◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم
=خانم اس=
=قسمت 20=
وقتی چند دقیقه پیش از سایز کفشش پرسیدم
گفت دهه
سایز کفشی که
توی گزارش کالبدشکافی اومده رو چک کردی؟
اثر حاشیه کفش پشت مقتول
پاک شده
نمیتونیم اندازه دقیقشو بفهمیم
بازرس، تا در همراهیشون کردم
به نظرتون این نشان دانشجویی
واقعا متعلق به لو یونگ یوانه؟
این کلید هم فکرمو مشغول کرده
عجیبه فکر نکنم
جایی باشه که یه دختر بخواد سکونت داشته باشه
اگه حدسم درست باشه
این کلید یکی از عمارتای قدیمی
کنار رودخونه سوژو نزدیک پل نیچنگه
اونجا خیلیا زندگی میکنن
خیلی پرجمعیته
مجبوریم از خسته کننده ترین روش استفاده کنیم
تک تک خونه ها رو باید چک کنیم
قفل ساز
ممنون
بفرمایین
هر قفلی که دیدین امتحان کنین
چشم- چشم-
ببخشید-
فکر‌کردی داری چه غلطی میکنی؟
ببخشید- کی بود؟-
نمیدونم، فکر کنم دیوونه بوده
افسر شن، اینجاس
اینجا نگهبانی بده میرم به بازرس لو خبر بدم
بله، قربان
اینجاس
مخفیگاه خیلی خوبیه
درست میگفتم بعد از رفتن از خونه لولو
جایی واسه رفتن داشته
بریم این دور برو بگردیم
یادم رفت بهت بگم
شب قبل از غرق شدن لیائو یوفانگ
لو یونگ یوان باهاش رفت سینما
مطمئنی؟
شنیدم لو یونگ یوان داشت به یه دختر دیگه میگفت
چرا نه؟
چون قبلا دیدمش
به پیش نمایشش رفتم
اون به تماشای همون فیلمی رفت
که بلیط فیلم پاره شده بهش اشاره داشت
چرا زودتر نگفتی؟
میتونستیم ازش بپرسیم- عموش اونجا بود-
حتی اگه ازش میپرسیدم
بهش اعتراف نمیکرد
تازه اگه همه سرنخایی که داریمو رو میکردم
دیگه حقه ای توی آستینم نداشتم
یه دانشجو که در اوج جوانیشه
با حمایت عموش
که رئیس باشگاهه
دنبال دختری از خانواده فقیر راه میافته
که هرچند وقت یه بار به وسوسه هاش جواب بده
خودت میتونی تصور کنی بعدش چی میشه
ولی وقتی فهمید
اون باردار بوده، بدجور جا خورد
مطمئنم رابطشون
اونجوری که فکر میکنی ملودراماتیک نیست
ولی قطعا پیچیدس
شب قب حادثه، با مقتول به تماشای
فیلم رفت شب بعدش
مقتول درخواست دیدار دوباره داشت
به نظر میاد
دوباره باید با لو یونگ یوان حرف بزنیم
درسته
جوونا رازهای زیادی دارن
شیائو آن- قربان-
مدارکو جمع کن با داروخونه چک کن
ببین این دارو رو خریده یا نه
اینم ببین کی صاحب این خونس
این چیه؟
تیغ
لو یونگ یوان هنوز واسه ریش و سیبیل درآوردن
خیلی جوونه
یه مرد دیگه هم با این ویژگیا کنارته
مردی سیبیل داری مثل خودت
برگشتم
سویون
چطوری؟
حالت چطوره؟ تائوزی گفت
صبح کمی مریض بودی
الان حالت چطوره؟
خیلی بهترم
میخوام با واگن برم دیدن لولو
بری دیدن لولو؟
امروز نه تازه بهتر شدی
اگه بری بیرون
ممکنه دوباره مریض شی
ولی اون واقعا از مرگ یوفانگ حالش خرابه
میدونم نگران لولویی
ولی منم از تنهایی رفتنت میترسم
نظرت چیه منم باهات بیام؟
فراموشش کنین- تا فردا صبر کن-
کمی بگیر بخواب
فردا که کاملا خوب شدی میتونی بری
باشه؟
باشه- دختر خوب-
تنهات میذارم درستو بخونی
معاون کمیسر
چرا اینطوری صدام میکنی؟
کس دیگه ای اینجا نیست
فقط بگو استاد- استاد-
یه لحظه
بیا، اینم کیک موردعلاقت، اسمانتوس
همیشه واسم غذاهای خوب میگیرین
ممنونم استاد
نمیخواد باهام رسمی باشی
راستی، چند وقته
بازرس کلانتری مرکزی هستی؟
فکر کنم حداقل هفت سالی میشه
خب
رئیس کلانتری خیابون فوشی
اواخر امسال بازنشسته میشه
دفتر پلیس دنبال یه نفر جدید میگرده
همین الانشم تو رو
به کمیسر دوبوا معرفی کردم
ولی مدعیای زیادی وجود دارن
باید سخت کار کنی
چندتا پرونده قابل توجه حل کن
منم تمام تلاشمو
برای نگهداری جایگاه رئیس واست میکنم
از حمایتتون ممنونم استاد
فینال مسابقه زیبایی خانم نرگس شانگهای
بس کن، شیائو مین
ولی چرا؟
قرار داشتیم من بخاطر تو به پلیس دروغ میگم
تو هم میشی دوست پسرم
قول میدم سعی کنم، باشه؟
ولی نمیخوام به خودم دروغ بگم
منظورت چیه؟
نمیتونی به خودت دروغ بگی؟
پس چرا ازم خواستی واست دروغ بگم؟
واسم دروغ بگی؟
تو به یوفانگ اون نشان دانشجویی رو دادی
حالا ازم میخوای به پلیس دروغ بگم
و بگم تو اونو دادی به من
و یوفانگ دزدیدش
شیائو مین
اگه کمکم کنی، قسم میخورم واست جبرانش کنم
ولی واقعا الان نمیتونم کاری کنم
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اونه
باشه. دیگه لغو شد من نیستم
واسه لاپوشونی حرفت، به پلیس دروغ نمیگم
گوش کن شیائو مین
شیائو مین
دفتر ثبت سرپرستی بچه های شانگهای
مامان منم درو باز کن
سویون، بیا تو
سویون، بگیر بشین
مطمئنم لب به غذا نزدی
میرم واست کمی فرنی درست کنم
مامان، من غذا خوردم
اوه، آره
غذای خونه خانم سو حتما خیلی خوبه
اینو واست آوردم
میتونی ازش واسه خرید چیزایی که میخوای استفاده کنی
تو هنوز بچه ای
این همه پول از کجا آوردی؟
فقط بگیرش، مامان
وقتی بزرگ شدم، به خانم سو پسش میدم
مامان یه برگه سند اینجا دارم
که به امضا و اثرانگشتت احتیاج داره
تو که میدونی سواد ندارم
توش چی نوشته؟
اوراق سرپرستیه
که وقتی خانم سو منو از اون یتیم خونه نجات داد
باید امضا میشد
ولی اینقدر سرش شلوغ بود
که یادش رفت
حالا برگشتی
خانم سو تو رو فرستاده امضا بگیری؟
نه، نه
میدونم مادر مریض داشتن
واست یه بار سنگینه
دکتر گفته
بیماریم از نوع تناوبیه
الان حالم خوبه ولی ممکنه هر زمانی یهویی حالم بد بشه
فقط
فقط میترسم وقتی حالم بد میشه
منم تو رو با خودم درگیر کنم
خانم سو زن خوبیه
پولدارم هست
ما بدبخت بیچاره ایم
مامان
خودم مراقبتم
کی اونجاس؟
چی میخوای؟
ببین این پیرمرد داشت به سانمائو یاد میداد
چجوری تور بندازه
سانمائو سعی کرد تورو بندازه
ولی فایده ای نداشت
بجاش، خودش افتاد تو آب
دوباره افتاد؟
افتاد تو آب
و پیرمرد توی تور گیر افتاد
پیرمرد با سانمائو
برگشت خونه
تا لباسای خیسشو عوض کنه
ولی هیچ لباسی توی خونه نبود
واسه همین پیرمرد لباسای خودشو به سانمائو داد
وقتی سانمائو لباساشو عوض کرد
مرغ و اردکا بهش خندیدن
حتما گرسنه ای
کمی واست غذا درست میکنم
مامان، من غذامو خوردم
الان دیگه نصف شبه
بریم بخوابیم، مامان
باشه
این همه پول خورد کجا غیبش زد؟
عمو شیانگ، سویونو ندیدی؟
از صبح اینجا نبود
تختشم مرتبه
تمام صبحو ندیدمش
میرم به پستچی پول بدم
صبح بخیر
صبح بخیر- صبح بخیر، خانم سو-
سویون کجاس؟
سویون صبح زود رفته بیرون
صبح زود؟
اگه صبح زود رفته بیرون
باید دیشب بهمون میگفت
وایسا ببینم، امروز که مدرسه تعطیله
پس کجا رفته؟
لولو؟
عجیبه
صبح به این زودی کجا رفته؟
سویون امروز رفته مدرسه؟
نه؟
باشه
مطمئنم جای نگرانی نیست
زود برمیگرده
باشه، ممنون
چی گفتن؟- خانم سو-
سویون اونجا نیست پیش لولو هم نیست
یعنی کجا ممکنه رفته باشه؟
امیدوارم باهمدیگه باشن
سویون گفته بود میخواد بره دیدن لولو
یعنی ممکنه رفته باشه خونه لولو؟
دانشگاه کوانگ هوا
یه لحظه صبر کنین آقای لو
چندتا سوال ازتون داشتم
شما و لیائو یوفانگ بهمدیگه نزدیک بودین، آره؟
حتی باهمدیگه رفتین سینما
دوبار در هفته باهم میرفتیم سر قرار
معمولا کجا میرفتین؟
جایی که زندگی میکرد
دقیقا کجاس؟
یه خونه کوچیک کنار رودخونه سوژو
چرا دیروز حقیقتو نگفتین؟
ترسیدم بهم مشکوک بشین
من اونو نکشتم واقعا دوستش داشتم
و اون چی؟
اونم منو دوست داشت
اون میخواست فورا ازدواج کنیم
ولی این غیرممکنه
خانوادم هرگز
ازدواجم با دختری با اون سطحو قبول نمیکنن
تازه، من هنوز دانشجوئم
و مادرم اصلا از رابطه بینمون خبر نداره
خب بهش چی گفتین؟
اون خواست اون شب همدیگه رو ببینیم
تا یه جواب قاطع
درباره اینکه علاقه ای به ازدواج باهاش دارم یا نه بدم
منم ترسیدم اوضاع از کنترل خارج شه
واسه همین رفتم پیش عموم باهاش مشورت کردم
از رابطمون بهش گفتم
اونم خوب سرزنشم کرد
چرا جای اینکه برین پیش مادرتون
رفتین پیش عموتون؟
پدرم وقتی جوون بود فوت کرد
مادرمم همش به حرفای عموم گوش میده
اگه میتونستم عمومو راضی کنم
دیگه مادرم مخالفت نمیکرد
خبر داشتین لیائو یوفانگ باردار بوده؟
نمیدونستم حالا که فکرشو میکنم
احتمالا بخاطر این میخواست فورا منو ببینه
که بتونه از بارداریش
واسه اجبارم به ازدواج استفاده کنه
ولی واقعا نمیدونستم بارداره
نرفتم دیدنش
و اینطوری باشه قطعا مرتکب قتل هم نشدم
من واقعا عاشقش بودم
خیلی خب، چیزایی که میخواستم بفهمم فهمیدم
برو به کلاسات برس خداحافظ
بازرس، از داروخونه پرسیدم
یوفانگ هیچوقت همچین دارویی نخریده
ولی یه خدمتکار از خانواده لو خریده
ممکنه لو یونگ یوان خدمتکارشو فرستاده باشه
همچین دارویی بخره؟
اینم فهمیدم که
خونه ای که کنار رودخونه سوژوئه
و لیائو یوفانگ توش زندگی میکرد
متعلق به شو هونگ چنه
کی؟- شو هونگچن، پدر لولو-
تا حالا خبری از خانوادش نداشتیم
خودش ناگهانی دم در خونه م پیداش شد
ولی شش ماه پیش منتقل شد
اون پیرمرد بهمون دروغ میگفت
بریم. باید دوباره مزاحمش بشیم
منظورتون اون کلبه کوچیک کنار رودخونه سوژوئه؟
من خیلی وقته اونجا زندگی نمیکنم
حتما تا الان تار عنکبوت بسته
مگه نگفتین
از جای یوفانگ بی اطلاعین؟
اون همش توی اون خونه زندگی میکرد
من واقعا خبر نداشتم
لیائو یوفانگ اونجا زندگی میکرد
دارم حقیقتو بهتون میگم
پس دخترتون میدونست؟
اون خیلی باهام حرف نمیزنه
اون از وقتی که
ارث خانواده رو واسه شرط بندی گذاشتم
و از
باشگاه جوانان خودمختار اخراج شدم، ازم متنفره
شما عضو باشگاه جوانان خودمختار بودین؟
من مدیر افتخاریش بودم
سالهای زیادی این مقام داشتم
و پول زیادی اهدا کردم
حالا که پولی ندارم
بی دلیل اخراجم کردن
آقای شو
نتونستم باهاتون تماس بگیرم
واسه همین مستقیما اومدم اینجا
میدونین لولو کجا رفته؟
رفته باشگاه جوانان خودمختار
نه، اونجا نیست قبلا چک کردم
صبح رفتنشو دیدین؟
نه
راستشو بخواین
دیشب کمی نوشیدنی زدم
هنوز خمارم
حتی یادم نمیاد لولو کی رسید خونه
این چند روزه
عجیب رفتار نمیکرد؟
نه، اصلا
همه چیزاش توی خونه س
هیچی گم نشده
مطمئنم به زودی برمیگرده
یه لحظه این چند روز
زمزمه هاشو شنیدم که میگفت
از اینکه داره به زندگی ادامه میده شرمنده س
از ادامه زندگی شرمندس؟
اصلا نگران
سلامتی دخترتون نیستین؟
تائوزی، به نظرت ممکنه سویون هم باهاش باشه؟
نمیدونم
امیدوارم حالشون خوب باشه
لولو معمولا کجا میره؟
دوست داره کنار رودخونه سوژو قدم بزنه
دیدمش اونجاس
یادداشت خودکشی
خدانگهدار، دنیای بی رحم
شیائو آن، ببرش بیمارستان
چشم قربان
قرص خواب خورده
تائوزی، باهاش برو بیمارستان
میرم دنبال سویون بگردم- باشه-
بیمارستان جیسی
روچینگ، حالش چطوره؟
این دختر واقعا خوش شانسه
سر وقت رسیدین اونجا نجاتش دادین
یه ساعت دیرتر میشد
سیستم عصبیش نابود میشد
اثر جانبی باقی میمونه؟
معدشو تخلیه کردم
وقتی تاثیر قرصا بره
حالش خوب میشه
خدا روشکر
ولی هنوز خبری از سویون نیست
ممکنه رفته باشه دیدن مادرش؟
کسی از شما میدونه مادرش کجا زندگی میکنه؟
تا حالا نشنیدم آدرسی ازش بگه
نمیدونیم چرا
لولو قرص خواب خورده
ممکنه هر چیزی باشه
باید خوب مراقبش باشیم
اتفاقی واسش نیافته
متوجهم نگران نباش
با دکتر لیو مراقبشیم
باشه. من و شیائو آن میریم کلانتری
بازرس لو رو پیدا کنیم
آره، اسم دختره سویونه. چهارده سالشه
قبلا توی یتیم خونه لونگ هوا بوده
از کجا اسامی پدر مادر
و پدربزرگ مادربزرگشو بفهمم؟
نمیدونم، واسه همین
دارم ازت میخوام تحقیق کنی
اگه خبری شد، فورا بهم اطلاع بده
شیائو آن
زود برو باشگاه جوانان خودمختار
بله قربان
افرادم تو کارشن
نگران نباشین- چطور نگران نباشم؟-
از چهارتا دخترام، یکی کشته شده
یکیشون میخواست با قرص خواب خودشو بکشه
و هنوز بیهوش تو بیمارستان افتاده
اون یکی هم گم شده
اگه پیش مادرش نباشه چی؟
اگه هدف بعدی قاتل باشه چی؟
هیچ مدرکی وجود نداره
که قاتل دنبال سویون باشه
که چی؟ فکرشو نمیکردیم
قاتل بخواد بره دنبال لولو، نه؟
حالا ببین چه اتفاقی واسش افتاده
اگه سویونم
مثل خواهرم گم شده باشه، چیکار کنم؟
آروم باش ونلی
به زندگی سویون
قبل از اینکه به سرپرستی بگیریش، فکر‌کن
اون سالها
توی همچین اجتماعی جون سالم به در برده
وقتی با مشکل روبرو میشه
خیلی شجاعتر و قوی‌تر از اونه که
بخوای نگران باشی
نباید اونو دست کم بگیری
کلانتری مرکزی
باشه
اسناد ثبتی سویونو
توی یتیم خونه پیدا کردن
مادرش توی تانزیوان زندگی میکنه
شماره خونش چنده؟
اون منطقه خیلی نامنظمه شهرداری
هیچ شماره خونه ای ثبت نکرده
پس میرم تک تک خونه ها رو بگردم
حتما زمان سختیو میگذروندی
خودم میرم ببینم همینجا منتظر خبرم باش
عمو شیانگ
به سونگ بگو
کلانتری بیاد دنبالم
ماجراهای سانمائو
ببخشید
چی جیو یوئه رو میشناسین؟
ببخشید
میدونین چی جیو یوئه کجا زندگی میکنه؟
سویون، بیدار شدی؟
بیا، کمی فرنی شیرین بخور
دیروز کمی شکر
از همسایم قرض گرفتم
مامان، زیادی خوابیدم باید برم
وگرنه خانم سو نگران میشه
خانم سو دیگه کیه؟
اون همون زن مهربونیه که منو پیش خودش برده
چرا تو رو برده پیش خودش؟
این همه وقت مگه پیش خودم زندگی نکردی؟
بیا، کمی بخور
موضوع چیه؟ مزش بده؟
خوبه- بذار امتحانش کنم-
چرا... چرا شوره؟
خودم درستش کردم
حتما مسخره بازی یه جن بوده
مامان، حتما نمکو با شکر اشتباه گرفتی
من هیچوقت همچین اشتباهی نمیکنم
حتما
اینجا حتما جن داره
ببین دود میاد
حتما اونه همون جنه
برو بیرون.. برو بیرون
مامان! هیچ جنی در کار نیست
اون جنه
باز کنین
جادوگر- یه جن بزرگ-
درو باز کنین- زود باش قایم شو-
دوباره بخاریو روشن کردی؟- یه جن بزرگ-
مامان، خودتو جمع و جور کن
چندبار بهت گفتم
بخاری ذغالی رو توی خونه روشن نکنی
آره، خونه اون طرفیه
اون طرف؟ ممنون
چرا داری قایم میشی؟ دیوونه شدی
بدون اینکه پنجره ها رو باز کنی
بخاری روشن میکنی؟
میخوای بمیری؟
بفرما! ولی من هنوز میخوام زندگی کنم
و تو، توی بچه نفله
تو بودی که
بطریای سس سویا و سرکه ای که
اونجا گذاشته بودم شکستی؟ اگه دوباره همچین کاری کنی
پلیسو میارم دستگیرت کنن
شنیدی چی گفتم؟
با پلیس شاخ به شاخ نشو
حالا ترسیدی؟
من افسر پلیسم
تو کی هستی؟
چرا لباس مبدل پلیس پوشیدی؟
همش سوتفاهمه
فقط داشتم مسخره بازی در میاوردم
سویون
خانم سو- سویون-
خانم سو
گریه نکن
ببخشید خانم سو
ببخشید
چون میخواستم مامانمو ببینم
رفتم بیرون
بیماریش میاد و میره
نمیخواد منو از دست بده
میدونم
ببخشید خانم سو
اینقدر ترسوندیش که داره میلرزه
باید کمی از خودت پشیمونی نشون بدی
ببخشید... دوباره همچین کاری نمیکنم
اگه دوباره بخوای به مردم قلدری کنی
آویزونت میکنم
دوباره اینکارو نمیکنم، قسم میخورم
دری که خرابش کردیو
قبل اینکه هوا تاریک شه، درستش میکنی
درستش میکنم، قول میدم
حالشون خوبه؟
فعلا بیاین ببریمشون خونه من
تان، سونگ
سویون و مادرشو ببرین خونم
هنوز یه دختر دیگه توی بیمارستانه
من و بازرس لو باید بریم دیدنش
اینو به ما بسپارین- باشه-
خانم سو، کی بیمارستانه؟
لولو
ولی حالش خوبه نگران نباش
توی بیمارستان جاش امنه
بریم خونه
سویون
ما پلیسیم آدمای خوبی هستیم
اومدیم ازت محافظت کنیم باهامون بیا
سویون
میخوای خانم سو رو ترک کنی؟
مامان
دکتر لیو گفت تاثیرات دارویی
داره کم کم میره
به زودی به هوش میاد
سویونو پیدا کردیم
واقعا؟ خداروشکر
مادر سویونم آوردیم خونه
انگار حال روانی ثابتی نداره
کمی نگرانم بهتره برگردی
به عمو شیانگ کمک کنی مراقبش باشین
باشه. من دیگه برمیگردم- باشه-
رفتم- باشه-
هنوز خوابه؟
بیا کمی بیشتر منتظر وایسیم
بازرس خانم سو
رفتم باشگاه جوانان خودمختار
پرس و جو کردم
پدر لولو، شو هونگ چن
واقعا واسه باشگاه جوانان خودمختار کار میکرد
و مبالغ قابل ملاحظه ای هم اهدا کرده
ولی بعدش، عادت قمارش
اعتبارشو خراب کرد باشگاه نمیخواست
جوونا تحت تاثیر قرار بگیرن
واسه همین اخراجش کردن ولی این اواخر
رئیس در نظر داشت
اونو به کار برگردونه
رئیس؟
لو جونچینگ؟- بله-
نمیدونم چرا این همه
واسه مرد فقیری مثل اون
که اعتبارشو از دست داده، تلاش میکنه؟
شبی که باشگاه جوانان خود مختار
جلسه ای برای برگردوندنش برگزار کردن
شب غرق لیائو یوفانگ بود
لو جونچینگ توی جلسه حاضر نشد
واسه همین قطعنامه تصویب نشد
بعد از اون همه تلاش
روز نظرسنجی پیداش نشد
واقعا اون روز خونم بود
داشتیم به برنامه استنداپ کمدی
یائو موشوانگ و ژو بوچون گوش میدادیم
برنامه دیروقت تموم شد
واسه همین ازش خواستم بمونه
عمو بهونه برادرزادشه
به عبارت دیگه
برادرزاده هم بهونه عموشه
امروز عصر، دوباره از لو یونگ یوان سوال کردم
بهم یه حرف دیگه زد
ترسیدم راجب
رابطمون بفهمین
واسه همین از عموم و شیائو مین خواستم
واسه لاپوشونیش کمکم کنن
چطوری کمکت کردن؟
قرار بود شیائو مین بگه
من بهش نشان دانشجویی رو دادم
که پلیس نفهمه
با یوفانگ توی رابطه بودم
عموم هم
توی باشگاه جوانان خودمختار بود
ولی قبول کرد به عنوان بهونم عمل کنه
و شهادت بده اون شب خونش بودم
چند وقته لیائو یوفانگو میشناسی؟
حدودا یه ماه
ولی؟
ولی طبق حرفای پزشکی قانونی
لیائو یوفانگ بالای سه ماه باردار بود
به نظر میاد بابای بچه یکی دیگه باشه
وقتشه این رازو حل کنیم
لولو، چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
اون مجبورم کرد
کی؟
همونی که لیائو یوفانگو کشته؟
همونی که
دیروز توی کلانتری ازش دوری میکردی؟
پدرت دیگه مقامشو از دست داد
و از باشگاه جوانان خود مختار
اخراج شد
هیچکی حاضر نبود بهش کمک کنه
چرا باید لو جونچینگ یهویی عوض شه
و سعی کنه بهش کمک کنه؟
دیشب بخاطر اون
خونتو با ترس ترک کردی، آره؟
لولو، اون مرد، رئیس لو جونچینگ
کسیه که حامی مالی مسابقه خانم نرگسه؟
اون مجبورت کرد یادداشت خودکشی‌ بنویسی؟
اون مجبورم کرد یادداشت خودکشی بنویسم
یادداشت خودکشی
و مجبورم کرد قرصهای خوابو بخورم
عادت داشت بیاد خونمون
بابامو ببینه
جلوی بابام
از هوش و زیباییم تعریف میکرد
بهم هدایا میداد میدونست پدرم
توی قمار پول از دست داده
و بهمون پول قرض میداد
پدرم متوجه شد بهم چشم داره
بعدش، به دلیل ناواضحی
یوفانگ یهویی گفت
میخواد بره
بعدا حقیقتو فهمیدم
پدرم یوفانگو به لو جونچینگ معرفی کرد
و اونو به جای من معشوقه ش کرد
پدرم کنار رودخونه سوژو یه خونه داره
لو جونچینگ یوفانگو برد اونجا
و بهش پول داد
که بتونه هر زمانی بخواد باهاش باشه
ولی یوفانگ میخواست این قراردادو لغو کنه
میخواست لو جونچینگو لو بده
و آبروشو ببره
واسه همین دعوامون شد
بزرگترین مشکل اینه که
لو یونگ یوان عاشق یوفانگ شد
نفهمیدیم باید چیکار کنیم
دیروز شنیدم
یوفانگ بارداره، مطمئن بودم
حتما کار اون کثافت بوده
که یوفانگو کشته
باید به یوفانگ گوش میکردم
و زودتر لوش میدادم
اگه اینکارو میکردم، اوضاع اینطوری نمیشد
از اون بدتر، اینکارو به جای من انجام میداد
لولو
میدونم شما خانواده بیمارین- لولو-
ولی بیمارستان قوانین خودشو داره
نمیشه سر وصدا کنین
میدونم، پرستار میدونم
بذارین برم تو
لولو همه چیو بهمون گفته
بخاطر اعتبار و پول
نه تنها بیمی از
قربانی کردن دخترت نداشتی
بلکه لیائو یوفانگو به اون هیولا دادی
غیر از اینکه لو جونچینگ برت نگردوند
حتی دخترتو
مجبور به خوردن چندین قرص خواب واسه کشتنش کرد
تا شبیه خودکشی به نظر بیاد
دو دختر بخاطر شما نابود شدن
به خودتم میگی مرد؟
لولو
ناامیدت کردم متاسفم
خواهش میکنم منو ببخش، لولو
خواهش میکنم منو ببخش متاسفم
منو ببخش! لولو
لولو، خواهش میکنم منو ببخش
مسابقه خانم نرگس
قراره شروع بشه
مسابقه گل نرگس
برای ارزیابی دختران جوان
و تبلیغ توانایی‌های اجتماعیشون
توانمندی‌های دختران معمولیه
که به شخصیت‌های مستقل
و خانمای برجسته مبدل میشن
که بتونن به جامعه خدمت کنن
خانم سو
بالاخره اومدین
چندتا دوست هم با خودم آوردم، رئیس لو
اونا روی سرمون جا دارن
لو جونچینگ
تحت پوشش کمک به دخترای معمولی
درواقع دخترای جوون شکار میکردی
و جنایات نفرت انگیزی مرتکب میشدی
این تهمته! مدرکی واسه اثبات این حرفتون دارین؟
اونه اون مردیه که میخواست منو بکشه
شهود کافی
و مدارک و اظهارات زیادی برای اثبات این حرفا داریم
لو جونچینگ، من لو چیوهنگ
از کلانتری مرکزیم
بخاطر آدم ربایی
و تجاوز به دختر زیر سن قانونی
و قتل لیائو یوفانگ
و اقدام به قتل شو لولو، بازداشتی
یوفانگ، حالت خوبه؟
یوفانگ، بیدار شو! یوفانگ
اون شب دنبال لولو و یوفانگ
تا رودخونه سوژو رفتی
وقتی دیدی یوفانگ از حال رفته
به کناره پل بردیش و غرقش کردی
به این امید که تهمت قتلو به لولو بچسبونی
من بیگناهم ولم کنین
ولم کنین- کی فکرشو میکرد؟-
کارت حرف نداشت
تو دختر شجاعی هستی
واسه خودت و یوفانگ عدالتو به ارمغان آوردی
غذا چطوره، لولو؟- نیم رو-
با نون تست
اینم نون تست- فوق العاده س-
عمو شیانگ، منم کمی نون تست میخوام
اینو امتحان کن
بفرما- منم کمی میخوام، عمو شیانگ-
نمیتونم صبر کنم- عمو شیانگ صبح زود پا شد-
فقط واسه اینکه واسه همتون نون درست کنه
ممنون عمو شیانگ
منم میخوام، عمو شیانگ- حتما، خانم سو-
خانم سو
سویون- سویون-
"فرزندخوانده، سویون، از یتیم خونه لونگ هواس"
"سرپرستان"
"که از نظر مالی توانایی حمایت دارن"
"به سویون"
"که باهوش و سرزندس، علاقمندن"
"به عنوان متقاضی"
"واجد شرایط سرپرستی در نظر گرفته شده"
"بدین وسیله سرپرستی قابل قبول در نظر گرفته میشود"
سویون میدونی چیه؟
بزرگترین پشیمونیم توی زندگی
امن نگه نداشتن خواهر کوچکترم بود
حالا بعد از اومدنت به خونم
اونطوری که انگار دارم از خواهر کوچکترم مراقبت میکنم، ازت مراقبت میکنم
واسه من، بزرگ شدنت در امنیت
تحت حمایت من
بزرگترین پاداشه
ولی این روزا
کمی این ور اونور سرم شلوغ بود
و احساس میکنم خیلی خودخواه بودم
تو هنوزم مادرتو داری
مادرت میخواد ازت مراقبت کنه
اونم به تو واسه مراقبت ازش احتیاج داره
ممنونم سویون
ولی، سویون، اینو یادت باشه
تو این دنیا
هیچ عشقی
بالاتر از عشق مادر نیست
تو دیگه واسه خودت خانومی شدی
خودت میتونی تصمیم بگیری، سویون
برو پیش مادرت بمون، باشه؟
خانم سو، چیزی هست که میخوام
این واسه توئه، سویون
اینو یادت باشه
من واسه کمک به تو و مادرت اینجام
جای خوبی واسه سکونتتون پیدا میکنم
که از تانزیوان دور باشه
اگه تو یا مادرت به چیزی احتیاج داشتین
باید مستقیما بیای پیش خودم
یه لحظه هم درنگ نکن، باشه؟
من، تائوزی، تان، سونگ
و عمو شیانگ
هممون کمکتون میکنیم
خانم سو، تحمل جدایی ازتونو ندارم
تحمل ترک کردن تائوزی رو ندارم
قراره خیلی دلم واسه اینجا تنگ بشه
برمیگردم
اینجا همیشه به روت بازه
اینجا خونه تو هم هست باشه؟
تازه
اگه کسی جرئت کرد به تو یا مادرت قلدری کنه
مثل سگ پشیمون میشه
باشه
شنیدی؟- آره-
دختر خوب
میتونی بری
زندان تیلانچیائو
از این طرف
واسه چی گرفتنت؟
از بانک دزدی کردم
دستبند نداری؟
دلت میخواد بیای بیرون؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin: مترجم