◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم
=خانم اس=
=قسمت 22=
اون اسب کارش خوب بود- چطور بود؟-
باورم نمیشه- کدوم اسب برد؟-
خانم سو- خانم سو-
اون اسب پیر خیلی جلوتر از بقیه برد
کدوم اسب پیر؟- خرگوش قرمز-
فصل پیش همش جایگاه آخرو داشت
امروز، غیرممکنو ممکن کرد
اسبی که گائو
توی اجراش پیشنهاد داد، نبرد
ولی اونی که توی روزنامه بود چرا
به نظر میاد نیه داهای
چیزی بیشتر از روزنامه به گائو ژیچینگ میرسونه
پولی که دیدم به گائو ژیچینگ میده
حتما ارتباطی به موضوع داره
شاید یی یونگ می
بخاطر اینکه
راجب قرارداد بین نیه و گائو بو برده بود، کشته شد
بازرس
خانم سو- پینگتان چطور بود؟-
شیائو یوئه شیان رفته بود- رفته؟-
واسه اجرا رفته ووشی و سوژو
فقط بعد نیم ماه دیگه برمیگرده
حالا هیچکی نمیتونه اظهاراتشو تایید کنه
تازه، اون و گائو ژیچینگ عاشق همدیگه بودن
روزنامه
اخبار شانگهای
هوانگ جینرونگ دنیای فوق العاده رو به دست میگیره
باشگاهای سوارکاری از فردا دوباره باز میشن
روزنامه- نیه داهای-
افسر، چی شده؟
با شرط بندی روی خرگوش قرمز چقدر گیرت اومد؟
چی؟
چه ارتباطی با نیه ژیچیانگ
سوارکار بدنام باشگاه سوارکاری داری؟
بدنام؟ اینو نگین
اون عمومه چرا؟
خرگوش قرمز فصل پیش همش جایگاه آخر بود
احتمال بردش یک به صد وبیست بود
چطور تونست توی دور پنجم برنده بشه؟
حتما شانس آورده
شانس واقعا چیز بی ثباتیه
نیه داهای، چرا توی روزنامه ای که به گائو ژیچینگ دادی
"دور "ترک 12، خرگوش قرمز
با قرمز خط کشیدی؟
شاید بتونین با افسر شن
برین کلانتری
و کمی از شانستون توی شرط بندی حرف بزنین
همرام بیا- نه-
این به من ربطی نداره
من فقط پیغام عمومو
واسه گائو ژیچینگ میرسوندم، همین
افسر، دارین چیکار میکنین؟
نیه داهای
بهتره هرچی میدونی رو بهمون بگی
افسر، نمیتونم نفس بکشم
خب
اتفاقی که میافته اینه که عموم
آخرین راهنماییا راجب مسابقات اسب سواری رو باهام در میون میذاره
منم توی روزنامه علامتش میزنم
و به گائو ژیچینگ میدم
بعدش توی اجرا به شکل رمز اعلامش میکنه
قماربازا کمی پول میدن
تا اطلاعاتشو درز بده همش همین
آقای گائو، چرا
راز کوچولوتون
درباره مسابقات اسب سواری رو باهامون به اشتراک نمیذارین؟
من طبق معمول اجرامو انجام میدم
خب، بهمون بگین چرا
موقع خبررسانی راجب مسابقات اسب سواری
یهویی اعلام کردین
"لطفا ساعت 12 ظهر فردا"
"برنامه خبری"
"آقای لیائو بوکانگو گوش کنین"
اصلا معنی نداشت
تبلیغ برنامه هامون
چیز عجیبی نیست
مطمئنم تعداد انگشت شماری از شنونده هاتون
که پول خوبی هم بهتون دادن
اصلا به خبر فعلی اهمیت نمیدادن
بلکه به حقه اسب سواری که بهشون دادین
برای شرط بندی روی اسب ترک 12 گوش میدادن
و امروز، اسب ترک 12
اسمش خرگوش قرمزه
به نظر میاد
از اعلام خبر ورزشی واسه خودتون تجارت راه انداختین
حتما پول خوبی به جیب زدی
من از عموی نیه داهای
با روزنامه ای که داهای میاره، خبرا رو میگیرم
بعدش به راهی برای درز این اطلاعات
به شکل مخفی توی برنامم فکر میکنم
ساعت برنامه ای که
با شماره اسب مسابقه برابره رو تبلیغ میکنم
هرکی از این راز خبر داشته باشه میفهمه
نیه داهای از بردشون یه درصدی گیرش میاد
اونم هر شب سهم خودمو واسم میاره
شب قبلش هم همینکارو کردین؟
نه. اون پولو عصرش بهم داد
خب، میشه دوباره بهم توضیح بدین
شب قبلش
با شیائو یوئه شیان استدیو رو ترک کردین
چرا راجب
جدا رفتنتون دروغ گفتین؟
ترسیدم نکنه واستون سوتفاهم بشه
و پشت سرمون حرف در بیارین
وایسا ببینم
از کجا فهمیدین همراه شیائو یوئه شیان استدیو رو ترک کردم؟
نیه داهای
آقای تانگ- خانم سو-
اومدین مجله بگیرین؟
آره. دنبال
موضوعی واسه پخش رادیوییمون میگردم
پس نمیتونین آژانسای روزنامه داری رو
بخاطر عصبانیتشون ملامت کنین
گفتین یی یونگ می
پریروز ازتون نون خرید کی بود؟
حوالی 6 عصر
بعدش دیدینش؟- نه-
ولی گفتین گائو ژیچینگو
شیائو یوئه شیان باهمدیگه دیدین
آره با همدیگه رفتن
اون حوالی ساعت هشت بود
دست در دست هم زیر یه چتر رفتن
خیلی صمیمی به نظر میومدن
بعدش؟
بعدش... من رفتم خونه
ایستگاه رادیویی بسته بود
بارون میبارید مشتری هم نداشتم
کس دیگه ای ندیدین وارد ایستگاه بشه؟
نه- مطمئنی؟-
آره، مطمئنم
افسر، کل روزو از ساعت 9 میام اینجا
و تا شب میمونم
تمام رفت و آمدا رو
به ایستگاه رادیو میبینم
اگه شخص مشکوکی وارد بشه
حتما میبینمش
دوباره واسه بازجویی راجب خبرچینی شرطبندی
میام سراغت
باشه
خانم سو
اون روباه حیله گرو به شما می‌سپارم
قراره با لیائو بوکانگ
راجب تکنیکای اجرا حرف بزنم
از قرار معلوم، خفه شده
گزارش کالبدشکافی چی گفته؟
"کبودی های برجسته دور گردن"
"توی حلق"
شبیه تیکه های روزنامس، نه؟
صفحه پنج
روزنامه فروش
بیشتر و بیشتر مشکوک به نظر میاد
کی میدونه، شایدم
عادت به خوردن کاغذ روزنامه داشته
شنیده بودم تا دیروقت کار میکرد
و بعضی وقتا از نیه داهای خوراکی میخرید
ولی روزنامه بخوره؟
این کمی بعیده
یه چنگال کوچولو هم اونجاس
اینم پیشش پیدا شده
شاخکا خم شده
حتما واسه کندوکاو چیزی گرفتتش
پس واسه خوردن نبوده
باید یه بار دیگه به ایستگاه رادیویی سر بزنیم
بریم
اونجا چیزی پیدا کردی؟
ممنون بازرس
یادم باشه واسه ماموریتای شبانم
شما رو هم بیارم
که نوکریتو کنم؟
لطفا کمکم کن
به نظر میاد این قبلا باز شده
سیمو بده
ممنون
ببخشید، نمیخواستم بندازمت
بازرس، نیازی به عذرخواهی نیست
هروقت خواستین می‌تونین اینکارو بکنین
عمدا اینکارو کردی
نه... فقط به اندازه کافی بلند نیستم
بهتره تو به جام اینکارو بکنی
ممنون
سیم- ممنون-
تونستی بازش کنی؟
اینجا قفسه س
چیزی اونجا هست؟
روزنامه
یه صفحه گم شده
صفحه پنج- آره، خودشه-
چون یی یونگ می خوردش؟
واسه همین کشته شد؟
مراقب باش
همونجا وایسا- باشه-
چطور بود؟ گرفتیش؟
آتش زن فرار کرده
اشکال نداره امنیت مهمتره
ولی اینو انداخت
چه اتفاقی
یکی از اینا رو کنار جسد یی یونگ می پیدا کردم
سیگار دزد دریایی
این برندی بود که نیه داهای استفاده می‌کرد
پس اون همون آتش زنه
فردا قراره خیلی سر شیائو آن شلوغ بشه
سیگار دزد دریایی
باید به خانم سو گوش میکردم
و روی خرگوش قرمز شرط می‌بستم
پول برنده واسه ذخیره یه ساله مشروبم کافی بود
ذخیره یه ساله مشروب؟
به اندازه ای که بتونی بار هو رو بخری بعدا گیرت میاد
نذار تائوزی حرفاتو بشنوه
اینجا باید جایی باشه که
خبرچینی مسابقات اسب سواری ازش میاد
هنوز باز نشده
شما هم دنبال نیه داهای میگردین؟
نیه داهای دیگه کیه؟ نمیشناسمش
افسر شن، چقدر برنده شدین؟
بهتره پاتو از این قضیه بکشی بیرون
اون به جرم شرط بندی غیرقانونی مجرمه
اومدم بازداشتش کنم
رفیق، قبل از بازداشتش
ازش بخواه پولمونو پس بده
روت حساب میکنم
نیه داهای؟
کسی اینجا نیست؟
نیه داهای؟
نیه داهای
اون مرده
سردخانه
پزشکی قانونی به محل آتیش سوزی رفته
اثر انگشت نیه داهای
روی در و دیوار پیدا شده
آقای لیائو بوکانگ، بهتون تبریک میگم
که تونستین مردی که
ایستگاه‌های رادیویی رو آتیش میزدو پیدا کنین
ولی کی نیه داهای رو کشته؟
قاتل واسه ساکت کردنش اونو کشته
چرا باید ساکتش میکرد؟
برای پوشوندن
حقیقت قتل یی یونگ می بوده
یا واسه محافظت از
آدمایی که ازش نابودی ایستگاه‌های رادیویی رو خواستن؟
فکر نمی‌کنم نیه داهای یی یونگ می رو کشته باشه
احتمالش هست
بهش دستور داده باشن یی یونگ می رو بکشه
بعدش مجبور به سکوت شده
احتمال دیگه هم اینه که
قاتل یی یونگ می رو دیده
و بخاطر این موضوع کشته شده
خانم تانگو دیدم این جور گوشواره هایی انداخته
زنی که ضعیف و مریضه
میتونه یه مرد سالمو بکشه؟
ممکنه؟
خب قاتل مرتکب دوتا قتل شده
به نظر میاد داریم به قاتل نزدیکتر میشیم
آقای لیائو بوکانگ
برنامه رادوییتون همین الاناس شروع بشه
بادهای سرمایی به سمت جنوب در حال حرکتن
انتظار میره عصر امروز به سمت مرکز
و بخشهای پایینی چانگ جیانگ برسه
در نتیجه، از امشب تا فردا
بارش‌های متوسط تا سنگین
و باد شدید از ساعت چهار تا پنج در شانگهای خواهیم داشت
حداقل دما 15 درجه
و حداکثر آن 11 درجست
اخبار هواشناسی به اتمام رسید
قبل از پخش خبر ورزشی
به قطعه موسیقی بتهوون گوش بدین
شکوفه های بهاری در رودخانه مهتابی
ببخشید، مال بتهوون نیست
شکوفه های بهاری در رودخانه مهتابیه
لیائو بوکانگ، چرا اینکارو کردی؟
بهم بگو این چه غلطی بود کردی؟
چرا حداکثر دما
از حداقلش 4 درجه پایینتره
اون کوفت بتهوون
و شکوفه های بهاری در رودخانه مهتابی هم این وسط چی میگه؟
ببخشید، استعفا میدم
نامه استعفاتو به کی دادی؟
من تاییدش کردم؟
حساب میشه؟
لیائو بوکانگ. افسر پلیسی؟
من بازرس لو چیوهنگ
از کلانتری مرکزیم
نمیفهمم. اگه افسر پلیسی
چرا تحت پوشش مجری
اومدی کار منو بدزدی؟
همینجا وایسا قطعه بتهوونو بزن
آقا و خانم تانگ
لطفا بیاین کلانتری
به سوالاتی که راجب مرگ
نیه داهای و یی یونگ میه جواب بدین
ما بریم کی بمونه
ایستگاه رادیو رو بچرخونه؟
مشکلی پیش نمیاد
تا اینجا رو با جون کندن رسیدیم
وقتی هدفی باشه، راهیم پیدا میشه درست نیست؟
خانم سو
شما که نمیخواین ما رو رها کنین، آره؟
دوست دارم کمک کنم
میتونم توی سرنوشت اشک و خنده کمک کنم
خوشحالم اینو میشنوم
اول شما
این مال شماس؟
عجیبه چرا با شماس؟
صبح داشتم دنبالش میگشتم
با خودم گفتم کجا گمش کردم
امروز صبح
توی دکه روزنامه فروشی نیه داهای پیدا شده
چطور ممکنه؟
شما گفتین گمش کردین
کی گمش کردین؟
وقتی دیشب رسیدم خونه
میخواستم گوشواره هامو درارم
متوجه شدم یکیشون گم شده
معمولا وقتی پشت تلفنم درشون میارم
من نیه داهای رو نکشتم
خیلی باهاش در تماس نبودم
میتونین از همه بپرسین
اگه باورم نمیکنین میتونین از شوهرم بپرسین
اشکال نداره آروم باش
اون باورم نمیکنه
باشه، چیزی نیست آروم باش
دیشب با من بود
بعد شام
راجب موضوعات پخش امروز باهمدیگه حرف زدیم
بعدشم گرفتیم خوابیدیم
تازه، شیائو من عادت داره
واسه جواب دادن به تماس تلفنی، گوشواره هاشو در بیاره
احتمالا یا دزدیده شده
یا از گوشش افتاده
چرا قاتل
بخواد واسه زنتون پاپوش درست کنه؟
شما کارآگاهی هستین
که مخفیانه داشتین دربارمون تحقیق میکردین
اگه شما نمیدونین ما از کجا بدونیم؟
ما شهروندای بیگناه و تابع قانونیم
بازرس یه لحظه تشریف بیارین
جایی نرین
گزارش کالبدشکافی دکتر هان اومده
نیه داهای
با چیزی شبیه سیم فلزی خفه شده
سیم فلزی؟
طی پخش دیروز
گائو ژیچینگ یکی از تارای پیانو رو پاره کرد
ممکنه کار اون باشه؟
پس گوشواره خانم تانگ چی؟
دزدیدن گوشواره از روی میزش
کار آسونیه
تازشم، گائو ژیچینگ و دو شیائو من
رابطه خوبی ندارن
واسه نتیجه گیری خیلی زوده
باید بفهمیم
توی صفحه پنجم روزنامه اخبار شانگهای چی نوشته بوده
اینو بفهمیم همه قضیه روشن میشه
باشه
آقای لیائو
ببخشید بازرس لو
کار دیگه ای نمونده؟
اگه نیست، باید ببرمش خونه
حالش خوب نیست
باشه- بریم-
درو باز کنین
هنوزم باید بریم سر کار
ما مثل شما نیستیم بازرس
خراب کردن گزارش هواشناسی
ممکنه زندگیمونو خراب کنه
خانم سو
اینجایی تائوزی
تازه فهرست برنامه ها رو تنظیم کردم
و سریع اومدم اینجا
کمکی از دستم برمیاد؟
میخوام برم پخش
لاینهای زیادی واسه
سرنوشت اشک و خنده دارم
واسه همین کمکتو لازم داشتم
زود مدارک جدیدو واسه شیائو آن بفرست
مدارک جدید؟
ماهی دوباره مرده؟
چی شده؟
حتی یه روزم دووم نیاورد
هاله ی نحسی اینجا رو گرفته
این هیچ ربطی به ماورای طبیعه و اینجور چیزا نداره
یه ماهی مرده ممکنه اتفاقی باشه
ولی دوتا؟ این دیگه قتله
قتل؟
قتل
یه ماهی مرده مگه چشه؟
به دوتا قتل مربوطه
خانم سو ازم خواستن بیام اینجا
آب تنگ ماهی رو چک کنم
آبش چشه؟
وقتی این ماهی رو آوردم اینجا
فروشنده بهم گفت
قبل از اینکه ماهی رو توی تنگ بذارم، تنگو بشورم
ولی یادم رفت
و مستقیم ماهی رو انداختم تو آب
خانم سو فکر میکنن یه نفر
حتما توی آب چیزی ریخته
خودتو ملامت نکن، تائوزی
میرم واست یه ماهی دیگه میگیرم
صبر کن، شیائو آن- یه لحظه صبر کن-
میرم تجهیزات آزمایشو بیارم و بیام
روی حرفم راجب ماهی نیست
میخوام درباره خودمون حرف بزنم
ولی نمیدونم از کجا شروع کنم
بشین خوب فکر کن
من
من خیلی دوستت دارم
میخوام کل زندگیمو باهات سپری کنم
ولی میخوام واسه خانم سو هم کار کنم
فکر نکنم بدون من از پسش بر بیاد
منم نمیتونم بدون اون کاری رو جلو ببرم
میفهمم
بالاخره، خانم سو
موقعی که توی بدترین شرایط زندگیت بودی، تو رو قبول کرد
و خیلی توی کارش روی تو تکیه کرده
ولی تائوزی، اگه ازدواج کنیم
فقط تو نیستی
ماییم، درست نمیگم؟
حق با توئه
پس، میشه کمی بیشتر راجبش فکر کنی؟
این چند روزه یه خواب خوش نداشتم
هرچقدر بیشتر هم بهش فکر میکنم
هنوزم باید تصمیم بگیرم
خب، تصمیمت چیه؟
راستش، خودم نمیدونم چی میخوام
اینکار- باید برم-
اینکارو نکن اینو اولویتت بذار
داری میری، تائوزی؟
چی شده؟
یه قتل دیگه هم اتفاق افتاده
قربانی، ماهی قرمزه
مشکلش چیه؟
نمیدونم چشه
خوش و خرم بودیم
حتی راجب ازدواج هم حرف میزدیم
ولی یهویی النگو رو بهم پس داد
و رفت
عجیب نیست با عصبانیت رفته
باید به اعمال بدت فکر کنی
حتما کار اشتباهی کردی
نکردم
سعی کردم به بهترین شکل ممکن حرفمو برسونم
حتی گفتم بعد ازدواجمون
دیگه مجبور نیست کار کنه
مگه اشتباه کردم؟- آره-
ولی خیلی مودبانه گفتم
"قراره ترفیع بگیرم"
"که دیگه بعدش مجبور نیستی کار‌ کنی"
"خودم ازت حمایت میکنم"
"میتونی بمونی خونه مراقب بچه ها باشی"
طرز فکرت از بیخ مشکل داره
ببین، زنای متمدن مثل اون
به دنبال استقلال مالی و آزادین
طرز فکرت خیلی کهنه س
تائوزی اونقدر زن مدرنی نیست
به یکیشون نزدیکه
چی میگن؟
"آلوچه به"
"آلوچه به آلو نگرد، رنگ برارد"
نمیدونم چرا
تا وقتی احساساتم بهم غلبه نکرده بود، اوضاع آروم بود
ناراحت نیستم
فقط بعضی وقتا
دوست دارم بی دلیل بزنم زیر گریه
ناراحت نباش
اگه مادرت بهت اجازه میده بری مدرسه
من هزینه های مدرستو میدم
همش اینو نگو
من کاملا بهت اعتماد دارم
بیا یه جا واسه نشستن پیدا کنیم
هنوز خیلی سوالا ازت دارم
وقتی خانم شیوگو بیاد اینجا
حرفای زیادی واسه گفتن داریم
خانم فنگشی
اوه، خانم شیوگو
خانم شیوگو، اومدین
چند لحظه ای بشینیم؟
میشینیم
یه مدتی موزیک گوش میدیم
باشه
چندبار بهت گفتم؟
حالت خوب نبود بهم بگو
به خودت فشار نیار
من حالم خوبه، تانگ
فقط از راهی که تا کلانتری اومدیم
خسته شدم
خانم تانگ، باید به شوهرتون گوش کنین
و برین خونه تازه باید ببرینش
پیش دکتر، آقای تانگ
فکر کنم چیزی بیشتر از خستگی باشه
کمی استراحت کنم حالم خوب میشه
هنوز باید واسه اجرای شعر آماده شم
خودم به کارا رسیدگی میکنم
اینقدر به خودت فشار نیار
آقای تانگ، به اعصابتون مسلط باشین
شیائو من، اگه نمیخوای بری بیمارستان
حداقل بذار ببرمت خونه استراحت کنی
فقط برین خونه، خانم تانگ
واقعا نگران سلامتیتون هستم
آقای تانگ، لطفا ببرینش خونه استراحت کنه
شنیدی؟ بریم
کارا رو بسپار دست من
آروم باش
خانم سو، کارا رو به شما میسپارم
از این طرف
تائوزی
به پخش صبح گوش کردی؟
سرنوشت اشک و خنده
دوباره قطع شد
گوش دادم ولی نصفه نیمه قطع شد
مشکل چیه تائوزی؟ کسی بهت قلدری کرده؟
دوباره اون کودن، شن شیائو آن بود؟
بهم بگو، چیکار کرده؟
شیائو آن ازم خواستگاری کرده
واقعا؟
مبارکه، تائوزی
خدای من هیچکی تا حالا ازم خواستگاری نکرده
بذار ببینم
چجور عروسی ای دلت میخواد؟
عروسی توی محیط باز؟ یا
ولی اگه باهاش ازدواج کنم
دیگه نمیتونم واستون کار کنم
دختره ابله این تو رو اینقدر ناراحت کرده؟
نمیتونم ازتون مراقبت کنم
توی تحقیقات بهتون کمک کنم، واستون یادداشت کنم
یا اطلاعاتی که میخواینو گیر بیارم
نمیتونم توی پوشش
یه دکتر یا یه زن باردار
توی تحقیقات بهتون کمک کنم
و دیگه باهاتون دور دور نمیرم
ولی تو که از سواری توی ماشینم خوشت نمیاد
بخاطر اینه که توی ماشین حالم بد میشه
ولی حالا خیلی بهتر شدم
اگه هیچکدوم از این کارا رو دیگه نتونم انجام بدم، خیلی ناراحت میشم
تائوزی. شنیدن این حرفا خیلی ناراحتم کرد
ولی من واقعا ازت ممنونم
میدونی چیه؟ اولین باری که شناختمت
فکر میکردم از اون جور دخترایی هستی
که میخواد توی جوونی ازدواج کنه
و بمونه خونه مراقب خانوادش باشه
من خانواده میخوام
ولی فکر کنم همین الانشم دارمش
شما، عمو شیانگ، تان، سونگ
و بازرس لو و شیائو آن رو دارم
ما باهم کار میکنیم و مثل یه خانواده هستیم
ممنون، تائوزی
بابت این حرفا ازت ممنونم
النگوت کو؟
چرا دستت نیست؟
بهش پسش دادم
ولی چرا؟
کارت خیلی خودسرانه بود، تائوزی
بهم گوش کن تائوزی
بیشتر دخترای چین
آرزوشونه وقتی بزرگ شدن
با یه مرد خوب آشنا بشن
دلشون میخواد باهاش ازدواج کنن
و باهم بچه دار بشن
احساس میکنن این بهترین زندگی یه زنه
ولی توی این دوران مدرن
یه نوع دیگه از زنان وجود دارن
اونا واسه آرزوهاشون زندگی میکنن
و میدونن دنبال چین
جای اینکه به ازدواج و بچه داری فکر کنن
زندگی واسه خودشونو انتخاب میکنن
فکر میکنم اینجور زنایی واقعا خوش شانسن
منم یکی از اونام
من از آزادیم لذت میبرم
ولی در نهایت
هر نوع زنی هم باشیم
اگه کسی‌که دوستش داریم
متقابلا ما رو دوست داشته باشه
ازمون خواستگاری کنه و بگه
میخواد تمام زندگیمونو کنار هم سپری کنیم
واقعا خبر شادیه
نه خبری که تو رو به گریه بندازه، تائوزی
خانم سو
نمیدونم باید چیکار کنم
سخته
اگه کسی قرار بود الان ازم خواستگاری کنه
منم نمیدونستم باید چیکار کنم
ولی فکر کنم
بهتره بری پیش شیائو آن
و النگو رو ازش پس بگیری
به احساساتش لطمه نزن
چون در نهایت، دوستت داره
راجبش فکر میکنم
صبح، وقتی رادیو رو روشن کردم
و اخبار آقای لیائو بوکانگ رو نشنیدم
خیلی ناامید شدم
واقعا؟
لیائو بوکانگ واقعا اسم قشنگیه
اسمی که خوب و اشرافی به نظر میاد
این اسم رو خودت ساختی؟
میخوای بگی چیوهنگ
ارزون و مزخرفه؟
خب، لیائو بوکانگ قطعا خیلی بهتره
خب کدوم اسمو بیشتر دوست داری؟
تا وقتی که تو باشی، هر اسمی میخواد باشه
بیا، آخرین غذای یی یونگ می
دقیقا همون بحث اخبار شانگهایه
صفحه پنجو چک کن- باشه-
تبلیغ قمقمه و آگهی ترحیم
هیچ چیز خاصی نمیبینم
چیزی که واسه یی یونگ می مهم باشه نیست؟
منم هیچ چیز غیرنرمالی نمیبینم
شیائو آن یکیو پیشنهاد داد
که توی اینکار از ما بهتره
کی؟
تائوزی
میرم دنبالش- لازم نیست-
خودم از قبل آمادش کردم داره بهش نگاه میندازه
حالا که صحبت تائوزی شد، اون دختر
دختر باهوشیه
ولی این روزا خیلی حساس شده
فکر کنم مربوط به افسر شن شیائو آن باشه
اون بهت راجبش چیزی گفته؟
آره، گفته
ازم نظر هم خواست
اون نظر چی میتونه باشه، آقای لیائو بوکانگ؟
نظرم اینه که به نظر خانم سو گوش کنه
اگه از خانم سو خواستگاری میشد
چجوری عمل میکرد؟
فکر‌کنم به نظر
مردی که ازش خواستگاری کرده بستگی داره
اون مرد ساده ای با خواسته های سادس
خب، پس کارش سادس
یه مدرک دیگه؟
یه گزارش آزمایش ساده
ولی خیلی محرمانه
ممنون
آب مسموم بوده؟
عجیب نیست وقتی تائوزی
اون ماهی جدیدو بدون عوض کردن آب تنگ
توی آب انداخت اینطوری مرد
ماهی از مسمومیت تالیم مرده
تالیم بیرنگ، بی بو
و محلول در آبه
ماده خطرناکیه
تالیم یه اثر دیگه هم داره
ریزش مو میاره
معلومه آقای لیائو بوکانگ
کلاسای شیمی مدرسشو بیست گرفته
در دوز پایین
تالیم فقط باعث ریزش مو میشه
ولی نه مرگ
حالا که بهش فکر میکنم
خانم تانگ خیلی ریزش مو داشت
حتما خیلی وقته
مسموم شده
کاملا احتمالش وجود داره
آگهی ترحیم
خانم سو
خانم سو، یه سرنخ پیدا کردم
چی پیدا کردی؟
این اخبار شانگهای دو سال پیشه
توی صفحه پنجمش یه آگهی ترحیم هست
به یاد هه لینا نوشته شده
"هه لینا، خواننده زن متولد سال 1908، ووشی"
"میزبان رادیویی در ایستگاه رادیویی یونگل نانجینگ بود"
"و به آهنگ تصنیف گرگ و میشش معروف بود"
"هفته پیش در نانجینگ به قتل رسید"
"این حادثه غمناکو تسلیت میگیم"
"و امیدواریم پلیس به زودی قاتلو دستگیر کنه"
"که عدالت برقرار بشه"
"و قربانی در آرامش بخوابه"
دو سال پیش
یی یونگ می توی پخش نانیجنگ کار میکرد
اسم هه لینا خیلی آشنا به نظر میومد
ببین
توی اسکریپت سرنوشت اشک و خنده
اسم قهرمان زن داستان، هه لیناس
این دیگه از اتفاقی بودن گذشته
هه لینایی که دو سال پیش به قتل رسیده
هم اسم کاراکتر
رمان آقای ژانگ هن شویه
در واقع همون اسم نیست
توی رمان آقای ژانگ هن شوی
هه در هه لینا
با کسره خونده میشه
در حالی که هه لینای توی اسکریپت یی یونگ می
با حرکت ضمه خونده میشه
فکر کنم حساب شده بوده
ممکنه به چیزی اشاره کرده باشه؟
یی یونگ می سه سال نانجینگ بود
احتمال خیلی زیاد از پرونده خبر داشته
این حادثه دو سال پیش اتفاق افتاده
چرا این روزنامه رو مخفی کرده؟
خانم تانگ اومدن، خانم سو
راهنماییشون کن- باشه-
خانم تانگ
حالتون خوبه؟- خوبم. ممنون-
یه لیوان آب واستون میارم
خانم تانگ، انگار حالتون خوب نیست
خانم سو، اومدم بابت
اشتباهات اون روزم عذرخواهی کنم
خیلی ممنون میشم
بتونین دوباره جای من کار کنین
مشکلی نیست اینو به من بسپارین
تائوزی، خانم تانگو ببر استراحت کنن
مراقب باش- از این طرف لطفا-
خوب مراقبش باش برمیگردم دفترم
از شیائو آن بخوام به کلانتری نانجینگ زنگ بزنه
اطلاعات بیشتری راجب پرونده هه لینا جمع کنه
باشه
با پلیس نانجینگ تماس گرفتم
هه لینا یه مجری زن
ایستگاه رادیویی یونگل نانجینگ بود
خواننده هم بود
پنج ژوئن دو سال پیش
مرده توی خونش پیدا شده
علت مرگ خفگی بوده
قاتل دستگیر شد؟- نه-
شوهرشم بعد از اون اتفاق ناپدید شد
پلیس نانجینگ
کل جاهای محتملو گشتن
ولی اصلا پیداش نکردن
اسم شوهرش، هوانگ جیه هویه
اون کارشناس فنی ایستگاه رادیویی یونگل بود
نگران نباش شیائو من
خیالت بابت پخش
برنامه ها طبق برنامه راحت باشه
ولی میخواستم اینو بهت یادآوری کنم
باید بهم قول بدی
واسه چکاپ یه سر بری بیمارستان
این چند روزه همش خستگیه
هم روحی هم جسمی
فکر نکنم متوجه عمق مریضیت باشی
این فقط مسئله خستگی نیست
من حالم خوبه باید خوب باشه
راستشو بخوای
میخوام هفته بعد ایستگاه یاشنگو ترک کنم
یه کار جدید شروع کنم
میخوای کجا بری؟
پکن
میخوای بری پکن؟
قراره اونجا یه ایستگاه رادیویی بزرگ بزنن
سراسر کشور استخدام میکنن
منم به عنوان مجری اصلی زن انتخاب شدم
خدای من شیائو من تو
بهترین مجری رادیویی زنی هستی که تا حالا دیدم
ممنونم خانم سو
شما خیلی محبت دارین
پس بلیط قطار توی دفترچه یی یونگ می
مال خودش نبود؟
اون بلیط منه
ازش خواستم واسم بگیره
حتما خیلی بهش اعتماد داشتین
معلومه وگرنه به راحتی نمیتونستم
ایستگاه رادیویی یاشنگو ترک کنم
واسه همین استخدامش کردم و تمرینش دادم
به این امید که جای منو بگیره
ازت یه سوال داشتم
مجری زنی به اسم هه لینا
از ایستگاه رادیویی یونگل نانجینگ میشناسی؟
یا تا حالا آهنگ
تصنیف گرگ و میشو شنیدی؟
من زیاد با ایستگاه رادیویی یونگل
یا اون مجری زن آشنا نیستم
تصنیف گرگ و میش
اون صفحه گرامافونو
توی ویترین راهروی ایستگاه رادیوییمون دیدم
میتونین برین ببینین
یونگ می مسئول ترتیب صفحات گرامافونیمون بود
یک دقیقه صبر کنین
میرم لباسمو عوض کنم برم ایستگاه
تائوزی، مراقب خانم تانگ باش
باشه
ایستگاه رادیویی یاشنگ
تصنیف گرگ و میش
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
قراره مجری اصلی
بزرگترین ایستگاه رادیویی پکن بشین
آقای تانگ حتما خیلی بهتون افتخار میکنه
اون اصلا از این موضوع خبر نداره
چرا؟
اگه خیلی دیگه دخالت کردم منو ببخشین
ولی تا حالا شده خیلی عاشق یه نفر باشی
که همه چی رو فداش میکنی
ولی در حال از دست دادن فرصتی که واست پیش اومده هستی؟
هرچیزی که امروز دارم
همش به لطف شوهرمه
اولین باری که به رادیو ملحق شدم
دختر جوونی بودم که هیچی نمیدونستم
اون بهم یاد داد، راهنماییم کرد
و منو به جایگاهی که الان هستم رسوند
اون همیشه منو غرق در عشق میکرد
حتی بعد ازدواج هم عوض نشد
ولی باهام مثل یه بچه رفتار میکنه
فرصت هیچکاری رو به تنهایی ندارم
اون سکه به سکه ای که خرج میکنمو حساب میکنه
نمیتونم بدون سوال پیچ کردنم
با یکی از دوستام برم بیرون
حتی بدون اون نمیتونم واسه تعطیلات
از شانگهای برم
مثل بادبادکیم
که نخشو یه جا بستن
دارم خفه میشم
آقای گائو؟- خانم سو-
میشه بهم افتخار بدین
باهام شام بخورین؟
ببخشید. بهتون علاقه ای ندارم
این دیگه تغییر میکنه
شب بخیر، شنونده های همیشگی
و عشاق موسیقی
ما هوانگ جیه هوی و هه لینا هستیم
به تصنیف گرگ و میشمون خوش اومدین
پس تویی
خانم سو
سلام آقای تانگ
شیائو من کجاس؟
شیائو من؟ ندیدمش
اومدم به یه ضبط قبلی
واسه آماده سازی برنامه فردا گوش کنم
باید برم
خانم سو، بذارین دوباره بپرسم
دو شیائو من کجاس؟
آقای تانگ، شیائو من زنتونه
از کجا بدونم کجاس؟
آقای تانگ آروم باشین دارین منو میترسونین
میدونم واسه چی اومدی اینجا
فهمیدی من کیم
این دیگه چیه؟- آره-
برنامه جدید خانم سوئه؟
فکر کردی یادم رفته یه کارآگاهی
اونم فقط بخاطر اینکه توی ایستگاه رادیوییمون کار میکنی؟
آقای هوانگ جیه هوی، در ظاهر مرد محترمی هستین
ولی در اعماقتون، یک شیطانین
توی نانجینگ
وقتی اسمتون هوانگ جیه هوی بود
اولین زنتون، هه لینا رو کشتین
بخاطر این کشتینش که
رابطه تون لبه پرتگاه بود
بعدش اسمتونو عوض کردین
اومدین شانگهای
با زن دومتون، دو شیائو من آشنا شدین
دو شیائو من
متوجه استعدادش در اجرا شدین
و می‌خواستین یه هه لینای جدید بسازین
بهش کمک کردین
و اونو تبدیل به یک مجری توانمند رادیویی کردین
ایستگاه رادیویی یاشنگو باهمدیگه ساختین
شهرت شیائو من اوج گرفت
حتی یه جایزه هم برنده شد
ولی متوجه شدین
داره شروع به نافرمانی میکنه
میخواست ترکتون کنه
دیگه نمیخواست طبق خواسته هاتون پیش بره
بعدش اون شیطان درونتون سر در آورد
شروع به مسموم کردنش کردین
که روز به روز ضعیفتر شه
و دیگه قادر به ترکتون نباشه
ولی سر و کله یی یونگ می پیدا شد
نمیدونستین
طرفدار پروپاقرص هه لینا بود
و توی ایستگاه رادیویی نانجینگ کار میکرد
خیلی با صداهای
هه لینا و هوانگ جیه هوی آشنا بود
وقتی یی یونگ می
از مرگ هه لینا که توی روزنامه نوشته بود مطلع شد
دنبال حقیقت رفت
بعدش اومد شانگهای
و اتفاقی صداتونو توی رادیو شنید
فورا متوجه شد که شما هوانگ جوئه هوی هستین
و این به ذهنش خطور کرد
شاید هوانگ جیه هوی هه لینا رو کشته
و به شانگهای فرار کرده
و داره با یه اسم دیگه زندگی میکنه
واسه همین واسه کار اینجا درخواست داد
فقط تا بهتون نزدیک بشه
جوابی واسه افکارش پیدا کنه
ظاهرسازیتون خوب پیش میرفت
ولی از بدشانسی، لو رفتین
اون عصر
داشتین توی ماگ زنتون سم میریختین
که یی یونگ می سر صحنه گرفتتون
نمیخواستین رازتون فاش بشه
واسه همین کشتینش
ولی قرار بود
اون شب با زنتون
واسه مراسم اهدای جوایز‌ در تئاتر سلطنتی حاضر بشین
اونم حالش خوب نبود
واسه همین اول فرستادینش خونه استراحت کنه
بعدش به ایستگاه رادیویی برگشتین
تا از شر جسد خلاص بشین
وقت کافی نداشتین
واسه همین تنها کاری که از دستتون بر میومد
انداختن جسد توی کوچه پشتی بود
یی یونگ می این حوالی زندگی میکرد
میخواستین اینطور جلوه بدین
تا دیروقت کار میکرد
و توی راه خونه کشته شد
درست نمیگم، آقای هوانگ؟
به پلیس خبر میدم
سلام، افسر شن شیائو آن
از کلانتری مرکزیو میخواستم
بازرس... بازرس
تائوزی زنگ زد بگه خانم سو توی دردسر افتاده
تو واقعا کارآگاه خوبی هستی
هنوز نیه داهای مونده
میدونم چرا اونو کشتین
من سر دکه روزنامه فروشی بهتون برخورد کردم
شما اونجا داشتین مجله میخریدین
در حالی که افسر شن در حال بازجویی از نیه داهای بود
اولش اصلا حواسم بهتون نبود
ولی نیه داهای چیزی گفت که شوکتون کرد
گفت میتونه
همه رفت و آمدا رو به ایستگاه رادیویی ببینه
که یعنی نیه داهای اون شب شما رو دید
و میدونست قاتلین
ولی ترجیح داد لوتون نده
با توجه به شخصیتی که داشت
احتمالا با اینکار ازتون باجگیری میکرد
ولی اینجا دیگه اشتباه کرد
هیچ پولی ازتون به دستش نرسید
عوضش، زندگیشو از دست داد
آقای هوانگ، شما واقعا مرد بی رحمی هستین
خانم سو، حرفاتون تموم شد؟
هنوز گائو ژیچینگ مونده- خفه شو-
واسه آخرین بار میپرسم
دو شیائو من کجاس؟
بهت نمیگم
آقای هوانگ
اون نمیخواد برگرده پیشتون
خفه شو
مگه تو ازمون چی میدونی؟
هیچی نمیدونی
شیائو من عاشق منه
گوش کن اون هیچوقت منو ترک نمیکنه
هیچوقت
سو ونلی، دوربرتو نگاه کن
هرچیزی که شیائو من تا حالا بهش رسیده
نتیجه کارای من بوده
من اونو پیدا کردم من تمرینش دادم
من همه چی بهش بخشیدم
من همه چیمو بهش بخشیدم
حالا میخواد منو ترک کنه
نه؟
میخواد ولم کنه
پس باید بمیره! تو هم همینطور
سو ونلی
حالت خوبه؟
بازرس، تازه داشتم گرم میکردم
حالت خوبه؟
خوبم
تانگ وی چن یا هوانگ جیه هوی، هرکی که هستی
من بازرس لو چیوهنگ
از کلانتری مرکزیم
بابت قتل
هه لینا، یی یونگ می و نیه داهای و همچنین
اقدام به قتل خانم دو شیائو من، بازداشتی
خانم سو ونلیم یادمون نره
ببرینش
بازرس لو
از اینکه اومدین منو نجات بدین ممنونم
خجالتم ندین
مطمئنم خوب از پس
نجات خودت برمیومدی
من فقط یه دختر بیچارم
بازرس لو
بازرس، شامپاین میخورین؟
شراب سفیدو ترجیح میدم
این شامپاین
از کالکشن مخفی عمو شیانگه
زوج خوشبختمون اینجان
عمو شیانگ، شامپاینو بیار
باشه، خانم سو
اینم به افتخار
دو فرد عزیزی که میشناسم
تائوزی
دستیار باهوش و دست راستم
شیائو آن یه مرد صادق، بی ریا
و پلیس نترس
امیدوارم به زودی بازرس بشی
امیدوارم هردوتون
همدیگه رو درک کنین، ببخشین و دوست داشته باشین
پس فکراتو کردی؟
خب... همه چی حله؟
حالا که خودت میگی
معلومه که قبوله
دو شیائو من ازم پرسید
"تا حالا اینقدر عاشق کسی بودی"
"که همه چیتو واسش فدا کنی؟"
اینو داری از من میپرسی؟
نمیدونم چجوری
مشکلاتی که بینمون هست رو حل کنم؟
خب، بیا مشکلاتمونو کنار بذاریم
مشکلات خود به خود حل میشه
چیزی که مهمه اینه که
دوستت دارم
یعنی قبوله؟
آره
چطور میتونی اینو در بیاری؟
از طرف مامانم بود
خیلی بهت میاد- دست اشتباهیه-
بازم بهت میاد
میرم به خانم سو بگم
النگو رو پس گرفتم
خانم سو
جشنی با همسرم
اوه، همسرم
شکوفه های گلابی میوفتن
زردآلو ها شکوفه میزنن
شکوفه های هلو پژمرده میشن
بهار برگشته
گلها میریزن و بهار شروع میشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم