◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم
=خانم اس=
=قسمت 26=
حالت خوبه؟- تیر خوردم-
واقعا که ناشی ای
بذار ببینم- بهش دست نزن-
هیچی نیست گلوله فقط خراشت داده
بذار برم یه نگاه به خونه بندازم
بعدش برت میگردونم کلانتری
کمی تحمل کن
شراب هوتوشیان
هائوشوان؟
چی؟ کدوم عدد؟
صداتون نمیاد
16?
آره
16
آفرین
بد نبود خانم لیلی
در مقایسه با خانم چیو چطور بودم؟
باید اینو میکشیدی وسط؟
چون میدونم عاشق و معشوق هم بودین
اونوقت به شما چه ربطی داره؟
سرت تو کار خودت باشه
اگه از من بپرسی
حتما یکیو بین تماشاچیا داری
آره- حق با اونه-
ایشون به این مشکوکه که یه نفر کمکی بین تماشاچیا داریم
خیلی خب یه شماره بگو
باشه؟- آره-
کدوم شماره؟
-24! -24!
24...
24?
24- آره-
آفرین
آفرین... آفرین
آقای شیه، فقط بخاطر اینکه
قضیه شما و چیو آیپینگو میدونم میخواستین بمیرم؟
واقعا بابت اتفاقی که افتاد معذرت میخوام
اون چاقو نزدیک بود بهت بخوره
ولی اگه اسمشو نمیاوردی
اینطور کلافه نمیشدم
میتونم احساستو درک کنم
اینکه ببینی عشقت
جلو چشات مرده، تجربه تلخیه
خودم همچین تجربه ای داشتم
چطوری از رابطمون خبر داشتی؟
رفتم کلانتری
با چن زیشین حرف زدم
اون بود که راجب
رابطه شما و چیو آیپینگ بهم گفت
میدونم چرا میخواستین
رابطتونو مخفی نگه دارین
همه فکر میکردن که اون یه نر ماده س
کسی که نه زنه نه مرد
اگه رابطتون فاش میشد
نه تنها رییستون عصبانی میشد
بلکه اعتبارتونو خدشه دار میکرد، نه؟
من دوستش داشتم اونم منو دوست داشت
ولی مجبور بودیم رابطمونو
بخاطر کاراکترامون مخفی نگه داریم
مرگش خیلی حالمو خراب کرده
امکان نداشت بتونم بهش صدمه بزنم
چن زیشین گفت یکی مخفیانه
به چیو آیپینگ پول میداد
میدونین کی بوده؟
ببخشید، حرفی ندارم
چون میترسی
آخرش مثل چیو آیپینگ
به قتل برسی؟
حالت خوبه؟
بازرس لو؟ بازرس لو
زیردست مورد اعتمادتو برگردوندم
چه اتفاقی افتاد؟
تیر خوردم
برو جعبه کمک‌های اولیه رو بیار- بله، قربان-
یکی توی خونه هو بود
احتمالا فهمید من یه افسر پلیسم
بعدش دست به یقه شدیم
این باتومم از این مفیدتره
چوبی و محکم
خیلی بی مصرف بود
این فقط یه خراشه
چیزیت نمیشه
این چیه؟
حتما از دزده
بهش دقت نکردم- گوش کن-
اون مرد یه دزد نبوده
پسرم بود اومده بود خونه چندتا چیز برداره
پسرت؟
هو هائوشوان؟- آره-
مگه سه سال پیش
بخاطر دزدی زندان نبود؟
بهش فکر کن غیر از هائوشوان
کی واسم شراب هوتوشیان میاره؟
حتی عکس خانوادگیمونو برد
هنوز حکمش تموم نشده چطور اومده بیرون؟
واسه پلیسم سواله
پس پسرت بود که بهم شلیک کرد؟
هی، خودت وسط اون بل بشو به خودت شلیک کردی
ننداز گردن اون
حتی وسط دعوا نمیتونستی راست وایسی
تو ناشی ترین پلیسی هستی که به عمرم دیدم
اتفاقا روی پاهام وایسادم
اصلا هرچی تو بگی
جدی میگم روی پاهام وایسادم
سلام؟
چی؟
کی اتفاق افتاد؟
باشه... همین الان میام
شیائو آن... شیائو آن
تائوزی
چی شده؟- حالم خوبه-
کی بهت شلیک کرده؟
خودم
صدمه دیدی؟
کجات صدمه دیده؟ پات؟
بهش دست نزن- عمدا اینکارو کردی-
جمعش کن- چطور یه پلیس میتونه همچین کاری کنه؟-
چطور میتونی یه تازه وارد بی تجربه رو
واسه همچین ماموریت خطرناکی بفرستی؟
اگه اتفاقی واسه پای شیائو آن بیافته
هرگز نمیبخشمت
خدای من، خبر نداری
تو کی هستی؟
دوست دخترم
اسمش تائوزیه
خانم تائوزی
نگران نباشین
حتی اگه چلاق بشه
بازم مهم اینه که صحیح و سالم جلوتونه، اینطور نیست؟
دوست دخترت واقعا حیرت انگیزه
مثل یه وکیل حرف میزنه
دستتو بکش کنار
هی وکیل- من وکیل نیستم-
من دستیار یه کارآگاه فوق العاده
خانم سو ونلی هستم
از همون اولش باید میفهمیدم
کمال همنشینی اثر کرده
لطفا به حقایق توجه داشته باشین
من دوست پسرتونو به این ماموریت نفرستادم
من بودم من فرستادمش
ازش خواستم منو تا خونه همراهی کنه
اونم به پسرم برخورد کرد
بخاطر پسرم تیر خورد
اون مگه آبه اینجوری میخوری؟ اینم بگم خیلی وراجی
خیلی خب، بازرس لو
کدوم یکیمون قراره ببرتش خونه؟
فراموشش کن خونش امن نیست
فعلا میتونه اینجا بمونه
اینجا؟ توی کلانتری؟
توی اتاق بازداشت
حالا مثلا انگار اولین بارشه
مشتری ثابته
من خوبم
سلول پره
یه پیرمرد دیگه هم اضافه شد
همه قهرمانای شانگهای امشب اینجا جمع شدن
میخوای با اون توی یه سلول نگهش داری؟
اگه- اگه چی؟-
نگرانی نکنه
وقتی خماره، آزارش بده؟
اون یه زن معمولی نیست
یه قاتله- یه قاتل؟-
بیشتر نگران پیرمردم تا اون
کی قاتله؟
هی، پیرمرد
هرروز اتفاق نمیافته
پیش یه زن باشی
خوب از فرصت استفاده کن
خفه شو- ساکت-
بشین
رفیق- کیو رفیق صدا میکنی؟-
اون همون فاحشه بار نیست؟
تو فاحشه باری، نه؟
بشین
هنوز اینجام
نگران نباش این پیرمرد عاشق مشروبه
نه زن
ولی حواست باشه ممکنه بالا بیاره
مشروب خوبه
کمی واسم مشروب بیارین
مشروب
مشروب خوبه
خوبه
مرد گنده ای شدی
چرا اینقدر بی احتیاطی کردی؟
من خوبم
تحمل تماشای صدمات منو نداری؟
مشکل چیه؟ درد میکنه؟
شوخی کردم
واقعا درد میکنه
اینم درسی واست تا بی احتیاط نباشی
دیگه درد نمیکنه
الان خیلی بهتره
امشب اینجا میمونی؟
توی اتاق وظیفه میمونم
خب پس من دیگه میرم
آره... بهتره بری خونه
صبح زود بیا، باشه؟
اون چیه روی صورتت؟
بذار ببینم- کجا؟-
امروز کی کارت تموم میشه؟
آخرین نمایشم ساعت 3 بعد از ظهره
پس توی اتاقت منتظرت میشینم
باید برم
چیو نگاه میکنی؟
هیچی
فکر کردم با شیه جیاجون خوبی
فکر کردی دارم با آه جیه قرار میذارم؟
داشتیم راجب پول حرف میزدم
توی حیطه کاریمون
بدون پارتی هیچی گیرت نمیاد
یه نقل قول هست که میگه
زندگی بدون پول امکان نداره
بعضی وقتا
پول حتی از زندگی هم مهمتره
فهمیدی؟
رئیس داره چرت میزنه
اگه بیدارش نکنیم
چطوری کارمونو بکنیم؟
خیلی خب خودم میرم بیدارش کنم
رئیس؟ رئیس؟
بیدار شو
میموناتون دیگه دوچرخه سواری نمیکنن
میشه برین تمرینشون بدین؟
نه تنها باید با آدما تمرین کنم
حالا باید با حیوانات هم تمرین کنم؟
زود باش
اینو بیار
صبر کن
دارمش
قفل ترکیبیه
بدون کلیدش باز نمیشه
وقت کافی واسه باز کردنش نداریم
سی یوان، از عضله هات کمک بگیر
بسپارش به من
عالیه
این دیگه چیه؟
فکر کنم آرام بخش حیواناته
کاری میکنه ببر
موقع نمایش رام کردن ببر روی صحنه آروم باشه
این رول پر سکه نقره س
کاملا هم جدیده
مشکلش چیه؟
بیشتر مردم سکه های نقره رو
از راه دستمزد یا تجارت جنس گیر میارن
بنابراین معمولا مجموعه ای از
سکه های ضرب شده در سالهای مختلفه
فقط دوتا توضیح
برای یه دسته کامل از سکه های نقره مشابه وجود داره
یا اینکه خیلی پولداره
یا اینکه اینا رو از بانک دزدیده
فکر کنم رییسم روشای خودشو داره
ممکنه روشاش قانونی نباشه
اینو واسه بازرس لو
از کلانتری مرکزی ببر
تو چی؟
من یه کار دیگه دارم
باشه
بیمارستان جیسی
این یه آرامبخش قویه
فقط این مقدار ازش
واسه از پا در آوردن یه خرس قهوه ای کافیه
اگه روی انسان استفاده بشه چی؟
احتمالا بمیره
ولی بازم به دوزش ربط داره
با این دوز
چه اتفاقی میافته؟
سلام دنبال بازرس لو میگردم
خانم سو یه مدرک فیزیکی مهم واسشون داره
باهام بیا
سالگرد 21 ام جمهوری چین
مهر بانک هنگ تونگ روشه
پس حتما از بانک هنگ تونگ بوده
با پرونده دزدی کاملا جوره
سکه های نقره ای که
در 21 امین سالگرد جمهوری چین ضرب شدن
خطوط رابط
یکی از حروف چینی رو روشون دارن
سکه های ضرب شده بعد اون سال
هیچ خطور رابطی ندارن
میتونم خطوط رابطتو ببینم
در 21 امین سالگرد جمهوری چین ضرب شدن
اینجور سکه های نقره ای حتما
از سه سال پیش در گردش بودن
ولی اینا کاملا نوئن
تمام این وقت نگهداری میشدن
مطمئنم اینم بخشی از اموال دزدی
از پرونده دزدی هائوشوانه
ولی چطوری آخرش دست جیانگ وی میائو پیدا شده؟
با اینکه پرونده دزدی بانک حل شده
قسمتی از پول هیچوقت پیدا نشد
به دلایلی
به دست جیانگ وی میائو رسیده
با اینحال، هو هائوشیان هنوز توی زندانه
این پول از کجا پیداش شده؟
مردی که دیشب توی خونه هو دیدی
احتمالا هو هائوشوان بوده
منظورت اینه که از زندان فرار کرده؟
زندان تیلانچیائو رو بدین
من لو چیوهنگ از کلانتری مرکزیم
میخوام راجب وضعیت
یه زندانی به اسم هو هائوشوان سوال کنم
خیلی خب ممنون
چی گفتن قربان؟
هو هائوشوان مرده
مرده؟
بیا نمایشو ببین
یه اجرای وسوسه انگیز
از خوشگلای مو بلند دل ربامون
بلیطش چنده؟
پنج سکه مسی
پنج سکه مسی؟
کمی گرونه
پنج سکه واسه دیدن شش زن دوست داشتنی
بهش میگی گرون؟
یه اجرای مخصوص هم داریم
خودت میدونی منظورم چیه- باشه-
بیا
بازرس وانگ
تو که نیومدی دردسر درست کنی، ها؟
اومدم نمایشو ببینم
چرا بخوام دردسر درست کنم؟
مگر اینکه نمایشتون آرامش عمومی رو بهم بریزه
یا برخلاف قوانین باشه
تو کسی هستی
که داره نظم عمومی رو بهم میریزه
دو تا بلیط میخواستم- بیا-
فقط همین یه بار
دختر باهوش
از نمایش لذت ببرین
نمایش داره شروع میشه
حالا دیگه وارد سیرکم شدی
بازرس وانگ، اینجا چیکار میکنی؟
نمیشه باشم؟
دوست دارم بدونم اینجا چیکار میکنین خانم سو؟
با اینجور لباسایی
اینجور جایی مناسب
یه خانم برازنده مثل شما نیست
خانم سو
از هیچ فرصتی
برای پیدا کردن قاتل و برقراری عدالت، چشم پوشی نمیکنه
بدون ذره ای دنبال پول بودن
عالی بود حرف قشنگی زدی
متاسفانه، توجهاتو ازتون دزدیدم
من قبلا قاتلو گیر انداختم
چن زیشینه
شما آدم اشتباهی رو دستگیر کردین
چیو آیپینگ در اثر اون چاقوها نمرده
چه برسه به این‌که با یه مار خفه شده باشه
با یه طناب خفه شده درسته؟
ببخشید، ولی خودمونم طنابو پیدا کردیم
کجا بود؟- توی خونه چن زیشین-
همش یعنی یکی میخواسته واسش پاپوش درست کنه
مدرک مدرکه
یه سوال داشتم بازرس وانگ
شما باور دارین چن زیشین قاتله
خب انگیزش چی بوده؟
باید از خودش بپرسی
کار من بازداشت کردنه
پس شما فقط کارتون بازداشت یه نفره
بعدش منتظر اعترافش به جرم و گفتن انگیزش میشین
موقع انتظار هم
واسه خودتون نوشیدنی میزنین؟
تو
بازرس وانگ
داری به یه افسر پلیس حمله میکنی؟
بخوای با بی احتیاطی عمل کنی پشیمون میشی
مگه کلانتری مال باباته؟
همینجوریشم یه بازرس دارین
که به همه خواسته هاتون توجه میکنه
واستون کافی نیست؟- اصلا-
بازرس لو، اومدین
خب؟ خبری از هائوشوان نشد؟
اون پسر باهوش و قویه
واقعا از زندان فرار کرده؟
بشین
باید یه چیزیو بهت بگم
بهتره خودتو آماده کنی
یه ماه پیش، پسرت با یکی دعواش شد
صدمه جدی دید
و بیمارستان هم نتونست نجاتش بده
اون مرده- امکان نداره-
امکان نداره
اون زندان واستون اعلامیه مرگ رو فرستاده
ولی آدرسی که بهشون داده بودی
از سه سال پیش عوض شده
احتمالا به دستت نرسیده
واسه همین خودشون دفنش کردن
اول گفتن پسرم بانک دزدیده
حالا میگن پسرم مرده
همشون دارن واسه پسرم اراجیف میبافن
بازرس لو، بهت التماس میکنم
بهت التماس میکنم بازرس لو
دارم میگم، پسرم نمرده
اون هنوز
اون دیشب واسم مشروب آورده
همشون دارن دروغ میگن
بازرس لو، خواهش میکنم
بلند شو
ببین اون پسر خوبیه
واقعا قیافش به دله دزدا میخوره؟
اون پسر خوبیه
این پسرته؟
آره ببین
بلند شو- اون پسر خوبیه-
ببخشید بازرس لو
میخوام باهاتون خصوصی حرف بزنم
بازرس لو ممکنه باورم نکنین
ولی مطمئنم این مرد توی عکس هو رو دیدم
کجا دیدیش؟- توی سیرک-
رئیس خیلی وقت نیست قبولش کرده
نقش دلقکو داره اسمش آه جیه س
دقیقا قبل از اینکه بازداشت بشم دیدمش
مطمئنی؟- مطمئنم-
با اینکه همیشه قیافه یه دلقکو داره
یه بار وقتی
توی اتاق رختکن داشت آرایششو پاک میکرد دیدمش
مطمئنم این آدمِ توی عکسه
بازرس لو، فقط داشتم
واسه نمایشم توی سیرک میرفتم
بیا وقتی برگشتم با هم حرف بزنیم
اینقدر عجله نمیخواد اینو ببین
اون آه جیه س دیدمش
به چی زل زدی؟
عجیب غریبه توی سیرک
حتی وقتی اجرا نداره
صورتش همیشه
با یه رنگ روغن ضخیمی آرایش شده
همیشه همراه خانم مار، فنگ یینگ شیاس
خیلیم توهمیه
اون علائمی که دیشب روی لباس شیائو آن ایجاد شده
حتما رنگ روغن سفید بوده
این چیه؟
حتما از اون دزده
بهش دقت نکردم
اون دزد به احتمال زیاد
هو هائوشوان، پسر هو بود
ولی زندان تیلانچیائو اعلام کرد اون مرده
حتی جسدو دفن کردن
چطوری به سیرک فرار کرده؟
دقیقا چطوری؟
بذار وقتی برگشتیم ادامه میدیم
باید برم به نمایشم برسم
دیرم میشه بازرس
شما هم دیگه برگردین کلانتری
عجولانه رفتار نکن- نمیکنم-
"عجولانه رفتار نکن"
لطفا واسه شکارمون نیاین
چاره ای نداریم
زیر لب چی میگی؟
استرس دارم
آروم
هیچ جسدی نبود تابوت خالی بود
اون مرد عضله ای، دنگ، گفت تابوت
یه نسخه اصلاحی از جعبه جادوگره
یه مکانیزم واسه
خروج کسی که اون توئه داره
به نظر میاد هو هائوشوان واقعا زندس
یه نمایش غیبی اجرا کرد
ولی چطوری مقامات زندانو گول زده؟
یه جعبه پر از آرامبخش
توی گاوصندوق آقای جیانگ پیدا کردم
از لیو روچینگ خواستم واسم تستشون کنه
این آرامبخش حیواناته
دوز بالاش واسه
حیوانات و انسان‌ها کشندس
هرچند توی دوز پایین
تاثیر عجیبی داره
چجوری تاثیری؟
به طور موقت
تنفس و ضربان قلب طرفو قطع میکنه
یه بطری با خودتون ببرین
برین کلانتری
درباره این آرامبخش بهش بگین
باشه- باشه-
کجا میرین خانم سو؟- سیرک-
نمایش دیگه حالا حالاها شروع میشه داره دیرم میشه
به بازرس لو بگین توی سیرک میبینمش
نمایش دیگه قراره شروع بشه لیلی کجاس؟
اصلا ندیدمش
نمیدونم
اینو ببین این سیرک داره به کجا میره؟
آخرین دو دستیارت
یکیشون مرده اون یکی هم بازداشته
لیلی رو به عنوان دستیار جدیدت استخدام کردم
حالا هم معلوم شد قابل اطمینان نیست
نمایش غیبیمون دیگه داره از هم میپاشه
میشه گفت دیگه داره از بین میره
رئیس
من میتونم دستیار جیاجون باشم
میتونی؟- معلومه-
این صحنه رو
هزار باری میشه دیدم
باشه باشه خودت انجامش بده
چاره دیگه ای نداریم تو تنها کسی هستی که مونده
آرامبخش؟
بازرس
اون هم سلولی که با هو هائوشیان درگیر شد
اونم مرده
اسمش چیه؟- دینگ روشان-
چی؟
دینگ روشان
خانم سو فکر میکنه دینگ روشان بوده که
خواهرشو دزدیده و کشته
دینگ روشان مرده؟
دفن شده؟
آره
بریم میریم سیرک
خانوما و آقایون
بیاین به شعبده بازمون
برای نمایش اصلی خوشامد بگیم
نمایش غیبی
خیلی خب- براوو-
اینجا چه خبره؟
اونجا چیکار میکنه؟
مطمئنم واسه همتون سوال شده
چطوری سروکلم توی اون جعبه پیدا شده
من دستیار شیه جیاجون، بای لیلی هستم
ولی در واقع یه کارآگاهم
امروز باید واستون
از راز نمایش غیبی پرده بردارم
لیلی، داری چیکار میکنی؟
مطمئنم همتون یادتونه
چند روز پیش
جسد نر مادمون، چیو آیپینگ
توی این جعبه
با ماری روی گردنش
و چهارتا چاقو روی قفسه سینش، پیدا شده
گزارش کالبدشکافی حاکی از اینه که
خانم چیو تا حد مرگ خفه شده بود
این خفگی ناشی از یه طناب بود
حق با توئه
قربانی تا حد مرگ با یه طناب خفه شده
مار و چاقوهای نمایشی
همشون بعدا اضافه شدن
خانم چیو تا حد مرگ با طناب خفه شده بود
کار مار
یا چاقوهای نمایشی نبود
که یعنی مار و چاقو
همه بعدا توسط قاتل اضافه شدن
چرا قاتل همچین کاری کرده؟
فکر کنم میخواسته
به افراد مشخصی هشدار بده
وگرنه آخرش مثل چیو آیپینگ
به طرز فجیعی کشته میشن
خب، کی قاتله؟
توی این سیرک
فقط یه نفر سابقه جرم داشته
و اون خانم چن زیشینه
چند سال پیش، بخاطر صرعش
خانم چن نتونست دست شوهرشو
روی بند بگیره و اون سقوط کرد و مرد
بخاطر این موضوع، بازرس بی کفایتی
به این نتیجه رسیده که خانم چن
بخاطر داشتن سابقه جنایی
حتما خودش قاتل خانم چیو بوده
در واقع، خانم چن و خانم چیو
دوستای صمیمی بودن
اون هیچ انگیزه ای واسه قتلش نداره
بعلاوه، زمان مرگ خانم چیو
خانم چن زیشین
از تشنج صرعی رنج میبرد
و نمیتونست به کسی آسیب بزنه
با این وجود، بازرس بیخیال
اصرار داره سلاح قتلو
توی اتاق خانم چن پیدا کرده
قاتلو همین الانشم گرفتم
چن زیشینه
چیو آیپینگ نه بخاطر پرتاب چاقوها کشته شده
نه به وسیله خفگی ناشی از مار
با یه طناب خفه شده، درسته؟
ببخشید ولی ما اون طنابم پیدا کردیم
کاملا واضحه که واسه خانم چن پاپوش دوختن
ولی کی بوده که واسش پاپوش دوخته؟
تو بودی؟
چون عاشق شیه جیاجون بودی
و میدونستی شیه جیاجون و چیو آیپینگ
عاشق هم بودن
بخاطر حسادتت کشتیش؟
یا شایدم کار رئیس، آقای جیانگه؟
چون چیو آیپینگ دیگه نمیخواست
نمایش نر ماده رو به اجرا بذاره
حتی استریپر بودنو رد کرد
و میخواست سیرکو ترک کنه
انگار بدون اون دیگه به ورشکستگی میرسیدین
واسه همین از روی عصبانیت کشتیش؟
من نبودم
شایدم یکی باشه که
هیچ ارتباطی با چیو آیپینگ نداره
مثلا، اون تازه کار، آه جیه
یا بهتر باشه بگم هو هائوشوان؟
آقای جیانگ، مطمئنم متوجه شدی
گاو صندوقتو دزد زده
ببخشید فضولیمو ببخشید
رازهای زیادی
توی گاوصندوقتون کشف کردم
شما مغز متفکر
دزدی بانک هنگ تونگین
هو هائوشوان
تو الان باید توی زندان باشی
توی سیرک چیکار میکنی؟
چرته
مطمئنم کلیدش اینجاس
این یه آرامبخش قویه
فقط این مقدارش
واسه از پا درآوردن یه خرس قهوه ای کافیه
اگه روی انسان استفاده بشه چی؟
توی دوز صحیحش
به طور موقت تنفس و ضربان قلبو متوقف میکنه
و باعث مرگ موقتی میشه
توی دوز صحیح
باعث میشه تنفس و ضربان قلب شخص
به مدت سه تا پنج دقیقه متوقف بشه
تاثیرش موقتیه
این پدیده به عنوان
انیمیشن معلق شناخته میشه
یکی این بطری آرامبخشو دزدیده
و توی زندان به دستت رسونده
با هم سلولیت یه دعوا راه انداختی
تا صدمه ببینی
که بتونی از آرامبخش برای نمایش مرگ قلابیت استفاده کنی
توی تابوتی گذاشتنت
که واسه شعبده بازی درست شده بود
از اون تابوت فرار کردی
و یه گونی خاک رو جای خودت گذاشتی
اینطوری تونستی
از زندان فرار کنی
خانوما و آقایون
تا حالا دیوونه کننده تر از این اجرا دیدین؟
راجب اموال دزدی که
توی گاوصندوق آقای جیانگ چیکار میکرد هم
فکر کنم هزینه
نمایش غیبی زندان بوده
ایندفعه دیگه نمیتونی فرار کنی، هو هائوشوان
فکر من نبود- نمیخواد تواضع به خرج بدی-
یکی دیگه نقشه فرارو کشید
خودش هم بود که
آرامبخش حیواناتو از سیرک آورد
اون متخصص داروئه
و دوز مناسب داروها رو میدونه
اون تابوت شعبده بازی رو آماده کرد
بهم بگو این مجرم بی‌نظیر کیه
هم سلولیم بود
اسمش دینگ روشانه
دینگ روشان
تو پیش اون بودی؟
اونم از زندان فرار کرد؟
نمیدونم
گفت واسه دیدنم میاد سیرک
ولی هیچوقت پیداش نشد
کجاس؟
اون کجاس؟
خانم سو
چرا اینقدر هیجان زده شدین؟
تفنگتو بنداز
میدونستم نمیتونه
بدون کمک حداقل یه افسر پلیس
از اونجا فرار کنه
پس کار تو بوده بازرس وانگ
بعضی وقتا
هوش زیاد چیز خوبی نیست
دختر خوبی باش
همرام بیا و دعوا راه ننداز
بازرس وانگ، چرا اینکارو میکنی؟
مجبور نیستی اینکارو بکنی
خفه شو
هممون اینجا توی دردسر افتادیم
هنوز میخوای نقش مرد خوبو بازی کنی؟
تکون بخور
آقای جیانگ، باهامون میاین
بیا، بریم
بازرس وانگ، واقعا فکر نمیکنم
مجبور باشیم تا اینجا پیش بریم
ممکنه خانم بای کارمونو لو داده باشه
ولی هممون انسانیم، بالاخره بخشش نصیبمون میشه
تازشم، مجازات قتل، اعدامه
خفه شو
من همین الانشم یکی رو کشتم
دیگه فرقی نمیکنه چندتا بکشم
اگه چیو آیپینگ طبق قواعد عمل میکرد
فعالیتامون لو نمیرفت
همش بخاطر اینه که نازشونو میخری
خب پس فقط بهش یه هشدار بده
واقعا لازمه بکشیش؟
کشتنش واسه همه یه هشداره
اونایی که ازم سرپیچی میکنن میمیرن
مگه چیو آیپینگ چیکار کرد؟
چرا باید میکشتیش؟
همونجا وایسا
هو هائوشوان
برو زیر درخت یه چاله بکن
باید جسدشو دفن کنیم
چیو آیپینگ خیلی حریص شد
دنبال دردسر بود
نباید اونو وارد ماجرا میکردم
بهش فکر کن
اون فقط یه بار کمکمون کرد
ولی از این کمکش برای باجگیری ازم استفاده میکرد
مجبور شدم دوباره و دوباره بهش حق السکوت بدم
حتما منو احمق فرض کرده بود
نباید بهت گوش میدادم
اونوقت چیو آیپینگ هنوز زنده میموند
پشیمونی، نه؟
خیلی خب
پس همینکه دفنش تموم شد
تو رو هم دفن میکنیم
من هیچی نمیگم
دینگ روشان کجاس؟
تو که قراره بمیری
این همه سوال واسه چیه؟
حداقل بذار بعد دونستن حقیقت بمیرم
حق با توئه
باشه پس
بهت حقیقتو میگم
همش فکر دینگ روشان بود
هو هائوشوان از داخل کار میکرد
و من از بیرون
ما شریک بودیم
اون پولمو میداد منم کارمو میکردم
اینکه الان کجاس، منم واقعا نمیدونم
دینگ روشان از حکم اعدامش در رفت
چون پلیس نتونست مدارکی
برای اثبات قاتل بودنش پیدا کنه
بعد از این همه اتفاقی که امروز افتاد
دیگه قانع شدم
اون خواهرمو کشته
نمی‌ذارم از این کارش قسر در بره
باشه ممکنه حق با تو باشه
ولی از این مطمئنم که نمی‌ذارم فرار کنی
تو دیگه خیلی میدونی
هرچیزی علیهش داری
باید توی دنیای زیرین
باهاش حلش کنی
آماده مرگ هستی، خانم سو؟
ایست
بازرس لو
مثل اینکه همکاریم
بهم که شلیک نمیکنی؟
چطور جرئت میکنی به زنم صدمه بزنی
بازداشتش کنین
پاشو
ببخشید، بازرس
دستام هنوز بستس- ساکت-
بذار یخورده بغلم باشی
بازرس، با کلانتری تماس گرفتم
یه تیم پشتیبانی به زودی میرسه
اول ببرشون کلانتری
بله، قربان
بریم- بهم دست نزن-
خودم میتونم راه برم
سی یوان، حالت خوبه؟
چیز جدی ای نیست، رئیس
ببخشید
رییسم که اعدام نمیشه، میشه؟
نه
اون مغز متفکر قضیه نبوده
ولی خب سیرک هم جون سالم به در نمیبره
باید یه کار دیگه پیدا کنی
سالهای زیادی گذشته
این سیرک تمام این سالا مثل خونم بود
حالا هم همینطوری میخواد نابود بشه
خانم چن، شما آزادین برین
قاتل واقعیو دستگیر کردیم
ممنون بازرس لو
ملاقاتی داری
هائوشوان؟
پدر
خداروشکر که زنده ای
پدر
توبه کن و نجات پیدا کن
سرنخی پیدا کردی؟
دینگ روشان کجاس؟
بشین
دینگ روشان مرده
با زندان تیلانچیائو تماس گرفتم
وقتی یه هم سلولی توی زندان میمیره
و هیچکی جسدو تحویل نمیگیره
توی قبرستون عمومی دفن میشه
هو هائوشوان از این نقص قانونی برای فرار استفاده کرد
ولی بعد از اینکه دینگ روشان مرد
یکی از فامیلای دورش واسه بردن جسد اومد
و سوزوندش
اون مرده؟
میترسم پرونده خواهرت
همچنان حل نشده باقی بمونه
در واقع
ته دلم، خیلی وقته میدونستم
تمام این سالا، هیچوقت تسلیم نشدم
تمام توانمو
واسه تحقیق راجب ناپدیدیش گذاشتم
ولی با اون همه تحقیقی که کردم
بازم از اول حقیقتو میدونستم
سالها پیش
اونقدر محو تماشای نمایش سیرک بودم
که اصلا متوجه غیب شدن خواهرم نشدم
وقتی به خودم اومدم
دیدم هیچ جا نیست
خانوما و آقایون
بیاین شاهد هیجان انتقال ابعاد بشیم
اون دختر هنوز توی جعبه ست؟
یا اینکه
توی تاریکی شب غیب شده؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم