◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم
=خانم اس=
=قسمت 27=
وسوسه شیرینی زالزالک
زیلونگ، کمکم کن
این زرده یا هلوییه؟
چیو زیلونگ
فکر کنم... هلوییه
پس نمیتونم بپوشمش
میدونی دوشس دو
مادر امپراتور تایزونگ بوده
باید لباس زرد روشن بپوشم
مامان، این فقط یه مهمونی شامه
هر لباسی اشکال نداره
فایده نداره
میخوام به عنوان
یه وارث برم یا
خانم سوی
خب، حالا که اینطوره
بهتره یه لباس مناسب واستون انتخاب کنم
این یکی نه- این خیلی بهتون میاد-
مادربزرگ جیا؟
معلومه
درنهایت، تو بزرگ خانواده ای
باید اینو واسه مهمونی شام تولدت بپوشی
زیلونگ. ضیافت شامی که
پس فردا میخوایم برگزار کنیم
فقط واسه جشن تولدم نیست
بلکه واسه نامزدی تو و یاچی هم هست
این یه جشن دوگانه واسه خانوادمونه
ازت خواهش میکنم کاری کن بهت افتخار کنیم
خانوادمونو خجالت زده نکن
مادر جون به پسرت اعتماد نداری؟
همه چی طبق برنامه پیش میره
یه ذره هم به دلت نگرانی راه نده
یاچی
یادت باشه درست تلفظش کنی
یه چیزی هست که باید بهت یادآوری کنم
یاچی دختر خود راییه
باید اونو تو مشتت بگیری
نذار هرکاری دلش خواست بکنه
آره میدونم بهت قول میدم
نمی‌ذارم دست از پا خطا کنه
امیدوارم
فکر کنم این خیلی بهت بیاد
امتحانش میکنم رنگش ممکنه خیلی تیره باشه
آه شیانگ
آه شیانگ؟
خود جنسه
آه شیانگ؟
اون دختر کجاس؟
میرم ببینم آه شیانگ؟
یاچی؟
آه شیانگ؟ آه شیانگ
زیهائو
چیو زیهائو
زیهائو
زی
زیهائو، بیرون چیکار میکنی؟
بیا بذار ببینم داری چی میخوری؟
چند بار باید بهت بگم؟
هرچی میبینی که نباید بذاری تو دهنت
چرا بهم گوش نمیکنی؟
چی؟
آه شیانگو بیدار نکن خوابه
آه شیانگ خوابه- آه شیانگ-
خوابیده
داشتم دنبالش میگشتم
کجا خوابیده؟
اون... اون کجاس؟
داره شنا میکنه؟
آه شیانگ کجا داره شنا میکنه؟
خدای من
به عنوان مو گوی یینگ خیلی جذاب به نظر میاین
بهتر نیست از بازرس لو بخوام بیاد یه نگاه بندازه؟
نه. این از توانش خارجه
لباس یخورده زیادی روش کار شده
برم ببینم یه چیز بهتر پیدا میکنم یا نه
به عنوان کی میرین؟
وو زتیان یا بای سوژن؟
هنوز تصمیم نگرفتم
واقعا خاله هانرونگو درک نمیکنم
چرا جشن تم دار اپرای چینی
واسه تولدش انتخاب کرده؟
حتما ایده پسرش بوده
محض رضای خدا اون دیگه بچه نیست
اصلا هم بهش نمیاد بخواد بره سر خونه زندگیش
تنها کاری که بلده جشن برپا کردنه
توی روزنامه خوندم
شام تولد خانم چیو
و جشن نامزدی پسرشه
خانم سو
ماشین آمادس- خوبه-
میخواین برین خونه خاله هانرونگ؟
آره مگه قرار نذاشتیم
توی خونش ناهار بخوریم
و راجب جشن تولد حرف بزنیم؟
همه باید برن کمک کنن
عالیه! قراره خوش بگذره
مشقات تموم شده؟
آره عمو شیانگ
ماشینم دوباره امروز خراب نمیشه، میشه؟
نگران نباشین خانم سو
قول میدم ماشینتون به سرعت
اسب جنگی مو گوی یینگه
با اون لباس تم دار میرین؟
معلومه که نه
سلام؟
خانم سو
یه تماس دارین
سلام؟
خاله هانرونگ، چی شده؟
ناهار لغوه؟ حیف شد
از کایسیلینگ واستون دسر آورده بودم
به پلیس زنگ زدین؟
باشه، خودم زنگ میزنم بعدا باهاتون حرف میزنم
بازرس لو با کی
اینقدر پشت تلفن حرف میزنه؟
اون پشت تلفن
بیشتر از یه دقیقه باهام حرف نمیزنه
مادر، کم اینور اونور برو
سردرد گرفتم
خاله
ونلی
بیا بغلم
ونلی بهم بگو
توی زندگی قبلیم چه گناهی کردم
دو روز دیگه ضیافت شام داریم
اونوقت یهویی همچین اتفاقی میافته
جدی جدی نفرین شدم
خیلی عجیبه
آه شیانگم خیلی- مادر-
نگران نباش جشن تولدت
طبق نقشه پیش میره
نه. اصلا حالشو ندارم
ونلی، خیلی وقته ندیدمت
مادر همیشه ازت حرف میزنه
این حتما تائوزی، دوست خوبته
که همیشه ازش تعریف میکنی
تائوزی، این پسرخالم، چیو زیلونگه
خوشبختم آقا
بهم نگو آقا زیلونگ صدام کن
من آدم تشریفاتی نیستم
ونلی، هرروز خوشگل و خوشگلتر میشی
حتی دوستتم خوشگله
باید زودتر بهم معرفیش میکردی
الان معرفی میکنم
خیلی خب
این تائوزیه، دختر جوون معصومیه
اینم چیو زیلونگ، دختر باز درست نشدنی
خاله، این حادثه کجا اتفاق افتاد؟
بریم ببینیم
میبرمت اونجا
خاله، آه شیانگ چند وقته اینجا کار میکنه؟
اون راستش
دختر رانندم، لی بوده
با پدرش از شهرستان
اومد شانگهای
هردوشون خیلی سخت کوش بودن
دختر خوبی بود
واسه همین به عنوان خدمتکار نگهش داشتم
شاید بهتر باشه به خانوادش اطلاع بدین
دختر بیچاره
وقتی کوچیک بود مادرشو از دست داد
همین الانشم یکیو واسه مطلع کردن باباش فرستادم
میرم ببینم
نباید منتظر پلیس وایسی؟
اشکال نداره
خوشگل بود
انگار زیر 18 ساله
صبح بخیر خانم چیو
صبح بخیر بازرس لو
میدونستم همینکه ونلی بیاد اینجا
شما نفر بعدی هستین
از اینکه واسه کمک اومدین ممنونم بازرس لو
کلانتری من از خونه تو به اینجا نزدیکتره
چطوری تونستی زودتر برسی؟
حتما دوباره گازشو گرفتی
میانبر زدم
یه جاده جدید زدی، نه؟
یادمه حوالی ساعت 8 صبح
توی باغچه قدم میزدم
اون موقع همه چی عادی بود
اونی که جسدو پیدا کرد شما نبودین؟
کی بود؟
من بودم
صبح رفتم باغچه
کمی قدم بزنم
گفتم برم قدم بزنم
ببینم یاچی بیداره یا نه
ولی بعدش آه شیانگو
واقعا حیف شد
دختر سر به زیر و ماهری بود
کی بالا سر جسد رسیدین؟
حوالی
حوالی 9:30 صبح
مقتول یه ضربه سر داشت
شاید منطقه حوضچه خیلی لیز بوده؟
و لیز خورده و سرش به لبه حوض خورده
غش کرده و افتاده
آره مادر حتما اینطوره
خیلی خب زیاد ناراحت نشو
میبرمت اتاقت کمی استراحت کنی
باشه، تو برو تو خاله
خیلی خب
بازرس لو، شما چی فکر میکنین؟
ضربه سرش کشنده نبوده
حتی اگه توی حوض میافتاد
بازم خیلی کم عمقه
میتونست ازش بیاد بیرون
شیائو آن، بفرستش واسه کالبدشکافی
قتل؟
تو خونه من؟
امکان نداره
خاله هول نشو
باید منتظر
گزارش کالبدشکافی باشیم
ولی تحقیقات اولیه مون نشون میده
امکان نداره خودکشی باشه
حال روحی آه شیانگ این چند وقته چطور بود؟
حالا که پرسیدی
تا جایی که یادمه این اواخر خیلی دم دمی بود
به نظر ناامید میومد
انگار خیلی تو دردسر افتاده بود
آخرین باری که آه شیانگو دیدی کی بوده؟
صبح بود؟
صبح ندیدمش
پس آخرین کسی که دیدش کی بوده؟
به جز آه شیانگ، پیشخدمتم، خانم وو
معمولا صبح زود از خواب پا میشه
ونلی عزیزم
برو آشپزخونه خانم وو رو صدا کن
باشه
زیهائو
نه. چرا تو اتاقت نیستی؟
واسه چی اومدی پایین؟
دنبال آه شیانگ میگردم
آه شیانگ خوابه
نمیتونه باهات بازی کنه
همین الان داشت شنا میکرد
ببین کی اینجاس
ونلی
ونلی- زیهائو بیا اینجا-
واست یه هدیه دارم
نه. فقط وقتی برگشتی اتاقت
میتونی شیرینی بخوری
به مادرت گوش کن برو بالا
ببخشید مجبور شدین ببینین
میگن این چیزا باید
توی خانواده باقی بمونه
ولی حالا که هردوتون اونو دیدین
راستشو میگم
زیهائو بعد تولدش
یه بیماری گرفت
این بیماری هیچوقت خوب نشد
به مغزش آسیب زد
اون مغز یه پسر پنج ساله رو داره
معمولا نمی‌ذارم بیاد بیرون
اگه دوستام بخوان بیان
اونو توی اتاقش حبس میکنم
خانم چیو، این چیزی نیست که بابتش خجالت بکشین
نمیدونین
چقدر بزرگ کردن این بچه سخت بوده
اون خیلی به آه شیانگ وابسته بود
واسه همین بهتون التماس میکنم
لطفا نذارین بدونه که
آه شیانگ مرده
متوجهم. ولی واسه پروسه
باید از هرکی توی صحنه بوده
من جمله خود زیهائو بازجویی کنیم
میفهمم. این کارتونه
چند وقت پیش گفتین لی رانندتونه
الان کجاس؟
اون... توی گاراژ زندگی میکنه
گاراژ پشت باغچس
به خانم وو میگم راهو نشون بده
خاله، باید بگم
رفتم آشپزخونه
ولی خانم وو اونجا نبود
توی این عمارت، قتل اتفاق افتاده
اونوقت کجا رفته؟
لطفا کمی صبر کنین
خانم وو؟ خانم وو
لی تنها خانواده آه شیانگه
ممکنه بتونین چندتا سرنخ ازش بگیرین
تسلیت میگیم
میدونم زمان درستی نیومدم
ولی چندتا سوال ازتون داشتیم
میدونم میخواین چی بپرسین
مادرش وقتی بچه بود فوت شد
خودم بزرگش کردم
وقتی بزرگتر شد، اومدم شانگهای کار کنم
و اونو پیش مادربزرگش
توی روستا گذاشتم
ولی دوست نداشت
اصرار داشت بیاد شانگهای دنبالم بگرده
خانم چیو بهش لطف کرد
و اونو به عنوان خدمتکار نگه داشت
فقط 18 سالش بود
حالا هم اینطوری مرده
با چه رویی
با مادرش روبرو بشم؟
حال روحیش این چند وقته چطوری بود؟
تو دردسر افتاده بود؟
نه
مطمئنین؟
راستشو میگم
من واقعا هیچی نمیدونم
از وقتی خدمتکار شده
توی بلوک
خدمتکارا زندگی میکنه
آخرین باری که دیدینش کی بوده؟
دیشب
اون هرشب قبل از خواب
میومد باهام حرف بزنه
دیشب رفتارش عجیب نبود؟
با اینکه پدرشین
باید بدونیم
وقتی حادثه اتفاق افتاده هرکی کجا بوده
صبح بین ساعت 8:30 و 9:30
داشتین چیکار میکردین؟
کار همیشگی
داشتم ماشینو میشستم
ماشین تمیز به نظر میاد
ولی مطمئنین صبح شستینش؟
فکر کردین دارم بهتون دروغ میگم؟
کسی هست که این حرفتونو تایید کنه؟
آره. ارباب زیلونگ بود
اینجا بود؟
چرا اومد اینجا؟
میخواست ماشینو پاک کنم
که بتونه خودش و زنش
کنار رودخونه برن دور بزنن
ازدواج کرده؟
نه هنوز، ولی اون دختر بدون اینکه
نگران حرف‌ مردم باشه هرروز میاد
خانم چیو نمیذاره حرفی راجب این موضوع بزنیم
اون از این رفتارش خجالت زدس
خیلی خب
اون به نظر مثل کسی نمیاد که
دخترشو از دست داده
بعد از اینکه صبح از خواب بیدار شدین
چیکار کردین؟
توی اتاقم صبحونه خوردم
کی بود؟
حوالی 8
معمولا اون ساعت خواب نیستی؟
چرا امروز اینقدر زود از خواب پا شدی؟
رفتم به مادرم واسه انتخاب لباس
برای جشن دو روز دیگش کمک کنم
بعد از اینکه صبحونه خوردم
توی باغچه قدم زدم
بعدش رفتی گاراژ؟
آره، یادم انداختی
رفتم گاراژ
تقریبا کی بود؟
ساعت دستم نداشتم
مطمئنا وقتی خونه ای
دم به دقیقه ساعتو چک نمیکنی
کس دیگه ای توی گاراژ بود؟
مثلا کی ممکنه باشه؟
معلومه که لی
میدونم میخواین راجب لی سوال کنین
حق با توئه
بالاخره، دخترش مرده
ونلی بهتون میگه
مادرم چقدر دل رحمه
اون از روی دلرحمی بقیه رو میاره
گول ظاهر خشن آقای لی رو نخورین
اون توی ماشینا استادیه واسه خودش
مطمئنم فکر نمیکنین
لی ربطی به
مرگ دخترش داشته باشه
فقط بعد از اینکه از همه بازجویی کردیم
میتونیم بفهمیم مظنون هست یا نه
از جمله خودت
من؟
دخترخاله عزیزم، ونلی
بهم نگو که تو هم بهم مشکوکی؟
پروسه عادیش همینه
قبل از اینکه مدرکی پیدا کنیم
مظنون باقی میمونی
حتی مادرتم یه مظنون محسوب میشه
واقعا مسخرس
کارتون به نظر خیلی سرد و بی احساس میاد
اگه خیلی وقت آزاد دارین
جاش بیاین با هم بریم یه قهوه بزنیم
میشه با نامزدتون حرف بزنم؟
تا وقتی خودش مشکلی نداشته باشه منم مشکلی ندارم
سلام یاچی
من دخترخاله زیلونگ، سو ونلیم
دخترخالش؟
زیلونگ همیشه دربارتون حرف میزد
کارآگاه زن مشهور شانگهای
کی میخوای واسم اون داستانای
مهیج کارآگاهیتو تعریف کنی؟
راستش، ما قبلا همدیگه رو دیدیم
ممکنه یادتون نیاد
دو ماه پیش
توی سالن رقص لو شیائو من دیدمتون
اوه، آره
اون روزی بود که زیلونگو دیدم
زیلونگ اون شب خمار بود
نزدیک بود رقص برهنگی بره
نه نه فقط لباساشو در آورد
اصلا فرصت نداشت برقصه
شما خانوما راجب چی حرف میزنین؟
از یک مایلی صدا خندتون میاد
زیلونگ
عزیزم
دختر خالت داره
خاطرات اولین باری که همدیگه رو دیدیم تعریف میکنه
اگه بخاطر اون رقص برهنگی خراب نبود
هیچوقت توجهمو جلب نمیکردی
منم با همچین شخصیتی وارد رابطه نمیشدم
منم ترجیح میدم زنم در و داف باشه
اون شب دامن خیلی کوتاهی پات بود
ازدواجمون توی آسمونا ثبت شده
معلومه
ببخشید مزاحم میشم
یاچی، دوتا افسر پلیس هستن
که پایین منتظرتن
پلیس منتظر منه؟
خوش قیافه هستن؟
سلام، افسرای عزیز
خانم یاچی
ما از کلانتری مرکزی اومدیم
چندتا سوال ازتون داشتیم
باشه
شنیدم دوتا افسر خوش قیافه اومدن
راجب پرونده تحقیق کنن
شما واقعا خوش قیافه این
خب، اول کی؟
ممنونم بازرس
به هردوشون نگاه کن
از دار دنیا فقط یه خوشگلی داره
ولی زیلونگ کشته مردشه
نمیدونم چی توی این دختر دیده که عاشقشه
هرروز میاد خونمون
دختر سر به هوا و پرروییه
خداروشکر دیوارامون اونقدر بلنده
که نمیذاره مردم داخل خونه رو ببینن
وگرنه مضحکه عام و خاص میشدیم
خاله، دوتاشون که اصلا خجالت زده نیستن
چرا شما باید باشین؟- آبروی منه ها-
و یه چیز دیگه هر اتفاقیم بیافته
ضیافت شام باید برگزار بشه
گوش کنین اولا، این جشن 55 سالگیتونه
ما، به عنوان خانواده، باید
جشنی به این مناسبت برگزار کنیم
دوما، ازدواج
واسه زیلونگ مسئله مهمیه
مطمئنم خودشم میخواد خوب برگزار بشه
اینطور فکر نمیکنین؟
تازه خیلی از دوستا و آشناها
دعوت شدن
همشون آماده جشنن
درست نیست الان لغو بشه
درست نمیگم؟
پس بهم بگو، باید چیکار کنم؟
بین دوتا خدمتکارم
یکیشون مرده اون یکی هم غیبش زده
چه کاری از دستم برمیاد؟
کارمندای خودمو واسه مدتی پیشتون میفرستم
ببخشید میپرسم
ولی اینجا زندگی میکنین؟
معلومه که نه صبح اومدم
چه ساعتی؟
حوالی 8
زیلونگ توی اتاقش صبحونه می‌خورد
منم گرسنم بود رفتم پیشش باهمدیگه صبحونه خوردیم
بعدش چیکار کردین؟
زیلونگ رفت پایین
منم بعد صبحونه یخورده خوابم میومد
واسه همین توی اتاقش کمی خوابیدم
بعد از اینکه بیدار شدم، رفتم بالا آفتاب بخورم
و روزنامه بخونم
بعدشم شنیدم یه خدمتکار مرده
و شما منو خواستین
افسر شن، اظهاراتشونو بنویسین
خانم سو، هیچ نشونه ای از مشاجره
روی این طرف چمن وجود نداره
که یعنی آه شیانگ حین دعوا نمرده
وقتی بدنشو چک کردین
نشونه های بسته شدن یه رشته رو روی گردنش دیدین
ولی ما هیچ طنابی
یا سیمی این طرفا پیدا نکردیم
پس یعنی
اینجا احتمالا صحنه اصلی جرم نبوده
اگه پزشکی قانونی تایید کنه که
آه شیانگ تا حد مرگ خفه شده
احتمال خیلی زیاد این جرم یه جای دیگه اتفاق افتاده
و بعد جسدش به اینجا منتقل شده
خانم سو
بازجویی چطور پیش رفت؟
اظهارات چیو زیلونگ و لی
نا متناقضه
اونا شهود همدیگه ن
بین ساعت 8:30 و 9:30
لی توی گاراژ مشغول شستن ماشین بود
چیو زیلونگ اونجا بود، ازش راجب
ماشینا و ماشین خودش سوال کرد
امکان نداره
پسرخالم عشق مسخره بازی هست
ولی هیچ علاقه ای به بحث ماشینا نداره
مخصوصا اینکه بخواد
با رانندش راجب ماشینا حرف بزنه
چرا اونوقت؟- اون کور رنگی داره-
حتی نمیتونه رانندگی کنه
اطلاعات خوبی از این پسرخالت داری
شک دارم هردوشون دستشون باهم توی یه کاسه باشه
زیلونگ هرشب بیرون واسه خودش میگرده
صبحا هم همش خوابه
چرا همین یه صبح رو
خیلی زود بیدار شده؟
حتی رفت توی باغچه قدم بزنه
صبحونشم خورده
فکر نکنم بتونم باورش کنم
شیائو آن، چک کردی؟
از همه افراد خونه سوال کردی؟
آره. همه به جز خانم وو
خانم وو؟
همون پیشخدمته این نشونه خوبی نیست
که توی همچین زمانی غیبش بزنه
شنیدم رابطش با آه شیانگ خیلی خوب بود
ولی سر رفتار زنانه و اینجور مسائل
سرش داد می‌کشید و نصیحتش میکرد
هنوز خانم وو نیومده خونه
به نظرتون برگشته شهر خودش؟
هیچکی از خونواده چیو آدرس خونشو نداره
برمیگردیم کلانتری
دنبالش میگردیم
خانم سو، شما اینجا بمونین
ببینین می‌تونین سرنخای دیگه پیدا کنین یا نه
ما دیگه میریم
حداقل قبل از رفتن ناهار بخورین
نه ممنون سرم شلوغه
چیوهنگ
باید برم
شیائو آن
بازرس لو امروز چش شده؟
خیلی خوشحال به نظر نمیاد
شاید قراره ترفیع بگیره
چی؟ چرا هیچی از این موضوع بهم نگفت؟
خانم سو، بازرس لو امروز قاطیه
آره واسم سوال بود چرا
تر... ترفیع بگیره؟
داره ترفیع میگیره، چرا خوشحال نیست؟
چه مرد عجیبیه
فراموشش کن
خانم سو
یه تیکه شیرینی زالزالک اینجاس
بازرس، گزارش کالبدشکافی اومده
قتله
یه تیکه شیرینی زالزالک
نزدیک جسد پیدا شده
گزارش کالبدشکافی اومده
"یک سایش خفیف"
"روی پیشانی مقتول پیدا شده"
"کبودی شدید روی گردن و نای"
"مقتول به احتمال زیاد"
"تا حد مرگ خفه شده"
دقیقا همونطور که انتظار داشتیم
ادامه بدین
"علائم ضربات شلاق پشت کمر مقتول به چشم میخورد"
آه شیانگ قبل از مرگش شلاق خورده
با پدرش زندگی میکرد
خاله هانرونگم با محبت باهاش رفتار میکرد
کی ممکنه اونو شلاق زده باشه؟
"هیچ نشانه ای از تجاوز جنسی وجود ندارد"
"ولی متوفی فعالیت جنسی داشته"
آزمایش دارویی نشون میده
اون شب قبلش
مقدار زیادی الکل مصرف کرده
پس یه دختر ساده شهرستانی نبوده
دقیقا
روت حساب میکنم
شنیدم ترفیع گرفتی
به شیائو آن گوش نده
من از جایی که الان هستم راضیم
ترفیع خبر خوبیه مبارکه
اینم... آخرین غذا
کپور سرخ شده
عمو شیانگ، بشین بخور- خوب بخور-
تان، از عمو شیانگ آشپزی رو یاد بگیر
منم میخواستم همینو بگم
خاله هانرونگ ضیافت شامشو
همراه با شام نامزدی ارباب زیلونگ
دو روز دیگه برگزار میکنه
یه اتفاقی توی خونش افتاده
و کمک دست کم دارن
خانم سو میگن همه باید کمک کنن
اون پیرزن واقعا افاده ایه
اگه بخاطر خانم سو نبود
به خودم زحمت کمک بهشو نمیدادم
بهتره امشب بیشتر بخوری
فردا باید بریم کار کنیم
همش به خوردن فکر نکن
تائوزی حرفای خودت یادت رفته
من اگه خانم سو بهم بگه
همین الان کل غذایی که خوردمو بالا میارم
خیلی خب بذار تلاشتو ببینیم
من- بفرما-
خیلی خب بیاین
هممون سخت کار کردیم
زیاد مست نشین
خیلی خب. تو... اسمت چی بود؟
گلدونو کمی ببر سمت راست
بذارش اونجا اونجا
ممنون
خاله، اومدیم
پشتیبانی رسید
عالیه
خاله بزرگ، میشه این سبد گلو بذارم اینجا؟
حتما
همینجا ممنون
دختر جون، روز به روز خوشگلتر میشی
ممنون خاله بزرگ- دختر خوب-
خانم، خوک آمادس
کمی بهش روغن میزنیم
بعدش آمده سرخ کردنه
مگه بلدی چجوری خوک سرخ کنی؟
عالیه
ونلی تو رو واسه مراقبت از خودش داره
عجیب نیست اینقدر خوشحاله
فر ما از فر شما کوچیکتره
بعدا بیاین
هرروز خونه من غذا بخورین
باشه؟- حتما-
تا وقتی از دستم خسته نشده باشین
امکان نداره
الان مشغول میشیم خانم
بریم- اون طرفه. ممنون-
راستی نگفته بودی
دوتا کارگر میفرستی
خب، آره رفتن مشروب بگیرن
به زودی میرسن
اونا کین؟
سونگ و تان
نه اون دوتا گردن کلفتت، ها؟
گردن کلفت؟
هردوشون کارمندای خوب و قوی ای هستن
تازه، هنوز یه روز دیگه مونده، نه؟
میتونی درست بهشون تعلیم بدی
دو روزه چطور میتونم همچین کاری کنم؟
اونی که بتونه از پس این کار بربیاد خود تویی
سلام، خانوما
آقایون... مراقب باشین
آروم باهاشون برخورد کنین
خوشبختیم، آقایون
لطفا وقتی اشیا رو میذارین زمین آروم باشین
هرکاری میکنین، مراقب شکستنیام باشین
مگه فقط لیوان مشروب نیستن؟
اینا لیوانای معمولی مشروب نیستن
اینا... لیوانای کریستال بوهیمین
از جمهوری چکن
چرا از بطری نمینوشین؟
حرف دیگه بسه مشغول کار شین
باشه. دوتا جعبه دیگه شراب برنج هنوز هست
میرم بیارمشون
مراقب باش! آروم- باشه-
بهت که گفتم قابل اطمینان نیستن
چی؟ ببین- جای نگرانی نیست-
میتونی بهشون تعلیم بدی- نه، نمیتونم-
سلام، ونلی
سلام یاچی
خاله، من توی اپرای چینی چیزی نمیفهمم
اون به عنوان چه نقشی لباس پوشیده؟
پان جینلیان، فاحشه
ونلی
نظرت راجب ظاهرم چطوره؟
خوشگلم؟
ماه شدی
یاچی بیا ببینم
ضیافت شام فردا
مهمونای مهمی داره
بیا سعی کنیم
یه لباس خوب با کاراکتر مناسب انتخاب کنیم
مگه پان جینلیان چشه؟
اون یه روح آزاد بود
که از عشق و نفرت نمیترسید
خدا صبرم بده
این بخاطر طرز فکرته
که خیلی از مد افتادس
تازشم، من اصلا از اپرای چینی خوشم نمیاد
حرفاشون خنده داره
خوندن و رقصیدن بامزه تره
گوش کن چی میگم
واسه شام فردا، حرف حرف منه
راستی، من شراب برنج نمیخورم
خوشبختانه، زیلونگ واسم شراب قرمز آورده
اوه اینو یادم رفت، بهتره همه شرابو قایم کنیم
نباید بذاریم چیزی به رانندت بماسه
چرا یه راننده بخواد شراب بدزده؟
چرا دقیقا؟
آه شیانگ بیچاره
به دست یه پدر الکلی
توی همچین سن کمی اذیت میشد
این چرندیات چیه داری واسه خودت میبافی؟
چرندیات نیست
خود زیلونگ شنید
اون از شلاق اسب روی بچش استفاده میکرد
باورت میشه؟
باید برم
خودت برو از زیلونگ بپرس
دارم بهت میگم
این طرفا همچین شایعاتی پخش نکن
تا حالا نشنیدم
لی بخواد با شلاق اسب دخترشو بزنه
مسخرس
چیوهنگ
چطوری؟ حالت خوبه؟
من همیشه خوبم خانم سو
واقعا؟
یکیو میشناسم که جوری با اعتماد به نفس راه میره
که انگار دنیا چیزی بهش بدهکاره
واقعا؟- فراموشش کن-
بیا خودمونو باهاش اذیت نکنیم
لی باهامون روراست نبود
بریم دنبالش بگردیم
منم داشتم به همین فکر میکردم- خوبه-
لی؟
چه بو گندی میده
به سوابقش یه نگاه انداختم
عضو سواره نظام ژنرال هان فوجو بود
سوارکار ماهریه
عجیب نیست با شلاق اسب دخترشو میزنه
چطور میتونه همچین کاری کنه؟
مشخصه الکلیه
تنها چیزی که میخوره مشروب ارزون و بدبوئه
بعضی وقتا هم یه جنس خوب گیرش میاد
مثل این
شراب قرمزی که از استرالیا اومده
یه راننده، شراب قرمز استرالیایی بخوره؟
یکم عجیب نیست؟
شما دوتا چطوری اومدین داخل؟ چی میخواین؟
لی، این بطری شراب قرمز استرالیایی رو
از کجا گیر آوردی؟
خودم خریدمش
بهتون پول میدم
واسم چندتا دیگه هم بخرین
این جور شرابی توی مغازه ها نمیفروشن
وارداتیه
خالم گفت
قراره ضیافت شامشو به زودی برگزار کنه
و بطریای مشروب زیادی گم شدن
من ندزدیدمش
ارباب زیلونگ بهم داد
هیچ وقت نمیدونستم اینقدر بخشنده س
من خوب مراقب ماشینش بودم
اونم در مقابل اینو بهم داد
راستشو بگو
آه شیانگ قبل از مرگش تحت آزار خانگی بوده؟
هیچکی بهش آسیب نزده
همه باهاش مهربون بودن
واقعا؟
پس چرا نشونه های شلاق خوردن پشت کمرش بود؟
با آه شیانگ مثل یه اسب رفتار میکردی
و شلاقش میزدی؟
یکی دید شما اونو با شلاق میزدید
شب اومد پیشتون
بعدش زدینش؟
اعتراف میکنم دوبار شلاقش زدم
ولی بخاطر خودش بود
اون از یه شهر کوچیک اومده بود
اصلا از روشای این دنیای کثیف خبر نداشت
چندتا آدم مشکوک
همش دور ورش مثل مگس میچرخیدن
نگران این بودم که نکنه خودشو بهشون ببازه
اگه باردار بشه دیگه خیلی دیر میشه
باید بهش یه درس حسابی میدادم
اون آدمای مشکوک کیا بودن؟
مگه مهمه؟
بهرحال دیگه مرده
آقا اگه امر دیگه ای نیست
کار دارم باید برم
تا حالا همچین چیزی به گوشم نخورده
یه پدر بخواد به دخترش شلاق بزنه
اون مسئول
کبودیای پشت کمر آه شیانگه
ولی بازم دخترش بود
اونقدر پیش نمیره که بخواد دخترشو بکشه
یکی دیگه کشتتش
احساس میکنم
اون و زیلونگ دارن یه چیز دیگه رو قایم میکنن
ممکنه
لی باشه که داره واسه چیو زیلونگ پوشش میده؟
اومدین، بازرس
چک کردم خانم وو از این دور برا نیست
هیچ اطلاعاتی ازش وجود نداره
خانم وو دقیقا توی روزی که
آه شیانگ مرده پیدا شد، غیبش زد
امکان نداره تصادفی باشه
یا اینکه خانم وو کشته شده
و جسدشو قایم کردن
یا اینکه خانم وو چیزی راجب موضوع فهمیده
و فرار کرده
باید خانم وو رو پیدا کنیم
شیائو آن، از همه
توی خونه بازجویی کردی؟
آره
به نظر میاد
اینم یه پرونده دیگه واسه آژانس کارآگاهی خانم سوئه
تائوزی، اونو وسط بذار
باشه- وسط-
مراقب شیشه ها باش
هی، سونگ، تان
کیکا رو اینجا بذارین
همگی
پلیس همیشه یه چیزی کم داره
امروز قراره
از قدرت مردمی برای پر کردن این خلا استفاده کنیم
باید چیکار کنیم؟ فقط لب تر کنین
موضوع اینه پیشخدمت، خانم وو
اول صبحی که
آه شیانگ به قتل رسید، ناپدید شده
هنوز نمیدونیم کجاس
یا اینکه درگیر این پروندس
یا اتفاقی واسش افتاده
بهرحال، درگیر ماجراس
باید تمام تلاشتونو واسه پیدا کردنش بذارین وسط
زنده یا مرده
خیلی دراماتیکش نکن
خاله، شهر خانم وو کجاس؟
از ووشیان سوژوئه
تا جایی که میدونم
یه پسر و نوه داره
ولی آدرسشو ندارم
میدونین چه سرگرمیایی داره؟
معمولا با کی حرف میزنه؟
دوست داره کجا بره؟
فکر نکنم سرگرمی ای داشته باشه
اون بوداییه میره معبد
عود میذاره و دعا میکنه
جاهایی هم که معمولا میره
مغازه هرروز واسه خریدای خونه میره
مغازه؟
سونگ، تان
بعد از اینکه کارتون اینجا تموم شد
فردا صبح برین
بازار خیابون سیمور از همه فروشنده ها سوال کنین
شاید بعضیاشون باهاش آشنا بودن
و بدونن کجاس- باشه-
نزدیکترین معبد، معبد یوانمینگه
فردا 15 ام ماه قمریه
همه بوداییا واسه عبادت میرن
سویون، با تائوزی برین معبد یوانمینگ
و بین مردم دنبالش بگردین
باشه راست کار خودمه
عمو شیانگ، شما از ووشیانین
منم میدونم شهردار اونجا
همکلاسی قدیمی شما بوده
اگه هیچ سرنخی توی شانگهای پیدا نکردم
شما باید یه سفر
به شهرتون برین و دنبال شهردار بگردین
همه خانواده های با شهرت وو توی اون منطقه رو چک کنین
باشه، خانم سو
حالا، همه ماموریتاشونو دریافت کردن
بریم ماموریتا رو به انجام برسونیم
واسه بالابردن روحیه
بیاین
از شراب قرمز استرالیایی خاله بنوشیم
خوبه- عمو شیانگ یه بطری باز کرده-
بیاین
بوش عالیه
یه خط افقی
یه خط متمایل به چپ
خط به چپ
خط به پایین
خط پایینی
آره این حرف "بزرگ" ئه
بزرگ مثل گرگ بد بزرگ
بزرگ
بزرگ مثل گرگ بد بزرگ
کارت عالیه
کارم عالیه. بزرگ- زیهائو-
بزرگ بزرگ مثل گرگ بد بزرگ
و کوچولو مثل خرگوش کوچولو
زیهائو اینا رو نوشته؟ آفرین
یه "کوچیک" هم هست
کوچیک
کی اینو بهت داده؟
هدیه س
زیهائو، فردا تولد مامانته
میخوای چه شکلی لباس بپوشی؟
این ماسکو میزنی؟
به شام تم دار اپرایی میاد
مامان حتما نمیذاره برم پایین
آه شیانگ با من توی اتاق میمونه
زیهائو، آه شیانگ دیگه اینجا نیست
کجا رفته؟
آه شیانگ یه جای خیلی دور رفته
دیگه بر نمیگرده
بخاطر منه؟
معلومه که نه
حتما بخاطر منه
من بهش شیرینی زالزالک ندادم
عمدی نبود
مامان نمیذاشت شیرینی زالزالک بخورم
آه شیانگم خواب بود
آه شیانگ خواب بود؟
زیهائو بهم بگو
آه شیانگ کجا خوابیده بود؟
آه شیانگو دیدی؟
دیدیش؟
خواب بود
خواب بود- ونلی-
بیا بیرون
ارباب زیهائو... نمیخواد نگران باشی
بیا نوشتن تمرین کنیم باشه؟
آه شیانگ
خاله
به من و بازرس لو دروغ گفتی
اولین کسی که جسدو پیدا کرد
زیهائو بود نه زیلونگ درست نمیگم؟
چرا بهمون دروغ گفتی؟
نمیخواستم زیهائو درگیر ماجرا بشه
تحمل استرسو نداره
اون واسه مراقبت از خودش این روزا
خیلی روی آه شیانگ تکیه میکرد
خیلی بهم نزدیک بودن حتی الانم
هنوز نمیدونه آه شیانگ مرده
امیدوارم هیچوقت نفهمه
شما نمیتونین اینو مخفی نگه دارین
زیهائو حق داره بدونه
تو متوجه نیستی
اون پسر استثناییه
نمیتونی انتظار داشته باشی مثل ما برخورد کنه، خودت که میدونی
ونلی، بذار ازت یه سوال بپرسم
چند وقت
از غیب شدن خواهرت میگذره؟
بهش فکر کن خیلی وقته
با اینحال هروقت زیهائو کابوس میبینه
صدای داد زدن اسم خواهرتو از زبونش میشنوم
خیلی خب بحث گذشته ها دیگه کافیه
با این وجود، هنوزم فکر میکنم
درست نیست اینو از زیهائو مخفی نگه دارین
زیهائو... زیهائو
مشکل چیه؟
چی شده؟ چیزی نیست
چی شده، زیهائو؟
بس کن- چی شده، سویون؟-
داری منو میترسونی
پسر خوب... آروم باش مامانی اینجاس
چی شده؟- نترس-
فقط بهش یاد دادم چجوری اسمتونو بنویسه
"فقط نوشت "ون- اشکال نداره-
مامانی اینجاس
پسر خوب
سو ون
پسر خوب گریه نکن
پسر خوب
"اون فقط نوشت "ون
باعث شد به ونفی فکر کنه
خودش بود
اونی که شیرینی زالزالک میفروخت
ونفی رو برد
اشتباه نگرفته؟ منظورش آه شیانگ نیست؟
اونی که شیرینی زالزالک میفروشه
اونو برده
زیهائو
همون آدم آه شیانگو برده؟
آه شیانگ یا ونفی بود؟
هیچکی شیرینی زالزالک نمیفروخت
گوش کن چرت و پرت نگو
چرت نمیگم خودش بود
دوباره توی باغچه دیدمش
اینجاس؟
کجا بودی؟
پشت درختا بودی؟
قایم شده بودی؟
اون شیرینی زالزالک زیادی داشت
یکی بهم داد و ازم خواست برم
منم نرفتم قایم شدم
چی دیدی؟
آه شیانگ
حالا دیگه همه چی روبراهه
حق با زیهائوئه
این طناب آغشته به شکر ذوب شده س
حتما اینجا از این طناب
برای خفه کردن آه شیانگ استفاده کرده
مامان، آه شیانگ خواب نبود
اون شیرینی زالزالک فروش کشتش
واقعا؟
آره
زیهائو- زیهائو-
زیهائو آروم باش- میکشمش-
تو نمیتونی... تو نمیتونی همچین حرفی بزنی
تو پسر خوبی هستی شنیدی چی گفتم؟
نمیتونی همچین حرفایی بزنی
اون طنابو بده
بذار ازت یه سوال بپرسم
دیدی چه شکلی بود؟
کسی بود که میشناسی؟
پدر آه شیانگ نبود؟
یا کسی که میشناسی؟
چه شکلی بود؟
چاق یا لاغر بود؟
کوتاه یا بلند؟
‌کسی هم سن مادرت یا من بود؟
نه. اون ونفی رو برد
دوباره گیج شدی
اون آه شیانگو برد
اون آه شیانگو کشت
آره- آره-
اون ونفی رو برد
داری راجب چی حرف میزنی؟
اون ونفیم برد
امکان نداره
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی بارومووی══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══baromoviz.ir══━━━━✥◈ Nasrin : مترجم