◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم
=خانم اس=
=قسمت 21=
استودیوی مرگ
ایستگاه رادیویی یاشنگ
شکوفه زرد آلو
نمایان میشود
شکوفه های هلو خشک میشن
بهار
برگشته
کمک
سونگ واقعا کوتولس- کوتوله-
کوتوله
قبول دارم چیز‌ مهمی نیست
تو سونگ کوتوله ای
دقیقا کنار تائوزی نشستی
نوبت کیه؟- چهارتا پنج-
چهارتا هشت- چهارتا هشت-
اصلا باورم نمیشه
چاخانشو رو کن- ارزششو نداره-
شش پسش بگیر
پس، کدوم یکی رو باید بهش بچسبونیم؟
"رذل بی حیا"
جای یه برچسب دیگه نیست
هیچ شیشی نیست
پسش بگیر- عمو شیانگ، وقتشه-
رادیو رو روشن کن
103.4MHz.
باشه
این رادیو چندتا کانال رادیویی دریافت میکنه؟
بالای سی تا کانال توی شانگهای
این همه؟ پس چرا 103.4؟
این کانال رادیویی یاشنگه خیلی مشهوره
چی پخش میشه؟- سرنوشت در اشک و خنده-
بعدی کیه؟
خیلی خب. 103.4- نوبت منه. بیا-
اینجا در شانگهای ساعت 9 صبحه
با کار آقای ژانگ هنشوی
سرنوشت در اشک و خنده، ادامه میدیم
این دخترعموم نیست؟
چه پاشنه بلندای قشنگی
حتما واسه رقص داری میری هتل بیپینگ
جیاشو
باهام بیا
میخوام دوتا از دوستای خانمم رو بهت معرفی کنم
کت و شلوار نپوشیدم
موهامم نامرتبه
فکر نکنم برم
باید بری موهاتم
بذار کمی واست عطر بزنم
روز فوق العاده ای بود
حتی رسیدیم به رادیو گوش کنیم
این کارتو پس بگیر
اون فامیل میخواد چیکار کنه؟
مشخص نیست؟ واسه فامیل شوهرش
فان جیاشو، الهه عشق شده
اومدیم بریم
دخترعمو، دوستات کیان؟
ببینیشون میفهمی
خانم هه لینا
خانم هه لینا دیگه کیه؟
اونی که به فان جیاشو علاقه داره
ولی فان جیاشو چشش شن فنگشی رو گرفته
حالا که گفتی، هردو خانم خیلی شبیهه همن
همینجوریشم با گوش دادن به این داستان سردرد گرفتم
رابطه شون خیلی پیچیدس
دقیقا
ساعت چنده؟ چرا هنوز نیومده؟
حتی اگه گردنبند مرواریدیت تقلبی باشه
حتما یه پولی خرجش کردی
مرواریدای کوچولو زیاد نمیارزن
مرواریدای گردنبندم واقعین
با اینکه همه دست و پا دارن
وقتی پای رقص میاد وسط
فقط ثروتمندا از پسش برمیان
خیلی بد شد اون مرده
کی مرده؟- یی یونگ می-
میکروفونوخاموش کن
پنج تا نه- مطمئنی؟-
دوستم- پنج تا نه؟-
فقط هشت تا ازشون توی دو دسته هست
چاخانشو رو کن- دوستمه-
چی؟
اتفاقی واسش افتاده
کاراکتر بازی نبود؟
نه، نبود
ببخشید ممنون
بذارین رد شیم
شیائو آن... شیائو آن
شیائو آن
یونگ می
واقعا خودشه
میشناسیش؟
یونگ می عاشق رادیو بود
مجری خوب رادیو بودن آرزوش بود
واسه چی همچین اتفاقی افتاد؟
یکی صبح اینو گفت
یه خانم مرده
پشت ایستگاه رادیویی یاشنگ پیدا شده
هویتشو شناسایی کردیم
دستیار ویراستار، یی یونگ می بود
خانم سو، شما چطور خبردار شدین؟
توی برنامه رادیویی شنیدیم
ایشون مدیر، تانگ وی چنه
اونم خانم تانگه- سلام-
سو ونلی، کارآگاه خصوصیم
تانگ وی چن، مدیر ایستگاه رادیوییم
خوشبختم- من دو شیائو منم-
این دستیارم، تائوزیه
خوشبختم
اون همسایه بچگی یونگ میه
این یی یونگ میه درسته؟
آره
یونگ می واقعا دستیار خوبی بود
ایستگاه رادیوییمون واقعا بدون اون هیچی نبود
تانگ
واقعا میخوان بهمون یه درس حسابی بدن
کی؟- مدرکی وجود نداره اینو ثابت کنه-
اینقدر افکار مسخره به سرت راه نده
داری زیاده روی میکنی
بریم تو یکم استراحت کنیم
لطفا ببخشید اون توی شوکه
باشه
به نظر میاد خفه شده
خیلی جوون بود چه حیف شد
واقعا
دنیا داره تا کجا پیش میره
قاتل میتونست فقط پولشو ببره
چرا باید میکشتش؟
از کجا میدونی دزدی ناموفقی بوده؟
حتما به کسی توهینی کرده
چی؟ مثلا به کی توهین کرده باشه؟
فراموشش کن من فقط
یه فروشنده روزنامه و لوازم تحریرم
به من ربطی نداره
بهرحال، دیگه رفته فایده این حرفا چیه
بیا... بریم
کی اینو گزارش داد؟
پیرمرد اون طرفی
کی گزارش داد؟
7:10 صبح
ساعتشو ببین شکسته
زمان موقع 7:30 شب متوقف شده
حتما 7:30 دیشب کشته شده
خانم سو
حالا که پلیس اینجاس
اینکارو به ما بسپارین
این دفعه نیازی به کمکتون نیست
نمیتونم اینکارو قبول کنم
اون همسایه بچگی تائوزی بود
اگه کمک نکنم از دستم دلخور میشه
اگه تو هم بخوای جلومو بگیری تو دردسر میافتی
درست نمیگم؟
موفق باشین خانم سو
چرا تنهایی؟ بازرس لو کجاس؟
یه کار دیگه داره
چی از پرونده قتل مهمتره؟
تحت پوشش داره کار میکنه- چی؟-
اون واسه همچین کاری خیلی خشکه
حقیقت داره
کجا داره تحت پوشش کار میکنه؟
لطفا منو توی موقعیت بدی نذارین، خانم سو
معلومه ترسیدی پس دیگه ازت نمیپرسم
تائوزی، بریم داخل ایستگاه رادیویی رو ببینیم
باشه
امروز باید میومد سر کار. درسته؟
آره
فکر می‌کردیم دیر کرده
اون هیچوقت دیر نمیکرد امروز اولین بار بود
اون نقش هه لینا رو داشت
نمیتونستیم بدون اون به بازی ادامه بدیم
شانگهای واقعا جای خطرناکیه
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده
یونگ می بیچاره
عادت داشت از کوچه پشتی بیاد؟
امنه؟
میتونین از کوچه جلویی یا پشتی بیاین
ولی کوچه پشتی واقعا تاریکه
همه جور آدمی اونجا زندگی میکنه
واسم عجیب نیست همچین اتفاقی افتاده
این حتما اثر دست یی یونگ می بوده
هیچ لباسی روی چوب لباسی نداره؟
اون کت دراز سفید مال اونه
این؟- آره-
دیروز اینو پوشیده بود؟
آره
بالای لباسی که امروز پوشیده بود، اینو پوشید
اونجا یه اثر دست هست
در حالی که کتش اینجا آویزونه
یعنی نه تنها امروز
سر راهش به کار کشته نشده
بلکه دیروزم سر راهش به خونه
توی کوچه پشتی کشته نشده
حتما اینجا مرده
اینجا صحنه جرم اصلیه
کی ممکنه دنبال مرگ یی یونگ می باشه؟
نمیدونم
یونگ می واقعا دختر سرزنده ای بود
همیشه تو کارش سختکوش بود
در کنار کمک کردن توی نوشتن اسکریپت
چندتا کار اجرایی هم انجام داده
این کل چیزیه که ازش میدونیم
قبلا توی ایستگاه رادیویی نانجینگ کار میکرد
بعد از ترک نامزدش اومد اینجا
و به ایستگاه رادیویی یاشنگمون ملحق شد
بفرمایین سوالاتونو بپرسین
منم واستون جواباشونو مینویسم
این اواخر حالش چطور بود؟
به هر طریقی تهدید میشد؟
اون معمولا سرش توی کار خودش بود
و باهامون صمیمی نمیشد
ما هیچی از زندگی خصوصیش نمیدونیم
آقای تانگ، شما چند دقیقه پیش گفتین
یکی میخواست ایستگاه رادوییتونو نابود کنه
اونا دنبال یونگ می نبودن
این اواخر همش پیامای تهدید میگرفتیم
یونگ می به بعضی از اون تماسای تهدیدی جواب میداد
شیائو منم همینطور
تماس گیرنده چی گفت؟
یه مرد بود
سلام
روزناممون داره نفسای آخرشو میکشه
اون بهمون دستور داد فورا ایستگاه رادیوییمونو ببندیم
وگرنه خودش اینکارو میکنه و کاری میکنه پشیمون بشیم
چرا؟
نمیدونین؟
خیلی از ایستگاه‌های رادیویی شانگهای
این اواخر تهدید دریافت میکنن
به بعضیاشون حمله شده
چند وقت پیش، رتبه بندیمون خوب بود
و این به کار روزنامه ها لطمه زد
شایعات میگه رئیس اون صنعت
به خونمون تشنس
فروش تبلیغاتیمون
روز به روز داره افت میکنه
اونا ما رو متهم به دزدیدن مطالبشون
و خوندنش به صورت زنده، میکنن
به نظر میاد به این فکر نکردن
با خوندن مطالبشون
داریم روزنامه هاشونو هم تبلیغ میکنیم
درست نمیگم؟
معلومه از این زاویه به موضوع نگاه نکردین
اگه یکی فقط بشینه به برنامه رادیوییتون گوش بده
کی قراره بره روزنامه بخونه؟
ماهیم
فراموشش کن، شیائو من اون فقط یه ماهیه
اول یکی مرده حالا هم ماهی مرده
آروم باش کمی استراحت کن
این جایزس؟
دیشب برنده شدیم
این جایزه میکروفون طلایی
از موسسه صدا و سیما
به شیائو من به عنوان بهترین میزبان رادیویی زنه
بهترین میزبان رادیویی زن، دو شیائو من
تبریک میگم خانم تانگ
انتظار برد نداشتم
ساعت 10 صبح شانگهایه
این اجرا توسط
ایستگاه رادیویی یاشنگ تقدیمتون میشه
اخبارو واستون اعلام میکنیم
اگه تا حالا دنیای فوق العاده رو تجربه نکردین
گردش شانگهای رو از دست ندین
اخیرا
چه صدای جذابی
طبق آخرین اطلاعاتی که به دستمون رسیده
آقای هوانگ جینرونگ این منصبو به دست میگیره
دیشب
در خیابان جوفر آتش سوزی رخ داد
آتش دو ساعت بعد کامل خاموش شد
دو فردی که نجات پیدا کرده بودند
حالا در وضعیت مستقری قرار دارن
این مجری جدیدمون، لیائو بوکانگه
صدای نابی داره
فقط ناب نیست واقعا جذابه
چطوری این الماسو کشف کردین؟
ما نبودیم
طی جلسه هفته پیش
اعضای هیئت مدیره یه برنامه جدید میخواستن
از گائو ژیچینگ خواستم بهش رسیدگی کنه
ولی یکی از اعضای هیئت مدیره اونو پیشنهاد داد
کارش حرف نداره
تانگ، سرگیجه و حالت تهوع دارم
فکر کنم هنوز توی شوکی
میخوای برگردیم خونه استراحت کنیم؟ ها؟
فراموشش کن
یه جایی پیدا میکنم استراحت کنم
بعدا باید واسه اجرا بیام
باشه
مراقب خودت باش
اولین باری که شیائو من بهمون ملحق شد
وقتی سر اون میکروفون حرف میزد
خیلی استرس داشت
ولی حالا، بهترین مجری رادیویی زنه
به نظر میاد شما مربیش بودین
پس شما هم توی افتخار و موفقیتش سهیمین
من اصلا کاره ای نیستم
شیائو من خیلی بااستعداده
ولی این چند وقت، حالش خوب نبوده
شاید خیلی خستس
ایستگاه رادوییمون کارمند کم داره
این حادثه... اوضاع رو بدتر کرده
ببخشید- آقای تانگ-
یه سوال داشتم
اجرای ساعت 7 دیشب چی بود؟
هفت شب؟
شیائو یوئه شیان اومد
سوژو پینگتان، اجرا کنه
تنهایی اجرا کرد؟
گائو ژیچینگ اینجا بود- گائو ژیچینگ؟-
اون مرده
اینجا کار میکنه و میزبانه
ببخشید باید برم حال زنمو جویا بشم
باشه
خب دیگه اینم آخر بحث
از اینکه گوش دادین ممنونیم بعد از موزیک
گائو ژیچنگ واسمون اخبار ورزشی میگه
آقای لیائو بوکانگ
صداتون واقعا گیراس
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
کم بهم طعنه بزن
بالاخره اومدی
شیائو آن به تنهایی نمیتونه این پرونده رو حل کنه
به کمکت احتیاج دارم
میشه بدونم اونی که الان داره صحبت میکنه
آقای لیائو یا بازرس لوئه؟
کافیه کمتر این دور بر واسه خودت بگرد
من دارم تحت پوشش کار‌ میکنم و به کمکت احتیاج دارم
معمولا منو از قضایا دور میکنی
ولی امروز، ازم کمک میخوای
نباید کمی واقعی‌تر بازی کنی؟
کدوم بازی؟
منتظری به پات بیافتم؟
اینم کارو راه میندازه
لطفا کمکم کن
باعث افتخارمه
خب، آقای لیائو بوکانگ اینجا چیکار میکنه؟
شش ماه گذشته
خیلی از ایستگاه های رادیویی از نانجینگ تا شانگهای
نابود شدن
کارمنداشون به باد کتک گرفته میشدن
و دفتراشون به آتیش کشیده میشدن
مشخصه یه نفر ایستگاه‌های رادیویی رو نشونه گرفته
چند وقتی میشه واسش پرونده تشکیل دادیم
ولی به هیچ جا نکشید
حالا، تنها راهش کار تحت پوششه
یه مغز متفکر پشت این قضایاس؟
برای مثال، آژانس‌های روزنامه نگاری
اگه همه اخبارو از رادیو گوش کنن
دیگه کسی سراغ روزنامه ها نمیره
منم این فکرو میکردم
پس، تحت پوشش منتظر میمونی؟
بعلاوه اینکه از افراد اینجا تحقیق میکنم
مثلا، اون مرد اونجا
گائو ژیچینگ
اون معمولا اخبار ورزشی میخونه
ولی چندتا کار دیگه هم داره
پیانو میزنه
قبلا توی ایستگاه رادیویی دونگ شو کار میکرد
اون زمان، ایستگاه رادیویی
تماس‌های مزاحمتی دریافت میکرد
خیلی نگذشته بود که استعفا داد
روز بعدش
دونگ شو سوخت و خاکستر شد
این دیگه خیلی از تصادفی بودن دوره
یه مجری
بعد از اون تماس‌های مزاحمتی کشته شد
اونایی که دیشب سر کار بودن
گائو ژیچینگ
و مجری پینگتان، شیائو یوئه شیان بودن
خب، روت حساب میکنم
ازت خواهش کردم
با شیائو آن از بقیه سوال کردم
با اینکه جسد توی کوچه پشتی پیدا شده
صحنه جرم اصلی
احتمال زیاد خود ایستگاه رادیویی بوده
پس، چهارچشمی
حواست به همکارات باشه، آقای لیائو بوکانگ
واسه اولین دور، بهترین دونده
دونده جلو ستاره چانگ جیانگه
امسال سومین ساله
هرچند شماره چهار
شیائو دینگ دانگ، ممکنه باعث نگرانی بشه
امسال برنده سه مسابقه شده
و عملکرد ضعیفی نداشته
این گائو ژیچینگه، آره؟
این روزا خیلی معروفه
تحلیلش دقیقه؟
راجب‌ چندتا مسابقه حرف زده
اونایی که روی تحلیل اون شرط بستن، برنده شدن
اولش فکر میکردم فقط داره حرف میزنه
فکرشو نمیکردم به پول درآوردنم کمک کنه
اگه هرکی بهش گوش کنه ببره
پس هیچکی نمیبازه
عمو شیانگ
اونو به عنوان یه پیشگو در نظر بگیر
ولی پیشگوی اسب، نه انسان
این تحلیل معتبر
توسط گائو ژیچینگ
از ایستگاه رادیویی یاشنگ بهتون تقدیم شد
واستون آرزوی موفقیت دارم
پیروز باشین
ایستگاه رادیویی یاشنگ
دیشب ساعت 7:30 کجا بودین؟
7:30 شب؟ استودیوی اجرایی بودم
با اینکه برنامه خودم نبود
یکی‌ باید واسه نظارت بمونه
پینگتان؟- بله-
پینگتان از شیائو یوئه شیان
پس دیشب‌ با شیائو یوئه شیان
توی استودیوی اجرایی بودین؟
درسته- بعدش؟-
اجرا ساعت 8 تموم شد
هردوتون بعدش رفتین؟
برنگشتین دفترتون؟
این کار لزومی نداشت
همه دیگه رفته بودن خونه هاشون
شیائو یوئه شیان اول رفت خونه
من موندم تجهیزاتو خاموش کنم
دو یا سه دقیقه بعدش رفتم
شیائو یوئه شیانو کجا میتونم پیدا کنم؟
داره توی چایخونه باشیان چیائو اجرا میکنه
بانشیان چیائو
آقای تانگ و زنش کجا بودن؟
اونا ساعت 6 عصر رفتن تئاتر سلطنتی
به مراسم اهدای جوایز
سازمان صدا و سیما برسن
به نظر میاد خانم تانگ
ایستگاه رادیویی یاشنگو سربلند کرده
"بهترین میزبان رادیویی زن سال شانگهای"
خب، اینا همه تلاش دسته جمعیه
تا حالا
به اخبار ورزشیم گوش ندادین؟
خیلی از مردم طبق تحالیل من
شرط بندی‌ میکردن و پول خوبی به جیب میزدن
آقای گائو، شما از کی به یاشنگ ملحق شدین؟
قبلا کجا کار میکردین؟
ایستگاه رادیویی دونگشو
اونجا هم شنونده های زیادی داشتم
ایستگاه رادیویی دونگشو؟
تا جایی که یادمه درش تخته شده
تا جایی که یادم میاد یه آتش سوزی
اون زمان اتفاق افتاد
که همزمان با ملحق شدنتون به یاشنگ بوده
خب
استعداد کاریم و آتیش سوزی هیچ ارتباطی به همدیگه ندارن
من بخاطر اینکه سر اجرا باهمدیگه به توافق نرسیدیم
از دونگشو رفتم
برگردیم سر موضوع یی یونگ می
دیشب کی رفت خونه؟
دیشب قبل از 7
دیدمش
فکر‌کنم مشغول چاپ
برنامه امروز بود
رفتم استودیوی پخش
و بعدش دیگه اصلا ندیدمش
معمولا چه مسئولیتایی به عهدش بود؟
مسئول کارای کمی
مثل فهرست بندی برنامه ها
طرح ریزی برنامه ها
تماس با هنرمندا
نوشتن اشعار و اسکریپت
و اجرا رو به عهده داشت
ولی میزبان رادیویی نبود
اون دیگه کار خانم تانگه؟
خب، اون زن رئیسه
همونطور که قبلا گفتین
کاری که اینجا انجام میشه حاصل تلاش جمعیه
حدس می‌زنم یی یونگ می
هم دلش می‌خواست شناخته بشه
این دیگه بین اون دوتاس
باید از خانم تانگ بپرسین
منظورتون چیه؟
اوضاع بینشون جالب نبود؟
قبلا دعواشون شده؟
میشد هم کسی غافلگیر نمیشد
خانم تانگ این روزا حال خوشی نداره
به علاوه اینکه زود از کوره در میره
یونگ می تنها کسی نبود که توبیخ میشد
خانم تانگ، منظورتون چیه؟
این یه اسکریپت 15 دقیقه ایه
نه من به یه 10 دقیقه ای تبدیلش کردم
پس یا اینکارو میکنی یا بیخیال کارت میشی
امکان نداره توی ده دقیقه تموم بشه
برو بیرون
شما چی؟
تا حالا خانم تانگ شما رو توبیخ کرده؟
یا مشکلی
بین شما و یی یونگ می وجود داشته؟
نگین بهم مشکوکین
من یه میزبان ورزشی رادیویی محبوبم
و همه رو پولدار میکنم
چرا بخوام بکشمش؟
میدونین کی ممکنه اینکارو بکنه؟
خب، اگه از من میپرسین
مدتی میشه به یه نفر مشکوکم
کیه؟
اون
اینی که الان پخش زنده داره
تازه کار، لیائو بوکانگ
مزخرفه- حقیقت داره-
از وقتی بهمون ملحق شده
خیلی ازمون دوری میکنه
اصلا شبیه یه میزبان نیست
بیشتر انگار داره مثل جاسوس کار میکنه
مطمئنم یه کاسه ای زیر نیم کاسشه
اینم پایان اخبار
از اینکه تا آخر گوش دادین ممنونیم
اجراتون تموم شد، آقای لیائو بوکانگ؟
پس لطفا توی تحقیقات بهم کمک کنین
گائو ژیچینگ گفت خیلی مشکوک رفتار میکردی
و احتمالا خودت مظنون قتل باشی
میخواد توجهاتو
از خودش دور کنه
دیشب تنهایی سر کار بود
وقت کافی واسه ارتکاب قتل داشت
ولی بهونه قوی داره
گفت وقتی شیائو یوئه شیان داشت پینگتانو اجرا میکرد
اینجا بوده
بعد از اینکه رفته
دو تا سه دقیقه مونده
تا تجهیزاتو خاموش کنه
بعدش بره
باید با شیائو یوئه شیان حرف بزنیم
برو با شیائو آن بازجوییش کن
مشکلی نداره بقیه سرنخا کجان؟
یی یونگ می و خانم تانگ خوب با هم کنار نمیومدن
یی یونگ می هم میخواست شناخته بشه
ولی این جایگاه خانم تانگو در خطر میذاشت
فهرست برنامه ها کجاس؟
همه چی بدون وجود یونگ می بهم ریختس
شیائو من، اینجاس
خانم تانگ، اگه کارمند کم دارین
میتونم بگم تائوزی بیاد کمک کنه
خیلی عالی میشه
میشه خانم تائوزی فورا شروع به کار کنن؟
واقعا نیرو کم داریم
معلومه حتما این دور براس
بذارین برم دنبالش بگردم- راهو نشونتون میدم-
یکمم با اطراف آشنا بشین- باشه-
پیشرفتی توی تحقیقات حاصل نشد؟
نه. گفتن حتی روزنامه فروشم
میتونست مرتکب قتل بشه
روزنامه فروش؟
اونی که پایین داره لوازم تحریر میفروشه
لوازم تحریر و روزنامه میفروشه
اونی که همیشه با یه روزنامه دستش
این اطراف میچرخه؟
آره... خودشه نیه داهای
یونگ می گفت به نظر مشکوک میاد
و احتمالا هر کاری از دستش ساخته بود
بیاین امتحان کنین
قربان، روزنامه میخواین؟
بیاین امتحان کنین- باشه-
بفرمایین- بیا-
خیلی خب روز خوبی داشته باشین
روزنامه تازه از تنور در اومده
اخبار تازه! اخبار تازه
خیلی خب
روز خوبی داشته باشین، آقا- باشه-
کارت خوب گرفته
ممنونم آقا
یه کار کوچیکه
اهل اینجا نیستین؟
تازه اومدم و یکی مرده
چه شانسی دارم
دختری که مرده رو میشناسین؟
یی یونگ می؟
هرروز میدیدمش
راستشو بخواین میخواستم ازش بخوام باهام قرار بذاره
ولی ازم خوشش نیومد و ردم کرد
راجب این موضوع بهم گفته بودن
همش میرفتین مزاحمش میشدین
نه، اون مزاحمت نبود
اون مشتری دائمی من بود
دیشب اومده بود نون بخره
گفت خیلی سرش شلوغه که نمیتونه شام بخوره
واسه همین تنقلات سبک خرید
بعدش؟
بعدش برگشت دفترش
ندیدین از سر کار برگرده؟
دقیقا همینو میخواستم بگم
اصلا ندیدم از دفترش بره بیرون
فقط گائو ژیچینگ
و مجری پینگتانو دیدم
فقط اون دوتا رو دیدم
یکی بعد از اونیکی؟
حدودا فاصله خروجشون دو تا سه دقیقه بود؟
باهمدیگه رفتن- باهمدیگه؟-
مطمئنی؟
آره
گائو ژیچینگ زن بازه
وقتی زنی دور برش باشه
تنهایی برنمیگرده
بعدش میتونین حدس بزنین چی شد
چرا اینو به پلیس نگفتین؟
بذارین بهتون یه چیزیو بگم
من خیلی چیزا میدونم
اگه بخوام به پلیس چیزی بگم
واسه خودم دردسر میشه
تازشم حتی اگه بهشون بگم چه اتفاقی افتاد
اون خانم خوشگل دوباره زنده نمیشه
درست نمیگم؟
یکی میخواین؟
نه، ممنون
اخبار تازه
روزنامه های تازه از تنور در اومده
دختر جون
به نظر میاد تو و یونگ می بهم نزدیک بودین
ما باهمدیگه بزرگ شدیم
راستش باهمدیگه اومدیم شانگهای
اون یه مدت نانجینگ بود
شنیدم توی نانجینگ نامزد کرد
ولی بخاطر اینکه میخواست مجری رادیو بشه نامزدیو بهم زد
وقتی بحث مجری‌گری پیش میاد
معلومه که بازار کاری اینجا خیلی بزرگتره
بدون اینکه ازدواج کنه اومد اینجا
واقعا حیف شد دختر سرزنده ای بود
شما هم همینطور
دستیار کارآگاه شدن کار آسونی نیست
از گوش دادن به رادیو لذت میبرین؟
میخواین ادای چندتا صدا رو در بیارم
حدس بزنین صدای کیه؟
باشه
قطار
عالیه! حالا حدس بزن این کدوم پرندس
چجور پرنده ایه؟
قمری مثل شعر که میگه
"دو قمری کنار رودخونه صدا میکردن"
میدونی بیت بعدی چیه؟
اون قار قار افتضاح از کجا میومد؟
تائوزی- افسر-
همکارت مرده تو هم کیفت کوکه؟
اینو نگین
وقتی اون اتفاق افتاد، تنها بودین؟
مطمئنی هیچی نشنیدین؟
این واقعا تهمت ناجوانمردانه ایه
استدیو اجرا عایق صداس
حتی صدای ترقه هم نمیشنوی
دیگه چه برسه به کشته شدن یه نفر
کمک! کمک
آقای تانگ- بهش دست نزن-
آمبولانسو خبر میکنم
اشکال نداره... حالم خوبه
اونا میخوان تو رو بکشن ما هم همینطور
این قبلا توی ایستگاه رادیویی هواشین اتفاق افتاده بود
آروم باش
نگران نباش اتفاقی بود
درست نمیگم خانم سو؟
منم اینطور فکر میکنم، ولی
این کابل دستکاری شده
لو چیوهنگ
ماه بعدی حقوق بی حقوق
عجب دلو خنک میکنه
شیرینیا رو واسه خودش قایم کرده بود
سلام
کلانتری مرکزی
درسته افسر شن شیائو آن
شجاعت بی نظیری از خودش
برای پرونده شوک الکتریکی به نمایش گذاشت
درسته. بازرس لو تونست
یه پرونده دیگه رو به کمک اون حل کنه
باید میدیدین چطور
میخواین بنر تقدیر بفرستین؟
افسر شن شیائو آن به این چیزا اهمیت نمیده
ولی اگه اصرار دارین، میتونین بنویسین
"شن شیائو آن، قهرمان مردمی"
"از تمام سختی ها عبور کرد و"
شن شیائو آن، قهرمان مردمی
معلومه خیلی بیکاری
اینقدر با عجله رفتی
که دفتر یی یونگ می رو یادت رفت
این... مهمه
این چیه؟
این انبار شیرینیای بازرس لو نیست؟
یکی ببر، تائوزی خجالت نکش
ممنون- من عاشق شیرینیم-
دوتا شیرینی کمتر بشه کسی نمیفهمه
من دوتا کافیم نیست
واست یه کاری داشتم،‌ شیائو آن
برو باشیان چیائو دنبال
مجری پینگتان، شیائو یوئه شیان بگرد
ازش بپرس اون شب
با گائو ژیچینگ ایستگاه رادیویی رو ترک کرده
شیائو یوئه شیان و گائو ژیچینگ
خیلی خب
چرا باید به حرفات گوش کنم؟
چون تو قهرمان مردمی، شن شیائو آنی
دوتا شیرینی دیگه و تموم
وگرنه بازرس متوجه میشه
یکی دیگه بردار
خداحافظ- باشه، ممنون-
دوباره تشریف بیارین آقا- باشه-
روزنامه
اخبار تازه! روزنامه
یه پاکت سیگار بده
برند همیشگی؟
سیگار عزیزم
اینم کبریت مجانی
دیگه میرم- خیلی خب. خداحافظ آقا-
روزنامه! روزنامه جدید
بلیط قطار به پکن؟
چرا یی یونگ می میخواست بره اونجا؟
حتما میخواسته استعفا بده
بذار ببینیم توی دفترش چی نوشته
این اسکریپت سرنوشت اشک و خندس
اون اینو نوشته؟
یا واسه دو شیائو من رونویسیش کرده؟
اینجا نوشته نویسنده، یی یونگ می
پس خودش اینو نوشته
ولی دو شیائو من اعتبارشو گرفته
عجیب نیست یونگ می میخواست استعفا بده
به این دعوتنامه نگاه کن
واسه مراسم اهدای جوایز
تئاتر سلطنتی ساعت 8 شبه
چرا تانگ ویچن و دو شیائو من
ساعت 6 از ایستگاه رادیویی رفتن؟
دو ساعت حتی واسه دور زدن هم زیاده
چرا اینقدر زود رفتن؟ چقدر عجیب
باید دو شیائو منو واسه خرده صحبتی دعوتش کنم
نظرتون چیه فردا واسه صرف چای دعوتش کنین؟
فکر خوبیه، تائوزی دارم میرم
با افسر شن بشینین حرف بزنین
باشه
خداحافظ
چرا بیشتر نمیخوری؟
ممنون
ایستگاه رادیویی یاشنگ
قرصهای دینگ کانِ گوان یویوان
مخلوطی از هشت نسخه کلاسیک
شامل بالای 30 نوع گیاه
این محصول با استفاده از 280 تکنیک قدیمی
برای تنظیم قاعدگی، درمان افسردگی
و دادن یک چهره عالی ساخته شده
شیرینیا تموم شد اینو چطور توضیح بدم؟
فقط بگو خانم سو واسش یکی دیگه بخره
بشین
میخوام راجب آیندمون باهات حرف بزنم
آیندمون؟- من نظرم اینه-
الان کارای زیادی سرم ریخته
تا بیشتر پول دربیارم
و ترفیع بگیرم
بعدش
میدونی
واسه همین ازت یه سوال داشتم
اگه ما
میدونی
هنوز میخوای واسه خانم سو کار کنی؟
چرا اینو میپرسی؟
منظورم اینه که بالاخره ما
میدونی
خب این یعنی تو میشی زن یه افسر پلیس
نباید به عنوان یه خدمتکار کار کنی
تازه، منم همش نگرانت میشم
من هیچوقت به استعفا فکر نکردم
خانم سو
چون به یه خدمتکار احتیاج داشت، منو استخدام کرد
ولی باهام
اون گفت خواهرش مرده
من الان مثل یه خواهرم واسش
منو همراه خودش میبره سر کارش
و به عنوان دستیارش معرفی میکنه
هیچوقت منو رده پایین نگاه نمیکنه
میدونم
درسته، تائوزی، میدونم ولی
حتی اگه ازم بخواد
لباس بشورم، غذا بپزم یا یه خدمتکار باشم
با اشتیاق اینکارو میکنم
منظورم این نیست، تائوزی
فکر کنم
میدونی
آقای تانگ اینجان، خانم سو
خانم سو- صبح بخیر، آقای تانگ-
من خانمتونو دعوت کردم
میدونم اومدم جای اون عذر خواهی کنم
امروز صبح سردرد داشت
حالش خوبه؟
حالش خوبه هی خوب و بد میشه
شاید خیلی خستس
این پرونده هم حالشو بدتر کرده- که اینطور-
لطفا بشینین- باشه-
خانم تائوزی، شنیدم فردا بهمون ملحق میشین
ممنونم اینم فهرست برنامه ها
نگران نباشین از پسش برمیام
ممنون
یخورده بهم ریختس
آقای تانگ، لطفا بشینین- باشه-
حالا که اینجایین، بیاین راجب موضوع یی یونگ می حرف بزنیم
با اینکه هیچوقت ندیدمش
طبق حرفاتون
میتونم بگم عاشق کارش بوده
اون خیلی واسه ایستگاه رادیویی
تلاش میکرد
تازه، خیلیم
برای رسیدن به آرزوش دست و پا میزد. درست نمیگم؟
آره. یونگ می بلندپرواز بود
اسکریپت نویسی رو ترجیح میداد
ولی باید بگم کارش متوسط بود
تا جایی که میدونم
اون سرنوشت اشک و خنده رو نوشته
اجرایی که همیشه صبح پخش میشه
خانم سو، اشتباه میکنین
اسکریپت اشک و خنده
طبق رمان آقای ژانگ هن شوی نوشته شده
زنم مسئولیت
اسکریپت کردن دیالوگا رو به عهده داشت
در حالی که یونگ می صرفا رونویسی میکرد
تا حالا سر اسکریپت نویسی با هم به مشکل خوردن؟
بحث کاری امر عادی ایه
من و شیائو من هرروز دعوا میکنیم
با اون تعداد کم
توی فضای به اون تنگی داریم باهم کار‌میکنیم
طبیعیه وسط کار تنش پیش بیاد
یی یونگ می تا حالا
راجب نقشه تعطیلات یا هدف طولانی مدتی حرف نزده؟
نه. نمیدونم
زنتون گفتن اگه یونگ می استعفا بده
بدجور ضرر میکنین
آره
الان واقعا بدجور سرمون به سنگ خورده
شب حادثه
شما و زنتون
کی به تئاتر سلطنتی رسیدین؟
زود از سرکار حرکت کردیم ولی دیر رسیدیم
شیائو من سردرد داشت
واسه همین قبل از اینکه بریم بردمش خونه استراحت کنه
منظورتون اینه که اصلا به مراسم اهدای جوایز نرفت؟
چرا، رفت
بردمش خونه کمی استراحت کنه
بعدش تنهایی رفتم تئاتر
کمی دارو خورد
بعدش نیم ساعت بعد بهم ملحق شد
قرار بود اون شب جایزه بگیره
پس باید حاضر میشد
حق با شماس
خانم سو، اگه حرف دیگه ای نمونده دیگه برم
هنوز توی ایستگاه رادیویی کار دارم
همونطور که میدونین، یونگ می مرده
خیلی مطمئن نیستم
شیائو من بتونه خودش تنهایی از پس کار بر بیاد
صبح یه تبلیغ کننده دیگه هم از دست دادیم
من راستش خیلی به اجرا علاقه دارم
چرا با یه مهمان کمکتون نکنم؟
واقعا؟
معلومه
بهرحال، این روزا همش اونجام
خب
عالیه
ولی خانم سو
واقعا خجالت میکشم اینو بگم
ولی شیائو من یخورده حساسه
میترسم ناراحت بشه
نگران نباشین منو خیلی دست بالا گرفتین
من فقط به عنوان یه مهمان خوبم
نمیتونم با یه مجری برنده جوایز رقابت کنم
خانم سو، شما خیلی خاکی هستین
ما واقعا نیروی کاری کم داریم
خیلی خوب میشه بتونین بهمون کمک کنین
ممنون
بفرمایین میرم آماده بشم
بعدا بهتون ملحق میشم
باشه، حتما- خدانگهدار-
منتظرم
ایستگاه رادیویی یاشنگ
خانمهای عزیز
از لکه های سخت روی لباس بچتون خسته شدین؟
از زرد شدن
یقه لباس شوهرتون خسته شدین؟
باید از صابون لباس شویی گوبن استفاده کنین
بدون نگرانی، بدون دردسر
پیرهنا رو بندازین
کمی صابون لباس شویی معطر اضافه کنین
لکه ها همه میره، همه هم راضی میشن
صابون لباس شویی گوبن
زندگی رو بهتر میکنه
بعدش
اخبار آقای لیائو بوکانگو داریم
سیم پیانو قطع شد؟
آره
خانم سو، صداتون دوست داشتنیه
امیدوارم بیشتر باهم کار کنیم
و بتونیم صمیمی‌تر باشیم
ما همین الانشم خیلی صمیمی هستیم
برگشتین، خانم جوان- منو ترسوندی-
اینجا چیکار میکنین؟
نترس
فقط میخواستم اجراشونو ببینم
تو کی هستی؟- پایین روزنامه میفروشم-
وقتی یی یونگ می اینجا بود معمولا میومدم سر بزنم
متاسفانه
متاسفانه دیگه بین ما نیست
لطفا یه لطفی در حقم بکنین
روزنامه رو میذارم روی میز گائو ژیچینگ
لطفا بهشون اطلاع بدین
واسه برنامه مسابقه اسب سواریش بهش احتیاج داره
باشه
سلام، تائوزی
خانم سو، به اجرا گوش دادم
واقعا مثل یه میزبان حرفه ای رادیویی بودین
واقعا؟ خجالتم نده
نه... حقیقتو میگم
اون مرد اینجا چیکار میکرد؟
اومد دوتا روزنامه
به آقای گائو ژیچینگ برسونه
روزنامه برسونه؟ به آقای گائو؟
بذار ببینم توی اخبار چی نوشته
این بخش ورزشی ورزش
ترک 12، خرگوش قرمز
من خیلی از مسابقات اسب سواری نمیدونم
ولی یه چیزی این وسط دورش خط کشیده شده
یعنی نشونه دادنه؟
"ترک 12، خرگوش قرمز"
خرگوش قرمز
ماهی مرده چجوری دوباره زنده شد؟
این اون ماهی مرده نیست یه ماهی دیگه س
خانم تانگ خیلی از مرگ اون ماهی ناراحت به نظر میومد
واسه همین یدونه جدید واسش خریدم
تائوزی
تو خیلی مهربونی
نمیدونم بدون تو چیکار کنم
واقعا اینقدر واستون مهمم؟
معلومه. تو واسم مثل یه خواهری
خانم سو
شما هم خیلی واسم ارزشمندین
بهم گوش کن، شیائو من
خانم سو- خانم تانگ-
به اجرا گوش دادم
میخواستین چیکار کنین؟
میخواستین منو خجالت زده کنین یا کارمو بدزدین؟
شیائو من، میتونم توضیح بدم
نیرو کم داریم
واسه همین از خانم سو خواستم بیاد کمک کنه
که اینطور
پس باید ازتون تشکر کنم
خواهش میکنم
ولی راستشو بخوای
خانم سو کارش حرف‌ نداشت
ولی البته، موقتا اومدن
اینا همش موقتیه
خانم سو، ببخشید اون اصلا حالش خوب نیست
شیائو من
عمو شیانگ
میخواین با بادوم زمینیا کمکتون کنم؟
نه
خودم از پسش برمیام
تائوزی، چی مینویسی؟
فهرست کارای ایستگاه رادیویی
نمیتونم تو اینکار کمکت کنم
تو این خونه، هرکاری که توش ماهریم، میکنیم
خانم سو از همه بیشتر روی تو تکیه کرده
تو دستیار توانایی هستی که بهش احتیاج داره
من میخوام دستیارش باشم
ولی
ولی اگه برم یا مدتی بعدش بخوام برم
یعنی دیگه نمیشه دستیارش باشم؟
اینجا رو ترک کنی؟
میخوای کجا بری؟
من، تو، خانم سو، سونگ و تان
یه خانواده ایم
یه خانواده باید باهمدیگه باشن
معلومه عمو شیانگ دلش واسمون تنگ شده بود
اینجایین
عمو شیانگ، امشب شام چی داریم؟
دست خطت زشته
به تو ربطی نداره
چرا ناراحتی؟
گوش کن من اینجا کار دارم
برو رادیو رو روشن کن
فکر کردی اینجا آزادی
هرکاری دلت خواست بکنی؟
چرا اینقدر باهاش خشنی؟
آره- این دستور خانم سوئه-
ما فقط داریم کارمونو میکنیم، باشه؟
میخواد بفهمیم این اسب میبره یا نه
خرگوش قرمز- آره-
بهش گفتیم میبازه
فصل پیش همش میباخت
ولی اصرار داشت حواسمون بهش باشه
مسابقات اسب سواری شانگهای: اسب شماره پنج
کی به دو شیائو من پیشنهاد کرد
به صنعت سرگرمی ملحق بشم؟
نمیدونم، ولی پیشنهاد فوق العاده ایه
تو استعدادشو داری
واقعا؟
از اینکه اینجا دارم تحت پوشش کار‌ میکنم متنفرم
تو هم اینقدر بیخیال
اصلا نگرانم نیستی
خب من عاشق پیدا کردن هیجان
توی وخیم ترین شرایطم
آقای لیائو بوکانگ
گائو ژیچینگ هم حساب میشه؟
به نظرم خیلی دوست داشتنی بودی
اصلا
ولی هنوز راجب اینکه
داره از یه جایی راهنمایی واسه اسب سواری گیر میاره، فکر میکنم
روزنامه فروش روزنامه هایی واسش برد
که اسب مشخصی توی مسابقه
با قرمز دورش خط کشیده شده بود
اون فروشنده، نیه داهای رو دیدم
داشت به گائو ژیچینگ مخفیانه پول میداد
اونا دارن از ایستگاه رادیویی
با تحویل خبرای بی‌معنی، پول در میارن
یا اینکه با تشکیل یه تیم با هدف گرفتن ایستگاه‌های رادیویی
پرداخت کننده گائو ژیچینگ
و نیه داهای فاعل ماجرا، عمل میکنن
پس منظور از خرگوش قرمز چیه؟
سیگنال واسه وارد عمل شدن
از سونگ و تان خواستم
به اخبار مسابقات اسب سواری گوش بدن
میخوام ببینم گائو ژیچینگ دنبال چیه
یعنی من واسه صنعت سرگرمی ساخته شدم؟
کارت با
خوش قیافه ترین مرد کلانتری تموم شد؟
آره
باد خنک روی آب های شفاف موج ایجاد میکند
امواج و باد خنک
روزهای تابستانی را دیرپاتر میکنن
افسر
اومدین بازداشت کنین؟
کیو؟
چون با این قیافه وایسادین
مشتریای منو ترسوندین
افسر، ما کارمونو
با رزرو کردن جلو میبریم
مردم واسه داستان سرایی و چایی میان اینجا
همشون آدمای محترمین
اومدم به پینگتان شیائو یوئه شیان گوش بدم
شیائو یوئه شیان؟
اون اینجا نیست
اینجا نیست؟
پس کجاس؟
رفته گردش
گردش؟
کل مجریان پینگتان
برای کار سراسر کشور میگردن
مثلا به جیانگسو، ووشی و چانگژو میرن
جایی که بهشون بابت اجرا پول میرن میرن
نمیتونن فقط یه جا مستقر بشن
واسه همین رفته گردش
کی برمیگرده؟
بخوام بگم حداقل یه نیم ماه دیگه
دیشب توی ایستگاه رادیویی یاشنگ
اجرا کرد
قربان، شیائو یوئه شیان خیلی به
مردی که اونجا کار میکرد نزدیک بود
اون مرد دختر بازه
اگه شیائو یوئه شیان با اون وارد رابطه بشه
به نفعش نیست
اون مرد اسمش چیه؟
اسمشو نمیدونم
فکر‌ کنم بهش میگفت "آقای گائو"؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم