببینیم خط تلفن کی قطع شده
چند دقیقه پیش لولو گفت لیائو یوفانگ
دیشب باهاش تماس گرفت
اگه خط تلفن قبلش قطع شده
یعنی لولو داشته دروغ میگفته
فینال مسابقه زیبایی خانم نرگس
بیا گلا رو بذار اینجا
یکم بالاتر
ادامه بده
یکم پایین‌تر نه، یخورده بالاتر
بد نیست
رئیس لو
خانم سو
دخترا منتظر شمان
تا درس رقصو شروع کنین
فکر نکنم بتونم امروز درسشون بدم
چرا؟
دیروز که دیدمش حالش خوب بود
حالا مرده؟
ممکنه یه اشتباه باشه؟
خانم سو
همدیگه رو دیدین؟ ایشون لی یونگ یوانن
برادرزادمه
قبلا دیدمش معمولا میاد اینجا
به عنوان داوطلب کمک کنه
دانشگاهم این نزدیکیاس
آسونتره بیام کمک کنم
ممنون
دیروز اینجا نبودم واسه همین میخواستم بدونم
یوفانگ پریشون به نظر نمیرسید
یا اتفاقی واسش افتاده
که متوجهش شدین
خانم سو، خوب میدونین
باشگاه جوانان خودمختار مدرسه نیست
یه باشگاه معمولیه
جوونا میان
اینجا دوست پیدا کنن
دیگه بزرگن
واسه همین هروقت بخوان میرن
ما هیچ محدودیتی واسشون قائل نیستیم
کاملا متوجهم
میتونیم بگیم وضع خانوادش اصلا جالب نبود
ولی خودش دختر باهوشی بود
اون از اون تیپ آدمایی نبود
که بخواد خودکشی کنه
فعلا بذارین چراییشو بیخیال شیم
بین هشت فینالیست، یکیشون کنار رفته
این موضوع کوچیکی نیست
میخواین فینالو بهم بزنین؟
نمیتونم
ولی حداقلش
نباید بخاطر مرگش سوگواری کنیم؟
برعکس فکر‌کنم برگزاری فینال
طبق برنامه زمانیمون
بهترین کاریه که در حقش انجام میدیم
اولین باری که لیائو یوفانگ اومد
دقیقا مثل بقیه دخترا بود
بی دست و پا و دست و پا چلفتی
عبور از این همه تمرین طاقت فرسا
واسه رسیدن به فینال، اصلا کار راحتی نبوده
مطمئنم اونم دوست داره
فینال مسابقه زیبایی طبق برنامه برگزار بشه
این بهترین شکل
نشون دادن احترام و تکریم
اون و شما، به عنوان معلمش، هست
ولی نگرانم نکنه اتفاقی که واسه یوفانگ افتاده
واسه دخترای دیگه هم اتفاق بیافته
نمیخواد ترس بیخودی به دلتون راه بدین
روزنامه ها و ایستگاه های رادیویی
همشون داشتن این رویدادو تبلیغ میکردن
شهردار وو هم میخوان به فینال تشریف بیارن
هرچی این رویداد بزرگتر جلوه کنه
واسه آینده این دخترا
مفیدتره
اونا خیلی وقته دارن واسش تلاش میکنن
لغو کردنش
خیلی بی رحمانس، اینطور فکر نمیکنین؟
میرم آماده سازیای
مراسمو چک کنم
خیلی خب، بفرمایین- ببخشید دیگه میرم-
پس؟
دفتر مخابرات گفت
خط تلفن خونه شو هونگچن
قبل از اکتبر قطع شده بود
شب قبل از مرگ لیائو یوفانگ
یوفانگ نمیتونست به لولو زنگ بزنه
درسته
چاره دیگه جز اینکه
فردا دوباره مزاحمش بشیم نداریم
دو روز پیش، یوفانگ بعد از تمرین غش کرد
چرا غش کرد؟
شاید خیلی غذا خورده بود
کمکش کرده بودم دامنشو یخورده شل کنه
و کمی پایین‌تر نگهش داره
اون دیگه مرده
فکر‌کردن بهش دیگه فایده ای نداره
داری به چی فکر میکنی، عزیزم؟
دارم به این فکر میکنم که چقدر خوش شانسم
که تونستم خانم سو رو ببینم
و توی همچین خونه ای زندگی کنم
منم همینطور
زمانی که با خانم سو گذروندم
بهترین برهه زندگیم بوده
نمیخواد نگران آب و خوراک و سرپناه باشم
حتی میتونم برم مدرسه
دوستای زیادیم دارم
عمو شیانگ و سونگ و تانم هستن
تو هم همینطور، تائوزی
من هیچوقت تا حالا اینقدر شاد نبودم
حالا که مزه بهشتو چشیدم
باید راضی باشم
دختر خنگ
هنوز شادیای بیشتری در انتظارته
چرا یهویی اینقدر ناراحت شدی؟
شبیه قهرمانای تراژدیا شدی
بیا، کمی بیشتر بخور
فینال مسابقات زیبایی خانم نرگس شانگهای
خانم سو
زود باش، خانم سو اینجاس- سلام، دخترا-
خانم سو
خانم سو، میدونستم ما رو رها نمیکنین
لولو گفت امروز نمیاین
حال و هوای رقص دارین؟
حالا که تو حال رقص نداری
کسی حق نداره برقصه؟
امروز رقص نداریم
به جاش یه درس دیگه داریم، باشه؟
ولی گفتین
بخش رقص آخرین بخش فیناله
و مهمترین اجرای فیناله
کاملا حق با توئه
هرچند وقتی میریم تو خیابونا
سلامتیمون در خطره
یاد گرفتن آداب اجتماعی به چه دردی میخوره؟
درست نمیگم؟
پس امروز کلاسی نداریم؟
امروز فعلا رقص نداریم
همتون در جریان اتفاقی که واسه یوفانگ افتاده هستین
این حادثه بهمون یادآوری میکنه
محیطی که داریم توش زندگی میکنیم
همیشه بکر و متمدن و امن نیست
حتی واسه دخترایی مثل شما
که وارد اجتماع میشن هم اوضاع همینه
پس قراره چه درسی باشه، خانم سو؟
خانم جین رو واسه این درس دعوت کردم
وقتی یه مهاجم از پشت بهتون حمله میکنه
و با دستاش از پشت گرفتتون
اول پای راستتونو بیارین بالا
و پاشو محکم له کنین
برو، سویون
بعدش، سریع خودتونو به پشتش برسونین
باید سریع، دقیق و بی رحم باشین
فهمیدین؟
این بخشی از مسابقه زیبایی خانم نرگسه؟
فکر نکنم
قرار نیست اینو به تائوزی یاد بده، ها؟
فکر نکنم
این مسابقه زیبایی خانم نرگسه؟
بیشتر شبیه مسابقه خانم مبارزه
بازرس لو، اشتباه گرفتین
این گرم کردن محسوب میشه
دارن تمرینات کششی انجام میدن
تا حالا همچین تمارین کششی ای به چشمم نخورده
خوبه کمی دخترا به عرق کردن بیافتن
حتی اگه با این مهارتا مسلح بشن
بازم باید از موقعیت‌های خطرناک دوری کنن
برگردیم سر موضوع خودمون
هنوز چندتا سوال از لولو داریم
باشه بعد درسش
باشه، نشان خوب بود
حالا نوبت توئه
واقعا لیائو یوفانگ شب قبل از مرگش
بهت زنگ زد؟
لولو، اگه تو آخرین کسی باشی که
یوفانگو زنده دیده
باید باهامون روراست باشی
نمیتونی حقیقتو مخفی کنی
وگرنه بازرس لو
بابت اتفاقی که افتاد تو رو مقصر میدونه
هیچکی دلش نمیخواد
مرگ یوفانگ یه راز باقی بمونه، درست نمیگم؟
حقیقت اینه که یوفانگ بهم زنگ نزد
چون همیشه کنار رودخونه سوژو
غروب هر چهارشنبه همدیگه رو میدیدیم
فکر میکردم اون صبح قرار بود همدیگه رو ببینین
بعد باهم بیاین خونم
راستش قرار بود
شب قبلش همدیگه رو ببینیم
میخواستین چیکار کنین؟
می‌خواستیم بریم چایخونه هنگیو
به داستان سرایی گوش کنیم
عشق اتاق غربی
و سنجاق سر زمردی و اینجور چیزا
من از بیرون رفتن با یوفانگ لذت میبردم
من ترسو بودم ولی اون شجاع بود
همیشه ازم مراقبت میکرد
ولی این اواخر، یوفانگ اصلا حال روانی خوبی نداشت
شب قبلش، رفتیم
رفتین چایخونه هنگیو؟
اونی که روی پل نیچنگه؟
آره. تو پیاده روش بودیم
اون شب داخل چایخونه نرفتیم
حالش خوب نبود
وقتی همدیگه رو دیدیم بحثمون شد
تو دختر پولداری هستی که توی عمارت زندگی میکنی
از زندگی من چی میدونی
چطور میتونی همچین حرفی راجبم بزنی؟
کمتر آویزونم شو
شاهزاده لوس
یوفانگ... حالت خوبه؟
یوفانگ، بیدار شو. یوفانگ
کمک بیار- باشه، میرم کمک بیارم-
ولی جرئت نداشتم دورتر برم
نتونستم کسیو پیدا کنم واسه همین برگشتم
ولی اون دیگه رفته بود
فکر کردم از دستم دلخوره
و خودش برگشته
یوفانگ؟ یوفانگ؟
زمان زیادی اونجا موندم
اصلا انتظار نداشتم
یوفانگ داخل رودخونه افتاده باشه
هرچی بهتون گفتم حقیقت داره
میخواین منو زندانی کنین؟
فعلا نه
خیلی خب، لولو
میتونی برگردی پیش دوستات
باید منتظر گزارش کالبدشکافی بمونیم
ببینیم آسیب سر قربانی
با توضیحاتی که اون داد مطابقت داره یا نه
واقعا امیدوارم اون آسیب
علت مرگ یوفانگ نباشه
بیا امیدوار باشیم نباشه
بازرس، مدارک جدیدی پیدا شده
صد متر دورتر از جایی که جسدو پیدا کردیم بود
تایید شده که از متعلقات متوفی بوده
توی کیف
یه قوطی نعناع
یه کلید رژ لب
و چند تیکه کاغذه
یه نشان دانشجویی هم هست
این کلید زنگ زده
به نظر کلید یه خونه قدیمی میاد
ارزش تحقیق داره
قفلای این نوع کلیدا قدیمین
شیکومن و محله های دیگه
دیگه از این نوع کلیدا استفاده نمیکنن
یعنی چجور جایی زندگی‌ میکرد؟
احتمالا جایی که مواد میفروختن
یه دختر جوون
که توی مکان موادفروشی زندگی میکرد؟
شاید دیروز بخاطر تماسش با آب
زنگ زده
فعلا زود نتیجه گیری نکن
ببین قوطی نعناع
و گیره کیف هنوز سالمن
دانشگاه کوانگ هوا
ببین لیائو یافانگ
تو این دانشگاه درس میخونده یا نه
باشه
اون تیکه های کاغذ
فکر کنم بلیط سینما بوده
چندتا یادداشت پشتش میبینم
خوب دقت کردی
فکر کنم تمام تکه ها اینجا باشن
می‌تونی همه رو به هم بچسبونی؟
تلاشمو میکنم، بازرس
خوبه. داری ابتکار عمل به خرج میبری
عمو شیانگ، ما برگشتیم
سویون، منم
منم، سویون- داری اذیتم میکنی-
سویون منو نشناختی؟- درد میکنه-
داری چیکار میکنی؟- ولش کن-
داری چیکار میکنی؟- سویون، منم-
میخوای چیکار کنی؟- ولش کن-
ولش کن! تو کی هستی؟
اون مامانمه
سویون، خیلی بلند شدی
دیگه دختر بزرگ و برازنده ای شدی
چه لباس خوشگلی
خانم سو واسم خریده
مامان، اینجا خونه خانم سوئه
خوشبختم من سو ونلیم
خیلی ازتون ممنونم خانم سو
نمیدونم چجوری زحماتتونو جبران کنم
این کار لزومی نداره
سویون دختر دوست داشتنی ایه
ما خیلی دوستش داریم
سویون، وقتی مریض بودم
نمیتونستم ازت مراقبت کنم
ولی اینم نمی‌خواستم که بفرستمت یتیم خونه
بعدش، من
نمیدونم چی شد ولی گمت کردم
اما همینکه شرایطم مستقر شد
و منو از بیمارستان مرخص کردن
همه جا رو دنبالت گشتم
عکستو توی روزنامه دیدم
و فورا شناختمت
از همون مقاله اسم خانم سو رو دیدم
آره
سویون مدتی میشه اینجاس
ممنون خانم سو
ممنونم که
خیلی خوب مراقب دخترم بودین
سویون مایه خوشحالیمون بود
ماییم که باید ازش تشکر کنیم
با دخترتون تنهاتون میذارم
ممنون
بیا اینجا، سویون
چاییتون، خانم سو- مشروب میخوام-
باشه
خانم سو، مگه مادر سویون نمرده بود؟
این زن از کجا اومده؟
خانم سو
یه شات دیگه لطفا
منم یکی میخوام، عمو شیانگ
باشه
منم همین فکرو میکردم
فکر کردم سویون یتیمه
فکر کردم پدرمادرش فوت کردن
نمیدونستم مادرش هنوز زندس
اگه میدونستم مادر داره
دخالت نمیکردم
پس حالا چیکار کنیم؟- خانم سو-
نمیدونم
سویون قراره ما رو ترک کنه؟
نمیدونم
نمیخوام ما رو ترک کنه
سویون
خانم سو
سویون، مادرت کجاس؟
اون رفته
رفته؟
کجا رفت؟ کجا زندگی میکنه؟
مگه نیومد تو رو ببره؟
احتمالا رفته خونه
مطمئنم برمیگرده
میدونه اینجا جام امنه
واسه همین نگران نیست
بهم بگو مادرت چه بیماری ای داره؟
همیشه فکر میکردم تو یتیمی
واسه همین تو رو به سرپرستی گرفتم، سویون
حالا که سر و کله مادرت پیدا شده
باید راجب آیندت حرف بزنیم
تکالیف دارم باید برم
خانم سو، حتی اگه مادر واقعی سویون باشه
همینطوری نمیتونه با خودش ببرتش؟
شما دیگه اونو به سرپرستی گرفتین
ما فکر کردیم بچه یتیمه
واسه همین حتی نرفتیم چک کنیم
پدر مادرش زندن یا نه
ما هیچ برگ سرپرستی
با یتیم خونه امضا نکردیم
حالا که سر و کله مادر واقعیش پیدا شده
از دید قانونی
اگه بخواد دخترشو ببره
حقشو داره
این مادر مریض
از کجا یهویی پیداش شده؟
سویون سال‌های زیادی تنها بوده
و اصلا بهش اهمیت نداده
این واقعا باورنکردنیه
عمو شیانگ، مشروب بیشتر بیار
همین الان
چرا باید بلیطو پاره میکردی؟
میتونستی بندازیش دور
حتی اگه نمیخواستی بديش یکی دیگه
نباید پارش میکردی
اینقدر تیکه تیکه ش کردی
عمارت خانم سو ونلی لطفا
تائوزی
شیائو آن
بیدار شو تموم شد
تموم شد؟
تو فوق العاده ای تائوزی
کدوم فیلم بود؟ ساعت چنده؟
ندای جنگل توی تئاتر کاتای
فکر کنم مال سه روز پیش باشه
سه روز پیش؟
یوفانگ کی غرق شد؟
سه روز پیش
یعنی روز قبل از مرگش
با کسی رفته بود سینما
"چه عنوان احمقانه ایه "ندای جنگل
خیلی از ستاره های هالیوودی توش بازی کردن
ولی اسامیشون دقیق یادم نیست
کلارک گیبل
تماشای اون فیلم فایده ای واسش نداشت
کم چرت و پرت بگو
پشتش یادداشته
"د"
"دهوا. دشین. د"
اینا دیگه چیه؟
اسامی
تو واقعا زرنگی
خانم سو، هنوز بیدارین؟
من
سعی کردم بخوابم ولی نشد
بهتره برگردم بخوابم
نظرتون چیه واستون شام درست کنم؟
آره، تائوزی تو منو خوب میشناسی
بریم یه نوشیدنی دیگه بزنیم- باشه-
افسر شن، تحقیقات داره چطور پیش میره؟
هیچ پیشرفتی حاصل نشد؟- تحقیقات داره خیلی خوب پیش میره-
نمیدونستم با خودم چیکار کنم
این عالیه
بلیط پیش نمایش فیلم
تائوزی، سویون بهت نگفته بود
یوفانگ قبلا یه بار بعد تمرین رقص غش کرد؟
و از سویون خواست
کمربند دامنشو واسش شل کنه؟
آره. یکم سیمشو کشید بیرون
تا چند اینچی اضافه داشته باشه
یه نوشیدنی دیگه لطفا
اینا دیگه چیه؟
دهوا، دشین، دیونگ، دنا، درونگ، دشین
چرا اینهمه اسامی رو
وقتی داشته فیلم می‌دیده نوشته؟
سه تای آخر اسامی دختره
دنا، درونگ، دشین
اینا یعنی چی؟
همشون با "د" شروع میشن
انگار اسامی خواهر برادراس
اسامی بچه نیستن؟
هوشمندانه بود، تائوزی
کدوم بچه؟
یه بچه
معلومه هنوز خوابت میاد
دهوا، دشین، دیونگ، دنا، درونگ، دشین
بازرس، منظورتون اینه که اون باردار بود؟
تائوزی واقعا نابغس
اون حتی قبل از اومدن گزارش کالبدشکافی
حدسشو زد
از کجا فهمید اون دختر بارداره؟
دیشب ازش خواستم
واسه بلیط سینما بیاد کمکم
وقتی اون اسامی رو دید
شک داشت که دختره بارداره
و سعی داشته
یه اسمی واسه بچش انتخاب کنه
فوق العاده نیست؟
پس، یعنی
تیکه ها رو به هم نچسبوندین؟
منم اونجا بودم
شیائو آن
اگه بخوایم به غریزه زنانه
واسه حل تمام مشکلات دنیا اعتماد کنیم
پزشکی قانونی و پلیسایی مثل تو
دیگه از کار بیکار میشن
درواقع، پزشکی قانونی هیچوقت بیکار نمیشه
هرچند اگه تو باشی، چرا
اونا گفتن یوفانگ موقع رقص غش کرد
و کمربندش باید دو اینچی بازتر میشد
اینطوری بود که فهمیدم اون بارداره
ولی منکه نمیخواستم پزشکی قانونی رو کنار بزنم
واسه همین اومدم اینجا
ببینم پزشکی قانونی چه چیزایی گیر آورده
و علت مرگ یوفانگ چی میتونه باشه
قربانی یه ضربه روی سرش داشته
مثل همونی که لولو بهش اشاره کرد
کمی ورم داشت ولی کشنده نبود
گزارش کالبدشکافی میگه
مقادیر زیادی آب و بقایا
داخل معده و ریه های قربانی پیدا شده
که تایید میکنه اون غرق شده
پس، لولو اونو نکشته
و وقتی یوفانگ افتاده تو آب
هنوز زنده بود
میتونی اینطور بگی
ولی یه کبودی دیگه روی قربانی هست
که توسط یکی
قوی‌تر از لولو بهش وارد شده
چطور کبودی ای؟
پشت کمرش
کبودی ناشی از ضربه کفش مردانه س
گزارش کالبدشکافی
کبودی ناشی از ضربه کفش مردانه ست
چه هیولایی
این نشان دانشجویی به نظر آشنا میاد
قبلا دیدیش؟
علم و کمال"؟ این شعار"
پسر بزرگ خاله هانرونگ
دانشجوی این دانشگاه بود
به نظرت لیائو یوفانگ
دانشجوی این دانشگاه بوده؟
باید بریم بفهمیم
کجا داری میری؟
سرنخای جدید پیدا کنم
دارم بهت میگم، اگه سرنخای جدید پیدا کردی
اول باید به پلیس خبر بدی
خودسرانه عمل نکن
باشه، یادم میمونه
چند وقت پیش، یکی گفت مشکلات این دنیا
به تنهایی توسط زنا حل نمیشن
منظورم این بود که اون مشکلات
با غرایز زنانه حل نمیشن
درک میکنم
که به غریزت اعتماد نمیکنی
حداقلش نه کاملا
تعریف و تمجید گرفتن از بازرس لوی اعظم
کار آسونی نیست
با افتخار قبول میکنم
مسابقه خانم نرگس
لو یونگ یوان
کمکم کن
بیا با این پاشنه بلندا نمیتونم بیام پایین
یه لحظه صبر کن
بیا امشب با همدیگه فیلم ببینیم
"فیلم جدید کلارک بیگل "ندای جنگل
کلارک گیبله
کی اهمیت میده؟ خب، حالا میای؟
نه- چرا نه؟-
چون قبلا دیدمش
به پیش نمایشش رفتم
دلم نمیخواد دوباره ببینمش
از یکی دیگه بخواه
خانم سو- امروز زود اومدی-
کلاس نداری؟
قرار بود کلاس ورزش داشته باشیم
ولی سالن ورزشی آماده نبود
واسه همین مربیمون لغوش کرد
تا جایی که یادمه
توی دانشگاه کوانگ هوا درس میخونی؟
آره، دانشگاه کوانگ هوا
دانشگاهتون یه نشان دانشجویی
با این شعار داره
"علم و کمال"
اوه آره، علم و کمال
نشان دانشجوییت کجاس؟
نشا... نشان دانشجوییم؟
گمش کردم. نتونستم پیداش کنم
گمش کردی پیداش نکردی؟
پلیس واست پیداش کرده
حالا که صبح کلاس نداری
باهام بیا کلانتری
دخترا، امروز کارای زیادی داریم
ممکنه نرسیم سر وقت تمومشون کنیم
همه باید سریع کار کنن کمی دیگه برمیگردم
بریم
باید تسلیم بشی و فراموشش کنی
منظورت چیه؟
لو یونگ یوانو ول کن
مال تو نیست چرا باید اهمیت بدی؟
لو یونگ یوان یوفانگو دوست داره نه تو
خانم سو هم اشتباه میکرد
لو یونگ یوان هرگز یوفانگو نمیکشه
اون خیلی دوستش داره
اون یه مرده نتونست جلوی وسوسه هاشو بگیره
همه اینو میدونن
تو واقعا بی شرمی
من فقط دارم راجبش حرف میزنم
اونایی که واقعا اینکارو کردن
شرم و حیا ندارن
منظورت چیه؟
منظورم لیائو یوفانگه
اون توی بد دردسری افتاده بود
واسه همین میخواست مسئولیتشو
بندازه گردن لو یونگ یوان
دیدم توی دستشویی بالا میاورد
شما دخترا متوجه نمیشین ولی من فورا فهمیدم
اون باردار بود
چی گفتی؟
شرم آوره
حتی ازدواجم نکرده بود
اینم نشان دانشجوییت
توی کیف لیائو یوفانگ چیکار میکرد؟
من اون نشانو به شیائو مین دادم
نمیدونم چرا دست یوفانگ بوده
شاید به شیائو مین حسودیش میشد
واسه همین ازش دزدیدش
لیائو یوفانگ و شیائو مین با هم مشکل داشتن؟
نه واقعا
فقط رقابت دخترانه بود
نمیدونم چجوری واستون توضیح بدم
سایز کفشت چقدره؟
ده. چرا؟
همینجوری
بیا تو
رئیس لو
خانم سو
بازرس لو، من لو جونچینگ
رئیس باشگاه جوانان خودمختار یوسایم
از اعضای باشگاه شنیدم
خانم سو برادرزادمو
واسه بازجویی برده کلانتری
منم زود اومدم ببینم چی شده
خوشبختم بفرمایین بشینین
برادرزادم ممکنه یکم رذل باشه
ولی فکر نکنم
کاری بکنه که پاش به کلانتری باز بشه
یکی از اشیای برادرزادتونو
بین اشیای مقتول پیدا کردیم
واسه همین ازش خواستیم توی تحقیقات همکاری کنه
خب، لطفا به بازجویی ادامه بدین
پس با لیائو یوفانگ
توی رابطه نبودی؟
نه ولی
ولی اون دلش می‌خواست باهام وارد رابطه بشه
ازم خواست باهاش قرار بذارم
اون شب، ازم خواست پیش رودخونه سوژو
برم دیدنش
فکر میکردم- شبی که غرق شد؟-
ولی من نرفتم
رفته بودم خونه عموم
و تمام شبو به رادیو گوش میکردم
اینقدر دیروقت شده بود که شبو خونش موندم
واقعا؟- بله-
واقعا اون روز خونه من بود
به یه برنامه استنداپ کمدی
از یائو موشوانگ و ژو بوچان گوش میدادیم
وقتی تموم شد دیگه دیروقت بود
منم بهش گفتم بمونه
برادرم وقتی جوون بود فوت کرد
مادر یونگ یوان نمیتونه دائم چهارچشمی مراقبش باشه
پسرای این سنی کمی سربه هوان
به عنوان عموش
واسش احساس مسئولیت میکنم
افسر شن کجاس؟
سلام، کاری از دستم واستون بر میاد؟
فوریه لطفا بهش بگین بیان
افسر شن جلسه دارن
این خیلی فوریه افسر شن
بازرس لو! افسر شن
کارش که تموم شد- این فوریه-
افسر شن- ببخشید، لطفا-
افسر شن! بازرس لو
لطفا همکاری کنین- موضوع ضروریه-
افسر شن؟ افسر شن؟
لولو واسه چی داد میزنی؟
آروم باش چی شده، لولو؟
اون باردار بود؟
کی بارداره؟ حرفات غیرمنطقیه
بشین- فقط بهم بگین-
اون باردار بود؟
شیائو آن، چی شده؟
لولو. واسه پرونده یوفانگ اومده
لولو، چی شده؟
هیچی دیگه میرم
خیلی پریشونه
آقای لو
آخرین سوال
قبل از جواب دادن خوب فکر کنین
خبر داشتین لیائو یوفانگ باردار بود؟
نه. نمیدونستم
دیگه سوالی ندارم
خانم سو، حرفی واسه گفتن ندارین؟
نه
حالا که برادرزادم مرتکب هیچ جرمی نشده
میشه دیگه بریم؟
البته
ممنون
به نظرت چرا لولو با عجله رفت؟
شاید اونم، عاشق لو یونگ یوانه
با اینکه من هیچ چیز جذابی
توی اون بچه نمیبینم
اون بچه نیست دانشجوییه که
محبوب دل خیلیاس
عموش خیلی باهاش خوبه
مثل پدرش میمونه
وقتی همین الان از سایز کفشش پرسیدم
گفت سایزش دهه
سایز کفشی که
توی گزارش پزشکی قانونی بودو چک کردی؟
اثر کفش پشت قربانی
از حاشیه پاک شده
نمیتونیم سایز کفشو بفهمیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم