◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم
=خانم اس=
=قسمت 24=
بازرس
اونقدر حریف قدری نبودن
حالت خوبه؟
خوبم
با سه نفر دعوا کردی کارت خوبه
تائوزی
خواهرت اومده
از این طرف لطفا
واسه چی اومدی اینجا؟
دخترای مثل من این وقت روز بیکارن
صبحونه خوردی؟
آره
این واسه توئه
واسه جبران تمام جشن تولدایی که از دست دادم
ممنون
گل گارلند سوترا *کتاب امثال و حکم هندو*
اوه، یادت بود
یادم میاد از وقتی بچه بودی
دوست داشتی کتاب مقدس بخونی
پدر وقتی خوندنو یاد گرفتم اینو بهم داد
اون همیشه چیزای خوبو واسه تو نگه میداشت
جوزی، این روزا حالت چطوره؟
میدونم اوضاع سخته
از خانم سو خواستم واست یه کار جدید پیدا کنه
چجور کاری؟ مثل کار خودته؟
از تمیزکاری چقدر به جیب میزنی؟
کار الانت اصلا درست نیست
فقط میخوام کمکی کرده باشم
به کمکت احتیاج ندارم
هیچوقت فکر نمیکردم کار تو از من بهتر باشه
چه برسه به این‌که کارمو بد بدونم
میشه معصوم بازی در نیاری؟
نه... منظورمو بد متوجه شدی
تو هیچوقت منظورمو نمیگیری
راستش، من- تو داخل عمارت زندگی میکنی-
اربابت هم خیلی مراقبته
هرچی بخوای داری ولی من نه
خودم باید پول در بیارم
تا زندگی ای که دلم میخوادو داشته باشم
مشکل رقص، سیگار
یا شامپاین زدن با مردای پولدار چیه؟
اگه ازم خوششون بیاد واسم هدیه میگیرن
مادر اینو بشنوه دلش میشکنه
پس از اولش نباید منو به دنیا میاورد
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
ازم چه توقعی داشتی؟
باید مثل خودش زندگی میکردم؟
شش تا بچه بزرگ کنم
و تا حد مرگ کار کنم؟
ریز ریز خرج کنم تا واسه تامین مخارج پس انداز داشته باشم؟
ممکنه خودش از همچین روشی راضی باشه ولی من دیگه به آخر رسیدم
بس کن! دیگه نمیخوام راجب این موضوع حرف بزنم
بندازش دور
مقتول: جنی وو، مونث
صبح بخیر
صبح بخیر بازرس لو
هان نیستش؟
رفته گزارش آزمایشگاهو بیاره
شلوارت چی شده؟
هیچی نیست خوردم زمین
واقعا؟
شیائو آن همه چیو واسم تعریف کرده
دیشب یه نفر سعی کرده بهت صدمه بزنه
بهشون یه درس حسابی دادم
پلیس داره اوباشو یکی یکی دستگیر میکنه
همه گنگا در خطرن
باید مراقب باشین
هستم، نگران نباش
چی دستگیرت شد؟
توی کیف جنی وو، تسبیح پیدا کردم
واسه یه میزبان همراه داشتن همچین چیزی عجیبه
فکر‌کنم بودایی بوده
هردوتون زود اومدین
صبح بخیر- صبح بخیر-
احتمالا صبحونه نخوردین
اون جلو مرده نازک نارنجی نیست
بوی تعفن اصلا عایقش نمیشه
درسته صبحونه زیاد خوردم
هیچ الکلی تو بدنش پیدا نشده
پس جنی وو قبل از مرگش الکل نخورده
پس چرا داروی بیهوشی
توی هردو لیوان شراب بوده؟
زیر ناخنش یه بافت پوستی پیدا کردم
این نشونه درگیریه
ممکنه قبل از‌ مرگش از خودش دفاع کرده باشه
زخمی روی دستای آقای جیا
یا بدنش بوده؟
زیاد مطمئن نیستم
لباس بلند بیمار تنش بود
چکش میکنم
میرم جوزی رو توی کلاب برلیان ببینم
بریم- خداحافظ دکتر هان-
سکوت را رعایت کنید
آقای جیا، وقت تزریقاتتونه
اومدی، چیوهنگ
روش فشار بدین- خیلی خب. ممنون-
ممنون خانم- خواهش میکنم-
وایسا
لطفا آستین چپشم بالا ببرین
دست چپش همینجوریشم صدمه دیده
لطفا انجامش بدین
چیوهنگ، میخوای به چی برسی؟
هیچی
اون خط و خش روی دستتون از چیه؟
تا حالا بهش دقت نکردم
شاید وقتی اون شب از حال رفتم
دستم به میز خورده
ولی هیچ وسیله تیزی اون طرفا نبود
میخوای چی بگی؟
کمی بافت پوستی
زیر ناخنای مقتول پیدا شده
میخوای بگی
با هم دعوا داشتیم و اون منو زخمی کرده؟
چیوهنگ، من هیچکاری نکردم
من اون زنو نکشتم راستشو میگم
ببخشید، مربی
همه شواهد و رای عامه
علیه شماس
میدونم
تو فقط داری انجام وظیفه میکنی
حال بیمار چطوره؟
خوبه
جیا تیانهائو، من بازرس لو چیوهنگ
از‌ کلانتری مرکزیم
شما به دلیل مظنونیت به قتل بازداشتین
بیمارستان جیسی
ببخشید
در قفل نبود؟
اشکال نداره
منو ترسوندی
غافلگیر شدم
ببخشید نمیخواستم مزاحم شم
شوئه جیالیانگ ازش خوشت میاد؟
اون خیلی دوستم داره
رابطمون جدیه
قراره ازدواج کنیم
ببین
حتی داروی عطاری
واسه سلامتیم مصرف میکنم
احساس می‌کنم الان خیلی بهترم
بعد از اینکه ازدواج کنیم
میخوام زود بچه دار شم
تبریک میگم
ولی زمان زیادی از مرگ داداشش نمیگذره
واسه همین برمیگرده یانگژو
تشیع جنازه رو برگزار کنه
یه سوال داشتم
بین وسایل جنی وو
یه تسبیح پیدا شده
اگه بودایی بوده
چرا همچین شغلی داشته؟
همش تقصیر آقای گوئه
اون مالک کتابفروشی جینگچنه
آقای گو از کتابفروشی جینگچن؟
شنیدم قبلا راهب بوده
بازرس فهمیدم
جنی وو بخاطر آقای گو از کتابفروشی جینگچن
بودایی بودنو شروع کرده
کتابفروشی جینگچن
آقا، دنبال چه کتابی میگردین؟
جدیدترین کتاب منتشر شده س
سوترای ریش سفید ششم
دنبال آقای گو میگردم
منم
کلاب برلیان
اومدین اینجا نوشیدنی بزنین، قربان؟
من زیاد با مشروبات الکلی غربی آشنا نیستم
میشه بهتون چندتا پیشنهاد بدم؟
چی هست؟
ویسکی- کدوم نوعشه؟-
ویسکی اسکاچ تک مالت
به نظر خوب میاد
یه لیوان اسکاچ واسه ایشون
باشه. کمی صبر کنین- ممنون-
بدون یخ
چرا؟
که بشه طعم حقیقی ویسکی اسکاتلندی رو بچشی
پس‌ بدون یخ امتحانش میکنم
بد نیست
رفتم
اسکاچ بدک نیست
یا جالبه؟
خیلی جالبه
رفتم کتابفروشی جینگچن
اینجا نمیشه راجب پرونده حرف زد
بهم افتخار رقص میدین؟
حتما
اینجا یخورده زیادی تاریک نیست؟
هرچی تاریک‌تر بهتر، بازرس
واقعا ضروریه؟
معلومه، بازرس
باشه آقای گو از کتابفروشی
همش از جنی وو میخواست روش زندگیشو عوض کنه
و به راه راست برگرده
به راه راست برگرده؟
میخوای بگی
ازش خواست اینجا رو ترک کنه؟
به نظرت آنا دونگ از این موضوع خبر داشته؟
جنی وو میزبان برتر اینجا بود
آنا دونگ نمیذاشت به راحتی از اینجا بره
جوزی بهم گفت
آنا دونگ میخواست قلم پاهای آقای گو رو بشکنه
نمیتونست پاهای آقای گو رو بشکنه
ولی میتونست جون جنی وو رو بگیره
بازرس، میخواستی منو ببوسی؟
داشتم به قدم گذاشتنم فکر میکردم
قدم گذاشتنت نه چیز دیگه ای؟
من اونجور آدمی نیستم
میخوای بگی آنا دونگ
از استعفای جنی وو راضی نبود
واسه همین کشتش و واسه جیا تیانهائو پاپوش دوخت؟
نمیخواست جنی وو الگوی بقیه در آینده بشه
واسه همین کشتش و واسه پلیس پاپوش دوخت
یه تیر و دو نشون زد
بازرس، بحران رفع شده
ببخشید
بازرس، انگار تب کردین
چه طعم دلچسبی
فیلم گرتا گاربو فوق العاده بود
همیشه میری سینما؟
آره، سه باره دارم این فیلمو
توی تئاتر بزرگ شهر میبینم
اسمش چیه؟
واقعا اسامی فیلمای غربی خوب یادم نمیمونه
فکر‌ کنم سوزی لنوکس بود؟
منظورت سوزان لنوکسه؟
آره... سوزان لنوکس
حافظم ضعیف شده سوزان لنوکسه
ببین
"افسر پلیس عالیرتبه"
"به دلیل مظنونیت به قتل بازداشت شد"
"یک فاحشه در عمارتش، مرده پیدا شد"
این واقعا خیلی بده
روی هممون تاثیر بدی داره
بازرس لو با دستای خودش جیا تیانهائو رو دستگیر کرد
بازرس لو چطور میتونه اینقدر دل سنگ باشه
چی داری میگی؟
فقط در حال انجام وظیفه بود- بازرس-
بازرس-
برگردین سر کارتون
افسر عالیرتبه پلیس
به دلیل مظنونیت به قتل بازداشت شد
یک فاحشه در عمارتش مرده پیدا شده
راستی، شنیدم دوست دختر داری
می‌تونین از این دوتا بلیط سینما استفاده کنین
فیلم امشب ساعت 7:30 پخش میشه
خانم هونگ، نمیتونم قبولشون کنم
شما اون همه راهو رفتین تئاتر بزرگ تا اینا رو بگیرین
نگران نباش
من اون همه راهو فقط واسه بلیطا نرفتم
اتفاقی اونجا بودم
رفته بودم شرکت برق
واسه کنتر برقمون سوال کنم
ولی بهم گفتن خراب نیست
همش وقتمو تلف کردم- که اینطور-
واسه همین با خودم گفتم یه سر برم تئاتر بزرگ
تا شرکت برق رفتین؟
بخاطر کنتور برق خونه آقای جیا بود؟
آره. بهتون که گفتم نگفتم؟
دیگه موقع ناهار کی بوده؟
فقط آشپزی که از رستوران دشینگ استخدام کردیم
و یه نفر از شرکت برق
که اومده بود کنتور برقو اصلاح کنه
به جز اونا دیگه کسی نبود
امروز رفتین شرکت برق؟
خانم سو ازم خواست برم اونجا
ببینم کنتورمون سالمه یا نه
خب شرکت برق چی گفت؟
گفتن وقتی کسی گزارش خرابی کنتور نفرستاده باشه
کسیو واسه
تعمیرش نمیفرستن
که یعنی کنتور سالم بوده
و هیچکی واسه اصلاحش نیومده بود
درسته نمیدونم
چرا یه کارشناس فنی یهویی از ناکجا پیداش شده
شیائو آن
باهام بیا بریم خونه مربیم- باشه-
چایی میل کنین بابت بلیطا ممنونم
هنوز کارم تموم نشده
بازرس لو
دیشب ویسکی اسکاچ چطور بود؟
کدوم ویسکی؟
چی باعث شد از خانم هونگ بخواین
بره شرکت برق؟
این کنتور نه توی اتاق مطالعس
و نه توی سالن یا آشپزخونه
توی راهرو نصب شده
پس چرا کارشناس فنی
باید میومد تو که تعمیرش کنه؟
ولی شرکت برق گفت
هیچکی رو واسه تعمیر نفرستاده
که یعنی اون شخص
واقعا واسه کنتور نیومده بود
موقع ناهار اومده بود وضع خونه رو چک کنه
همه چی رو واسه لحظه نهایی
آماده میکرد
خانم هونگ هم گفتن کلید یدکشون گم شده بود
ولی درو پنجره ها بسته بود
چطوری اومد تو؟
ممکنه یه راه مخفی
پشت کتابخونه باشه؟ شاید به
زیرزمینی جایی برسه؟
فکر‌ کردی اینجا قصر ورسایه؟
قصر سلطنتی که نیست
اینجا یه خراش میبینم
ممکنه رد پلیسا باشه
که درو شکستن؟
اگه پلیس اینکارو میکرد
خرابیش از یه خراش بیشتر بود
همچین خراش کوچیکی درو باز نمیکنه
واضحه ولی کم عمقه
احتملا از برخورد یه چیز سفت اینطور شده
بازرس فکر‌ کنم
یه چیزی پیدا کردم
شبیه تیکه آهنرباس
بیا امتحانش کنیم
هوشمندانه بود
از تعریفت ممنونم
من به گیر آوردن هرچیزی
با تلاش کم عادت کردم
جانی منظورم بود
شاید
جانی دور آهنربا رو با یه حلقه پیچیده
و توی جا کلیدی وارد کرده
که بتونه زبونه قفلو باز کنه
وقتی اون حلقه رو کشیده
که آهنربا رو پس بگیره
آهنربا روی در یه خراش گذاشته
و افتاده زمین و یه تیکه ش شکسته
و این بقایا رو به جا گذاشته
دست قاتلو از پشت بستی
فهمیدیم چجوری از اتاق قفل شده فرار کرده
سوال بعدی
اون کیه؟
شاید کسی که دنبال مرگ جنی وو بوده
کسی که مخالف رفتنش از کلاب شبانه بوده
یا شاید کسی که دنبال مرگ جیا تیانهائو بوده
مثلا اوباشی که دستگیر شدن
حتی ممکنه کسی باشه که
مرگ جیا تیانهائو و جنی وو رو باهم میخواسته
پس واسه مربیم پاپوش دوختن
به جز آنا دونگ دیگه کار کی میتونه باشه؟
هنوز جواب این سوالو پیدا نکردم
لیست مشتریانی که از آنا دونگ گرفتیم
واسه حل پرونده به درد نمیخوره
یه لیست جعلیه که پلیسو دست به سر کنه
لیست مشتریان واقعی هنوز دستشه
لیست مشتریای واقعی کلاب برلیان
کجا داری میری؟
آقای بازرس، میرم خونه بخوابم
این وقت روز چرا بخوابی؟
وقت خوبی واسه خوابه
بهتره یه جا بمونی جایی نرو
باشه
خودسرانه عمل نکن حواسم بهت هست
بازرس
جیا تیانهائو بی گناهه
باید چیکار کنیم- آزادش کنین-
نگه داشتنش توی بازداشت اصلا کار درستی نیست
ماشینمون کو؟
حتما بردنش
خب حالا چطوری برگردیم؟
دو خیابون اونورتر ارابه هست
بریم؟
من یه بازرسم سوار ارابه شم؟
فردا لازم نیست بیای سر کار
واقعا اینقدر با این کارا لذت میبری؟
از این طرف
مربی
اینجا چیکار میکنی؟
میتونین برین
اینکارو بخاطر اینکه مربیتم میکنی؟
هنوز پرونده رو حل نکردیم
ولی بیگناهیتون واسم ثابت شد
بریم
چیوهنگ، حق با توئه
بهت ایمان دارم تو حتما بیگناهیمو ثابت میکنی
از اینکه بهم ایمان دارین ممنونم
هرچند، چیوهنگ، حالا که هنوز پرونده حل نشده
داری ریسک بزرگی میکنی
مجبوری سریع جانی رو پیدا کنی
و پرونده رو ببندی
اینکارو میکنم- بریم-
باشه
چیوهنگ- بله؟-
میخواستم شیائو لی با تو ازدواج کنه
بخاطر اینکه فکر میکردم آینده روشنی داری
با اینکه اوضاع اونطور که میخواستم پیش نرفت
هنوزم فکر میکنم بازرس خوبی هستی
اینا دو موضوع جدان
بریم- باشه-
مربی، یه لحظه صبر کنین
اون هنوزم تو رو به عنوان دامادش میخواد
جدی باش
ماشینو بیار- کجا میخوایم بریم؟-
فکر کنم خانم سو هم حرکتشو شروع کرده باشه
حق با توئه
جوزی
یه سوال خیلی مهم ازت داشتم
شنیدم آنا دونگ
لیست اسامی مشتریای کلاب برلیانو داره
میدونستی؟
ازم خواستی راجب قتل جنی تحقیق کنم
هیچ لیست اسامی ای وجود نداره
پس چی داره؟
یه جعبه بزرگ
که وسایلی که از مشتریامون
گرفتیم توش هست
وسایل مشتریا؟ مثل چی؟
مثلا، دکمه، نشان بازو، پیپ
هرچیزی که بتونه هویتشونو نشون بده
هیچ اسناد نوشته ای وجود نداره؟
رئیس فکر‌میکنه این اسناد قابل اتکا نیستن
وسایل امن تره
حالا فهمیدم چرا رئیسه
میدونی اون جعبه کجاس؟
پشت سرت
پشت اون پرده یه اتاق هست
اونجاس
من بهت نگفتما
خانم سو
خب، به نظر میاد یه دزد استخدام کردم
فقط میخوام بدونم چی داخل جعبس
واقعا دنبال چی هستی؟
اومدم واستون دنبال قاتل بگردم
این چه ربطی به جعبم داره؟
اگه بخوای راز منو فاش کنی
از اینجا زنده بیرون نمیری
تکون نخور
تو که بهم گوش نمیدی
تکون نخور
تا الان چند بار میشه؟
یادم نمیاد
اگه اینجا نمیومدم اونوقت چی میشد؟
ولی حالا که اومدی- سو ونلی، بهت هشدار میدم-
دوباره خودسرانه عمل نکن
دوباره مثل موش
سرتو ننداز پایین بری جاهای خطرناک
ولی من یه کارآگاهم- حرف نباشه-
باشه
خوبه
ببخشید؟
همینجا وایسا و تو حرفامون دخالت نکن
فهمیدم
خانم دونگ
نشونه گرفتن تفنگ به سمت بازرس پلیس
شما رو تو دردسر بزرگی میندازه
پیشنهاد میکنم تفنگو بدین
این زن چطور جرئت میکنه یه تفنگو سمتم نشونه بگیره؟
از چشای خانم دونگ فهمیدم
که ماشه رو نمیکشه
آروم باش بیشتر از مواد آرایشی که استفاده کردی
توی زندگیم قاتل دیدم
خانم سو
لطفا تحقیقاتتونو ادامه بدین
جعبه کجاس؟
پیشم نیست
یکی دزدیدتش
واقعا؟ کی دزدیده؟
جنی وو
بعد مرگش
اینا رو توی رختکنش پیدا کردم
به نظر میاد بخاطر این جعبه کشته شده
خیلی ممنون میشم
یکیتون واسه برگردوندن این جعبه
بهم کمک کنه
دیگه کی به جنی وو نزدیک بود؟
ماری
خانم سو پرسیدن
جنی وو مشتریای غیرعادی داشته یا نه
خب، داشته؟
هیچ کدوم از مشتریاش غیرعادی نبودن
آقای گو یکی از مشتریای معمولش بود
آقای گو از کتابفروشی جینگ چن؟
یه بودایی مثل اون هم به کلاب شبانه سر میزنه؟
اون واسه سرگرمی با دخترا نمیاد
میاد موعظه کنه
میخواد دیگه از میزبانی دست بکشیم
آنا دونگ ازش متنفره
شوئه جیالیانگو مجبور کرد جلوی ورودشو بگیره
ولی همیشه به یه روشی میاد تو
اون شب کی سر و کلش پیدا شد؟
حوالی 10 شب
جنی وو رو دید؟
اومد دیدنش
ولی اون ساعت 9 رفته بود
بازرس، یه لحظه کارتون دارم
لطفا ببخشید
آخرین گزارشی که از دکتر هان رسیده نشون میده
کمی جوهر
زیر ناخنای مقتول بوده
به خانم هونگ عکسی از آقای گو نشون بده
ببین اون همون کارشناس فنی برق بوده یا نه
کتابفروشی جینگ چن
خطاط خوبی هستین آقای گو
اصلا اینطور نیست
دارین خجالتم میدین
شاید نه تنها
دخترای کلاب رو موعظه نمیکردین
بلکه بهشون خطاطی هم یاد میدادین
منظورتون چیه؟
تو اون شب
یکی شما رو دید که دنبال جنی وو میگردین
میدونستین قراره بره دیدن جیا تیانهائو
واسه همین دنبالش رفتین، درسته؟
دنبالش نرفتم دارم حقیقتو میگم
اون بهم گفت میتونه جعبه ای که
هویتای واقعی مشتریای
کلاب برلیانو فاش کنه، گیر بیاره
بهش گفتم بدتش دست گزارشگرا
ولی بهتون گوش نکرد
و به جاش رفت دیدن جیا تیانهائو
نمیدونم شاید به پول احتیاج داشت
این فقط یه لکه جوهره
بفرما، تائوزی
این دسرایی که واست آماده کردمو امتحان کن
چه خبره؟
وقتی داشتی کتاب میخوندی خوابت گرفت؟
موقع خودن گل گارلند سوترا
با فکر خواهرم خوابم گرفت
بین تو و جوزی چه اتفاقی افتاده؟
نمیفهمم
من قبل از اینکه ببینمش به حرفایی که قرار بود بهش بزنم فکر کردم
ولی وقتی دیدمش
عصبی شدم
من
باید با خواهرت بشینین
مفصل حرف بزنین
خواهرت به نظر آدم خوبی میاد
میرم ببینمش
این از کتابت افتاد
به جنی وو؟
واسه کلاب برلیان ارسال شده بود
این همون مقتول نیست؟
میدونستم
اولین هدیه تولدی که جوزی واسم آورد
از یه زن مرده بوده
خیلی بهش سخت نگیر
بازش کن ببینش
بازرس
به خانم هونگ عکس آقای گو رو نشون دادم
گفت اون همون کارشناس فنی نیست
دقیقا همونطور که انتظار داشتیم
این فایل تحقیقات آقای جیا
از سالنای رقص، فاحشه خونه ها و کلابهای شبانس
ممنون شیائو آن
چرا این شخص آشنا به نظر میاد؟
اون توی کلاب سیرو زیر دست بوده
اسمش جیاچیه از جیانگشی
گروهشون به جیو جیانگ رفت
و در طول رودخونه یانگتزه تریاک میفروخت
اون فقط یکی از دون پایه هاشون بود
فرد مهمی نیست
موقع تعقیب و گریز پلیس، توی تبادل تیراندازی مرد
تنها تلفات اون عملیات بود
خانم سو
یه نامه توی کتاب گل گارلند سوترا
که خواهرم داد پیدا کردم
ممکنه به دردتون بخوره ببینینش
"خانم جنی"
"به اطلاعاتی که دارین علاقمند شدم"
"لطفا اون آیتم رو"
"فردا ساعت 10 شب"
"بیارین ساختمون 32 خیابون کسویک"
آقای جیا درخواست ملاقات با جنی وو رو داشت
آدرس خودشه
چیوهنگ، امروز واست شراب نمیریزم
با توجه به اتفاقی که واسه جنی وو افتاده
فوبیای شراب دارم
قهوه خوبه
تحقیقات چطور پیش میره؟ پیشرفتی حاصل نشد؟
شما ادعا کردین جنی وو رو نمیشناسین
ولی مدارکی داریم که نشون میده
باهاش در تماس بودین
حق با توئه
قبلا یه تماس از اون زن دریافت کردم
گفت چیزی داره که من بهش احتیاج دارم
فکر کردم چیزی مثل
لیست مشتریای کلاب برلیان یا همچین چیزی باشه
واسه همین ملاقات باهاشو قبول کردم
ولی خیلی اهمیت ندادم
اگه دنبال همین بودی
انکارش نمیکنم
چرا زودتر بهم نگفتین؟
من تقریبا نصف شانگهایو
واسه اثبات بیگناهیتون گشتم
شایعات کثیف زیادی وجود داره
باورم نمیشه اینو ازم مخفی کردین
ترسیدم نکنه ناامیدت کنه
اون زن واقعا حواس جمع بود
اسمشو پشت تلفن بهم نگفت
فقط گفت یه چیز مهم داره
که واسه تعقیب اوباش بهم کمک میکنه
عوضش چی میخواست؟
فکر کنم دنبال پول بود
و؟- بهش گفتم میتونیم راجبش حرف بزنیم-
من به قابل اطمینان بودن
و مفید بودن چیزی که داشت شک داشتم
واسه همین هیچ قولی بهش ندادم
فقط گفتم میتونیم دفعه بعدی که تماس گرفت
راجب جزییاتش حرف بزنیم
دوباره زنگ زد؟
نه
واسه همین واسش نامه نوشتین که بیاد اینجا
چی؟
من اینو ننوشتم
قبل از اینکه چیزی بگین خوب نگاش کنین
این خیلی مهمه
چیوهنگ، حتی اگه خرفت شده باشم
و حافظم یاری نکنه
بازم دست خط خودمو یادم نمیره
من واقعا این نامه رو ننوشتم
کی بهت اجازه داده سرتو بندازی پایین بیای دفترم؟
من با پلیسای اینجا صمیمیم
بازم اشتباهه
وقت خوبی اومدی چونگسام جدیدم چطوره؟
همه چی بهت میاد
چقدر مبهم
با جیا تیانهائو حرف زدم
گفت اون نامه رو ننوشته
تعجبیم نداره
قاتل حتما کسیه که
راجب قرار جنی وو و اون میدونه
از این اتفاق استفاده کرد و نقشه ای برای خلاص شدن از شر دوتاشون کشید
اون همچین نقشه دقیقی
واسه کشتن جنی وو نمیکشه
اون یه میزبان کلاب شبانه بوده
که آبرویی واسه از دست دادن نداشته
ولی کشتن میزبان کلاب شبانه
و پاپوش دوختن واسه جیا تیانهائو
اینطوری میشه یه چیزی
پس قاتل واقعا دنبال مربیم بود
درسته
خانم هونگ کی رفت و کی برگشت؟
موقع شام، ساعت 7 شب رفتم
فیلم قبل از ساعت 11 تموم شد
جنی وو ساعت 9 کلاب برلیانو ترک کرد
ماری تعجب‌ کرده بود که چرا
اون شب خیلی زود رفت
جیا تیانهائو
ساعت 7:30 شب اون شراب آلوده رو سر کشید
پس حتما ساعت 8:30 از حال رفته
واسه کشتن جنی وو
قاتل باید زودتر اونجا باشه
و منتظر اومدنش باشه
دقیقا
این مرد کیه؟
اسم تنها کسی که طی تعقیب و گریز پلیس کشته شد
چی بود؟
جیاچی
ولی اون مرده
اون با شوئه جیالیانگ، نگهبان کلاب برلیان
شباهت اسمی داره
جیاچی... جیالیانگ
شبیه دوتا داداش به نظر نمیان؟
جیاچی و جیالیانگ؟
تازه، یکی بهم گفت
داداش شوئه جیالیانگ خیلی وقت نیست که مرده
زمان زیادی از مرگ برادرش نمیگذره
واسه همین داره برمیگرده یانگژو
واسه داداشش تشیع جنازه برگزار کنه
وایسا ببینم،‌ پس شوئه جیالیانگ از یانگژوئه
ولی جیاچی از جیوجیانگ
جوزی گول لهجشو خورده
میتونه اونو گول بزنه ولی نه منو
اون شب با شوئه جیالیانگ حرف زدم
حتی یه اشرافی هم میتونه خطرناک باشه
دیروز یه زن بود
که به دست یه افسر عالیرتبه پلیس کشته شد
آره. واقعا ترسناکه
شبیه لهجه یانگژویی بود
ولی در واقع لهجه جیوجیانگیه
فکر میکردم فقط فرانسوی بلدی
منو دست کم گرفتی
دوتا اظهارات هم وجود داره
که اون شب شوئه جیالیانگ
قبل از اینکه جنی وو کلاب رو ترک کنه، اونجا رو ترک کرده
یکیشون از آقای گوئه
وقتی حوالی ساعت 6 رفته بود اونجا
شوئه جیالیانگ توی ورودی جلوشو گرفت
وقتی دوباره ساعت 9 اومد شانسشو امتحان کنه
شوئه جیالیانگ نبود
کجا رفته بود؟- و اون یکی اظهارات؟-
از خود شوئه جیالیانگه
موقع حرف زدنمون ناخودآگاه از دهنش پرید
یه راهبم هست که همش زیر زیرکی سعی میکنه بیاد تو
گفت آنا دونگ بهش دستور داده
راهبو راه نده
تا دخترا رو شستشو مغزی نده
خانم هونگ گفته بود کلید یدکشو
بعد از اومدن کارشناس فنی گم کرده
شوئه جیالیانگ تظاهر به کارشناس فنی بودن کرده
و رفته وضعیت خونه رو آنالیز کنه
اون کلید یدکو دزدید
بعدش به اسم جیا تیانهائو
واسه جنی وو نامه نوشت و به خونه دعوتش کرد
اون قبل از جنی رسید خونه آقای جیا
که بتونه شراب جیا تیانهائو رو مسموم کنه
بعدش منتظر اومدن جنی وو نشست
خفش کرد
و واسه جیا تیانهائو پاپوش قتل دوخت
پس منتظر چی هستیم؟ بریم
وایسا
درخواست پشتیبانی دادم
همه اینجان آقایون، بریم
بریم
جوزی، شوئه جیالیانگ کجاس؟
باز چی شده؟
اون توی قتل جنی وو دست داشته
باید پیداش کنیم
پای یه قتل وسطه بهمون بگو کجاس
اون... بلیط کشتیشو عوض کرده
صبح رفته اسکله
واسه تشیع جنازه داداشش بره یانگژو
اسکله قراره شلوغ بشه
به کلانتری زنگ بزن درخواست پشتیبانی بده
بله، قربان
قایقای به مقصد جیوجیانگو چک کنین نه یانگژو
چشم
بندر شیلیوپو
برید کنار
همونجا وایسا
برین کنار
بلیطتونو چک نکردم
برین کنار
بیا اینجا
وایسا
برین عقب
نمیتونی فرار کنی تفنگو بنداز
که چی؟
آقای بازرس، شلیک نکنین
جوزی- جوزی؟-
جوزی، اینجا چیکار میکنی؟
شوئه جیالیانگ
تو پشت قضیه بودی، آره؟
تو به اسم جیا تیانهائو واسه جنی وو نامه نوشتی
تا به خونش بکشونیش
بعدش وانمود کردی کارشناس فنی برقی
که بتونی بری خونه جیا
و داروی بیهوشی توی شرابش بریزی
اون لایقش بود
جیا تیانهائو بعد نوشیدن اون شراب از حال رفت
و تو منتظر اومدن جنی وو شدی
اون فقط یه فاحشه بی ارزش بود
اون راهب مغزشو شستشو داده بود
میخواست از کارش دست بکشه
میخواست بابت پول بهمون خیانت کنه
ولی اون کسی که دنبالش بودی نبود
جیا تیانهائو تنها خانواده ای که داشتمو کشت
ما باهمدیگه بزرگ شدیم
تو نمیدونی
کی داداشتو کشته، شوئه جیاچی
همشو انداختی گردن جیا تیانهائو
چون اون فرمانده عملیات بود
حتی زندگی یه زن بیگناهو گرفتی
تا آبروی اونو ببری
جنی وو وقتی داشت از خودش دفاع میکرد
دستاتو زخمی کرد
واسه همین این نشونه ها رو
روی دست جیا پیاده کردی
بعدش از آهنربا واسه قفل در استفاده کردی
که واسش پاپوش بدوزی
چون مضطرب بودی
تیکه های آهنربایی که
پشت سرت افتاده بودو ندیدی
من از کاری که کردم پشیمون نیستم
اون مردای پولدار هرگز نمیفهمن
زندگی مردم فقیری مثل ما چطوریه
ما فقط اندازه بخور نمیر در میاریم
این دنیا هیچوقت واسمون عادلانه نبوده
بهم بگو، تا حالا آدم پولداری
واسه جرایمش بازداشت شده؟
بازم بهونه ای واسه قتل نمیشه، شوئه جیالیانگ
تو بازداشتی
امکان نداره
جوزی. برو کنار جوزی
اون متوجه نیست چی داره میگه
جیالیانگ به پلیس بگو
که دارن اشتباه میکنن
حرفی که زدی حقیقت نداره بهشون بگو
بهشون بگو سوتفاهم شده زود باش
بهت دروغ گفتم، جوزی
نه نگفتی
تو دروغ نمیگی
تو که مرد خوبی هستی
هیچوقت آدم نمیکشی
برگرد عقب
جوزی، برگرد
جیالیانگ
مگه نمیخواستی باهم ازدواج کنیم؟
مگه قرار نبود باهم یه خانواده تشکیل بدیم؟
منم با خودت ببر
بیا همه چی رو پشت سر بذاریم
مگه قول ندادی همینکه از یانگژو برگردی
باهم ازدواج میکنیم؟
بیا از اینجا بریم
خواهش میکنم
تفنگو بنداز
میشه تفنگتو بدی بهم؟
بدش بهم
فورا میریم، باشه؟
بدش بهم
تفنگو بده بهم
بریم
من اینکارو واسه محافظت از گروگان کردم
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
اون گفت برمیگرده باهام ازدواج کنه
اون مرده
پس اون لکه های جوهر
از تتوش میاد
جوزی
چیزی نیست
تو هنوز من و خانوادمونو داری
خیلی ازت ممنونم
که اعتبار پدرمو بهش برگردوندی
نمیدونم چجوری ازت تشکر کنم
این نتیجه کار دسته جمعی بود
همش آرزو میکردم کاش بلندپروازتر بودی
که چاپلوسی یاد بگیری و ارتباطاتتو گسترش بدی
و توی شغلت پیشرفت کنی
میخواستم
به موفقیت و بزرگی پدرم برسی
ولی حالا، فهمیدم چجور زندگی ای دوست داری
من هیچ علاقه ای به ترفیع گرفتن ندارم
تا وقتی پرونده ای واسه حل کردن داشته باشم خوشحالم
هرکسی دنبال چیز متفاوتیه
فکر می‌کنم کارت خوبه
خیلی بهتر از قبل
منظورت چیه؟
از اینکه مزاحم شدم منو ببخشین
لیلی، میشه بریم؟
کارم تموم شد
چیوهنگ، خیلی ازت ممنونم
باید برم
موفق باشی
همچنین- ممنون-
کاش بدونم جعبه آنا دونگ کجا غیبش زده
یه نفر حتما خیلی پول بابتش داده
پول زیادی
توی چمدون شوئه جیالیانگ پیدا کردیم
شاید اونو
به اونایی که بیرون کلانتری کمین کرده بودن فروخت
فهمیدی کار کی بوده؟
شانگهای شهر بزرگیه
یه روز پیداشون میکنم
شوئه جیالیانگ با اینکه سواد درست حسابی نداشت
نقشه ی به این محکمی کشید
فکر نکنم تحصیلات یا هوشش
به این موضوع ربطی داشته باشه
معلومه که ربط داره
مثلا ژو کایشنگو در نظر بگیر
اون تحصیل کرده، بلندقد، خوش قیافه و باهوشه
واسه همین دل لیلی رو به دست آورده
سخته دهنتو راجب این موضوع ببندی، نه؟
خب، بازرس
اصلا چیزی هست که نتونی سرش مقاوت کنی؟
ویسکی اسکاچ
ویسکی جالبیه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم