◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم
=خانم اس=
=قسمت 23=
خانه رسوایی
آقای جیا، من برگشتم
تئاتر داشت
آخرین فیلم گرتا گابرو رو نمایش میداد
یکی از کارای جدید هالیوودیه
خیلی خوب بود
حیف شد نرفتی
خانم هونگ
آقای جیا، مشکل چیه؟
دوباره مست کردین؟
آقای جیا؟ آقای
خدای من
اینجا چه خبره؟
آقای جیا
دارین منو میترسونین
سر یخورده بالاتر
و یک، دو
ببین کارش فوق العادس
آره خیلی خوب میرقصن
چه قشنگه- امروز کارشون عالیه-
سرم داره گیج میره تائوزی
کارت خوب بود- جامو بگیر-
میتونی استراحت کنی
آخرین حرکت و تموم- باشه-
کارت عالیه تائوزی
حالا دیگه میتونی به شیائو آن رقص یاد بدی
میرم ببین کی پشت دره- باشه-
خانم لیو روچینگ، کاملا قانع شدم
قبلا به عنوان یه دنسر مرد
توی تئاتر پارامونت مشغول به کار بودی
مطمئنم
خودتم اونجا کار میکردی
چرا تا حالا اونجا ندیدمت؟
شاید شریک رقصای زیادی داشتم
منم اینکارو کردم
جوزی؟ اینجا چیکار میکنی؟
اومدم خانم سو ونلی رو ببینم
میشناسیش؟
بتونم ببینمش میشناسمش
وایسا- باید ببینمش-
وایسا- خانم سو؟‌خانم سو ونلی؟-
گفتم وایسا
خانم سو
شما حتما خانم سو هستین- آره-
من خواهر تائوزی، امیلیم
تائوزی خواهر داشتی؟- من-
کی اسمتو به امیلی تغییر دادی؟
همچین اتفاقی افتاد
یه پلیس سرکش دوست صمیمیمو کشته
امیدوارم اونو به سزای کارش برسونین
از این قضیه خبر دارین؟
دیشب اتفاق بزرگی افتاد
چی شده؟
یه افسر پلیس عالیرتبه
یه زن برد خونه
اون زن تا حد مرگ زخمی شده بود
کدوم افسر پلیس؟
جیا تیانهائو- چرت نگو-
اون مربی بازرس لوئه
حواست به حرف زدنت باشه- صبح بخیر، افسر-
اومدم لو چیوهنگو ببینم
تو کی هستی؟ چرا میخوای ببینیش؟
ما دوستای نزدیک هستیم فقط بهش بگین من اینجام
اینکه دوست نزدیکش باشین مهم نیست
اون هنوز برنگشته
از این بیشتر نمیتونم منتظر بمونم کارم فوریه
نمیتونین برین تو- لیلی-
چیوهنگ، به کمکت احتیاج دارم
قضیه به گوشم رسیده همرام بیا
اونا واقعا به همدیگه نزدیکن
پدرم تو دردسر افتاده
میدونم. بشین توضیح بده
وقتی راجب قضیه دیشب فهمیدم
با کلانتری منطقه حرف زدم
باید حالا از زبون تو بشنوم
چیوهنگ، خودت که میدونی، پدرم
از وقتی مادرم فوت کرد تنها مونده
یه خدمتکار به اسم خانم هونگ استخدام کرد
تا کارای خونه رو انجام بده
بعد شام دیشب خانم هونگ گفت
میخواد بره تئاتر بزرگ شهر یه فیلم ببینه
ساعت 11 شب برگشت
وقتی رسید خونه متوجه شد
اتاق مطالعه قفله
خونی رو دید که از زیر در میومد
پدرت در چه حاله؟
اون توی اتاق مطالعه بی هوش افتاده بود
خانم هونگ با پلیس تماس گرفت
اونم فورا به بیمارستان منتقل شد
دکتر گفت اوضاعش الان خوبه
و داره بهتر میشه
موضوع اینه که، اون تنها نبود
یه زنم باهاش توی اتاق مطالعه بوده
میدونم
وقتی خانم هونگ پیداش کرد
مرده بود؟
شنیدم توی کلاب شبانه کار میکرد
تو چی؟
وقتی این اتفاق افتاد خونه بودی؟
دیشب خونه عمم بودم
چیوهنگ، همه میگن
معاون کمیسر پلیس
یه زن جوون برده خونه
و تا حد مرگ کتکش زده
بهم بگو حالا چجوری با مردم روبرو بشیم؟
آبروی خانوادت
تنها چیزی نیست که در محکه
اگه اون زن واقعا به قتل رسیده باشه
و هیچکی اون شب توی خونه نبوده باشه
یعنی پدرت مظنون قتله
حالا باید چیکار کنیم؟
مشکل اینه که
پرونده در حوزه قضایی کلانتری خیابون فوشیه
طبق قوانین، من حق دخالت ندارم
چیوهنگ
با اینکه دیگه باهم نیستیم
پدرم همیشه خیلی بهت اعتماد داشت
بهت التماس میکنم باید کمکمون کنی
باشه فعلا بهتره بری خونه
بذار ببینم چه کاری از دستم ساختس
خانم سو باید کمکم کنین
اون عوضی پیر باید تقاص کارشو بده
هنوز میری کلاب بریلیان؟
مجبورم، وگرنه از کجا پول در بیارم؟
جوزی، تو
من امیلیم این اسم واسم پول در میاره
هردوتون واقعا مثل دو قطب آهن ربا مختلفین
مادرمم همیشه همینو میگفت
جوزی همیشه خیره سر و سرکش بود
باهمدیگه از چانگشو اومدیم
ولی به ندرت باهم حرف میزنیم و زندگی های مختلفی داریم
سعی کن بیشتر درکش کنی
در نهایت خواهرته
فکر‌کنم من از اون خوش شانسترم
چرا اینطور فکر میکنی؟
برخلاف اون، تونستم شماها
و خانم سو رو بشناسم
صبح بخیر، بازرس لو
اوضاع خودش بهم ریختس
جسدو بفرستین کلانتری مرکزی
بله، قربان
بازرس لو، اینحا چیکار میکنین؟
معاون کمیسر یکی یدونه مون، جیا
با مبارزه با جنایات و اشرار باندی معروفه
کی انتظار داشت یه روز
تو بغل یه فاحشه مست کنه؟
فعلا واسه نتیجه گیری خیلی زوده
هروقت پرونده رو بستم
بهت میگم واقعا چه اتفاقی افتاد
برین کنار- برین کنار-
تو
بازرس لو
اینا یعنی چی؟
اینجا تحت حوزه قضایی
کلانتری خیابون فوشیه
این پرونده ماس
خودمون حلش میکنیم
هر پرونده ای که مرتبط با افسران پلیس باشه
توسط کلانتری مرکزی بهش رسیدگی میشه
چطور جرئت میکنی؟- میخوای چیکار کنی؟-
سوالی داشتی
به شورای اداری شهرداری مراجعه کن برگرد سر کارت
لطفا برین
بریم
بازرس، طبق گزارش
کلانتری خیابون فوشی
آقای جیا شب حادثه
بیهوش روی اون صندلی افتاده بود
به جز لیوان مشروب روی میز
باید یه لیوان دیگه هم یه جای دیگه
با یه پارچ باشه
اونجاس
بوی شیرین بیان میده
رازیانه س
پزشکی قانونی رو بیارین
اینا رو واسه آزمایش ببرین
بگو. تو صحنه جرمم چیکار میکنی؟
محض رضای خدا بازرس این پرونده منم هست
دیدم این پرونده رو از پلیس فوشی گرفتین
پرونده تو؟
کی ازت کمک خواسته؟ پلیس؟
دوست قربانی ازم کمک خواسته
نمیدونستم بین مشتریات
میزبانای کلاب هم وجود دارن
این لحن تند چیه بازرس؟
من پایه های این پرونده رو واست چیدم
باید ازم تشکر کنی
اسم مقتول جنی ووئه
متولد وو سایشیا و اهل شائوشینگ بود
به عنوان میزبان توی کلاب برلیان کار میکرد
دوستش، امیلی، ازم واسه
تحقیق راجب قضیه کمک خواست
اونا چینین یا دخترای خارجی؟
چرا اسماشون جنی و امیلیه؟
کلاب برلیان یه کلاب خصوصی
واسه خارجیا و پولداراس
واسه همین میزبانا همه اسامی انگلیسی دارن
امیلی هم فامیل تائوزیه
خواهر بزرگترشه
بازرس، دوست دختر سابق
منظورم دختر آقای جیا اینجاس
چیوهنگ، پرونده پدرم چطور داره پیش میره؟
خانم سو ونلی خانم جیا لیلی
خوشبختم خانم جیا
منم خوشبختم
پس شما خانم سو ونلی هستین
دربارتون شنیدم
چیوهنگم راجب شما حرف میزد
لیلی دوست دختر سابقمه
حالا که اینطوره، بازرس لو
آقای جیا تقریبا میشد پدر زنتون
حالا فهمیدم
تعریفات چیوهنگ
از هوش و توانمندی لیلی زیاد بود
بالاخره فهمیدم لیلی کیه
بازرس لو
همیشه روبروی یه زن ازش تعریف کنین
وقتی این اتفاق افتاد، کی خونه بود؟
قبلا بهت گفتم
خدمتکار، خانم هونگ
وقتی این اتفاق افتاد رفته بود فیلم ببینه
اون بخشی از خانوادس
و چهار ساله مراقب پدرمه
باید ازش بازجویی کنیم روند کاری اینجوریه
خیلی خب میرم بیارمش اینجا
چه عکس دوست داشتنی ای کی گرفته شده؟
لطفا صحنه جرمو دستکاری نکنین
فقط دارم نگاش میکنم خیلی سخت نگیر
حالا یادم افتاد قبلا یه بار گفتی
پدر زن آیندت
یه افسر پلیس عالیرتبس
فکر‌میکردم یه خارجی باشه
گفتم مربیم نگفتم پدر زنم
حرف تو دهنم ننداز
بیشتر افسرای عالی‌رتبه خارجین
به عنوان یه چینی، مربیم
واسه رسیدن به مقام معاون کمیسر راه درازی رو طی کرد
زنش فوت کرده بود
و لیلی تنها بچش بود
ممکنه یه خورده لوس باشه
آقای جیا سالهاست مرد قوی
و بیوه مرده
اشکالی نداره
واسه مناسبت خاصی با خودش زن ببره خونه
ولی احتمالات دیگه ای وجود داره
مثل؟
با مبارزه با جرایم و حمله به فاحشه خونه ها
به اشخاص زیادی صدمه زده باشه
میخوای بگی یکی واسش پاپوش دوخته؟
فعلا خیلی زوده اینو بگیم
من تازه پرونده رو گرفتم دستم
واقعا؟
ولی به عنوان کسی که خیلی به مظنون نزدیکه
احتمالا بهتر باشه وارد این پرونده نشی
بهت گفتم، من باهاش ارتباطی ندارم
خیلی خب پس بهت تبریک میگم
چرا داری بهم تبریک میگی؟
چون میتونی قضیه رو بی طرفانه حل کنی
نه شخصی
واقعا عکس دوست داشتنی ایه
چرا برعکسش کردی؟ خدای من
خیلی وقته مریضه
حدودا سه تا چهار سالی میشه
اون معمولا- شیائو آن-
ایشون خانم هونگه؟- آره-
خانم هونگ، میشه بدونم
تا حالا آدمای عجیب نیومدن؟
نه، این دو روز
هیچ مهمونی نداشتیم
لیلی روز قبلش اومد خونه
با پدرش ناهار بخوره
آقای لو معمولا سر میزدن
ولی این اواخر اصلا نبودن
موقع ناهار دیگه کی بوده؟
فقط آشپزی که از رستوران دشینگ استخدام کردیم
و یکی از کارخونه برق
که اومده بود فیوزو درست کنه
به جز اونا، دیگه کسی نبود
رفتین توی تئاتر بزرگ فیلم ببینین درسته؟
آره- کی رفتین و کی برگشتین؟-
موقع شام، حوالی 7 رفتم
فیلم قبل از 11 شب تموم شد
آقای جیا قبل رفتنتون چیزی نگفت؟
که مثلا منتظر مهمونی هست یا نه؟
نه. طبق معمول بود
بعد شام رفتن اتاق مطالعشون
هیچی بهم نگفتن
باید بلیط فیلمتونو ببینیم
آقای لو، به من مشکوکین؟
اگه سر وقت به پلیس زنگ نمیزدم
و اونا درو نمیشکستن
ممکن بود آقای جیا بمیره
چرا مجبور شدن درو بشکنن؟
شما که کلیدو دارین، ندارین؟
دارم. سعی کردم درو باز کنم
ولی اصلا باز نمیشد
از داخل قفل شده بود
طبق حرفای خانم هونگ
در از داخل قفل شده بود
که یعنی آقای جیا با جنی وو تنها توی اتاق بودن
فقط یه احمقه که با زنی که میخواد بکشتش
خودشو توی اتاق حبس میکنه
اگه قتل نباشه
حتما یه حادثس
یه حادثه؟ چجور حادثه ای؟
مزخرفات اتاق خوابشون از حد فراتر رفت
و همه چی خراب شد
احمقانس
آقای بازرس این فرضیه م
بر اساس خود صحنه جرمه
مقتول
با طنابی به دور گردنش پیدا شده
ممکنه معاون کمیسر یه فرد چینی باشه
ولی به اندازه کافی با خارجیا قاطی شده
که ممکنه تحت تاثیرشون قرار گرفته باشه
مثلا مثل اینجور بازیای تخت خوابی
خودتو در بدترین شرایط قرار بدی
تا راضی بشی درسته؟
شاید توی اتاق مطالعه مشغول اینکار بودن
که اوضاع از کنترل خارج شد
پس این قتل عمد نیست قتل غیرعمدیه
کافیه... ترمز بگیر
میدونم منظورت چیه
چقدر آقای جیا رو میشناسین؟
آدم رسمی و محترمیه؟
میتونی اینطور بگی
اون هیچوقت کارایی که گفتیو نمیکنه
از کجا میدونی
اونایی که از نوع متعصبن
معمولا منحرفترین آدمان
چرا اینجوری نگام میکنی؟
بیا روی پرونده تمرکز کنیم
آقای لیا متوجه شد اون مرده و ترسید
ترس و احساس گناهش باعث شد
سعی کنه خودشو بابت اشتباهی که مرتکب شده بکشه
پس مشروبشو مسموم کرد
که خودشو بکشه؟
ولی قبل از اینکه بتونه بمیره
خانم هونگ اومد خونه
من مربیمو بیش از ده ساله که میشناسم
طبق چیزایی که ازش میدونم
حرفایی که زدی خیلی احمقانس
معلومه، من به اندازه تو باهاش آشنا نیستم
ولی قاعده طلایی تحقیقات
یادت نره
هیچ وقت هیچ احتمالی رو کنار نذار
اینطور نیست، بازرس؟
نذار احساسات شخصیت
به قضاوتت تاثیر کنه
اوناهاش
بازرس- بازرس-
اومدین مظنونو دستگیر کنین؟
بازرس- بازرس-
لطفا به سوالاتمون جواب بدین-
بازرس
بعد از اینکه شام خوردیم
خانم هونگ گفت میخواد
فیلم گرتا گاربو رو در تئاتر بزرگ تماشا کنه
بهش گفتم میتونه بره و اونم رفت
منم طبق معمول واسه خودم کمی شراب قرمز ریختم
و رفتم اتاق مطالعه بنوشم و مطالعه کنم
بعدش یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد
به هوش که اومدم دیدم اینجام
میدونستین اونا یه نفرو
کنارتون توی اتاق مطالعه پیدا کردن؟
شنیدم
یه زن مرده روی زمین اتاق مطالعم پیدا کردن
واقعا چرنده
این چیه؟
این- میشناسینش؟-
شاید قبلا جایی دیده باشینش؟
نمیشناسمش
تا حالا به کلاب شبانه برلیان رفتین؟
واسه چی؟ تا حالا اونجا نبودم
با اینحال توی اتاق مطالعتون مرده
چیوهنگ
من وقتی 19 سالم بود از چوانشا اومدم اینجا
اولش به عنوان یه افسر گشت دون پایه شروع کردم
تا به مقام معاون کمیسر رسیدم
چرا بخوام پامو تو همچین جایی بذارم
و کار فجیعی مرتکب بشم؟
وقت زیادی از سرگروهی حمله به
دو کلاب شبانه معروف
کنار خیابون گونگپینگ به اسم فری پیر
و دروازه کوچک شرقی نزدیک خیابون سیما نمیگذره
یکی طی اون تعقیب و گریز کشته شد
آره. ولی چیوهنگ
این توی تعقیب و گریزا یه امر عادیه
حالا فهمیدم
یکی میخواد تقاص اون تعقیب و گریزا رو بدم
واسه همین واسم پاپوش دوخته
خانم هونگ گفته بود اتاق مطالعه
وقتی رسید خونه، قفل بود
مشخصه اونی که واسم پاپوش دوخته
وقتی رفته پشت سرش درو قفل کرده
ولی در از داخل قفل بود
امکان نداره
خانم هونگ
وقتی به پلیس زنگ زد نمیتونست درو باز کنه
پلیس درو شکست و شما رو نجات داد
که اینطور
خب، میخوای بگی کار من بوده؟
من زنی که تا حالا ندیدمو کشتم
بعدش خودمو توی اتاق مطالعه حبس کردم
و سعی کردم خودمو بکشم
چه مسخره- پدر-
پدر
چطوری؟ بهتری؟
خیلی منو ترسوندی
من حالم خوبه
پدر
چیوهنگ، بذار معرفی کنم
ایشون آقای ژو کایشنگ، دوست دوران راهنماییمه
یادت میاد؟
قبلا همدیگه رو یه بار دیدیم خوشبختم
آقای جیا، لطفا کمی استراحت کنین من دیگه میرم
آقای لو
چرا آوردیش اینجا؟
پدر
آقای لو، کمی از گفتن این حرف خجالت میکشم
ولی من از دوران راهنمایی از لیلی خوشم میومد
همیشه در تماس بودیم
سوتفاهم نشه
میدونم قبلا باهم بودین
ولی من سعی نداشتم
موقع قرار گذاشتنتون اونو بدزدم
واقعا مشکلی نیست تبریک میگم
نه
دیروز با پدر لیلی ورق بازی کردم
اون بیماره
فشار خون بالا داره
نباید موقع شب چیزی بنوشه
درسته... ولی این دیگه واسش عادت شده
کاری از دست ما ساخته نیست
تازه، لیلی هم نیستش
میفهمم
خداحافظ- آره-
بازرس، اون کی بود؟
دختر آقای جیا
میدونم منظورم اون مرد بود
همکلاسی سابقشه. چرا؟
اونا فراتر از دوتا همکلاسی سابق معمولین
فقط وقتی به کمک احتیاج داشت اومد پیشت
تو هم خیلی سخت داری واسش تلاش میکنی
فکر کنم خیلی ناعادلانس
باید جاش میومد پیش تو کمک بگیره، ها؟
هی، من طرف توئم
اگه قرار نبود تقریبا با هم فامیل بشیم
خیلی وقت پیش مینداختمت بیرون
من اینکارو فقط بخاطر مهارتم گیر آوردم
سو ونلی، کارآگاه خصوصی خانم اس
نمیدونستم توی شانگهای
کارآگاهای زن داریم
ازم خواستن راجب مرگ جنی وو تحقیق کنم
ولی من ازتون نخواستم
به درخواست املیه
ولی چی واسه تحقیق وجود داره؟
این هیچ ربطی به کلاب ما نداره
جنی وو توی خونه آقای جیا کشته شده
معلومه اون کشتش
تا حالا اومده بود اینجا جنی رو ببینه؟
خانم سو، خودتون که مردا رو میشناسین
در اعماقشون، همون غرایز حیوانی رو دارن
میخوای بگی آقای جیا شناختشو انکار میکنه؟
خودش که اینو میگه
فکر‌میکنین مخفیانه همدیگه رو میشناسن؟
نمیدونم
کلاب برلیان یه فاحشه خونه ارزون نیست
ولی اتفاقاتی که خارج از کلاب میوفته
به من مربوط نیست
دخترا هم هیچی بهم نمیگن
نگران نباش
حرفایی که اینجا بینمون رد و بدل میشه، یه رازه
خودم این تحقیقاتو
با احتیاط کامل انجام میدم
مظنون یه افسر عالی‌رتبه پلیسه
نباید این پرونده رو
توی کلانتری حل کنین؟
اخبار این اتفاق تو کل شهر پیچیده
نگران اینم که نکنه
همه فکر کنن
زنی از کلاب برلیان
واسه سرگرمی با یه مشتری جونشو از دست داد
فکر نمیکنین این روی کارتون تاثیر داره؟
ولی نمیخوام یه کارآگاه زن
دور بر کلاب شبانه م پرسه بزنه
و مشتریامو اذیت کنه
هیچ کارآگاه زنی نخواهید دید
تنها کسی که میبینین یه مجری جدیده
قول میدم
داری میگی میخوای واسم کار کنی؟
خانم دونگ، قابلیتشو دارم؟
اگه بتونی انگلیسی بخونی میتونم یه تخفیف لحاظ بشم
مشکلی نیست از پسش برمیام
پس شما رو توی کلاب برلیان میبینم،‌ خانم سو
عدالت
بفرمایین- ممنون عمو شیانگ-
خانم سو- ممنون عمو شیانگ-
یکی از مدیرای بیمارستانم
قبلا با آقای جیا کار کرده
گفت جیا تیانهائو یه بار واسه دوز اضافی
داروی بیهوشی به روان پزشکی رفته
ولی اینا مال ده سال پیشه
چجور داروی بیهوشی ای؟
لادانوم
لادانوم سیدنهام
که ساخت آلمانه
واسه از پا انداختن یه گاو کافیه
لادانوم؟
خانم سو، اون بادبزن پر به لباس میاد؟
کارت عالیه، تائوزی؟
کارت خوب بود. از سونگ بخواه ببرتش واسه خیاط
به مغازه بگو تموم که شد بفرتتش اینجا
و این یه سفارش فوریه
باشه میرم
شماها برین دم در نگهبانی بدین
بله، قربان- بله، قربان-
گزارش آزمایشگاهی از بطری شراب
و لیوانای پرونده آقای جیا هنوز نیومده؟
تا عصر آماده میشه
ازشون بخواه سریعتر کار‌ کنن- بله، قربان-
کلانتری مرکزی
من اونم
شورای اداری شهرداری
اون هنوز بیمارستانه
نه، قراره
بله
فهمیدم
شورای اداری شهرداری زنگ زد؟
پرسیدن چرا هنوز جیا تیانهائو رو دستگیر نکردیم
اون بیرون مردم زیادی جمع شدن
افراد
برین پنجره ها رو تمیز کنین
بله قربان- بله قربان-
بازرس، این پرونده کل اخبارو پوشش داده
میگن معاون کمیسرمون
یه فاحشه رو برده
و توی بازی های اتاق خوابیش کشته
به نظرت حقیقت داره؟
جیا تیانهائویی که من میشناسم همچین کاری نمیکنه
میتونم به قضاوتت اعتماد کنم
درنهایت، قرار بود با همدیگه یه خانواده بشین
داری راجب چی حرف میزنی؟
منظورم اینه که به آقای جیا نزدیکین
خب اون پدر دوست دختر سابقتون بود
این قضیه خیلی وقت پیشه تمومش کن
مقتول در کلاب شبانه برلیان مشغول به کار بوده
شنیدم یه کلاب خصوصی مشهوره
مالک زنش هم چهره شناخته شده ایه
قبلا اینجا نیومدین؟
چرا بیام؟
ولی شیک به نظر میاد
بریم اشرافیای شانگهایو ببینیم
داری میری؟- کاش میشد بمونم-
لطفا دوباره تشریف بیارین
خوش اومدین
لطفا کارت عضویتتونو نشون بدین، قربان
کلاب برلیان فقط محل سرگرمی
اعضاشه
نمیتونیم به اونایی که عضو نیستن خدمات ارائه بدیم
کارت عضویتمو توی خونه جا گذاشتم
این به درد میخوره؟
نشان پلیس
آقای بازرس
دنبالم بیا
ببخشید بازرس
افسر
میشه فندکتونو قرض بگیرم؟
من سیگار نمیکشم
اومدی جشنو خراب کنی؟
نه
بازرس، فندک دارین؟
مالک کجاس؟
من امیلیم
ما اسمتونو نمیپرسیم
یونیفرم قشنگیه
مشکل استاندارد
من از مردای رسمی پوش خوشم میاد
دکمه های ببشتر سرگرمی بیشتر
یه بار دیگه ازت میپرسم
مالک کجاس؟
کارت که تموم شد بیا پیش خودم
بازرس- افسران گرامی-
شب بخیر
شما حتما خانم آنا دونگین
من بازرس لو چیوهنگ
از کلانتری مرکزیم
بودنتون اینجا کار‌ منو بهم میریزه
ما دنبال همچین چیزی نیستیم
میتونین طبق معمول کارتونو انجام بدین
ما اومدیم راجب یه قتل تحقیق کنیم
افسر شن
برو با اون نگهبان حرف بزن
باشه
تائوزی، مطمئنی؟
خودمون میتونیم به جات بدیمش خانم سو
راست میگه درست نیست
یه خانم مجرد به همچین جاهایی بیاد
آره- چیزیم نمیشه-
میخوام شخصا اینو بدم خانم سو
میخوام بدونم ازش خوشش میاد یا نه
ممنون
خیلی خب مراقب باش
اسمت چیه؟
شوئه جیالیانگ من نگهبانم
دقیقا اینجا چیکار میکنی؟
کلاب برلیان
فقط باشگاه سرگرمی اعضای خودشه
من کل دسترسیا به کلاب رو کنترل میکنم
مقتولو
دیروز موقع خروج ندیدی؟
میزبانامون همش در حال رفت و آمدن
خودت میتونی ببینی
هرروز با مشتریای زیادی سر و کله میزنیم
یادم نمیاد
تو چی؟ رفتی بیرون؟
من؟
نه نرفتم
کل شبو اینجا بودی؟
آره. کارم ایجاب میکنه این دور بر باشم
سلام- سلام-
اینجا چیکار میکنی خانومی؟
اومدم این بادبزنو
به یکی از مجریا برسونم
بفرما
ممنون
وایسا، تائو
افسر
سوالات دیگه ای دارین؟
آره، یه چیز دیگه
این مردی که توی عکس هستو دیدین؟
یادم نمیاد
خیلی خب بعدا دوباره برمیگردم
بازرس- ازشون لیست مشتریا رو خواستم-
بعدا میدنش
از همه کارمندای اینجا
به علاوه آنا دونگ بازجویی کن
از اون نگهبان چی دستگیرت شد؟
هیچی
بفرما
من دیگه میرم بازرس- هی، خوشگله-
عجله چرا؟ بیا باهم یه چیزی بزنیم
من نوشیدنی نمیزنم
مافوقت خیلی کسل کنندس
اون خیلی محترمه
دفعه بعدی خودت تنهایی بیا
خانوما و آقایون
وقت نمایش امشبه
بیاین به الهه مون، خانم اما خوشامد بگیم
در دام لبخندت افتادم
در نگاه چشمات غرق شدم
بوسه ای به لبات میزنم
و در آغوشت گرفتار شدم
در نوری که قلبمو به آتیش کشیده غرق شدم
چه تله شیرینی، تله شیرین عشق
با تمام توانم
نمیتونم فرار کنم
چون در دام آغوش تو گرفتار شدم
بوسه ای به لبام میشینه
در نگاه چشمات غرق شدم
اینجا چیکار میکنین؟
برگردین سر کارتون
بریم
تائوزی
فکر‌ کنم از دستت عصبیه
ولی چرا؟
بخاطر اون زن
که از یونیفرمت تعریف میکنه
خودش بهم چسبید من که کاری نکردم
حتی داشتم ازش دوری کنم مگه ندیدی؟
میدونی اون کیه؟
کیه؟
اون خواهر تائوزیه
خواهر بزرگترش- -بوسه ای به لبام میشینه
در آغوشت گرفتار شدم
نمیتونم برم
تله شیرین، تله شیرین عشق
در نوری که قلبمو به آتیش کشیده غرق شدم
تله شیرین، تله شیرین عشق
با تمام توانم
نمیتونم فرار کنم
تله شیرین، تله شیرین عشق
تائوزی... تائوزی
تائوزی
اون
خانم اما
اجراتون واقعا نفس گیر بود
ممنون
اسمت چیه؟- شوئه جیالیانگ-
چند وقته اینجا کار میکنی؟
حوالی نیم سال اینجا جای شیکیه
مشتریای اینجا اشرافیای شانگهاین
حتی یه اشرافی هم میتونه خطرناک باشه
یه زنی دیروز
به دست یه افسر عالی‌رتبه پلیس کشته شد
آره واقعا ترسناکه
نگهبان اینجا بودن
حتما باعث شده
مشتریای جالبی رو ببینین
بیشتر خمارایی هستن که
سر ورود به اینجا دعوا میکنن
به جز اونا، این جمعیت رام شدنین
اوه راستی
یه راهبم همش سعی میکنه زیر زیرکی بیاد تو
واقعا- آره-
ولی خانم دونگ دستور دادن
اجازه ورود همچین آدمایی رو ندیم
از امیلی شنیدم که پلیس
اومده بود اینجا بازجویی کنه
به قضیه معاون کمیسر
که جنی رو کشته مربوط میشه؟
فکر نکنم پلیس به ما علاقه ای داشته باشه
اونا دنبال مشتریامونن
اونایی که پولدار و بانفوذن
چرا اینو میگی؟
امروز یه بازرس پلیس اومد اینجا
راجب لیست مشتریامون سوال میکرد
به نظرم داره وقتشو الکی تلف میکنه
میتونم تضمین کنم اسامی اون لیست
به هیچ دردی نمیخوره
خانم دونگ خوب میدونه چجوری با پلیس کنار بیاد
سلام شما اما هستین، درسته؟
سلام- دنسر خوبی هستین-
ممنون. تازه اومدم
راه درازی در پیش دارم
من ماریم جای جنی اومدی؟
فکر کنم اینطور باشه بهش نزدیک بودین؟
جنی خیلی وفادار بود
ولی خیلی جسور بود
منظورتون چیه؟
پریروز بهم گفت
فرداش توی خیابون کسویک قرار داره
شنیدم با
معاون کمیسر پلیس قرار داره
اون از قبل میشناختش؟
مشتری معمولی اینجاس؟
یادم نمیاد
زیاد از اینکه همدیگه رو میشناسن مطمئن نیستم
ما مشتریای زیادی اینجا داریم
سخته بخوای حواستو روی یه نفر جمع کنی
وو وی یی
سائو کالو
همش یه مشت اسامی قلابیه
نگهبان بهم گفت
لیست مشتریا اصلا به درد پلیس نمیخوره
خانم دونگ میدونه
چطوری از حریم شخصی مشتریاش محافظت کنه
یه شب دیگه همینجوری تلف شد
حداقل خوندنتو شنیدم
کارم چطور بود؟
خیلی خوب بودی
مظنون قتل همچنان در بازداشت
همه دستگیری جیا تیانهائو رو میخوان
حتی شورای اداری شهرداری زنگ زد
و ازم جواب میخواست
ست تیغی که واست آوردم کجاس؟
گزارش آزمایش اومده؟
اونا وجود داروی بیهوشی
توی بطری و لیوانا رو تایید کردن
داروی بیهوشی؟
پس خودکشی بوده؟
کی؟
معاون کمیسر جیا تیانهائو
اون اتفاقی جنی وو رو روی تخت کشته
و سعی کرده خودشو بکشه
اگه میخواست خودشو بکشه
میتونست داروی بیهوشی رو
فقط توی لیوان مشروب خودش بریزه
شایدم این قتل به همراه خودکشی بوده
جنی وو لیوان مشروب خودشو خورد؟
پزشکی قانونی گفته
گزارش صبح منتشر میشه
فردا صبح میریم سردخونه
بازرس شما خسته این چشاتونو ببندین
اومدم
برگشتین
میتونم بگم اجرام کاملا موفقیت آمیز بود
روی صحنه فوق العاده بودین
ولی من به دیدن اجراتون
توی همچین جاهایی عادت ندارم
لباسم به نظرت خیلی نمایان بود؟
تائوزی، واقعا روی صحنه بودن احساس فوق العاده ای داره
باید یه روزی امتحانش کنی
بهرحال، من اینکارو واسه پول درآوردن نمیکنم
جوزی چی؟
منظورم امیلیه- چشه؟-
فکر کنم کلاب خانم دونگ
خدمات دیگه ای هم ارائه میده
میدونم چی اذیتت میکنه
خب من مشکلی باهاش نمیبینم
که از جوونی و زیباییش
برای پول در آوردن استفاده کنه
پدر مادرمون اینطوری بزرگمون نکردن
ممکنه پولدار نباشیم
ولی پدر و پدر بزرگمون
معلمای روستامون بودن
کار محترم و با افتخاری بود
ما اولین نسلی هستیم که اونجا رو ترک کردیم
و به شانگهای اومدیم
خیلی بابت خواهرم خجالت میکشم
که داره از این راه پول در میاره
تائوزی چقدر عصبی شدی
میدونی چیه؟
ممکنه پدر مادرت شماها رو یه جور بزرگ کرده باشن
ولی تو و خواهرت با آدمای متفاوتی روبرو شدین
و تجربه های متفاوتی رو کسب کردین
معلومه که تو و خواهرت
هدفهای مختلفی رو در زندگی در نظر میگیرین
اون تا وقتی به کسی آسیب نمیزنه
لایق احترامه
حق با شماس
میدونم اینکار واسه خواهرم راحت نیست
اون توی زندگیش یه خانم سو نداره
فکر کنم بتونم انتخابایی که کرده رو درک کنم
بهتره نیست به شیائو آن بگم؟
چرا؟ نگران چی هستی؟
تو و خواهرت
دو فرد کاملا متفاوتین
اون نباید تو رو با افعال جوزی قضاوت کنه
اگه اینو درک نکنه
واقعا دیگه یه کودنه
ولی اون
ممکنه یخورده خنگ باشه
نگران اینم نکنه نتونم بهش بگم
تائوزی چیزی که مهمه اینه که
خواهرتو آدم خفیفی ندون
تو که بهش احترام بذاری، شیائو آن هم میذاره
پدر مادرت دیگه دارن پیر میشن
و یه روزی میمیرن
بعد تنها خانواده ای که واست میمونه
خواهرته
بعدش ارزششو درک میکنی
ممنونم خانم سو
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم