◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم
=خانم اس=
=قسمت 25=
سیرک عجیب غریب
خانمها و آقایون
به سیرک کم یاب خوش اومدین
به قلب شانگهای اومدیم
امروز شاهد
چیزی هستین که تو عمرتون ندیدین
یه نر ماده
نر ماده دیگه چیه؟
دوست جوونمون میپرسه
نر ماده چیه؟
ممکنه فکر کنین زنه
ولی شبیه مرداس
ممکنه بگین مرده
ولی شبیه زناس
این آقا میپرسن
"خب حالا مرده یا زنه؟"
و این خانم میگه
"شلوارو بکشین اونوقت میفهمین"
خدای من
ممکنه بتونی صورتشو ببینی
ولی شلوارو نمیشه کشید پایین
موضوع چیه؟ دوباره بدعنق شدی؟
یه نر ماده هنوزم یه آدمه
رئیس داره به شهرتت کمک میکنه
بهش عادت میکنی
صبور باشین، حضار گرامی
قبل از اینکه شاهد
معجزه نر ماده باشیم
یه اجرای مخصوص داریم
یه اجرای غیبی
خانم چن زیشین زیبامون
حالا وارد جعبه میشه
جادوگرمون، آقای شیه جیاجون
فقط لازمه اون چوب جادوییشو تکون بده
و این خانم زیبا
بدون هیچ اثری ناپدید میشه
یکی مرده- اینجا چه خبره؟-
شیه جیاجون، مشکل چیه؟
خدای من
کارشون تموم شد
از اینجا میتونم بوشونو حس کنم
یه سینی دیگه تموم شد
چرا اینقدر داری پای خرچنگ درست میکنی؟
چون سویون دوست داره
گفتم کمی درست کنم واسش بفرستم
کی میخواد بیاد منو ببینه؟
من اینجام- سویون، بیا بغلم-
اینجا چیکار میکنی؟ مامانت کو؟
قراره یه مدت
پیش خالش توی شهرستان بمونه
پس یعنی میتونی اینجا بمونی؟
قراره کل تابستونو بمونم
قراره کل تابستونو باهم باشیم
ایول
این پای خرچنگا رو ببین
تائوزی واست پخته بیا ببین
تائوزی، میدونی چیه؟- اینجا بیشترم هست-
دلم واسه شیرینیایی که میپختی تنگ شده بود
خانم سو- حتی خوابشونو میدیدم-
این مرد گفت دوست قدیمی شماس
میخواد ببینتتون- دنگ سی یوان؟-
آره خود خودمم
خیلی تغییر کردی
تقریبا نشناختمت
بریم بیرون گپ بزنیم
باشه بفرمایین
شنیدم رئیس
آژانس کارآگاه خصوصی خانم اسی
درسته
خیلی تغییر کردی
یادمه وقتی کوچولو بودی
اندازه کبریتی لاغر بودی
این مال قبلناس
حالا دیگه یه مرد سیرک عضله ای شدم
قدرت بی نهایتی اینجا دارم
پس راه پدرتو ادامه دادی
آره. منم سیرکم
این تنها چیزیه که واقعا بلدم
تبریک میگم
بهرحال میخواستم بیام دیدنت
چون توی سیرکمون
یه قتل اتفاق افتاده
شنیدم یه کارآگاه مشهور
توی شانگهایی، واسه همین اومدم ازت کمک بخوام
قضیه رو حلش کنی
یکی توی سیرک کشته شده؟
اون یکی از مجریای سیرک بود
اسمش چیو آیپینگ بود
موقع نمایش غیبی
مرده توی جعبه جادوگر پیدا شده
دستا و پاهاش بسته شده بودن
چاقوهای نمایش به قفسه سینش خورده بود
و یه مار دور گردنش بود
سیرک کجاس؟
این قضیه نر ماده چیه؟
چندین سال از آخرین باری که رفتم سیرک میگذره
این فقط یه شعبده بازیه
ببینیش متوجه میشی
دقیقا داریم کجا میریم؟
خیلی مرموز بودی
تقریبا رسیدیم به زودی میبینی
وایسا
ونلی
نمیدونستم قراره منو بیاری اینجا
ببخشید ونلی لطفا آروم باش
میدونم اینجا جائیه که
خواهرت سالها پیش گم شده
اینجا یادآور خاطرات بده
ولی چه میشه کرد، قتل اینجا اتفاق افتاده
حتی وقتی پاریس بودم
نصف شبی یاد ونفی میافتادم
این ساختمون توی کابوسام پیداش میشد
و منم یهویی با عرق سردی روی پیشونیم از خواب میپریدم
نمیتونم اینجا باشم، باشه؟
اینجا کابوسمه- ببخشید-
حالا که صحبتش شد
پرونده خواهرت حل شد؟
پلیس مردی به اسم دینگ روشانو دستگیر کرد
اون دخترای همسن خواهرمو میدزدید
و روش مشابهی پیاده میکرد
الان زندانه ولی پلیس
هیچ مدارک مستقیمی
برای اثبات اینکه اون ونفی رو کشته نداره
تقصیر منه نباید این خاطرات بدو
یادآوری میکردم
ببخشید من واقعا نمیتونم اینجا باشم
متوجهم
نظرت چیه یکی رو پیدا کنم که بهت کمک کنه؟
باشه
بریم
بازرس لو، لطفا این پرونده رو
شخصا حل کنین و خوب بهش توجه داشته باشین
خودم یکیو قبلا واسه اینکار فرستادم
منظورت بازرس وانگ کایچنگه؟
بازرس، یه چیزی
چند وقت پیش، چندتا اراذل
واسه دردسر درست کردن اومدن سیرک
رئیسمون واسه کمک رفت پیشش
بهمون گفت به اون اراذل پول بدیم
اونوقت خودشون میرن
اگه اینکارو بکنیم دیگه پلیس به چه دردی میخوره؟
این بار، یه نفر کشته شده
مثل همیشه شلخته و بیخیال بود
حتی صحنه جرمو بهم ریخت
بازرس وانگ اصلا حرفه ای به نظر نمیاد
پرونده تحت حوزه قضایی اوناس
باید بهش فرصتی واسه انجام کارش بدم
درست نیست بدون دلیل موجه
توی کارش دخالت کنم
من به درست و غلط بودنش اهمیت نمیدم
مگه نباید پلیس
دزدا و مخربا رو دستگیر کنه؟
که مطمئن شه هیچ مجرمی از مجازات در نرفته باشه
و به قربانیا برای رسیدن به عدالت کمک کنه؟
گل گفتی
ولی در واقع، همیشه همچین چیزی میسر نیست
همیشه قربانیای قاتل
مجرمانی که به راحتی از مجازات در میرن
و پرونده های حل نشده وجود داره
حسرت تقریبا دیگه بخشی از زندگی شده
به هر پرونده ای که ورود میکردی
همیشه خودت مدیریت کارا رو به عهده داشتی
پس چرا خودت این پرونده رو به دست نمیگیری؟
اگه قرار باشه به بازرس وانگ تکیه کنیم
بهتره کلا فراموشش کنیم
به جز غذا خوردن با حساب مردم
و رشوه گیری، به درد هیچ کاری نمیخوره
با اینکه بازرس لو قبول نکرده
مطمئنم کمک میکنه
شهروندای عادی مثل ما چه امیدی
به گرفتن کمک
از بازرسای پلیس دارن؟
ونلی
واقعا امیدوارم بتونی کمکمون کنی
خودت که میدونی دوست دارم کمک کنم
ولی اونجا
خیلی واسم سخته
متوجهم
با اینکه بهش میگیم نر ماده
چیو آیپینگ یه آدم عادی بود
مثل هممون
خانواده و بچه داشت
شاید حق با بازرس لو بوده
تو این دنیا، همیشه
پرونده های حل نشده وجود داره
مثلا پرونده خواهرت
تا الان ده سال گذشته
و تنها چیزی که باقی گذاشته، حسرتاس
واقعا حق با اون بود
حسرت دیگه بخشی از زندگی شده
بهرحال ممنونم
میبینمت، ونلی
خداحافظ
خیلی خب، بعدا باهات حرف میزنم
بازرس لو، چی شده بود؟
دیدم داشتین با خانم سو حرف میزدین
اومده بود راجب پرونده سیرک میپرسید
چطور داره پیش میره؟
این به خانم سو ربطی داره؟
اونقدر پرونده پیچیده ای نیست
حلش میکنم
به عنوان پلیس، ما دنبال برقراری عدالت
واسه تمام قربانیانیم
و اجازه نمیدیم جرمی بدون مجازات بمونه
حق با شماس
اینکارو میکنیم
شیائو آنو به عنوان دستیارت منسوب میکنم
تمام تلاشتو واسه کمک به بازرس وانگ انجام بده
ولی- اگه خانم سو راجب پرونده سوال کرد-
فورا بهم اطلاع بده
چشم، بازرس- خب دیگه از این به بعدش با توئه-
بازرس لو
روز بخیر بازرس
حالا که بازرس لو تو رو به من سپرده
مربی خوبی واست میشم
ممنونم بازرس
بشین
فکر کنم بهتر باشه بایستم
بشین
ممنون
بله، قربان
این پرونده واقعا عجیبه
واقعا- میدونی کی مرده؟-
یکی از سیرک
یه نر ماده
چی؟
میخوای بدونی
یه نر ماده چه شکلیه؟
آره
این یکی خیلی سادس
به درد نمیخوره
منو پیر میکنه
این چطوره؟- این یکی؟-
این یکی قشنگه ولی خیلی کلاسیکه
به اندازه کافی پر زرق و برق نیست منظورمو میگیری؟
این یکی
خدای من این واسه شاهزاده دوخته شده؟
خوب نبود. هیچکدومشون- خانم سو-
ما تقریبا تمام لباساتونو بررسی کردیم
کدوم یکی رو ترجیح میدین؟
هیچکدوم به اندازه کافی پر زرق و برق نیستن
یه لباس با توری میخوام
یه چیز جسور و جذاب
جسور و جذاب؟- یه چیز انگشت نما-
ولی هیچکدوم از لباساتون زیادی باز نیستن
مطمئنم لباس این شکلی دارم
میدونم
یه لباس هست که اصلا دوستش ندارم
کجا... کجاس؟- یه لحظه صبر کن-
قایمش کردم- قایمش کردی؟-
اینجا
اینه؟- خودشه-
این همونی بود که دنبالش بودم
ولی خیلی زشته
تائوزی، تو درک نمیکنی
مجریای سیرک مثل یه خانوادن
که از غریبه خوششون نمیاد
اگه شبیه خودشون لباس نپوشی
باهات روراست نمیشن
این فوق العادس
چه برسه به اعتماد بهت
همینه الان اینو میپوشم
خانم سو، چرا اونجا لباس عوض نمیکنین؟
باشه
چن زیشین، بذار روشنت کنم
بهترین بازیگرم، چیو آیپینگو از دست دادم
پس واسم دردسر درست نکن
ولی رئیس، من و شیه جیاجون هیچوقت
با هم تمرین پرتاب چاقو نداشتیم
حالا ازم میخواین برم بیرون اجراش کنم؟
میترسم
چیش ترس داره؟
موضوع چیه؟
ازش خواستم همکار شیه جیاجون
واسه نمایش پرتاب چاقو بشه
می‌ترسه چاقو بهش بخوره
خیلی میترسه
رئیس، زیشین حق داره
بدون تمرین این نمایش
ریسک خیلی بزرگیه
میترسی بمیری؟
خیلی خب، میتونی همون رقص کمرتو انجام بدی
نمیدونم چجوریه
ازت نخواستم
یه رقص خفن ترکی به نمایش بذاری
فکر کردی همه بدتر چجوری اونطوری برقصن؟
ولی مجبورم بدنمو
اینو نمیتونی اونو نمیتونی
باید یه اجرای جدید واست ترتیب بدم؟
فکر کردی کی هستی؟
اگه نمیخوای انجامش بدی
وسایلتو جمع کن از اینجا برو
چرا من امتحانش نکنم؟
تو کی هستی؟
خیلی آشنا به نظر میای
مردم همیشه همینو بهم میگن
فکر کنم صورت معمولی دارم
اسمت چیه؟
بای لیلی شنیدم آقای جیانگ
سیرک کم یاب افسانه ایش اینجان
واسه همین تمام راهو تا اینجا اومدم
شنیدم به چندتا مجری احتیاج دارین
واسه همین گفتم شاید بتونم اینجا کار پیدا کنم
این کار آسونی نیست
میدونم
خب چه کاری بلدی؟
هرکاری بخواین بلدم
خوبه، خوبه
یه چرخ بزن بذار ببینیم چه شکلی ای
رئیس خودم انجامش میدم
چن زیشین
رقص کمرو انجام میدی یا نه؟
من انجامش میدم
فکر کرده توی سیرک من میتونه خودش انتخاب کنه؟
لیلی، اینو داشته باش
یه شعبده باز به اسم شیه جیاجون اینجا هست
دستیارش، چیو آیپینگ، کشته شده
میخواستم تو بشی دستیارش
وگرنه بدون دستیار نمیتونه اجرا داشته باشه
حتما ممنون رئیس
ازش یاد بگیر و شریک خوبی باش
حتما
ایشون دستیارمه دنگ سی یوان
خوشبختم- همچنین-
به لیلی جاها رو نشون بده- باشه-
که کمکم باهاش آشنا بشه
کار دارم باید بهش برسم
بعدا میبینمتون رئیس
به چی زل زدی؟ برگرد سر تمرینت
خانم بای لیلی؟- برو تمرین-
اینجا چیکار میکنی؟
میخوام از شر زندگی حسرت وارم خلاص بشم
خم کردن آهن خیلی آسون تر از
عوض کردن نظرته
چرا این دور برو نشونم نمیدی؟
بریم از این طرف
آدمای اینجا زیاد از غریبه ها خوششون نمیاد
مخصوصا حالا که یه قتل اتفاق افتاده
حالت خوبه، ونلی؟
لطفا بهم بگو خانم بای لیلی
خیلی خب، خانم بای لیلی
اینجا اتاق چیو آیپینگ بود
رقص کمر هم میرفت؟
چیو آیپینگ قبلا نقش قهرمان مرد
توی اپرا داشت
طلبکاراش همیشه
اونو به باد کتک میگرفتن آقای جیانگ زندگیشو نجات داد
و آوردش سیرکمون
چون شبیه مردا بود
رییسمون بهش میگفت وانمود کنه
یه نر ماده س
نمایشش با استقبال بی نظیری روبرو شد
و مجری اصلی نمایشا بود
بعضیا حتی حاضر بودن
واسه تنهایی دیدنش بعد نمایش پول بدن
معلومه آقای جیانگ خوب بلده چجوری پول در بیاره
آقای جیانگ مرد بدی نیست
فقط پول درآوردن سخت شده
هرکاری از دستمون بر میاد واسه کار میکنیم
این چیه؟
ممکنه اینطور باشه که چیو آیپینگ
از بقیتون بیشتر پول در می‌آورد
که یه نفر اینقدر ازش متنفر شده
که اونو توی جعبه شعبده جا کرده
یه مار انداخت دور گردنش
و با چهارتا چاقو نمایشی بهش ضربه زده
فقط بخاطر یه مشت پول؟ اصلا حرفشم نزن
تازه، اون اینقدر پول در نمیاورد
اگه اشتباه نکنم، این دفترچه حسابشه
حقوق اینجا چطوریه؟
طبق قوانین آقای جیانگ
هممون یه حقوق میگیریم
خیلی خب اینو ببین
اولین صفحاتش، فقط سکه های مسیه
ولی از اینجا به بعد
یوان نقره می‌گرفت دیدی؟
ممکنه رییس مخفیانه بهش اضافه حقوق داده باشه؟
ولی حتی اگه اینطور باشه، قطعا هیچکی
بخاطر این مقدار پول کینه توزی نمیکنه که بخواد بکشتش
از کجا میدونی
هرچی بیشتر پول دربیاری، بیشتر خرج میکنی
ببین این چیه؟
"پرداخت شده به درمانگاه تونگهان چونتانگ"
این مبلغ زیادیه
واسه چیه؟
نمیدونم
ما زیاد پشت صحنه با هم در ارتباط نبودیم
تو خودش بود
آدمایی که بیشتر باهاش در ارتباط بودن
شعبده باز، شوئه جیاجون
اون زن ناراضی ای که چند دقیقه پیش دیدی
و خانم مار، فنگ یینگ شیا هستن
خانم مار، فنگ یینگ شیا؟
خب، پس به عنوان یه تازه کار
باید برم خودمو معرفی کنم
اینجا تازه واردی؟
ترسوندمت؟
نیش میزنه؟
نیش؟
من از وقتی سر از تخم بیرون آورد بزرگش کردم
فقط از من اطاعت میکنه
فقط بقیه رو نیش میزنه- مثل کی؟-
مثلا اون نر ماده، چیو آیپینگو نیش زده؟
چی‌ داری میگی؟
اون بخاطر نیش بچم نمرده
نمیدونم چجوری
سروکله بچم توی جعبه شعبده باز پیدا شده
و خودشو دور چیو آیپینگ پیچیده
اون تا حد مرگش با چاقوی نمایشی صدمه دید
چاقوی نمایشی؟
حتما بچم خیلی ترسید
چیو آیپینگ یه زن بود
ولی مجبور بود
شبیه نر ماده ها باشه
حتما خیلی بهش سخت میگذشت
خب، اگه زندگی سخته، حتما بخاطر اینه که
توی زندگی های قبلی مرتکب گناهان بزرگی شدی
پس دیگه چی واسه شکایت میمونه؟ درست نمیگم؟
کی به شیه جیاجون شکایت کرده؟
کی میتونه باشه؟ چیو آیپینگ
همیشه مینالید عجب دردسری بود
شیائو آن، از این طرف
معبد خدای شهر، اونجاس
چرا اینقدر انگار تو عجله ای؟
گوش کن
اون گوشه موشه ها یه بار تر تمیز هست
بیا یه نوشیدنی بزنیم مهمون من
نه بازرس وانگ
ولی الان وسط روزه
و ما سر وظیفه ایم
از چی میترسی؟
بازرس لو که اینجا نیست
بیراهم نمیگه
ولی پرونده سیرک مهمه
بذار بهت یه چیزی بگم
توی حیطه کاریمون
مشوقی مثل نوشیدنی احتیاج داریم
یه نقل قول هست
"یه نوشیدنی در روز عوضیا رو دور میکنه"
بیراهم نمیگه
دختر گم شده در سیرک کم یاب
سو ونفی، ده ساله
سیرک
بدش من
گفتم ندارمش
هی، پیرمرد- نداریش؟-
بدش وگرنه پشیمون میشی
کجاس؟
ندارمش- نداریش؟-
ندارمش- نمیخوای بنالی، ها؟-
وایسا- کمک-
داری به پلیس حمله میکنی؟ رو زمین
تو، بیا اینجا
برو اونجا
من
آقای هو
هو، دوباره تویی؟
چرا همیشه واسم دردسر درست میکنی؟
این گردن کلفتا خونمو گرفتن
حتی دنبالم کردن و کتکم زدن
باید مجازاتشون کنین
خودتم مرد بی گناهی نیستی، پیرمرد
هردومون اینو خوب میدونیم
گوش کنین چی میگم
میدونم دنبال چی میگشتین
حتی اگه قرار بود خونمو زیر و رو کنین
پیداش نمیکنین
کافیه جار و جنجال راه ننداز
پیرمرد آب زیر کاه
کی شروع کرد؟
بازرس وانگ
مگه گفت میتونی پا شی؟
حتی جرئت کردی به پلیس حمله کنی
پیرمرد آب زیرکاه
چیو نگاه میکنین؟
چیو آیپینگ باید نقش نر ماده رو بازی میکرد
حتما خیلی ناراضی بود
معلومه
میتونست ازش پول در بیاره
ولی خب اون یه زن بود
حتما احساس تحقیر میکرد
هفته پیش با رئیس دعواش شده بود
میخواست استعفا بده
اون مرغ تخم طلا بود
آقای جیانگ هرگز اجازه نمی‌داد بره
دعوا از کنترل خارج شد؟
به رییسمون مشکوکی؟
اون همچین کاری نمیکنه
ممکنه عشق پول باشه
ولی آدم بدی نیست
وقتی بدبخت و بیچاره یه گوشه افتاده بودم، اون منو نجات داد
همه سیرک
به طریقی بهش بدهکارن
اون نقش پدر خانواده سیرکمونو داره
اگه نمیخوای انجامش بدی، گم شو
مگه خودت نگفتی رقص کمرو انجام میدی؟
حتی نمیخوای کمرتو نشون بدی؟- من-
خب... معلومه مهربون و دلسوزه
از این طرف
اون پیرمرد کی بود؟
یه پیر خمار از یونگ دلی
پسرشم دست کمی نداره
اونم یه دردسر ساز دیگه
اون پیرمرد واقعا سریع میدوه
باورم نمیشه گمش کردم
و چرا فکر میکنی اینطوریه؟
من با همچین لباسی نمیتونم سریع بدوم
چون مست و سنگین شدی
به اون ربطی نداره
ولی- رفیق-
از کار با من احساس راحتی نمیکنی؟
چرا- درست نمیگم؟-
هیچوقت سر کار اینقدر راحت نبودم
هرچی بیشتر راحت باشی
بهتر میتونی پرونده ها رو ببندی
فهمیدی؟- واقعا؟-
بریم سراغ کارمون
این لیست همه اشخاص سیرکه
وقتی در حال استراحتی
ببین میتونی واسمون چندتا سرنخ پیدا کنی
انگیزه پیدا کردم همین الان میرم دنبالش
مست کردین، نه؟- کی اونجاس؟-
من اصلا مست نکردم
فقط یه نوشیدنی کوچیک زدم روی کارم تاثیر نمیذاره
پس چندتا نوشیدنی دیگه لازمه
تا کارت تحت تاثیر قرار بگیره؟
خب، بازرس وانگ گفت
"یه نوشیدنی در روز عوضیا رو دور میکنه"
این چایی سرد شده
مزخرفه
اگه دوباره سر وظیفه مست دیدمت
اون یونیفرمو در میاری روتو گم میکنی
بله، بازرس
اینکارا واسه چی بود؟
از شانسم، یونیفرم تنم نیست
نگران نباش، وقتی نمایش اصلی رو انجام میدی
چاقوهای زیادی نمیندازم
چندتا میخوای بندازی؟
آقای جیانگ اعدادو
به حضار میگه
به ازای هر عدد یه چاقو میندازم
اشتباه که پیش نمیره، میره؟
من به ندرت خطا میزنم
این ندرت چقدر نادره؟
یه خطا خودش کافیه
خانم بای لیلی، بهتون قول میدم
تا وقتی درست وایسین
حتی یه تار موتون هم آسیب نمیبینه
پیشونیتون چی شده؟
وقتی چیو آیپینگ رو مرده پیدا کردیم
غش کردم و سرم به یه جایی خورد
که اینطور اگه منم بودم
وقتی میدیدم دوستم به اون بی‌رحمی به قتل رسیده
از حال میرفتم
چیو آیپینگ اصلا دوستم نبود
این اواخر همش توی فاز دیگه ای بود
دو روز قبل از مرگش
با یکی دعواش شده بود
با کی؟
چن زیشین صداشون خیلی بلند بود
نمیدونم دعوا سر چی بوده
یکی بهم گفت
چیو آیپینگ بهت اعتماد داشت
شاید یه زمانی چون بهت اطمینان داشته
چیزی گفته که باعث ناراحتیت شده باشه
شایدم
ناخواسته بهت توهین کرده
بهرحال، با اون چاقوهایی که پرتاب کردی
کشته شده
میخوای چی بگی؟
امکان نداشت بکشمش
چاقوهای من توی یه کاسه کنار ورودین
هرکی میتونست اونا رو برداره
این لباس به درد میخوره
بخاطر اینکه کارتو گرفتم داری گریه میکنی؟
نه- واقعا نمیخواستم کارتو بگیرم-
فقط میخوام یه درآمدی داشته باشم
تازه، دستیار چاقو پرت کن بودن
واقعا کار خطرناکیه
اگه خیلی دوست داری
مال خودت
به این ربطی نداره
پس حتما داری واسه جیو آیپینگ گریه میکنی
شما دوستای صمیمی بودین
حتما از مرگش ناراحت شدی
هنوز در عزایی
میشه گفت من دوستش نبودم
آخرین باری که دیدمش
دعوای شدیدی داشتیم
اگه میدونستم همچین اتفاقی میافته
باهاش دعوا نمیکردم
کمکش میکردم
این دعوا کی بوده؟
واسه چی ازت کمک میخواست؟
دو روز قبل مرگش بود
آیپینگ گفت
میخواد راجب موضوعی باهام حرف بزنه
واسه همین ازم خواست برم اتاقش
وقتی رفتم اونجا بهم گفت
کمی پول لازم داره
واسه
بهم نمی‌گفت پولو واسه چی میخواد
فقط گفت ده یوان نقره کم داره
شنیدم به رئیس گفته بود
میخواد استعفا بده و بره
ترسیدم نکنه پولمو پس نده
واسه همین یه بهونه آوردم
که بهش پول ندم
قابل درکه
همینکه از اتاقش اومدم بیرون
خیلی از اینکارم پشیمون شدم
سالهای زیادی با هم دوست بودیم
اگه واقعا به پول احتیاج نداشت
بهم نمیگفت
واسه همین برگشتم دنبالش
و دیدم- چی دیدی؟-
دیدم بغل شیه جیاجونه
عاشق همدیگه بودن؟- نمیدونم-
روحمم خبر نداشت این دوتا با همن
وقتی دیدمشون احساس کردم بهم خیانت شده
نکنه بخاطر اینکه خودتم عاشق شیه جیاجون بودی؟
نه، اصلا
ناراحت بودم چون
من و آیپینگ سال‌های زیادی با هم دوست بودیم
ولی اینو ازم مخفی میکرد
احساس کردم منو به عنوان دوستش نمیبینه
واقعا از دستش دلخور بودم
بعدشم که دعوامون شد
من واقعا حرفای خیلی بدی بهش زدم
بازرس وانگ
راجب سوابق
تک تک اعضای سیرک تحقیق کردم
یکیشون سابقه جنایی داره
چجور سابقه جنایی ایه؟
دعوا؟ قمار؟
قتل
طبق حرفای چند نفر
این آدم دعوای شدیدی
با مقتول قبل از مرگش داشته
دیدیش؟
جوابشو همین الانم گرفتیم
بریم. قراره یکیو بازداشت کنیم
بیا، بخوریم
این غذای بی مزه چیه؟
سیب‌زمینی؟ سیب‌زمینی شیرین؟
کم غر بزن غذاتو بخور
بیا، خودم بهت غذا میدم
نمیخورمش
هی، تازه کار
به چی زل زدی؟
اون تازه بهمون ملحق شده
آه جیه ست دلقک سیرک
با خانم مار سر لجه؟
ما همیشه سر کاریم
همچین چیزی همیشه اتفاق میافته
غذای امروز واقعا بد بود
و دیدنت باعث شد
اشتهای کمی هم که داشتم از دست بدم
خیلی بهت هشدار دادم
دنبال دردسر نگرد
بیخیال زود باش بازداشتتو بکن
که پرونده رو ببندیم
بازرس وانگ، فکر کنم آدم اشتباهیو گرفتیم
نه، اینطور نیست گوش کن
تو پرونده رو حل کردی خودت بازداشتش میکنی
همه اعتبارش مال خودت باشه؟
بحث اعتبارش نیست اون حتی
اونجاس همونجاس
ببخشید مزاحم شدم شما چن زیشینین؟
میدونستم پلیس میاد سراغم
حتی انکارش نمیکنی؟
راستش فکر میکردم بیگناه باشی
دیدی؟ به این میگیم سردرگمی
ببینش
میتونی بگی این اولین بارش نیست
پلیس، اینجا چه خبره؟
چرا دارین بهش دستبند میزنین؟
شما رئیس سیرکین؟
یکی اینجا به قتل رسیده
خودتون گزارش کردین
پس چرا دارین سوالات احمقانه میپرسین؟
چن زیشین؟
چطور ممکنه چن زیشین قاتل باشه؟
اینجا کی پلیسه، من یا تو؟
خودش اعتراف کرد دیگه حرفی واسه گفتن باقی نمیمونه
ببرینش
بفرمایین خانم چن
لازم نیست اینقدر مودب باشین
اون یه زنه، موقر باش
احمقانس
اینکار واسه چی بود؟- نمیدونستی؟-
تیتر روزنامه ها بود
این چیه؟
مقاله رو بخون
"بندباز نامزدشو کشت"
این روزنامه کهنه رو از کجا گیر آوردی؟
از انباری سیرک
گزارش خبری که میگه چن زیشین
موقع بند بازی چون دستش لیز خورد
نتونست نامزدشو بگیره
و اونم سقوط کرد و مرد
دقیقا قبل این حادثه متوجه شده بود
نامزدش با یه زن دیگه رابطه داره
و دعوای شدیدی داشتن
بخاطر اون موضوع
به عنوان مظنون اصلی دستگیر شد
اینم گزارشش
طی آزمایش معلوم شد
چن زیشین موقع نمایش بندبازی
تشنج صرعی داشت
روی عضلاتش کنترل نداشت
واسه همین نتونست نامزدشو بگیره
قبل از اون حادثه
اصلا نمیدونست صرع داره
مرگ نامزد به عنوان حادثه ثبت شد
اونم تبرئه و آزاد شد
فقط یه دکتر میتونه تایید کنه
اون صرع داره یا نه
این جلوی مظنونیتشو نمیگیره
آره
ولی واسه زودتر بستن پرونده
یه افسر بی خیالی که اسمشو نمیگم
از این روزنامه قدیمی به عنوان یه مدرک
برای زدن برچسب قاتل به چن زیشین برای قتل چیو آیپینگ، استفاده کردن
بهش فکر کن میتونی تصور کنی
چن زیشین چیو ایپینگو بسته
با چهارتا چاقو بهش زده باشه
بعدش یه مار دور گردنش بپیچه؟
فکر کردی زن بی زوری مثل اون
از پس همه اینکارا برمیومد؟
انگار
خودت یه مظنون تو ذهنت داری
الان دوتا مظنون دارم
اولیش شعبده باز، شیه جیاجونه
چون تا جایی که فهمیدم
چیو آیپینگ و شیه جیاجون عاشق و معشوق بودن
از اون مهمتر
علاقه ای به عمومی کردن رابطش نداشت
نگران نباش. درستش میکنم
پس میخوای بگی چیو آیپینگ میخواست
رابطشونو علنی کنه
واسه همین اونم کشتش؟
این یه خورده زیاده روی نیست؟
ممکنه خودش اینکارو نکرده باشه
اون وقتی جسد چیو آیپینگو دید از حال رفت
با توجه به واکنشش
میتونم بگم اصلا از این موضوع خبر نداشته
میتونست نقش بازی کنه
سر وقت مناسبش از حال رفت
میتونست
واسه خروج از مظنونیت این کارو کرده باشه
مگه مجری سیرک نیست؟
حتما بازیگر خوبیم هست
دومین مظنونم خانم ماره
فنگ یینگ شیا
رفتارش خیلی مشکوک بود
چندین بار بهم هشدار داد
این دور بر پرسه نزنم
تازه میتونم بگم
یه عشق یه طرفه به شیه جیاجون داره
پس بخاطر حسادت چیو آیپینگو کشته
من یه مظنون سوم هم دارم
مالک سیرک، جیانگ وی میائو
چیو آیپینگ میخواست از سیرک کنار بکشه
به جیانگ وی میائو گفت که میخواد بره
جیانگ وی میائو نمیخواست
همچین مجری نان آوری رو از دست بده
واسه همین یه دعوای سنگین داشتن
کارآگاهی خوبی بود خانم سو
فکر کنم بهتر باشه وقتی لیست مظنونین رو نوشتین
برگردین
باشه. موضوعو عوض کنیم
چیه؟- میخوام چن زیشینو ببینم-
کی؟- چن زیشین-
اون تحت بازداشته
طبق قوانین
حق داشتن هیچ ملاقاتی به جز خانواده رو نداره
اون حتی شوهرم نداره
دیگه چی مونده واسش؟
به عنوان نزدیکترین دوستش توی سیرک
باید حق ملاقات داشته باشم
"نزدیکترین دوستش توی سیرک؟"
راستی یادم رفت بهت بگم
من جای چیو آیپینگ رفتم
حالا دستیار اجرای چاقو پرت کن
شعبده باز، شیه جیاجونم
به سیرک ملحق شدی؟
دلت میخواد بیای اجرامو ببینی؟
بلیطش مجانیه؟
معلومه یواشکی راهت میدم
راجبش فکر میکنم
یه چیزی بخور به خودت گشنگی نده
فایده ش چیه؟
یکی مثل من حق زندگی نداره
مرگ شوهرت یه حادثه بود
تو مقصر نیستی تقصیر تو نبوده
حتی دیگه اونقدر
حادثه بندبازی رو یادم نمیاد
چیزیه که ترجیح میدم بهش فکر نکنم
از سی یوان شنیدم
داروی صرع مصرف میکنی
میخواستم صرعمو درمان کنم
ولی بعد از اینکه شروع به دارو خوردن کردم
حتی انرژی حرف زدنم نداشتم
پس دارو خوردنو متوقف کردی
آره
اونشب، بعد از اینکه رفتم دنبال آیپینگ بگردم
میتونستم حس کنم صرعم داره برمیگرده
چون بیش از حد کار‌کرده بودم
کمی دارو مصرف کردم
وقتی به خودم اومدم، دیدم توی چادر خودمم
هیچی از اتفاقی که افتاد یادم نمیاد
میترسم من باشم که
میترسی کسی باشی که
تو خواب راه میره
نگران نباش
اونایی که از تشنج صرعی رنج میبرن
توانایی آسیب زدن به بقیه رو ندارن
میدونی چرا چیو آیپینگ ازت خواست
بهش پول قرض بدی؟
من
نباید رازشو فاش کنم
زیشین، این واقعا یه تیکه پازل اطلاعاتی خیلی مهم
واسه کمک به پلیس
برای حل پروندس
آیپینگ یه معشوقه داشت
از همدیگه یه پسر داشتن
ولی بچه ای که متولد شد
نقص قلبی مادرزادی داشت
وقتی اون مرد اینو فهمید
ترکشون کرد
آیپینگ تا جایی که میتونست پول قرض میگرفت
و تقریبا تا حد مرگ از طلبکاراش کتک میخورد
بعدش به سیرک ملحق شد
و واقعا واسه پول درآوردن سخت کار کرد
اون واسه بردن بچش واسه جراحی به هنگ کنگ
خیلی پول پس انداز میکرد
من دفترچه حسابشو دیدم
به جز حقوقش
منابع دیگه درآمد هم داشت
تو ازش خبر داری؟
آره
چند بار ازش پرسیدم
ولی بهم نگفت
حتی بهم گفت توی قضیه دخالت نکنم
منم خیلی بهم برخورد
فکر کردم
راه دیگه ای واسه پول درآوردن پیدا کرده
ولی نمیخواست بهم بگه
شاید سعی داشت ازت محافظت کنه
من در حقش ظلم کردم زندگیمون خیلی سخت بوده
سالهای زیادی بهمدیگه کمک کردیم
ولی درنهایت جای کمک کردن
بهش مشکوک شدم
بازرس لو
بازرس لو؟
پیرمرد آب زیرکاه اینجا چیکار میکنی؟
چی میخوای؟- تویی-
گفتنش به تو سودی نداره
زود باش واسم بازرس لو رو بگیر
بازرس لو اینجا نیستن
پرسه نزن- بازرس لو-
نمیتونی اینجا پرسه بزنی، پیرمرد
برو بیرون- اینجا چه خبره؟-
چیزی نیست- بازرس لو-
داد نزن- دارم بهت میگم-
باید یه چیزیو گزارش بدم
مسئله مرگ و زندگیه
به اندازه کافی اذیتمون کردی
تویی هو- بازرس-
چیوهنگ، رفیق
خوش تیپ تر شدی
واقعا باید از بازرس لو یاد بگیری
سراسر شانگهای، اون
سرتاسر شانگهای
اون بهترین پلیسه
چیوهنگ، رفیق
روز دوم کارم منو بازداشت کردی
بذار بهت بگم من اولین مجرمیم
که بازرس لو شخصا بازداشت کرده
بهش افتخار میکنی؟
یادته، نه؟
معلومه. سه تا خیابونو دنبالت دویدم
ولی حالا دیگه نمیتونی
بهم بگو
چرا دنبالم میگشتی؟
گوش کن
اوباش سبز دنبالمن
ببین بازرس من و بازرس وانگ
رفته بودیم یه نوشیدنی بزنیم
منظورم این بود که، سر انجام وظیفه بودیم
که دیدیم اوباش سبز دارن هو رو اذیت میکنن
واسه همین جلوشونو گرفتم
جلوشونو گرفتی؟ تو؟
فکر کردی میتونی جلوشونو بگیری؟
بذار بهت بگم، اونا دنبال من نیستن
دنبال هائو شوانن
اونا دنبال اموال هائوشوان بودن
خواب دیدن خیر باشه
اون دیگه کیه؟- هو هائو شوان، پسرش-
اون پنج سال به خاطر دزدی از بانک زندانی شده
اون بیگناهه
این حرف خودته دادگاه که مخالف بود
اگه واقعا پسرت بیگناه بوده
چرا اموال دزدی داشته؟
و چرا اوباش سبز دنبالشن؟
منو ببین اینقدر خمارم
که دارم تلو تلو میخورم
دیگه پیر و به درد نخور شدم
اومدی از پلیس کمک بگیری؟
من به کمکتون احتیاج ندارم
اون گردن کلفتا حریف من نمیشن
اون مسته، شیائو آن
تا خونه همراهیش کن
از من میخوای همراهیش کنم؟
خب
چرا نمیری از چن زیشین بازجویی کنی؟
باشه ولی فکر نکنم هنوز وقتش شده باشه
بازرس وانگ بهم گفت زن ضعیف و مضطربیه
هروقت خودشو باخت ازش بازجویی میکنم
چی؟
اون گفت وقتی آدما مضطرب بشن حقیقتو میگن
منتظری حمله صرعش شروع بشه
بعد بازجوییش کنی؟ همین الان ببرش خونه
فعالیت‌های مشکوک اطرافو هم چک کن
فراموشش کن من نیازی به همراهی ندارم
اون به چه دردی میخوره؟
خودم از پس خودم برمیام
وایسا
بازجوییش تموم شد؟- آره-
چطور پیش رفت؟ سرنخ جدیدی پیدا شد؟
واقعا دلت میخواد بدونی؟
بیا یه معامله کنیم
من میخوام مقتولو ببینم
سردخانه
بهم نگو بخاطر اینکه تو هم کنجکاوی بدونی
یه نر ماده چه شکلیه اومدی اینجا
چیزی یه اسم نر ماده وجود نداره
اون یه زن بود
تحت تحقیر شدیدی زندگی میکرد
اون یه مادر بود
خیلی سخت واسه پول درآوردن کار کرد
که بتونه واسه
پسرش که بیماری قلبی مادرزادی داره
پول جراحیشو جور کنه
به گردن و قفسه سینش نگاه کن
این کبودی شبیه کبودی ناشی از خفگی مار نیست
بیشتر شبیه کشیدگی طنابه
حق با توئه
قربانی تا حد مرگ با یه طناب خفه شده
مار و چاقوهای پرتابی
همشون بعد از مرگ اضافه شدن
احتمالا واسه ترسوندن همه
و منحرف کردن تحقیقات بوده
وارد کردن همچین صدماتی
ممکنه قاتل دنبال هشدار به کسی بوده؟
ولی هشدار به کی؟
منو ببین من خوبم
بهت گفتم نیازی به همراهی ندارم
ولی بازرس لو اصرار داشت
اصرار داشت تو همراهیم کنی
بیا تو کمی استراحت کن
واست یه نوشیدنی میارم
بیا، من اینجا زندگی میکنم
اون گردن کلفتا حتما
دوباره وارد خونم شدن
مراقب باش- ایست-
حالت خوبه؟- تیر خوردم-
واقعا ناشی ای
بذار ببینم- بهش دست نزن-
هیچی نیست گلوله خراشش داده
بذار خونمو چک کنم
بعدش برت میگردونم کلانتری
یخورده تحمل کن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم